Tragisk at deres eldste sønn er slik.
Tre sjamaner har rømt allerede.
Hva? Så dette er den fjerde?
Unna.
Dere vil stinke om dere står for nært.
Levende folk er lett match for en død ånd som har tatt en levendes kropp.
Dere vil alle dø!
Huff. Er det en person eller et spøkelse?
Lurer på om hun er en person eller et spøkelse.
Jeg ser at mange av dere har kommet hit.
Greit.
En hus-gud i nabolaget Baekjedang, Mokju, Gyeonggi-do.
En kvinne fødte Kang-familiens eldste sønn
i apens år 1980.
Han fikk en ukjent sykdom. Jeg her for å be.
Kjære guder og ånder, aksepter oppriktigheten min
og hjelp ham å bli bedre fort.
Greit.
Kom igjen!
Kjære ånd, jeg har fullført alle tolv ritualene for å trøste sjelen din
og invitert forfedre-gudene dine og dødsgudene.
På tide å dra videre.
Jeg drar ikke.
Jeg vil kun føle ro om du drar videre.
Slå av alarmen din.
Fort, slå den av.
Jeg knuser telefonen.
Hun er fokusert. Så respektløst.
Klokka er 07.30. Ferdig om ti minutter.
Nei, fe.
Dra videre innen ti minutter.
Det klarer du, hva?
Kom igjen.
Beklager. Jeg har dårlig tid. Drar du ikke innen ti minutter, gir jeg opp.
Forlater du meg?
-Det haster. -Hva kan haste mer enn dette?
Noe som haster veldig.
Så dra videre nå, ok?
Tror du jeg er føyelig fordi jeg er et spøkelse?
Kutt ut pisspreiket!
PARK SEONG-A HWAMOK VIDEREGÅENDE SKOLE
-Er hun elev? -En skoleuniform?
Jeg har en tentamen i dag.
Tar du ansvaret om jeg ikke kommer inn på college?
Du vet hva dårlige karakterer betyr.
Ditt helvete er på andre siden av Samdo-elva.
Mitt er her og nå.
Drar du videre eller ikke?
Jeg er sent ute!
Vent!
Nei!
-Hei. -Hei.
Bra mottak.
Hva er dette?
Hva gjør du her?
Jeg ventet på deg.
På meg? Hvorfor?
Må du spørre?
Uten deg…
…er jeg dårligst i klassen. Kun du kan hjelpe meg å unngå det.
Jeg hater deg.
Huff.
-Hvorfor var du sen? -Hei!
-Hva gjør du her? -Hei, Ji-ho.
-Har du pugget til prøven? -Jeg prøvde det vi…
-Jeg har pugget. -Hørt om…
Jeg var like bak.
I øyeblikk andre ville blitt sinte, forfjamset eller flaue,
smiler jeg bare
og sier til meg selv at det ikke gjør noe.
Jeg tvinger frem et smil.
Men…
MATTE
…jeg klarer ikke å smile nå.
Hendene på hodet.
Dere bak samler inn arkene.
Bra jobbet i dag.
-Takk. -Takk.
Gikk prøven dårlig?
Ikke straff deg selv.
Ji-ho, hva skal jeg gjøre?
Kommer ikke inn på noe universitet.
Eneste skolen du kommer inn på med de karakterene,
er en barneskole.
-Hei. -Beklager. Gammel vane.
Bare vent og se.
Jeg skal pugge i kveld, ikke jobbe.
Jeg skal gjøre det bra på morgendagens eksamen.
Jeg pugger på skolen og drar sent hjem.
Hun bør komme tidlig tilbake.
MO BEOM - HWAMOK VIDEREGÅENDE SKOLE
Jeg har vondt i magen.
Hva er galt med lysene?
MO BEOM
Jeg skulle gått på privatskole.
Denne skolen er elendig.
Seong-A.
Folk som går opp ned
er forbannet og har død hengene over seg.
Man bør gå slik.
-Liker du denne? -Hva?
Du kan få den.
Husk. Denne er din.
Hen vil komme slik.
Jeg så et spøkelse.
Det var et vann-spøkelse på do.
Jeg er seriøs.
Han må være svak.
