1 00:01:13,657 --> 00:01:17,787 Dat hun oudste zoon er zo aan toe is. -Drie sjamanen zijn al weggelopen. 2 00:01:17,870 --> 00:01:20,122 Wat? Dus dit is al de vierde? 3 00:01:20,206 --> 00:01:24,376 Achteruit. De stank hecht zich aan je als je te dichtbij staat. 4 00:01:24,460 --> 00:01:27,838 De levenden zijn geen partij voor een dode die een levende opeist. 5 00:01:27,922 --> 00:01:30,049 Jullie gaan allemaal dood. 6 00:01:32,468 --> 00:01:35,513 Lieve hemel. Is dat een mens of een geest? 7 00:01:56,534 --> 00:01:59,245 Zou ze een mens of een geest zijn? 8 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 Ik zie dat velen van jullie zijn gekomen. 9 00:02:06,085 --> 00:02:07,169 Oké. 10 00:02:08,337 --> 00:02:11,549 Een huisgod streek neer in Baekjedang, Mokju, Gyeonggi-do. 11 00:02:12,132 --> 00:02:16,262 In 1980 beviel een Lim-vrouw van de oudste zoon van de familie Kang. 12 00:02:16,345 --> 00:02:18,806 Vanwege z'n onbekende ziekte bid ik hier. 13 00:02:18,889 --> 00:02:24,478 Beste goden en geesten, help hem zo snel mogelijk beter te worden. 14 00:03:30,794 --> 00:03:32,421 Oké. 15 00:03:35,549 --> 00:03:36,550 Daar gaan we. 16 00:03:48,437 --> 00:03:52,566 Beste geest, ik heb de 12 rites uitgevoerd om je ziel te troosten… 17 00:03:52,650 --> 00:03:55,277 …en de goden van je voorouders uitgenodigd. 18 00:03:56,278 --> 00:03:59,281 Het is nu tijd om te gaan. -Dat kan ik niet. 19 00:03:59,365 --> 00:04:02,326 Ik heb pas rust als je oversteekt. 20 00:04:11,877 --> 00:04:13,379 Zet je telefoon uit. 21 00:04:15,130 --> 00:04:16,298 Zet 'm snel uit. 22 00:04:18,092 --> 00:04:22,721 Ik maak je telefoon kapot. Ze is in trance. Wat respectloos. 23 00:04:32,064 --> 00:04:37,152 7.30 uur. Over tien minuten stoppen we. -Geen sprake van, Fee. 24 00:04:37,236 --> 00:04:40,406 Je hebt tien minuten om over te steken. Lukt wel, hè? 25 00:04:40,906 --> 00:04:42,116 Daar gaan we. 26 00:04:52,376 --> 00:04:56,839 M'n tijd is bijna om. Als je dadelijk niet overgestoken bent, geef ik je op. 27 00:04:56,922 --> 00:04:58,340 Ga je me verlaten? 28 00:04:58,424 --> 00:05:00,634 Het is urgent. -Wat is urgenter dan dit? 29 00:05:01,218 --> 00:05:04,763 Er is een zeer urgente kwestie. Dus steek nu maar over. 30 00:05:04,847 --> 00:05:09,309 Ik ben een geest, geen watje. Waag het niet om tegen me te liegen. 31 00:05:19,153 --> 00:05:21,071 PARK SEONG-A HWAMOK-SCHOOL 32 00:05:23,991 --> 00:05:26,118 Een scholier? -Is dat een schooluniform? 33 00:05:26,201 --> 00:05:30,789 Ik heb straks een examen. Jullie willen toch niet m'n studeerplannen dwarsbomen? 34 00:05:31,707 --> 00:05:34,001 Jullie weten wat slechte cijfers betekenen. 35 00:05:35,002 --> 00:05:41,175 Jouw hel is aan de overkant van de Samdo-rivier, de mijne is hier. 36 00:05:42,384 --> 00:05:44,303 Steek je nou over of niet? 37 00:05:48,348 --> 00:05:51,143 Ik ben te laat. 38 00:06:10,287 --> 00:06:11,413 Wacht. 39 00:06:14,083 --> 00:06:15,084 Nee… 40 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 Hoi. 41 00:07:07,469 --> 00:07:08,512 Hebbes. 42 00:07:11,223 --> 00:07:15,644 Wat krijgen we nou? Wat doe jij hier? -Ik stond op je te wachten. 43 00:07:15,727 --> 00:07:19,523 Op mij? Waarom? -Wat denk je zelf? 44 00:07:26,738 --> 00:07:27,948 Als jij niet komt… 45 00:07:30,200 --> 00:07:34,121 …ben ik de slechtste van onze klas. Ik heb jou nodig. 46 00:07:34,621 --> 00:07:36,290 Ik haat je. 47 00:07:37,666 --> 00:07:39,418 Lieve hemel. 48 00:07:40,127 --> 00:07:41,670 Waarom was je te laat? 49 00:07:42,171 --> 00:07:43,672 Wat doe je hier? -Ji-ho. 50 00:07:43,755 --> 00:07:46,550 Heb je geleerd voor het examen? -Een beetje. 51 00:07:46,633 --> 00:07:48,302 Ik heb wel geleerd. 52 00:07:53,599 --> 00:07:55,434 Ik liep vlak achter jullie. 53 00:08:01,231 --> 00:08:07,029 Op momenten dat anderen boos, nerveus of beschaamd zouden zijn, glimlach ik gewoon. 54 00:08:08,363 --> 00:08:13,368 Ik hou mezelf voor dat het er niet toe doet. Ik forceer een glimlach. 55 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Maar… 56 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 WISKUNDE 57 00:08:20,584 --> 00:08:22,628 …nu kan ik het niet opbrengen. 58 00:08:29,843 --> 00:08:33,972 Handen op je hoofd. Jullie achterin, haal de antwoordbladen op. 59 00:08:42,064 --> 00:08:45,234 Goed gewerkt vandaag. -Dank u wel, mevrouw. 60 00:08:47,110 --> 00:08:48,320 Heb je het verprutst? 