Kasihan sekali nasib anak sulungnya.
Tiga dukun sudah menyerah.
Apa? Ini dukun keempat?
Mundur.
Bekasnya akan menempel jika terlalu dekat.
Manusia bukan tandingan roh yang menempati tubuh manusia.
Mati kalian!
Astaga. Itu manusia atau hantu?
Dia manusia atau hantu?
Ternyata banyak yang hadir di pesta hari ini.
Baiklah.
Dewa Rumah Tangga berdiam di wilayah
Baekjedang, kota Mokju, provinsi Gyeonggi.
Wanita Lim melahirkan putra sulung keluarga Geumcheon Kang
pada 1980, tahun Monyet.
Karena dia menderita sakit misterius, aku akan berdoa.
Wahai dewa dan roh, tolong terima ketulusan hatiku
dan bantu dia pulih secepatnya.
Baiklah.
Ayo!
Wahai roh terhormat,
aku telah menyelesaikan 12 ritual untuk menghibur jiwamu
dan mengundang dewa leluhur serta Dewa Kematian kemari.
Ini saatnya kau pergi.
Tidak mau.
Aku baru akan tenang jika kau sudah berpindah alam.
Tolong matikan alarmnya.
Tolong matikan sekarang.
Kuhancurkan ponselmu.
Dia sedang konsentrasi. Tak sopan!
Bu, ini pukul 07.30. Tersisa sepuluh menit.
Tidak, Ibu Peri.
Pergilah setelah sepuluh menit.
Bisa, 'kan?
Ayo.
Maaf. Waktuku terbatas.
Jika tak segera pergi, aku terpaksa menyerah.
Kau mau pergi?
-Ini darurat. -Apa yang lebih darurat dari ini?
Ada yang lebih darurat.
Jadi, cepat pindah alam, ya?
Karena aku hantu, kau kira aku penurut?
Jangan membuatku kesal!
PARK SEONG-A SMA HWAMOK
-Dia itu pelajar? -Itu seragam, 'kan?
Hari ini jadwalku ujian.
Mau tanggung jawab jika aku gagal masuk kuliah?
Kau paham pentingnya nilai bagi murid SMA, 'kan?
Nerakamu ada di seberang Sungai Samdo,
tetapi nerakaku ada di sini.
Mau menyeberang atau tidak?
Aku terlambat!
Tunggu!
Tidak!
-Hai. -Hai.
Tangkapan bagus.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau di sini?
Aku menunggumu.
Aku? Kenapa?
Kau sungguh tak tahu?
Tanpamu…
aku jadi peringkat terakhir.
Hanya kau yang bisa membantuku menghindarinya.
Astaga, kau menyebalkan.
Aduh.
-Kenapa kau terlambat? -Hei!
-Kenapa kau di sini? -Hei, Ji-ho.
-Sudah belajar? -Aku sudah coba yang kita bahas.
-Aku belajar. -Kau pernah dengar…
Padahal aku di belakang mereka.
Saat aku seharusnya marah, bingung, atau malu,
aku justru tersenyum
seakan ingin menguatkan diriku.
Aku memaksakan senyum.
Namun…
PARK SEONG-A MATEMATIKA
…kali ini aku tak bisa memaksakan senyum.
Tangan di kepala.
Kumpulkan jawaban dari belakang.
Hari ini selesai.
-Terima kasih, Bu. -Terima kasih, Bu.
Kau tak bisa jawab?
Jangan menghukum diri sendiri.
Ji-ho. Bagaimana nasibku?
Mustahil universitas mau menerimaku.
Dengan nilaimu saat ini, sekolah yang mau menerimamu
adalah SMP.
-Hei. -Maaf. Kebiasaan.
Tunggu saja.
Malam ini aku tak mau kerja. Aku mau belajar.
Besok aku akan dapat nilai bagus.
Aku pulang lambat. Belajar di sekolah.
Padahal dia harus pulang cepat.