Jeg tror forresten at jeg nettopp så noe rart.
Nok et kallenavn for Park Seong.
Sovende elev med dårligst karakter!
Ikke begynn! Dra hjem.
-Ses. -Ha det.
SLAKTERENS GRILL
Jeg hjelper deg å dra snart.
Hold ut.
Når åpner de?
Her går det bra, ser jeg.
Du er sen.
Hva slags sjaman stikker midt i et rituale?
Mor,
jeg stakk ikke.
Er du frekk?
Du godeste. Nekter du å snakke med meg?
Hva vil du jeg skal gjøre, mor?
Du stjal ordene rett ut av munnen min. Hva prøver du å oppnå,
min irriterende flotte sjaman-datter?
Det vet du allerede.
Universitet?
-I fire år. -Hvilket hovedfag?
Hva er planen etter universitetet?
Det kan ikke være noen plan. Du skal fortsette å være sjaman.
Universitet?
Det er bare grådigheten din som snakker.
Det kan være et livsmål eller en mulighet for andre unge,
men for deg er det bare en bortkastet og håpløs drøm.
Ikke mange kan svinge to sverd.
Hvem kaster sitt skarpe sverd og velger et rustent?
Kjære datter,
det er akkurat det du gjør nå.
Du vil sulte mens du vil ha i pose og sekk.
Jeg vil gå på college-festivaler.
Jeg vil være på campus, spise pajeon og drikke makgeolli.
Jeg kan droppe en eksamen og få en advarsel.
Sier du det?
Det er en drøm.
Mor,
jeg liker at en fremmed kaller meg elev.
De ser meg som en på grunn av uniformen.
Jeg får være vanlig som de andre ungene.
Mens jeg egentlig er sjaman.
Jeg vet det også.
Jeg vet at det er en umulig drøm.
Om å være en vanlig jente.
Kan du ikke la meg drømme litt lenger?
Kan du ikke la det gå bare denne ene gangen?
Du er flink å snakke for deg. Innsatsen min var verdt det.
La meg gjøre én ting klart:
Du må prioritere klientene dine foran alt annet.
Ikke vær uansvarlig igjen slik du var i dag.
Er det forstått?
Ja, mor.
De åpner nok nå.
Greit, kom inn, vær så snill.
Jeg får meg ikke jobb.
Ikke gråt. Det finnes en måte.
Når folk har en krise i livet, oppsøker de en sjaman.
-Han har gått konkurs tre ganger allerede. -Det må gå bra denne gangen.
Folk uten penger vil ha penger.
Jeg bare venter på at K-pop-stjernen min skal poste.
Det er så ensomt.
Enslige vil bli gift.
GRAVID KVINNE FØRST
Denne gangen håper jeg fødselen går bra.
De uten barn vil ha barn.
Jeg vil flytte ut.
Jeg savner mamma.
Når kan jeg forlate Korea?
Hvordan bo i Korea lenger?
Ingen vil kjøpe huset mitt.
Jeg vil kjøpe mitt eget hjem.
-Jeg vil gråte. -Jeg vil smile.
Vi opplever en krise i livet når vi ikke har det vi vil ha.
Folk blir ulykkelige mens de misunner andre.
Jeg vil be dem fokusere på det de allerede har,
men selv jeg sliter med det.
Jeg misunner nemlig dere alle.
Unntatt én type person.
Derfor bør du ikke date noen bare fordi de liker deg.
Så hva skal jeg vurdere?
Et vakkert ansikt.
Unnskyld meg?
Liker du noen for utseendet, ser de likedan ut uansett.
Ingenting å gråte for. Ingenting vil endres.
Hva om de ikke liker meg?
Spiller ingen rolle. Du kan likevel like utseendet deres.
Du har aldri vært i et forhold, hva?
Enslig hele livet?
Hvem bryr seg om følelser?
Hvorfor la seg rive med av det istedenfor noe solid som utseende,
og gråte over det?
Jeg forstår det ikke.
Er det ikke åpenbart? Hvordan kan du ikke vurdere det?
Jeg bryr meg bare om utseendet.
Jeg lar meg ikke påvirke av skiftende følelser.