61 00:08:50,155 --> 00:08:52,282 Je moet jezelf niet straffen. 62 00:08:52,366 --> 00:08:57,829 Ji-ho, wat moet ik doen? Geen enkele vierjarige universiteit zal me toelaten. 63 00:08:58,455 --> 00:09:02,876 Met je huidige cijfers moet je hier nog een jaartje overdoen. 64 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 Hé. -Sorry. Macht der gewoonte. 65 00:09:06,964 --> 00:09:10,592 Wacht jij maar. Vanavond ga ik niet werken, maar leren. 66 00:09:11,635 --> 00:09:15,514 Ik zorg ervoor dat ik het examen van morgen haal. 67 00:09:19,726 --> 00:09:21,770 Ik kom later. Ik ga nog leren hier. 68 00:09:24,523 --> 00:09:26,400 Ze moet echt op tijd thuiskomen. 69 00:09:48,505 --> 00:09:51,842 MO BEOM 70 00:09:55,012 --> 00:09:56,221 Ik heb buikpijn. 71 00:10:09,693 --> 00:10:11,737 Waarom doen die lichten het niet? 72 00:10:22,914 --> 00:10:27,461 Ik had naar een particuliere school moeten gaan. Deze school is waardeloos. 73 00:11:17,803 --> 00:11:18,887 Seong-A. 74 00:11:20,097 --> 00:11:24,267 Mensen die ondersteboven lopen zijn vervloekt en gedoemd om te sterven. 75 00:11:27,729 --> 00:11:29,606 Zo moet een mens lopen. 76 00:11:30,482 --> 00:11:32,442 Vind je deze leuk? -Wat? 77 00:11:33,360 --> 00:11:36,780 Je mag 'm hebben. Onthoud, hij is van jou. 78 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Zo komen ze aan. 79 00:11:47,624 --> 00:11:52,838 Ik heb een geest gezien. Er was een watergeest in de toiletten. 80 00:12:02,389 --> 00:12:03,682 Ik meen het. 81 00:12:07,686 --> 00:12:09,938 Hij zal zich wel niet lekker voelen. 82 00:12:11,523 --> 00:12:14,734 Maar ik heb net ook iets vreemds gezien. 83 00:12:15,318 --> 00:12:20,407 Park Seong-A heeft weer 'n nieuwe bijnaam. De schone slaapster met de onvoldoendes. 84 00:12:20,490 --> 00:12:23,034 Jij met je grappen. Ga naar huis. 85 00:12:23,118 --> 00:12:24,703 Tot ziens. -Dag. 86 00:12:34,254 --> 00:12:35,630 GRILLRESTAURANT 87 00:12:38,633 --> 00:12:42,762 Binnenkort help ik je over te steken. Hou vol. 88 00:12:48,768 --> 00:12:51,062 Wanneer gaan ze open? 89 00:12:56,401 --> 00:12:57,861 Ze doen goede zaken. 90 00:13:03,116 --> 00:13:04,117 Je bent te laat. 91 00:13:14,419 --> 00:13:18,590 Wat voor sjamaan gaat er nou midden in een rite vandoor? 92 00:13:21,259 --> 00:13:24,846 Geestmoeder, ik ben er niet vandoor gegaan. 93 00:13:24,930 --> 00:13:28,517 Goeie genade, hoe durf je me tegen te spreken. 94 00:13:33,438 --> 00:13:36,441 Lieve hemel, weiger je nu om met me te praten? 95 00:13:44,741 --> 00:13:47,369 Wat wil je nou dat ik doe, geestmoeder? 96 00:13:47,452 --> 00:13:50,997 Je haalt me de woorden uit de mond. Wat probeer je nou te doen… 97 00:13:51,081 --> 00:13:54,209 …irritant beminnelijke geestdochter van me? 98 00:13:55,418 --> 00:13:56,586 Dat weet je al. 99 00:13:57,462 --> 00:13:58,630 Studeren? 100 00:13:59,381 --> 00:14:03,677 En wel de vierjarige opleiding. -Welk hoofdvak? Wat wil je daarna doen? 101 00:14:06,846 --> 00:14:10,642 Je mag geen plannen maken, want je blijft hoe dan ook sjamaan. 102 00:14:10,725 --> 00:14:14,688 Studeren? Dat is gewoon je begerigheid die spreekt. 103 00:14:14,771 --> 00:14:18,191 Voor andere jongeren is dat misschien een levensdoel… 104 00:14:18,275 --> 00:14:22,362 …maar voor jou is het gewoon een volstrekt zinloze ijdele droom. 105 00:14:22,445 --> 00:14:27,033 En wie ruilt er nou een geslepen zwaard in tegen een roestig zwaard? 106 00:14:27,117 --> 00:14:30,829 Lieverd, dat is precies wat jij nu doet. 107 00:14:30,912 --> 00:14:33,873 Je verhongert als je twee dingen tegelijk nastreeft. 108 00:14:33,957 --> 00:14:36,501 Maar ik wil naar studentenfeestjes. 109 00:14:36,585 --> 00:14:39,296 Ik wil er pajeon eten en rijstwijndrinken. 110 00:14:39,379 --> 00:14:43,216 Dan kan ik zelfs een keer spijbelen. -Is het al zo serieus? 111 00:14:45,594 --> 00:14:46,720 Het is een droom. 112 00:14:49,347 --> 00:14:54,561 Geestmoeder, ik vind het geweldig als een vreemde me 'leerling' noemt. 113 00:14:55,186 --> 00:14:57,230 Zo zien ze me vanwege m'n uniform. 114 00:14:57,814 --> 00:15:00,984 Dan ben ik even gewoon, net als de rest. 115 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 Ondanks dat ik sjamaan ben. 116 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 Ik weet het ook wel. 117 00:15:14,122 --> 00:15:16,374 Het is een onmogelijke droom. 