MO BEOM SMA HWAMOK
Perutku sakit.
Kenapa lampunya mati segala?
MO BEOM
Seharusnya aku masuk sekolah swasta.
Sekolah ini bobrok.
Seong-A.
Seseorang yang berjalan terbalik
dikutuk dan dihantui maut.
Begini cara jalan yang benar.
-Kau suka ini? -Apa?
Ambil saja.
Ingat. Ini milikmu.
Posisinya akan seperti ini.
Aku… Aku lihat hantu.
Ada Hantu Air di toilet.
Aku serius.
Dia pasti kelelahan.
Omong-omong, aku melihat hal aneh.
Park Seong-A punya julukan baru.
Tukang Tidur dengan Nilai Terendah!
Lagi-lagi mengejekku! Pulanglah.
-Sampai jumpa. -Dah.
BUTCHER'S GRILL BBQ
Aku akan segera membantumu.
Tunggulah sebentar.
Kapan tempatnya dibuka?
Sepertinya bisnis lancar.
Kau terlambat.
Dukun macam apa yang kabur di tengah ritual?
Ibu.
Aku bukan kabur.
Demi Dewa, kau berani menjawab?
DemiDewa. Sekarang kau tak mau bicara.
Lalu apa mau Ibu?
Harusnya aku yang bilang begitu. Katakan apa keinginanmu,
wahai putriku yang manis?
Ibu tahu jawabannya.
Kuliah?
-Harus di universitas. -Bidang apa? Jurusan apa?
Apa rencanamu setelah kuliah?
Pasti tak ada
karena kau akan tetap menjadi dukun.
Ingin kuliah?
Itu hanya dorongan hawa nafsu.
Bagi anak lain, itu bisa jadi tujuan hidup atau kesempatan,
tetapi bagimu, itu hanya mimpi yang sia-sia.
Tak semua orang bisa punya dua fokus.
Siapa yang menolak kepastian demi sebuah ketakpastian?
Putriku.
Kaulah orang yang menolak kepastian itu.
Kau akan mati kelaparan karena bingung mengatur fokus.
Aku mau pergi ke festival kampus.
Aku mau berkeliling kampus, makan pajeon, dan minum makgeolli.
Lalu bolos ujian dan dapat teguran.
Apa perlu begitu?
Itu mimpiku.
Ibu tahu?
Aku suka disebut "anak sekolah" oleh orang asing.
Mereka bisa tahu dari seragamku.
Seperti anak lain, aku bisa menjadi anak biasa.
Padahal sebenarnya aku dukun.
Aku juga tahu.
Aku tahu mimpiku ini mustahil.
Mimpiku menjadi gadis biasa.
Karena itu bolehkah aku bermimpi sedikit lebih lama?
Kali ini saja. Kumohon?
Kau ini pandai bicara, ya?
Usahaku tak sia-sia.
Namun ada satu syarat.
Kau harus mengutamakan klienmu.
Jangan melepas tanggung jawab seperti hari ini lagi.
Kau paham, Seong-A?
Ya, Ibu.
Mereka sudah buka.
Baiklah, silakan masuk.
Aku tak bisa dapat pekerjaan.
Jangan menangis. Ada solusinya.
Saat menghadapi krisis dalam hidup, orang mencari dukun.
Bisnisnya sudah gagal tiga kali.
Kali ini harus berhasil.
Mereka yang tak beruang ingin uang.
Setelah bekerja, aku hanya menunggu kabar idolaku.
Rasanya sangat sepi.
Yang lajang ingin menikah.
UTAMAKAN IBU HAMIL
Kali ini, kuharap aku dan bayiku bertemu dalam kondisi sehat.
Yang tak punya anak ingin membesarkan anak.
Aku ingin pindah.
Aku rindu ibuku.
Kapan aku bisa pergi dari Korea?
Bisa tinggal di Korea lebih lama?
Rumahku belum terjual.
Aku ingin membeli rumah sendiri.