Samme det.
En fyr er sexy,
men han er drapsmann. Vil du likevel like ham?
Hei, det er…
Ser du? Andre faktorer betyr noe for deg.
Det eksempelet var for ekstremt.
Hva annet enn utseende vil du vurdere?
La oss si at en fremmed
gråter på gaten alene.
-Hvorfor? -Du vet ikke. Det er en fremmed.
Uansett
vil jeg at den jeg forelsker meg i, er en som går og trøster.
Er ikke det for enkelt?
Hvem ville gått forbi? Hjerteløst.
De fleste bare går forbi.
De tenker: "De har ingen som kan trøste dem."
Eller: "De har ikke noe sted å gråte."
De bare går forbi.
Jeg er kjekk nok.
Må jeg trøste en gråtende person?
Hva sier du?
Niks. Du er ikke kjekk nok.
Jeg er kjekk nok.
Du er uaktuell.
Sjaman-datteren min vil tjene mye penger i kveld.
Unnskyld meg.
Er dette himmel- og jord-feens tempel?
Ja, det er det.
Jeg skjønner. Takk.
Det er her. Kom igjen, Gyeon-U.
Barnebarnet ditt er veldig…
Jeg vet det, han er veldig kjekk.
Det hører vi ofte.
Ja.
Han er veldig kjekk.
Her kommer den siste klienten.
Kom inn, vær så snill.
Jeg har funnet ham.
Han er så kjekk.
Han er min type,
Fine øyne.
Fin nese.
Fyldige lepper.
Du godeste.
Han er til og med kjekk opp ned.
Hva? Vent litt.
Opp ned?
Husk.
Denne er din.
Hen vil komme slik.
Var det en klarsynt drøm?
Uansett er ikke dette rettferdig.
Vel…
Barnebarnet mitt er plaget av uhell.
Han har vært nær å dø så mange ganger.
Jeg kom for på be deg om en amulett
som vil beskytte ham.
Jeg skjønner.
Han kan ikke dø. Han er for kjekk.
Vær så snill, redd livet til barnebarnet mitt.
Han kommer til å dø.
Han har rundt 21 dager igjen.
Gyeon-U, har du ikke noe å si?
Nei.
Unnskyld meg.
Jeg mente deg.
La oss si
at en fremmed gråter på gaten alene.
Du ser hen. Hva ville du gjort?
Vel…
Jeg vil at den jeg forelsker meg i…
Jeg ville vel stilt meg ved siden av hen.
Og så?
…er en som går og trøster.
Jeg ville bare stått der
til de sluttet å gråte.
Ingen trøstende ord?
Skal jeg vite hva som trøster?
Jeg er et null. Jeg vet ingenting om hen.
Men
jeg kan stå ved hens side selv om jeg ikke vet noe.
Du er godkjent!
La oss redde deg.
Fe?
Jeg skal redde ham.
Jeg blir kvitt all ulykke.
Jeg lover deg å fri ham for ulykke innen tre uker.
Greit.
Ha det.
Kom gjerne tilbake.
Redde ham?
Hvem redder hvem?
-Du skjønner… -La oss fordrive ulykke.
La oss bare dra.
La oss dra.
Mor.
Ta tilbake løftet mitt? Han er klienten min.
-Klarer du å ordne det? -Ja.
Om du hjelper meg litt…
Ditt fjols.
Glemt at du nesten døde da du prøvde å redde Choi på grillrestauranten?
Da…
Opp ned?
Ha disse alltid med deg.
Forstått?
Din lille…
CHOI GWANG-SIK - OND ÅND
SLAKTERENS GRILL
Dette…
Dette skal ikke være her.
Dette var ikke lenge siden.
Likevel lovet du det umulige igjen.
Om han gikk inn opp ned, gjelder loven om ekvivalent bytte.
Du må risikere livet ditt for å redde hans.
Kan du det?
Derfor trenger jeg din hjelp…
Du må kjempe mot alle onde ånder som er etter ham.
Jeg har en gud i meg,
men jeg kan ikke bekjempe tusenvis av ånder.
Men om vi jobber hardt nok…
Hvorfor? Hva er så spesielt med ham?