118 00:15:18,835 --> 00:15:20,587 De droom om gewoon te zijn. 119 00:15:29,054 --> 00:15:33,391 Kunt u me niet nog wat langer laten dromen? 120 00:15:33,475 --> 00:15:36,478 Zie het voor één keer door de vingers. Alstublieft. 121 00:15:41,483 --> 00:15:45,278 Je hebt je woordje wel klaar. Ik heb je te goed opgeleid. 122 00:15:50,408 --> 00:15:55,705 Maar laat één ding duidelijk zijn: je moet je cliënten altijd vooropstellen. 123 00:15:55,789 --> 00:15:58,833 Wees nooit meer zo onverantwoordelijk als vandaag. 124 00:16:00,043 --> 00:16:03,380 Begrepen, Seong-A? -Ja, geestmoeder. 125 00:16:06,257 --> 00:16:07,759 Ze moeten nu opengaan. 126 00:16:12,555 --> 00:16:14,933 Kom maar binnen. 127 00:16:18,728 --> 00:16:21,272 Ik kan geen baan vinden. 128 00:16:21,356 --> 00:16:23,817 Niet huilen. Er is een manier. 129 00:16:27,612 --> 00:16:31,658 Wanneer mensen zich in een crisis bevinden, zoeken ze een sjamaan. 130 00:16:32,283 --> 00:16:36,621 Z'n bedrijf ging al drie keer failliet. -Deze keer moet het succesvol zijn. 131 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 Mensen zonder geld willen geld. 132 00:16:39,040 --> 00:16:43,503 Na m'n werk kan ik alleen maar wachten op berichten van m'n idool. Zo eenzaam. 133 00:16:44,003 --> 00:16:46,756 Alleenstaanden willen trouwen. 134 00:16:48,133 --> 00:16:52,554 Ik hoop dat ik deze keer geen miskraam krijg. 135 00:16:52,637 --> 00:16:56,182 Mensen zonder kinderen willen kinderen grootbrengen. 136 00:16:56,766 --> 00:16:59,310 Ik wil op mezelf wonen. -Ik mis m'n moeder. 137 00:16:59,394 --> 00:17:02,856 Wanneer kan ik emigreren? -Hoe kan ik hier langer wonen? 138 00:17:02,939 --> 00:17:06,776 Niemand wil m'n huis kopen. -Ik wil een huis kopen. 139 00:17:06,860 --> 00:17:08,486 Ik wil huilen. -Ik wil lachen. 140 00:17:13,324 --> 00:17:18,246 We raken in een crisis wanneer we niet hebben wat we willen. 141 00:17:19,956 --> 00:17:22,792 Mensen worden ongelukkig als ze anderen benijden. 142 00:17:24,002 --> 00:17:27,464 Ik zeg dat ze zich moeten focussen op wat ze al hebben. 143 00:17:28,465 --> 00:17:31,426 Maar eerlijk gezegd kost het zelfs mij moeite. 144 00:17:33,178 --> 00:17:36,765 Ik benijd jullie namelijk allemaal. 145 00:17:38,641 --> 00:17:40,143 Behalve één type persoon. 146 00:17:42,145 --> 00:17:45,273 Je moet niet met iemand daten omdat die jou leuk vindt. 147 00:17:46,274 --> 00:17:49,819 Waar moet ik dan op letten? -Uiterlijk. 148 00:17:50,695 --> 00:17:51,738 Pardon? 149 00:17:51,821 --> 00:17:56,993 Als je iemand alleen knap vindt, geeft het niet als diegene van gedachten verandert. 150 00:17:57,911 --> 00:18:02,123 En als de ander mij niet mooi vindt? -Dan niks. Geniet er gewoon van. 151 00:18:04,167 --> 00:18:06,377 Jij hebt nooit een relatie gehad, hè? 152 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 Altijd single geweest? 153 00:18:13,218 --> 00:18:15,345 Ach, gevoelens… Je ziet ze niet eens. 154 00:18:15,970 --> 00:18:20,058 Je kunt beter verdrietig zijn om iets wezenlijks, zoals uiterlijk. 155 00:18:20,141 --> 00:18:22,310 Ik begrijp het gewoon niet. 156 00:18:22,393 --> 00:18:25,230 Het is toch logisch dat ze je bezighouden? 157 00:18:25,313 --> 00:18:30,276 Ik geef alleen om uiterlijk. Voortdurend wisselende gevoelens boeien me niet. 158 00:18:30,360 --> 00:18:31,361 Moet jij weten. 159 00:18:37,200 --> 00:18:41,329 Zou je een knappe jongen die een moordenaar is nog steeds leuk vinden? 160 00:18:42,247 --> 00:18:45,708 Dat is… -Ook jij vindt andere factoren belangrijk. 161 00:18:47,585 --> 00:18:49,629 Dit voorbeeld was te extreem. 162 00:18:49,712 --> 00:18:52,173 Waar let jij, behalve uiterlijk, nog meer op? 163 00:18:59,013 --> 00:19:02,517 Stel je een vreemde voor die helemaal alleen huilt op straat. 164 00:19:03,685 --> 00:19:06,271 Waarom huilt diegene? -Dat weet je niet. 165 00:19:06,354 --> 00:19:11,693 Hoe dan ook wil ik dat m'n droomman erop afgaat en diegene troost. 166 00:19:14,362 --> 00:19:18,074 Maar wie loopt er dan gewoon door? Dat zou harteloos zijn. 167 00:19:23,580 --> 00:19:25,164 De meeste mensen doen dat. 168 00:19:26,791 --> 00:19:31,754 Ze denken: die heeft vast niemand die steun biedt en geen huis om in te huilen. 169 00:19:32,964 --> 00:19:34,465 Ze lopen gewoon door. 170 00:19:40,763 --> 00:19:45,727 Ik ben knap genoeg. Dus ik moet gewoon iemand troosten die huilt? 171 00:19:48,938 --> 00:19:49,939 Wat vind je ervan? 