-Aku ingin menangis. -Aku ingin tersenyum.
Krisis hidup datang saat keinginan kita tak terpenuhi.
Orang tak bahagia karena iri dengan orang lain.
Aku ingin menyuruh mereka fokus pada hal yang dimiliki,
tetapi sejujurnya, aku pun masih kesulitan.
Asal kalian tahu, aku iri pada kalian.
Kecuali satu jenis orang.
Ini sebabnya kau tak boleh berpacaran hanya karena dia suka padamu.
Lalu bagaimana?
Lihat wajahnya.
Apa katamu?
Jika suka karena wajah, tak akan ada yang berubah.
Tak perlu menangis. Karena tak ada yang berubah.
Kalau mereka tak suka?
Tak masalah. Kau bisa menikmati wajahnya.
Kau belum pernah berpacaran, ya?
Lajang sejak lahir, 'kan?
Apa bagusnya perasaan? Tak terlihat.
Mengapa lebih memilih perasaan daripada wajah
kalau akhirnya menangis?
Aku tak paham.
Bukankah sudah jelas? Kenapa masih bertanya?
Aku hanya peduli dengan wajah.
Aku tak terbuai dengan perasaan yang bisa berubah.
Terserah saja.
Anggap ada pria tampan.
Namun dia pembunuh. Kau tetap suka dia?
Hei, itu…
Lihat? Kau memikirkan faktor lain.
Contohmu terlalu ekstrem.
Lalu? Apa bahan pertimbanganmu selain wajah?
Anggap ada orang asing
menangis sendirian di jalan.
-Kenapa? -Entahlah. Dia orang asing.
Meski begitu,
aku ingin pria yang kusuka menghampiri dan menenangkannya.
Apa tak terlalu mudah?
Siapa yang akan mengabaikannya? Itu kejam.
Kebanyakan orang akan cuek.
Mereka berpikir, "Pasti dia tak punya teman,"
atau "Dia tak punya tempat menangis."
Mereka hanya berlalu.
Aku lumayan tampan.
Jadi, cukup menenangkan orang menangis?
Bagaimana menurutmu?
Gugur. Kau kurang tampan.
Hei, aku lumayan tampan.
Sudah pasti gugur.
Malam ini putriku akan mendapatkan banyak uang juga.
Permisi.
Apa ini kuil Peri Surga dan Bumi?
Ya, benar.
Baiklah. Terima kasih.
Tempatnya benar. Ayo, Gyeon-U.
Cucumu sangat…
Benar, dia sangat tampan.
Banyak yang bilang begitu.
Benar.
Dia sangat tampan.
Klien terakhir datang.
Silakan masuk.
Ketemu.
Tampan sekali.
Sesuai seleraku.
Mata indah.
Hidung mancung.
Bibir penuh.
Astaga.
Meski terbalik, dia tampan.
Apa? Sebentar.
Terbalik?
Ingat.
Ini milikmu.
Posisinya akan seperti ini.
Apa mimpi itu pertanda?
Meski benar, ini tak adil.
Begini…
Cucuku dibayangi kesialan.
Dia berkali-kali nyaris mati.
Aku ingin meminta jimat
yang dapat melindunginya.
Aku mengerti.
Dia tak boleh mati. Dia terlalu tampan.
Tolong selamatkan cucuku.
Namun dia akan mati.
Hidupnya hanya tersisa 21 hari.
Gyeon-U, ada yang ingin kau sampaikan?
Tidak.
Maaf.
Aku bicara denganmu.
Andaikan
ada orang asing menangis sendirian di jalan.
Kau kebetulan melihatnya. Apa responsmu?
Itu…
Aku ingin pria yang kusuka…
Sepertinya aku akan berdiri di dekatnya.
Lalu?
…menghampiri dan menenangkannya.
Aku hanya akan berdiri
sampai dia berhenti menangis.
Kau tak menenangkannya?
Bagaimana caranya?
Aku bukan siapa-siapa. Aku tak kenal dia.