Kjærlighet ved første blikk.
Hva er det? Gikk det så dårlig på prøven?
Ikke si at du strøk.
Jeg er tom for energi. Er ikke i humør til vitser.
-Er du syk? -Sett dere.
Går det bra med eksamenene?
-Ja. -Ja.
Dere er opptatt. Jeg skal komme til poenget.
En ny elev skal begynne i klassen.
Hva? Hvem begynner midt i semesteret?
Rar timing.
Slutt å tulle.
Han er ny. Hjelp ham å finne seg til rette.
-Forstått? -Ja.
Kom inn, Gyeon-U.
BAE GYEON-U
-Kjekk. -Jeg blir satt ut.
Skal han bli K-pop-sanger?
For et ansikt.
Hva er det? Kjenner du ham?
-Nei. -Så hvorfor er du så overrasket?
Vil du ha oppmerksomhet?
-Nei. -Hvorfor reiste du deg?
Du sover vanligvis på pulten din.
Hva? Inspirerte den kjekke, nye eleven deg til å våkne
og reise deg?
For en pick-me.
Hye-ri kalte deg en pick-me.
Hold kjeft, Maeng Ju-seung.
Ser jeg ut som det?
Hun vet ikke hva "pick-me" betyr, hva?
Hun hadde ikke smilt om hun visste det.
Seong-A, la meg forklare hva en "pick-me" betyr.
En jente som er helt besatt
-av menn. -Du virker kjent.
Park Seong-A?
Jeg tror jeg har møtt deg før.
-Har de møttes? -Kjenner de hverandre?
Han må kjenne Seong-A. Utrolig.
-Hva? -Kjenner de hverandre?
-Får jeg introdusere meg? -Ja, selvfølgelig.
Hallo. Jeg heter Bae Gyeon-U.
Hyggelig å møte dere.
En runde applaus.
Du kan sette deg der borte.
Ikke dra og heng bare fordi skolen slutter tidlig.
Pugg, folkens.
Eksamenene er ikke over ennå.
-Ja. -Ja.
Vær fokusert til siste slutt.
-Ja. -Ja.
-Unnskyld… -Du virker ikke kjent.
Jeg har aldri møtt deg.
Hva?
Men tidligere…
Er du virkelig en pick…
-Er du det? -Nei, jeg er ikke slik.
Så ikke le av noe slikt.
Å le av noe ille gjør det ikke bra.
Han gjenkjente meg ikke som himmel- og jord-fe.
Men lot han som for meg?
Tok han min side
uten å ha møtt meg?
Av ingen grunn?
Syns du det er kult?
Ikke akkurat kult, hva?
Nei.
Er det sexy?
-Hva? -Han er min type.
Du sa at han har lite tid igjen.
Du sa at de som kommer inn i tempelet opp ned, vil dø snart.
Jeg skal sørge for at han ikke dør. Samme hva.
-Hvordan? -Vel…
Jyojyo!
Hye-ri. Hva er det?
Du lovet å bli med på pugge-kaféen i dag. Husker du?
-Gjorde jeg? -Kom igjen.
La oss dra.
Hadde du planer?
Da bør du bli med Hye-ri. Ha det, Ji-ho.
Hei, Seong-A!
Jeg mente ikke det jeg sa i timen.
Jeg vet det.
Bare glem det.
Men det er jo sant.
Ja, det går bra. Det plaget meg ikke.
Jeg bør dra.
Pugg hardt, folkens.
-Ha det. -Ikke vær sen i morgen.
-Jeg tar ikke imot deg igjen. -Ok.
Så ikke le av noe slikt.
Å le av noe ille gjør det ikke bra.
Han burde være sjaman. Ikke jeg.
Spenn buen selvsikkert. Slapp av i skuldrene.
BAE GYEON-U
Tre.
JOONGHYUN VIDEREGÅENDE SKOLE
To.
NASJONAL BUESKYTEKONKURRANSE
Én.
Ti.
Ser du? Å slappe av er avgjørende!
-Det var bra. -Bra skudd.
Var ikke det din første gang?
-Jøss. -Du er dyktig.
Se på armene hans.
Det var bra.
Hei.