172 00:19:51,900 --> 00:19:55,695 Je bent afgewezen. Niet knap genoeg. -Dat ben ik wel. 173 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 Absoluut niet. 174 00:20:02,327 --> 00:20:06,080 M'n geestdochter zal vanavond ook een hoop geld verdienen. 175 00:20:06,623 --> 00:20:11,127 Pardon, is dit het heiligdom van de Hemel-en-Aarde-Fee? 176 00:20:17,216 --> 00:20:18,343 Inderdaad. 177 00:20:18,426 --> 00:20:22,805 Oké. Dank u wel. Hier moeten we zijn. Kom mee, Gyeon-U. 178 00:20:22,889 --> 00:20:24,432 Uw kleinzoon is erg… 179 00:20:24,515 --> 00:20:28,353 Ik weet het, hij is erg knap. Dat horen we vaak. 180 00:20:31,648 --> 00:20:35,610 Jazeker. Hij is erg knap. 181 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Hier komt de laatste cliënt. 182 00:20:50,875 --> 00:20:52,168 Kom binnen. 183 00:21:06,724 --> 00:21:07,767 Ik heb 'm gevonden. 184 00:21:09,143 --> 00:21:11,813 Hij is zo knap. Helemaal mijn type. 185 00:21:13,773 --> 00:21:18,277 Mooie ogen, scherpe neus, volle lippen. 186 00:21:18,987 --> 00:21:22,156 Jeetje. Zelfs ondersteboven is hij knap. 187 00:21:22,907 --> 00:21:25,284 Wat? Wacht eens… 188 00:21:26,327 --> 00:21:27,620 Ondersteboven? 189 00:21:45,054 --> 00:21:49,017 Onthoud, hij is van jou. Zo komen ze aan. 190 00:21:54,522 --> 00:21:55,982 Een voorspellende droom? 191 00:21:59,402 --> 00:22:02,613 Maar toch is dit niet eerlijk. 192 00:22:03,197 --> 00:22:04,240 Luister. 193 00:22:05,241 --> 00:22:08,661 M'n kleinzoon heeft voortdurend pech. 194 00:22:09,704 --> 00:22:12,373 Hij heeft zo vaak de dood in de ogen gekeken. 195 00:22:12,957 --> 00:22:17,295 Ik kwam u vragen om een talisman die hem beschermt. 196 00:22:20,089 --> 00:22:21,174 Oké. 197 00:22:21,257 --> 00:22:23,801 Hij mag niet sterven. Hij is te knap. 198 00:22:23,885 --> 00:22:28,014 Alstublieft, red het leven van m'n kleinzoon. 199 00:22:28,097 --> 00:22:32,602 Maar hij zal sterven. Hij heeft nog hooguit 21 dagen te leven. 200 00:22:34,854 --> 00:22:37,815 Gyeon-U, heb jij niets te zeggen? 201 00:22:41,819 --> 00:22:43,154 Nee. 202 00:23:03,800 --> 00:23:04,884 Pardon. 203 00:23:06,219 --> 00:23:07,220 Ik heb 't tegen jou. 204 00:23:08,930 --> 00:23:12,558 Stel je een vreemde voor die helemaal alleen huilt op straat. 205 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Je ziet diegene toevallig. Wat doe je? 206 00:23:17,522 --> 00:23:18,689 Nou… 207 00:23:19,440 --> 00:23:21,234 Ik wil dat m'n droomman… 208 00:23:22,735 --> 00:23:26,948 Ik zou ernaast gaan staan. -En dan? 209 00:23:27,824 --> 00:23:30,409 …erop afstapt en die persoon troost. 210 00:23:31,536 --> 00:23:32,954 Ik zou gewoon wachten… 211 00:23:34,080 --> 00:23:35,540 …tot het huilen stopt. 212 00:23:38,292 --> 00:23:39,585 Troost je diegene niet? 213 00:23:41,254 --> 00:23:46,217 Hoe kan ik troost bieden? Ik weet helemaal niets van die persoon. 214 00:23:47,510 --> 00:23:48,511 Maar… 215 00:23:49,804 --> 00:23:53,224 …ik kan ernaast gaan staan, ook al ken ik die persoon niet. 216 00:24:04,694 --> 00:24:06,779 Je bent goedgekeurd. 217 00:24:09,740 --> 00:24:12,660 We gaan je redden. -Fee? 218 00:24:13,244 --> 00:24:16,164 Ik red hem. Ik zal alle pech afwenden. 219 00:24:16,247 --> 00:24:19,917 Ik beloof u dat ik hem er binnen drie weken van heb verlost. 220 00:24:21,836 --> 00:24:23,796 O, wat fijn. 221 00:24:35,683 --> 00:24:38,186 Tot ziens. Kom nog eens terug. 222 00:24:42,064 --> 00:24:46,736 Hem redden? Wie gaat wie redden? 223 00:24:48,237 --> 00:24:51,908 Nou… -Mevrouw, we gaan de pech verdrijven. 224 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Kom mee. 225 00:25:02,627 --> 00:25:03,961 Kom. 226 00:25:05,254 --> 00:25:08,925 Moet ik dan m'n belofte intrekken? Hij is m'n cliënt. 227 00:25:09,008 --> 00:25:11,844 Ben je in staat om hem te helpen? -Ja. 228 00:25:14,180 --> 00:25:16,390 Als u mij een beetje helpt. 229 00:25:16,474 --> 00:25:21,103 Dwaas. Ben je vergeten dat je bijna omkwam toen je Choi van 't restaurant wou redden? 230 00:25:21,938 --> 00:25:23,439 Destijds… 231 00:25:26,192 --> 00:25:27,526 Ondersteboven? 232 00:25:32,281 --> 00:25:35,660 Hou dit altijd bij je. Begrepen? 233 00:25:45,253 --> 00:25:46,337 Kleine… 234 00:25:47,630 --> 00:25:48,965 CHOI GWANG-SIK BOZE GEESTEN 235 00:26:03,771 --> 00:26:04,730 GRILLRESTAURANT 236 00:26:17,576 --> 00:26:21,080 Dit hoort hier niet te zijn. 237 00:26:34,510 --> 00:26:38,180 Dit gebeurde onlangs. Toch heb je weer het onmogelijke beloofd. 