Namun…
aku bisa berdiri di dekatnya meski tak mengenalnya.
Kau lulus!
Ayo kita selamatkan dirimu.
Ibu Peri?
Aku akan menyelamatkannya.
Akan kutangkis semua kesialan.
Aku janji kesialannya akan hilang dalam tiga pekan.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Datanglah lagi.
Menyelamatkannya?
Siapa maksudmu?
-Begini… -Bu, usir kesialan.
Ayo pergi saja.
Ayo.
Ibu.
Membatalkan janjiku? Dia klienku.
-Apa kau mampu mengatasinya? -Mampu.
Asal Ibu membantuku sedikit…
Dasar bodoh.
Apa kau lupa pernah nyaris mati saat menyelamatkan Choi dari resto BBQ?
Waktu itu…
Terbalik?
Bawalah ini setiap saat.
Mengerti?
Dasar kau…
CHOI GWANG-SIK ROH JAHAT LICIK
BUTCHER'S GRILL BBQ
Ini…
Seharusnya tak ada di sini.
Itu belum lama terjadi,
tetapi kau kembali menjanjikan yang mustahil.
Jika dia berjalan terbalik, hukum pertukaran setara berlaku.
Kau harus berkorban nyawa demi menyelamatkan dia.
Apa kau mampu?
Makanya aku butuh bantuan Ibu…
Kau harus melawan semua roh jahat yang mengincarnya.
Aku mungkin didukung Dewa Jenderal,
tetapi aku tak bisa melawan ratusan, bahkan ribuan roh.
Namun jika kita berusaha…
Untuk apa? Apa istimewanya dia?
Aku suka dia sejak awal.
Kenapa? Apa ujianmu separah itu?
Jangan bilang kau dapat nol.
Aku tak berenergi. Aku tak ingin bercanda.
-Apa kau sakit? -Semuanya, duduk.
Ujian kalian lancar?
-Ya, pak. -Ya, pak.
Bapak tahu kalian sibuk, jadi langsung saja.
Kelas kita kedatangan murid pindahan.
Apa? Kenapa pindah di tengah semester?
Aneh sekali.
Sembarangan.
Dia masih baru di sini, jadi bantu dia.
-Mengerti? -Ya, Pak.
Masuklah, Gyeon-U.
BAE GYEON-U SMA HWAMOK
-Dia tampan. -Aku terharu.
Apa dia calon idola?
Wajahnya juara.
Ada apa, Seong-A? Kau kenal dia?
-Tidak. -Lalu kenapa kaget begitu?
Apa kau mencari perhatian?
-Tidak. -Lalu kenapa berdiri?
Padahal biasanya kau tidur di meja.
Kenapa? Murid baru yang tampan membuatmu ingin bangun
dan melompat?
Dasar pick-me.
Seong-A, Hye-ri menyebutmu pick-me.
Maeng Ju-seung, diam.
Apa kelihatannya begitu?
Dia tak tahu arti pick-me, ya?
Dia tak mungkin tersenyum kalau tahu.
Seong-A, biar kujelaskan arti kata pick-me.
Gadis yang terobsesi
-dengan pria. -Wajahmu tak asing.
Park Seong-A?
Sepertinya kita pernah bertemu.
-Apa itu benar? -Mereka saling kenal?
Dia sungguh kenal Seong-A. Sulit dipercaya.
-Apa? -Apa mereka saling kenal?
-Boleh kuperkenalkan diri? -Ya, silakan.
Halo, Semuanya. Aku Bae Gyeon-U.
Senang bertemu kalian.
Beri tepuk tangan.
Duduklah di bangku kosong itu.
Jangan berkeluyuran hanya karena kita pulang cepat.
Belajarlah.
Ujian belum selesai.
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
Tetap fokus sampai akhir, ya?
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
-Permisi… -Wajahmu asing.
Kita tak pernah bertemu.
Apa?