Blir du med meg på do?
Har for mye pugging gjort deg gal?
Ta det rolig.
Ikke vær slik. Bli med denne ene gangen.
Hva gjør du? Ekkelt. Gå alene, idiot.
Pokker ta.
Gjør meg en tjeneste og bli med meg! Du er en grei fyr!
Jeg er ikke grei nok til å bli med deg på do!
Nykommer,
hva gjør du?
Hører du meg ikke?
Du ignorerer meg vel ikke?
Du ignorer meg.
Han sårer følelsene mine.
Hva gjorde han her?
-Hei, kompis. -Ja?
Du har sett på oss hele tiden, hva?
Nei, jeg kom nettopp. En annen var her.
Jøss. Se på deg.
Bra kroppsbygning.
-Ja, det hører jeg ofte. -Ja? Hva med å prøve bueskyting?
Uten videre?
Du trenger bare å bestemme deg. Jeg ordner resten.
Så?
Ta deg sammen.
Jeg vet at laget er dårlig. Du må være mer selektiv.
Du godeste.
Han er en stor dust også.
Perfekt for bueskyting.
Hvorfor har de ikke fikset lysene ennå?
Kom igjen.
Utrolig.
Bare ikke se opp på taket.
Kom igjen.
SLAKTERENS GRILL
Tre, to, én.
Om han gikk inn opp ned, gjelder loven om ekvivalent bytte.
Du må risikere livet ditt for å redde hans.
Kan du det?
Jeg kunne hjulpet eieren av grillrestauranten å dra videre.
Nei!
Hei, gikk det bra?
Hva? Ja.
Hva med deg?
Det går ikke bra med deg.
Hva tenkte du på?
-Hvorfor hoppet du inn slik? -Hva?
Jeg prøvde å redde deg. Skiltet falt ned.
Men du reddet meg isteden. Beklager. Det var min feil.
-Er du skadet? -Det går bra.
-Ikke bekymre deg. -Hvordan kan jeg la være? Du er skadet.
Er du påtrengende eller bare uforsiktig?
Å hoppe inn slik er ikke bra. Det er dumt.
Trodde du jeg ville takke deg for redningen?
Du,
jeg er takknemlig for at du reddet meg.
Hvorfor er du ikke overrasket?
Skjer dette ofte? Er det alltid slik?
Mor, du ba meg prioritere løfter til klientene mine.
Jeg bare holder det jeg lovet.
Jeg er snart tilbake.
BLOMSTERMESTERENS TEMPEL
Ja? Kom inn.
Moren min sa alltid at jeg skulle følge i dine fotspor.
Å gjøre mange ritualer betyr ingenting.
De som gir bort effektive amuletter, tjener mest penger.
Som blomstermesteren.
Sjamaner som ham danser ikke engang på sverd.
Fotsålene er myke som babyers.
De pokkers fotsålene.
De irriterende fotsålene.
Hun sa at du tjener dragekongen og lager de beste amulettene.
Gjorde hun?
Ja.
Jeg lager det beste…
Jeg kan ikke lage en til deg.
Jeg vil ikke.
-Hvorfor ikke? -Må du spørre?
Sjaman-moren din er general Doncheon.
Hun har
-sverdet. -Sverdet.
Du vet at hun har et.
Ja, det har hun.
Hva om hun slår meg med sverdet fordi jeg laget en bak ryggen hennes?
Fotsålene mine vil ryke.
Så han har blitt slått på fotsålene.
Jeg vil bare så gjerne redde denne personen.
Er det en fyr?
Liker du ham?
Du er blindet av kjærlighet, hva?
Unna. Du er for nært.
-Du er i veien. -Beklager.
Du skjønner…
Denne delen her… Jeg er ikke fornøyd med den.
-Igjen. -Hva er galt med denne?
-Igjen! -Gjør det selv.
Gyeon-U.
Jeg skal redde deg.
La oss gjøre dette!
Greit.
AMBULANSETEAM
Funnet bevisstløs på do.
Hvorfor er han klissvåt?
-Et vannspøkelse… -Hva?
Det var et vannspøkelse…
Hva skjedde med ham? Er han alvorlig skadet?