238 00:26:38,264 --> 00:26:41,976 Als hij ondersteboven kwam, geldt de wet van gelijke uitwisseling. 239 00:26:42,059 --> 00:26:46,731 Dan moet je je eigen leven riskeren om het zijne te redden. Kun je dat? 240 00:26:46,814 --> 00:26:49,066 Daarom heb ik uw hulp nodig. 241 00:26:49,150 --> 00:26:53,446 Je moet alle boze geesten aanpakken die op hem afkomen. 242 00:26:53,529 --> 00:26:58,075 Ik heb een algemene god in me, maar kan geen duizenden geesten afweren. 243 00:26:58,159 --> 00:27:02,788 Maar als we echt ons best doen… -Waarom? Wat maakt hem zo bijzonder? 244 00:27:07,585 --> 00:27:09,253 Ik was op slag verliefd. 245 00:27:19,013 --> 00:27:24,560 Wat is er? Heb je het examen zo verprutst? Je hebt toch geen dikke nul gehad? 246 00:27:25,353 --> 00:27:28,105 Ik ben moe en heb geen zin in grapjes. 247 00:27:31,108 --> 00:27:33,736 Ben je ziek? -Ga allemaal zitten. 248 00:27:33,819 --> 00:27:36,489 Gaan de examens goed? -Ja, meneer. 249 00:27:36,572 --> 00:27:41,035 Ik kom meteen ter zake. Een leerling van een andere school komt in onze klas. 250 00:27:41,744 --> 00:27:45,748 Wie gaat er nou tussentijds naar een andere school? Vreemde timing. 251 00:27:45,831 --> 00:27:50,753 Doe niet zo mal. Hij is nieuw, dus help hem met acclimatiseren. 252 00:27:50,836 --> 00:27:52,380 Begrepen? -Ja, meneer. 253 00:27:52,463 --> 00:27:53,714 Kom binnen, Gyeon-U. 254 00:28:12,233 --> 00:28:13,734 BAE GYEON-U 255 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 Wat is hij knap. -Jeetje. 256 00:28:22,743 --> 00:28:25,413 Leert hij voor popster? -Wat een stuk. 257 00:28:31,752 --> 00:28:34,004 Wat is er, Seong-A? Ken je hem? 258 00:28:38,175 --> 00:28:41,262 Nee. -Waarom reageer je dan zo verbaasd? 259 00:28:41,345 --> 00:28:42,596 Zoek je aandacht? 260 00:28:44,098 --> 00:28:46,475 Nee. -Waarom ga je dan staan? 261 00:28:46,559 --> 00:28:48,644 Meestal zit je te dutten. 262 00:28:48,727 --> 00:28:52,940 Heeft hij je geïnspireerd om wakker te worden en overeind te springen? 263 00:28:54,525 --> 00:28:56,193 Wat een nymfo. 264 00:28:56,277 --> 00:29:00,448 Seong-A, Hye-ri noemde je een nymfo. -Maeng Ju-seung, hou je mond. 265 00:29:05,619 --> 00:29:08,330 Zie ik eruit als een nymfo? 266 00:29:11,876 --> 00:29:16,338 Ze weet niet eens wat dat betekent, hè? Anders zou ze niet glimlachen. 267 00:29:16,922 --> 00:29:19,967 Seong-A, ik leg je uit wat het betekent. 268 00:29:20,050 --> 00:29:24,763 Een meisje met een obsessie voor mannen. -Ik ken jou ergens van. 269 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 Park Seong-A? 270 00:29:31,020 --> 00:29:32,897 Ik heb jou al eens ontmoet. 271 00:29:33,772 --> 00:29:35,941 Is dat echt waar? -Kennen ze elkaar? 272 00:29:36,025 --> 00:29:39,737 Hij kent Seong-A al. -Ongelooflijk. 273 00:29:39,820 --> 00:29:42,531 Mag ik mezelf voorstellen? -Natuurlijk. 274 00:29:44,533 --> 00:29:46,911 Hallo, allemaal. Ik ben Bae Gyeon-U. 275 00:29:48,454 --> 00:29:49,788 Aangenaam. 276 00:29:50,831 --> 00:29:51,957 Applaus. 277 00:29:53,918 --> 00:29:56,170 Neem die lege stoel maar. 278 00:30:03,135 --> 00:30:07,348 Ga niet ergens rondhangen omdat de school vroeg uit is. Ga leren. 279 00:30:07,431 --> 00:30:10,351 De examens zijn nog niet voorbij. -Ja, meneer. 280 00:30:10,434 --> 00:30:13,521 Blijf je concentreren tot het eind. -Ja, meneer. 281 00:30:27,535 --> 00:30:30,996 Pardon… -Ik ken je niet. Ik heb je nooit ontmoet. 282 00:30:31,080 --> 00:30:32,164 Wat? 283 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 Maar je zei net… 284 00:30:35,751 --> 00:30:37,545 Ben je echt een nym… 285 00:30:39,004 --> 00:30:42,591 Ben je dat? -Nee, zo ben ik niet. 286 00:30:44,051 --> 00:30:49,598 Glimlach dan niet om zo'n opmerking. Daar maak je iets slechts niet goed mee. 287 00:30:59,191 --> 00:31:01,485 Hij herkende me dus niet als de Fee. 288 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 Deed hij alsof om te helpen? 289 00:31:07,741 --> 00:31:11,870 Nam hij het voor me op, ook al had hij me nog nooit ontmoet? 290 00:31:13,289 --> 00:31:14,290 Zonder reden? 291 00:31:15,791 --> 00:31:17,793 Vind je dat cool? 292 00:31:17,876 --> 00:31:21,046 Echt cool is het niet, hè? -Nee. 293 00:31:21,130 --> 00:31:22,631 Is het dan sexy? 294 00:31:22,715 --> 00:31:24,341 Wat? -Hij is echt m'n type. 295 00:31:28,220 --> 00:31:30,347 Maar hij had toch niet lang meer? 296 00:31:30,973 --> 00:31:33,976 Wie ondersteboven je heiligdom betreedt, is snel dood. 297 00:31:34,059 --> 00:31:36,895 Ik moet hoe dan ook voorkomen dat hij sterft. 