Tadi…
Apa kau benar pick…
-Apa begitu? -Tidak, aku tak seperti itu.
Jangan tersenyum dalam kondisi itu.
Senyum tak mengubah hal buruk menjadi baik.
Jadi dia tak tahu aku Peri Surga dan Bumi.
Namun dia berpura-pura demi aku?
Dia memihakku
meski belum pernah bertemu?
Tanpa alasan?
Kau pikir itu keren?
Tak terlalu keren, ya?
Benar.
Kalau begitu, dia seksi?
-Apa? -Dia sesuai seleraku.
Namun katamu umurnya tak panjang.
Katamu orang yang berjalan terbalik saat ke kuilmu akan segera mati.
Pokoknya tak akan kubiarkan dia mati.
-Bagaimana caranya? -Itu…
Jyojyo!
Hye-ri. Ada apa?
Kau janji pergi ke kafe belajar bersamaku, ingat?
-Benarkah? -Masa kau lupa?
Ayo.
Kau punya janji?
Pergilah dengan Hye-ri. Dah, Ji-ho.
Seong-A!
Jangan anggap serius ucapanku tadi.
Aku tahu, Ketua Kelas.
Lupakan saja.
Namun jika dipikir, ucapanku ada benarnya.
Ya, tak apa. Aku tak terganggu.
Sebaiknya aku pergi.
Belajarlah yang rajin.
-Dah. -Jangan terlambat besok.
-Aku tak mau menangkapmu lagi. -Oke.
Jangan tersenyum dalam kondisi itu.
Senyum tak mengubah hal buruk menjadi baik.
Seharusnya dia yang jadi dukun, bukan aku.
Gyeong-min, tarik dengan yakin. Lemaskan bahumu.
BAE GYEON-U SMA JOONGHYUN
Tiga.
SMA JOONGHYUN
Dua.
KOMPETISI MEMANAH NASIONAL
Satu.
Sepuluh.
Lihat, 'kan? Kuncinya santai!
-Keren. -Tembakan bagus.
Ini pertama kalinya, 'kan?
-Astaga. -Kau hebat, Kawan.
Lihat lengannya.
Hei, lihat lengannya.
Itu bagus.
Hei.
Bisa temani aku ke toilet?
Apa kau sinting karena lelah belajar?
Pelan-pelan, Kawan.
Jangan begitu. Tolong sekali ini saja.
Kau mau apa? Menjijikkan. Pergilah sendiri, bodoh.
Berengsek.
Tolong aku dan temani aku! Kau 'kan anak baik!
Aku tak mau menemanimu ke toilet!
Hei, anak baru.
Kau sedang apa?
Kau tak dengar?
Kau bukan mengabaikanku, 'kan?
Ternyata kau mengabaikanku.
Hatiku jadi sakit.
Kenapa dia di sini?
-Hai, Kawan. -Ya?
Sejak tadi kau melihat kami, 'kan?
Tidak, aku baru datang. Itu orang lain.
Astaga. Lihat dirimu.
Posturmu bagus.
Ya, banyak yang bilang begitu.
Benarkah? Kenapa tak coba memanah?
Tiba-tiba begini?
Kau hanya perlu mengiyakan. Biar kuurus sisanya.
Mau?
Sadarlah, Pak.
Aku tahu tim ini juru kunci, tetapi tolong lebih selektif.
Astaga.
Sikapnya juga tak sopan.
Dia cocok untuk tim memanah.
Kenapa lampunya belum diperbaiki?
Astaga.
Keterlaluan.
Jangan lihat ke langit-langit. Jangan menengadah.
Jangan bercanda.
BUTCHER'S GRILL BBQ
Tiga, dua, satu.
Jika dia berjalan terbalik, hukum pertukaran setara berlaku.
Kau harus berkorban nyawa demi menyelamatkan dia.
Apa kau mampu?
Sekarang pun aku bisa membantu pemilik resto BBQ.
Tidak!
Hei, kau tak apa?
Apa? Ya.