Å nei. Han kollapset. Hva om han er hardt skadet?
Det gjorde ikke vondt.
Huff, hun er sen igjen.
Gyeon-U, alt er ok nå.
Jeg klarte det.
Jeg måtte redde livet ditt…
Hvorfor er alt så uklart?
Hva feiler henne?
Jeg må sove. Jeg fikk ikke sove i natt.
Er hun helt sprø?
PARK SEONG-A = SPRØ
FRA HYE-RI
Gyeon-U, vil du bli med på karaoke etter eksamenene?
Jeg sitter på andre rad.
Skjerp dere, folkens.
Ikke mist fokus før siste eksamen.
ER DU PÅ STARGRAM?
-Internett-kafé senere? -Fotoboks?
-Har du kjæreste? -Er du på Stargram?
Jeg skal ikke se spøkelser.
Jeg skal være en snill jente.
Ikke forlat meg.
Vær så snill, ikke forlat meg.
Hvor lenge sov jeg?
DU VÅKNET IKKE, SÅ JEG DRO! JI-HO
Ja. Amulettene.
Pokker. Jeg skulle gi dem til ham.
Den opprinnelige planen min var å si hvem jeg er ved å gi ham disse amulettene
og starte romansen vår.
Synd. Det var en fantastisk plan.
Du sa du ikke ville at noen skulle vite hva du er.
Derfor har du på masken.
Jeg vil skjule identiteten fra klientene.
Du bør ikke holde ting hemmelig for den du er glad i.
Spider-Man tok også av masken da han kysset MJ.
Kun halvveis.
Gjorde han?
Hvorfor? Var han sjenert fordi det var det første kysset?
Finner sjaman-moren din det ut, blir hun sint…
Glem det.
Må hun alltid ha rett?
Jeg kan også ha rett.
Hvorfor stoppe meg fra å redde noen? Jeg skjønner ikke.
Jeg holder meg utenfor dette.
Må være klienten din.
Jeg har kommet for å hente amuletten.
Jeg ble fortalt at du har en amulett til meg.
Hvor er barnebarnet?
Han pleier ikke å bli med til slike steder.
Jeg måtte dra ham hit forleden dag.
-Det er ikke bra. -Unnskyld?
Disse amulettene
er kun effektive
om klienten ser dem og lytter til instruksjonene.
Barnebarnet ditt må være her selv.
Ingen unntak.
Ok.
Han kommer snart.
Gyeon-U.
Han var kjekk om morgenen og er kjekk om kvelden også.
Han er kjekkere opp ned.
Så kjekk…
Gyeon-U, du…
Kommer du…
Kommer du til å drukne?
Park Seong-iste?
Park Seong-Americano?
Føler du deg bedre nå?
Jeg skal ikke se spøkelser.
Jeg skal være en snill jente. Ikke forlat meg.
Å nei.
Er dette så tydelig, har han mindre enn én dag igjen.
Du ser ikke bra ut.
Mer ulykke har rammet deg på kort tid.
-Med disse amulettene… -Hva koster de?
Hva?
Jeg tenkte ikke på prisen.
Vil han gjennomskue meg om han får dem gratis?
Rart å si hva jeg føler for ham, med amuletter.
-Prisen… -Ti millioner won? Tjue millioner?
Hundre millioner? Ti for hver?
Eller får vi rabatt denne gangen
og må betale for et ritual når jeg er tilbake i verre form?
Gyeon-U.
-Hva er det du… -Svindler.
Gyeon-U.
Vi har møtt mange sjamaner som deg. Du er ikke interessert i å hjelpe.
Vil bare ha pengene våre.
Pass på hva du sier til meg!
Hva tar du meg for?
Vet du hva?
Ulykke er smittsomt.
Derfor holder vanlige folk seg unna de uheldige.
De er veldedige, men vil ikke spise med dem.
De som spiser med dem, er enten idioter eller svindlere.
Du er ikke en idiot. Det betyr at du er en svindler.
La oss dra, bestemor.
Gyeon-U,
enten jeg er idiot eller svindler, gjør et siste forsøk og tro på meg.
Du vil ikke tape noe på det.
Tror jeg på deg, taper jeg penger og blir ulykkelig.