298 00:31:37,605 --> 00:31:39,648 Hoe dan? -Nou… 299 00:31:40,232 --> 00:31:43,152 Ji-ho… -Cho Hye-ri. Wat is er? 300 00:31:43,235 --> 00:31:46,238 Je had beloofd met me naar het studiecafé te gaan. 301 00:31:46,739 --> 00:31:51,285 O ja? -Toe, ga nou mee. 302 00:31:52,453 --> 00:31:56,999 Had je al iets gepland? Dan moet je met Hye-ri meegaan. Dag, Ji-ho. 303 00:31:57,082 --> 00:31:58,125 Hé… 304 00:31:59,251 --> 00:32:02,671 Wat ik daarstraks in de klas zei, meende ik niet. 305 00:32:03,881 --> 00:32:07,134 Weet ik, klassenvertegenwoordiger. -Vergeet maar weer. 306 00:32:07,718 --> 00:32:11,472 Van de andere kant, het is ergens wel waar. 307 00:32:11,555 --> 00:32:14,141 Geeft niet. Ik vond het niet erg. 308 00:32:15,976 --> 00:32:19,438 Ik moet maar eens gaan. Leer ze, jongens. 309 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 Tot ziens. -Kom morgen niet te laat. 310 00:32:23,567 --> 00:32:25,569 Ik vang je niet nog eens op. -Oké. 311 00:32:32,242 --> 00:32:36,705 Glimlach dan niet om zo'n opmerking. Daar maak je iets slechts niet goed mee. 312 00:32:40,542 --> 00:32:43,253 Hij zou sjamaan moeten zijn, niet ik. 313 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Zelfverzekerd spannen, schouders los. 314 00:33:07,653 --> 00:33:08,570 BAE GYEON-U 315 00:33:11,281 --> 00:33:12,282 Drie. 316 00:33:12,783 --> 00:33:14,618 JOONGHYUN-SCHOOL 317 00:33:14,702 --> 00:33:15,744 Twee. 318 00:33:15,828 --> 00:33:17,705 NATIONALE BOOGSCHUTTERSCOMPETITIE 319 00:33:19,998 --> 00:33:21,208 Eén. 320 00:33:22,376 --> 00:33:23,377 Tien. 321 00:33:38,600 --> 00:33:40,227 Zie je? Als je maar ontspant. 322 00:33:42,771 --> 00:33:44,106 Geweldig. -Mooi schot. 323 00:33:44,189 --> 00:33:45,858 Je eerste keer, toch? 324 00:33:46,442 --> 00:33:48,485 Tjonge. -Je bent echt goed, man. 325 00:33:53,615 --> 00:33:56,452 Hé, kijk z'n armen eens. 326 00:33:56,535 --> 00:33:58,078 Dat was geweldig. 327 00:34:14,136 --> 00:34:15,554 Hé. 328 00:34:16,722 --> 00:34:18,891 Ga je mee naar de toiletten? 329 00:34:20,934 --> 00:34:24,271 Gek geworden door al dat leren? Doe het rustig aan. 330 00:34:25,314 --> 00:34:27,858 Doe niet zo flauw. Ga voor één keer mee. 331 00:34:27,941 --> 00:34:31,278 Dat is weerzinwekkend. Ga alleen, idioot. -Verdomme. 332 00:34:31,361 --> 00:34:34,656 Doe me een plezier en ga mee. Je bent aardig. 333 00:34:34,740 --> 00:34:38,035 Ik ben niet zo aardig dat ik meega naar de toiletten. 334 00:34:51,006 --> 00:34:54,009 Nieuweling, wat ben je aan het doen? 335 00:34:55,803 --> 00:34:58,514 Hoor je me niet? Je negeert me toch niet, hè? 336 00:34:59,807 --> 00:35:01,725 Je negeert me dus wel. 337 00:35:02,851 --> 00:35:04,645 Hij kwetst me. 338 00:35:06,688 --> 00:35:08,190 Wat deed hij hier? 339 00:35:09,316 --> 00:35:13,070 Hé, maat. Je stond de hele tijd naar ons te kijken, hè? 340 00:35:13,654 --> 00:35:16,240 Nee, ik ben hier net. Dat was iemand anders. 341 00:35:16,323 --> 00:35:20,536 Kijk jou eens. Je hebt een sportief lichaam. 342 00:35:21,328 --> 00:35:23,413 Dat hoor ik vaak. 343 00:35:23,497 --> 00:35:26,291 Ga boogschieten. -Zomaar ineens? 344 00:35:26,375 --> 00:35:29,962 Je hoeft alleen maar te beslissen, ik regel de rest. 345 00:35:30,879 --> 00:35:31,964 Nou? 346 00:35:33,882 --> 00:35:38,095 Beheers uzelf. Het team staat onderaan. U moet selectiever zijn. 347 00:35:42,057 --> 00:35:47,813 Krijg nou wat. Hij is ook nog eens een enorme hufter. De ideale boogschutter. 348 00:35:51,817 --> 00:35:54,987 Waarom zijn die lichten nog niet gemaakt? 349 00:35:58,740 --> 00:35:59,825 Ga nou open. 350 00:36:01,201 --> 00:36:02,995 Ongelooflijk. 351 00:36:18,594 --> 00:36:21,263 Niet naar het plafond kijken. Niet kijken. 352 00:36:25,559 --> 00:36:27,477 Toe nou. 353 00:37:17,736 --> 00:37:22,532 GRILLRESTAURANT 354 00:37:44,429 --> 00:37:46,515 Drie, twee, één. 355 00:37:48,058 --> 00:37:50,268 Drie, twee, één. 356 00:37:52,020 --> 00:37:54,439 Drie, twee, één. 357 00:37:56,817 --> 00:38:00,988 Als hij ondersteboven binnenkwam, geldt de wet van gelijke uitwisseling. 358 00:38:01,071 --> 00:38:04,950 Je moet je eigen leven riskeren om het zijne te redden. Kun je dat? 359 00:38:05,575 --> 00:38:08,578 Ik kan de eigenaar zelfs nu helpen om over te steken. 