Bagaimana denganmu?
Kau terluka.
Apa yang kau pikirkan?
-Kenapa melompat seperti itu? -Apa?
Aku ingin menyelamatkanmu. Papan nama itu akan jatuh.
Namun justru aku yang diselamatkan. Maaf. Aku salah.
-Apa lukamu parah? -Aku tak apa.
-Jangan dipikirkan. -Bagaimana bisa? Kau terluka.
Kau ini resek atau memang ceroboh?
Tadi itu tindakan bodoh, bukan baik.
Kau kira aku akan berterima kasih?
Hei.
Terima kasih karena menyelamatkanku.
Tetapi, kenapa kau tak terkejut?
Apa ini sering terjadi? Selalu begini?
Ibu yang memintaku mengutamakan janjiku pada klien.
Aku hanya menepati janjiku.
Aku akan segera kembali.
KUIL MASTER BUNGA
Ya? Silakan masuk.
Ibuku selalu menyuruhku mengikuti jejakmu.
Percuma melakukan banyak ritual.
Dukun yang membuat jimat ampuh dapat uang paling banyak.
Contohnya Master Bunga.
Dukun seperti dia tak menari di bilah pedang.
Telapak kakinya sehalus telapak kaki bayi.
Telapak kaki sialan.
Telapak kaki menyebalkan.
Dia bilang kau melayani Raja Naga dan membuat jimat terampuh.
Benarkah?
Benar.
Jimatku memang terbaik…
Namun untukmu, tak ada jimat.
Aku tidak mau.
-Kenapa? Kenapa begitu? -Masih bertanya?
Ibumu adalah Jenderal Dongcheon.
Dia punya…
-pedang. -Pedang!
Kau sudah tahu.
Itu benar.
Bagaimana jika aku dihajar dengan pedang karena membuatkanmu jimat?
Telapak kakiku akan jadi korban.
Rupanya Ibu pernah memukul telapak kakinya.
Aku sangat ingin menyelamatkan orang ini.
Tunggu, orang ini pria?
Kau suka dia?
Kau sungguh dibutakan cinta, ya?
Minggir. Terlalu dekat.
-Kau menghalangiku. -Maaf.
Begini…
Bagian ini.
Sayangnya aku belum puas.
-Lagi. Belum pas. -Apa lagi yang kurang?
-Lagi. Lagi! -Buat saja sendiri.
Gyeon-U.
Aku akan menyelamatkanmu.
Ayo berjuang!
Baiklah.
LAYANAN DARURAT
Dia pingsan di toilet pria.
Kenapa tubuhnya basah?
-Hantu Air… -Kenapa dia?
Ada Hantu Air…
Kenapa dia? Apa lukanya parah?
Gawat. Dia pingsan. Bagaimana jika kondisinya buruk?
Tidak sakit.
Astaga, dia terlambat lagi.
Gyeon-U, semua akan baik-baik saja.
Aku berhasil.
Aku harus menyelamatkanmu…
Kenapa pandanganku kabur?
Kenapa dia?
Aku harus tidur. Semalam aku tak tidur.
Dia ini sinting atau apa?
PARK SEONG-A = SINTING
DARI HYE-RI
Gyeon-U, mau ikut karaoke setelah ujian?
Aku Cho Hye-ri. Baris kedua, kolom kedua.
Perhatian.
Jangan hilang fokus sebelum ujian terakhir.
BERI TAHU NAMA AKUN STARGRAMMU
-Mau ke warnet? -Mau ke bilik foto?
-Kau punya pacar? -Minta nama akun Stargrammu.
Aku tak akan melihat hantu.
Aku akan jadi anak baik.
Jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Berapa lama aku tidur?
KAU NYENYAK SEKALI, JADI AKU PERGI! JI-HO
Gawat. Jimatnya.
Sialan. Seharusnya kuberikan padanya.
Rencana awalku adalah memberi tahu identitasku saat memberikan jimat ini
dan memulai kisah cinta kami.