Tror jeg ikke på deg,
blir jeg bare ulykkelig.
La oss dra, bestemor.
Jeg er lei for det.
LA OSS KOMME INN PÅ UNIVERSITET
REDD GYEON-U! BESKYTT HAM!
Det er Gyeon-U sin skjebne å drukne. Jeg har ennå amulettene.
Tre uker fra nå.
Jeg skal beskytte deg uansett.
RESERVOARER NÆRT JANGHYEON-GU
-Hva fokuserer du på? -Leter etter steder folk kan drukne.
Spesielt.
Dette er ille. Det er så mange.
Flere enn 100.
Han flyttet nettopp hit. Han er ikke kjent.
Skal jeg spørre hvor han har vært?
Vil det virke for mistenkelig? Hva skal jeg gjøre?
Nykommeren?
Det er så mange.
Ikke gi alle til nykommeren.
La én talisman være igjen til Beom.
Han kollapset på do og ble tatt til sykehuset.
-Fordi han er for svak. -Jeg tror ikke det.
Jeg tror han så noe.
Dagen før ba han meg bli med ham på do på kvelden.
-Fordi du er lett å føyelig. -Seriøst?
-Og jeg kan ikke gi én til Beom. -Hvorfor ikke?
Han er ikke så kjekk som Gyeon-U.
Det var hardt sagt.
De leter etter nye rekrutter.
Hvorfor er jeg bekymret?
Han finner ikke ut at jeg er en fe.
Hvorfor er veggen så fuktig?
HERRETOALETTET
La én talisman være igjen til Beom.
Han kollapset på do og ble tatt til sykehuset.
Jeg så et vannspøkelse på do.
Hun hang i taket.
Hun hadde munn som en klovn. Det var så skummelt.
Sett dere.
Hva? Hvor er Park Seong?
Hvor dro hun?
Kanskje hun gikk på do.
VASKING PÅGÅR
Når en person møter et vannspøkelse,
kan de drukne selv i grunt vann.
Ønsker du å dø?
Derfor bør du ikke gjøre slemme ting.
Du vil skremme dem og ta energien deres.
Så vil du spise dem.
Slik ble du en ond ånd.
Ikke vær redd. Jeg skal hjelpe deg å dra videre.
Men ikke plag elevene igjen. Ok?
Kom igjen. Sverg.
Du sverget.
Jeg stikker nå.
Dra til dametoalettet. Lettere å hjelpe deg der.
Jeg stikker. Oppfør deg.
Hva er grunnen for skiltet? Det er ingen her.
Jeg ble redd uten grunn.
So-mang, gi meg fyr.
Er ikke læreren vår artig?
-Det er han faktisk. -Hva er dette?
-Det er noen der. -Virkelig?
-Å nei. -Hei.
Kos deg med passiv røyking.
-Lukter godt, hva? -Kanskje han er død.
Null reaksjon.
-Nykommer? -Gyeon-U?
Se på deg.
Livet må være bra med slikt ansikt.
Livet er ikke bra.
Jøss.
Du er karismatisk, hva?
Bør vi ikke stikke?
-Det er et tvilsomt beløp. -Bare betal.
-Betal, du. -Greit. Herregud.
Nei.
-Jeg driver ikke med sånt. -Ikke jeg heller.
Hva pokker?
Hva driver hun med?
-Hva? -Hva gjør du her?
Herregud!
-Slutt. -Skru av.
-Hva i all verden? -Slutt1
Slutt! Kom igjen!
Hva pokker gjør du?
Vel, jeg…
Vel…
Jeg…
…beskytter deg…
Han vil rammes av ulykke hver dag de 21 dagene.
Han skal dø.
Nykommeren er ildspåsetter.
Hold deg unna ham.
Vil du hjelpe en sånn fyr?
Sa du nei til en kjekk drapsperson?
Jeg ser mer enn andre kan.
Jeg tror på det jeg ser, ikke rykter.
-La oss bli venner. -Jeg liker ikke folk.
Fra nå av vil jeg være pågående.
Jeg vil redde deg.
La oss dra herfra sammen.
Tekst: Magne Hovden mmen.