360 00:38:46,950 --> 00:38:48,035 Nee… 361 00:39:14,644 --> 00:39:17,230 Is alles in orde? 362 00:39:17,314 --> 00:39:21,151 Wat? Ja, hoor. En met jou? 363 00:39:23,278 --> 00:39:24,654 Je bent niet in orde. 364 00:39:25,864 --> 00:39:27,491 Waarom deed je dat? 365 00:39:27,574 --> 00:39:30,368 Waarom rende je zo op me af? -Wat? 366 00:39:30,994 --> 00:39:34,039 Ik probeerde je te redden van dat vallende bord. 367 00:39:34,664 --> 00:39:37,876 Maar jij hebt mij gered. Sorry. Het is mijn schuld. 368 00:39:37,959 --> 00:39:39,628 Is het ernstig? -Nee, hoor. 369 00:39:41,463 --> 00:39:44,466 Maak je geen zorgen. -Geen zorgen? Je bent gewond. 370 00:39:44,549 --> 00:39:46,760 Ben je bemoeiziek of gewoon roekeloos? 371 00:39:48,095 --> 00:39:52,557 Zo op iemand afrennen is dwaas. Dacht je dat ik je daarvoor zou bedanken? 372 00:39:57,395 --> 00:40:00,816 Hé, maar ik ben jou wel dankbaar omdat je me hebt gered. 373 00:40:00,899 --> 00:40:05,695 Trouwens, waarom ben je niet verbaasd? Overkomt dit je vaak? Gaat het altijd zo? 374 00:40:12,160 --> 00:40:15,288 Jij zei dat ik m'n cliënten voorop moest stellen. 375 00:40:16,373 --> 00:40:19,417 Ik hou me gewoon aan m'n belofte, geestmoeder. 376 00:40:20,877 --> 00:40:22,379 Ik ben gauw weer terug. 377 00:40:35,308 --> 00:40:37,936 HEILIGDOM VAN DE BLOEMENMEESTER 378 00:40:43,316 --> 00:40:46,444 Ja? Kom binnen. 379 00:40:56,204 --> 00:41:00,458 M'n geestmoeder zei altijd dat ik in jouw voetsporen moest treden. 380 00:41:00,542 --> 00:41:03,211 Veel rites uitvoeren levert je niks op. 381 00:41:03,295 --> 00:41:08,592 Zij die effectieve amuletten uitdelen verdienen 't meeste. Zoals Bloemenmeester. 382 00:41:08,675 --> 00:41:13,305 Sjamanen zoals hij dansen niet eens op zwaarden. Hun voetzolen zijn te zacht. 383 00:41:13,388 --> 00:41:17,684 O, die verdraaide voetzolen. Die irritante voetzolen. 384 00:41:20,770 --> 00:41:24,191 Ze zei dat u de Drakenkoning dient en de beste talismannen maakt. 385 00:41:29,863 --> 00:41:30,864 Zei ze dat? 386 00:41:31,990 --> 00:41:35,410 Ja. -Ik maak inderdaad de beste… 387 00:41:36,411 --> 00:41:39,581 Maar niet voor jou. Dat kan ik niet en doe ik niet. 388 00:41:39,664 --> 00:41:41,917 Waarom niet? -Wat denk je zelf? 389 00:41:42,000 --> 00:41:45,462 Je geestmoeder is generaal Dongcheon. Ze heeft… 390 00:41:45,545 --> 00:41:46,755 Het zwaard. 391 00:41:46,838 --> 00:41:49,799 Je weet dat ze er een heeft. -Klopt. 392 00:41:49,883 --> 00:41:53,136 Stel dat ze me ermee slaat omdat ik er een voor jou maakte. 393 00:41:54,846 --> 00:41:56,306 Dan gaan m'n zolen eraan. 394 00:41:58,016 --> 00:42:00,185 Hij heeft er klappen op gekregen. 395 00:42:02,687 --> 00:42:05,607 Ik wil gewoon heel graag die persoon redden. 396 00:42:09,778 --> 00:42:11,446 Wacht, is het een jongen? 397 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 Vind je hem leuk? 398 00:42:16,952 --> 00:42:19,371 Je bent volledig verblind door liefde, hè? 399 00:42:22,666 --> 00:42:26,086 Niet zo dichtbij. Je zit in de weg. -Sorry. 400 00:42:34,052 --> 00:42:39,849 Kijk, dit stukje hier… Daar ben ik niet tevreden over. 401 00:42:39,933 --> 00:42:41,685 Weer niet goed. -Hoezo niet? 402 00:42:41,768 --> 00:42:43,853 Dat is ook niks. -Doe het dan zelf. 403 00:42:45,522 --> 00:42:46,648 Gyeon-U. 404 00:42:47,983 --> 00:42:49,359 Ik ga je redden. 405 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 Aan de slag. 406 00:42:56,533 --> 00:42:57,534 Vooruit. 407 00:43:05,375 --> 00:43:08,670 Hij lag bewusteloos in het toilet. -Waarom is hij nat? 408 00:43:08,753 --> 00:43:10,422 Een watergeest… -Wat zeg je? 409 00:43:10,505 --> 00:43:13,300 Het was een watergeest… 410 00:43:14,009 --> 00:43:16,511 Wat is er gebeurd? Is hij ernstig gewond? 411 00:43:16,594 --> 00:43:19,264 Nee, hij is in elkaar gezakt. Slechte gezondheid? 412 00:43:23,893 --> 00:43:25,145 Dat deed geen pijn. 413 00:43:32,444 --> 00:43:33,987 Ze is alweer te laat. 414 00:43:40,118 --> 00:43:44,581 Gyeon-U, alles is nu in orde. Ik heb het gedaan. 415 00:43:45,582 --> 00:43:47,500 Ik moet je leven redden. 416 00:43:48,960 --> 00:43:51,296 Waarom zie ik alles zo wazig? 417 00:43:57,177 --> 00:43:58,219 Wat mankeert haar? 418 00:44:01,598 --> 00:44:04,267 Ik moet slapen. Ik heb vannacht niet geslapen. 419 00:44:10,774 --> 00:44:12,400 Is ze helemaal gestoord? 