Sayang sekali. Padahal rencanaku bagus.
Kau bilang tak ingin dikenali siapa pun.
Makanya kau pakai masker.
Aku tak ingin klien tahu identitasku.
Namun tak boleh ada rahasia dengan orang yang dicintai.
Spider-Man membuka topengnya saat mencium MJ.
Hanya separuh.
Benarkah?
Kenapa begitu? Apa dia malu karena itu ciuman pertama?
Jika Ibu tahu, dia akan mengamuk…
Masa bodoh.
Apa semua ucapannya selalu benar?
Terkadang ucapanku juga benar.
Kenapa dia melarangku menyelamatkan orang? Aku tak paham.
Aku tak ikut campur.
Itu pasti klienmu.
Aku datang untuk mengambil jimat, Bu.
Aku diberi kabar kau punya jimat untukku.
Di mana cucumu?
Dia tak mau datang ke tempat seperti ini.
Kemarin aku harus memaksanya.
-Gawat. -Ada apa?
Jimat ini
hanya akan berfungsi
jika klien sendiri yang melihat dan mendengarkan instruksinya.
Jadi, cucumu harus datang kemari.
Tak bisa diwakilkan.
Baiklah.
Sebentar lagi dia sampai.
Gyeon-U.
Dia tampan saat pagi dan dia tampan saat malam.
Terbalik pun dia tampan.
Tampan sekali…
Gyeon-U, kau…
Apa kau…
Apa kau akan mati tenggelam?
Park Seong-Adem sari.
Park Seong-Amerikano?
Seong-A, sudah mendingan?
Aku tak akan melihat hantu.
Aku akan jadi anak baik. Jangan tinggalkan aku.
Gawat.
Jika sejelas ini, umurnya tinggal satu hari.
Kau tampak kacau.
Dalam waktu singkat, makin banyak kesialan di sekitarmu.
-Namun dengan jimat ini… -Berapa harganya?
Apa?
Aku tak memikirkan harga.
Apa terlalu kentara jika kuberikan gratis?
Aneh sekali mengungkapkan perasaan dengan jimat.
Harganya…
Sepuluh juta won? Dua puluh juta?
Atau satu jimat 10 juta, jadi 100 juta?
Atau kau akan memberi diskon
lalu menyuruhku membayar ritual saat kondisiku memburuk?
Gyeon-U.
-Apa yang kau… -Penipu.
Gyeon-U.
Kami sudah menemui banyak dukun sepertimu.
Kau tak berniat menolongku.
Kau hanya ingin uang kami!
Hati-hati kalau bicara!
Kau anggap aku apa?
Apa kau tahu?
Kesialan itu menular.
Makanya orang biasa tak mendekati orang sial.
Mereka merasa iba, tetapi tak mau makan bersama.
Bagaimana jika ada yang mau?
Berarti mereka bodoh atau penipu.
Karena kau tak bodoh, berarti kau penipu.
Ayo pergi, Nek.
Gyeon-U.
Orang bodoh ataupun penipu,
cobalah untuk terakhir kali dan percaya padaku.
Tidak ada ruginya untukmu mencoba.
Jika aku percaya padamu, uangku hilang dan aku tak bahagia.
Jika tak percaya padamu,
aku hanya tak bahagia.
Ayo pergi, Nek.
Maafkan aku.
AYO MASUK KE UNIVERSITAS!
BAE GYEON-U! SELAMATKAN DIA! LINDUNGI DIA!
Gyeon-U ditakdirkan mati tenggelam, tetapi jimatnya belum kuserahkan.
Tiga pekan dari hari ini.
Aku akan melindungimu apa pun yang terjadi.
WADUK DI SEKITAR DISTRIK JANGHYEON
Apa yang kau lihat?
Tempat orang bisa tenggelam.
Aneh sekali.
Gawat. Banyak sekali.
Lebih dari 100 tempat.
Dia baru pindah, jadi dia belum tahu banyak tempat.
Apa perlu kutanya tempat yang dia datangi?
Apa itu terlalu mencurigakan? Bagaimana ini?
Ini soal si Anak Baru?
Banyak sekali.
Jangan diberikan semuanya.
Sisakan satu untuk Beom.
Dia pingsan di toilet dan dibawa ke rumah sakit.
-Itu karena dia terlalu lemah. -Kurasa bukan.
Kurasa dia melihat sesuatu.
Sehari sebelumnya, dia memintaku menemaninya ke toilet saat malam.
-Itu karena kau penurut. -Kau serius?
-Lagi pula, tak bisa kuberikan pada Beom. -Kenapa?
Dia tak setampan Gyeon-U.
Kau kejam sekali.
Mereka mencari anggota baru…
Kenapa aku khawatir?
Dia tak akan tahu aku Peri Surga dan Bumi.
Hei, kenapa dindingnya lembap?
TOILET PRIA
Sisakan satu untuk Beom.
Dia pingsan di toilet dan dibawa ke rumah sakit.
Aku melihat Hantu Air di toilet.
Dia menggantung dari langit-langit.
Mulutnya seperti badut. Seram sekali.
Semuanya, duduk.
Apa ini? Ke mana Park Seong-A?
Ke mana dia?
Mungkin ke toilet.
SEDANG DIBERSIHKAN
Jika seseorang bertemu Hantu Air
dia dapat tenggelam meski di air dangkal.
Kau mau mati?
Sungguh mau mati?
Makanya jangan melakukan hal jahat.
Kau menakuti mereka, lalu menyerap energi mereka.
Lalu kau mau memakan mereka.
Itu yang membuatmu menjadi roh jahat.
Namun tenang. Aku akan membantumu menyeberang.
Namun jangan ganggu murid-murid lagi, ya?
Ayo. Kita buat janji.
Kau sudah janji.
Aku pergi.
Pindahlah ke toilet wanita agar aku lebih mudah membantumu.
Aku pergi dahulu. Jangan macam-macam.
Kenapa ada tanda itu? Di sini kosong.
Percuma aku takut.
So-mang, pinjam korek.
Bukankah wali kelas kita lucu?
-Itu benar. -Apa maksudnya?
-Ada orang di dalam. -Serius?
-Gawat. -Hei.
Selamat menjadi perokok pasif.
-Wangi, 'kan? -Mungkin dia mati.
Dia tak bereaksi.
-Anak Baru? -Gyeon-U?
Astaga, lihat dirimu.
Hidupmu pasti mudah dengan wajah tampan ini.
Hidupku tak mudah.
Wow.
Kau karismatik, ya?
Apa perlu keluar?
-Jumlahnya meragukan. -Bayar saja.
-Kau saja. -Baiklah. Merepotkan.
Tidak.
-Aku tak mau main-main. -Aku juga.
Apa itu?
-Park Seong-A. -Mau apa dia?
-Dia sedang apa? -Kenapa kau di sini?
Astaga, hei!
-Berhenti. -Matikan kerannya.
-Apa-apaan ini? -Berhenti!
Hei, berhenti. Ayolah!
Apa yang kau lakukan?
Aku tadi…
Aku…
Tadi aku…
Begini…
Melindungimu…
Kesialan akan membayangi dia setiap hari selama 21 hari.
Dia sudah ditakdirkan mati.
Anak baru itu arsonis.
Jauhi dia. Jangan dekati.
Kau ingin menolong orang sial?
Kau menolak pembunuh meski dia tampan.
Aku bisa lihat lebih banyak dari orang lain, ingat?
Aku percaya mataku, bukan rumor.
-Ayo berteman. -Aku tak suka manusia.
Mulai saat ini, aku akan terus mendekatimu.
Meski begitu, akan kuselamatkan kau.
Ayo kita keluar dari sini, bersama.
Terjemahan subtitle oleh: Ajeng F. Nurasieta ingat?