420 00:44:12,484 --> 00:44:16,112 PARK SEONG-A = GESTOORD 421 00:44:19,699 --> 00:44:20,784 VAN HYE-RI 422 00:44:23,787 --> 00:44:27,040 Gyeon-U, ga je na de examens mee naar het karaoke-hok? 423 00:44:27,123 --> 00:44:28,958 Cho Hye-ri, op de tweede rij. 424 00:44:46,601 --> 00:44:51,314 Pas op, jongens. Niet je concentratie verliezen voor het laatste examen. 425 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 ZEG ME JE STARGRAM-NAAM 426 00:44:55,735 --> 00:44:57,320 Internetcafé straks? -Fotohok? 427 00:44:57,404 --> 00:44:59,739 Heb je een vriendin? -Zeg me je Stargram-naam. 428 00:45:32,439 --> 00:45:33,898 Ik zal geen geesten zien. 429 00:45:33,982 --> 00:45:36,443 Ik zal braaf zijn. 430 00:45:37,652 --> 00:45:43,491 Laat me alsjeblieft niet in de steek. 431 00:46:00,884 --> 00:46:02,469 Hoelang heb ik geslapen? 432 00:46:09,851 --> 00:46:11,811 JE BLEEF SLAPEN, DUS BEN IK WEG! JI-HO 433 00:46:20,069 --> 00:46:25,366 O ja, de amuletten. Verdorie. Ik had ze aan hem moeten geven. 434 00:46:28,077 --> 00:46:32,457 Ik had hem willen vertellen wie ik ben terwijl ik deze talismannen gaf… 435 00:46:32,540 --> 00:46:37,712 …om onze romance op gang te brengen. Jammer. Dat was een geweldig plan. 436 00:46:38,630 --> 00:46:43,218 Je wilde toch niemand laten weten wat je bent? Daarom draag je dat masker. 437 00:46:43,760 --> 00:46:48,765 Ik verberg m'n identiteit voor cliënten. Voor m'n geliefde heb ik geen geheimen. 438 00:46:49,766 --> 00:46:52,644 Spider-Man deed z'n masker af toen hij MJ kuste. 439 00:46:54,687 --> 00:46:56,105 Gedeeltelijk maar. 440 00:46:57,440 --> 00:47:01,903 O ja? Waarom? Was hij verlegen omdat het z'n eerste kus was? 441 00:47:01,986 --> 00:47:04,197 Als je moeder het ontdekt, zal ze woest… 442 00:47:04,280 --> 00:47:09,619 Moet zij dan altijd gelijk hebben? Ik kan soms ook gelijk hebben. 443 00:47:09,702 --> 00:47:12,497 Waarom zou ze me beletten om iemand te redden? 444 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 Ik bemoei me er niet mee. 445 00:47:18,419 --> 00:47:19,837 Dat zal je cliënt zijn. 446 00:47:23,800 --> 00:47:26,469 Ik kom de amulet ophalen, mevrouw. 447 00:47:35,270 --> 00:47:38,606 U zou een amulet voor me hebben. 448 00:47:40,942 --> 00:47:42,026 Waar is uw kleinzoon? 449 00:47:43,486 --> 00:47:46,281 Hij komt meestal niet naar dit soort plekken. 450 00:47:46,364 --> 00:47:49,242 De vorige keer moest ik hem meesleuren. 451 00:47:52,120 --> 00:47:53,830 Dat is niet goed. -Pardon? 452 00:47:57,584 --> 00:47:59,252 Deze amuletten… 453 00:47:59,919 --> 00:48:04,882 …zijn alleen effectief als de cliënt ze zelf ziet en naar de instructies luistert. 454 00:48:04,966 --> 00:48:07,260 Dus uw kleinzoon moet aanwezig zijn. 455 00:48:10,096 --> 00:48:11,514 Geen uitzondering. 456 00:48:12,140 --> 00:48:13,308 Oké. 457 00:48:17,520 --> 00:48:19,188 Hij is er zo. 458 00:48:24,193 --> 00:48:25,820 Gyeon-U. 459 00:48:26,654 --> 00:48:29,699 Hij was 's ochtends knap en 's avonds is hij dat ook. 460 00:48:29,782 --> 00:48:33,077 Zelfs ondersteboven is hij knap. Zo knap… 461 00:48:38,708 --> 00:48:41,336 Gyeon-U, je… 462 00:48:43,129 --> 00:48:44,213 Ga je… 463 00:48:46,466 --> 00:48:48,384 Ga je verdrinken? 464 00:49:06,819 --> 00:49:08,821 Park Seong-ijsthee. 465 00:49:09,906 --> 00:49:11,240 Park Seong-Americano? 466 00:49:14,369 --> 00:49:15,828 Ben je nu weer beter? 467 00:49:18,206 --> 00:49:19,874 Ik zal geen geesten zien. 468 00:49:22,710 --> 00:49:25,505 Ik zal braaf zijn. Laat me niet in de steek. 469 00:49:39,519 --> 00:49:43,731 O, nee. Als ik het zo helder zie, heeft hij minder dan een dag te leven. 470 00:49:44,732 --> 00:49:49,278 Je ziet er vreselijk uit. In die korte tijd heb je zelfs nog meer pech gehad. 471 00:49:50,738 --> 00:49:53,241 Maar met deze amuletten… -Wat kosten ze? 472 00:49:54,367 --> 00:49:56,869 Wat? Ik heb niet aan de prijs gedacht. 473 00:49:57,662 --> 00:50:00,248 Zal hij me doorhebben als ik ze weggeef? 474 00:50:00,915 --> 00:50:03,835 Hem met amuletten zeggen wat ik voel zou raar zijn. 475 00:50:06,045 --> 00:50:09,507 De prijs… -Tien miljoen won? Twintig miljoen? 476 00:50:10,383 --> 00:50:12,093 Of 100 miljoen in totaal? 477 00:50:12,885 --> 00:50:18,141 Of geef je ons nu korting omdat ik er als ik terugkom nog slechter aan toe ben? 478 00:50:18,224 --> 00:50:19,559 Gyeon-U… 479 00:50:20,810 --> 00:50:22,478 Wat wil je… -Oplichter. 480 00:50:22,562 --> 00:50:26,315 Gyeon-U… -We hebben veel sjamanen als jij ontmoet. 481 00:50:26,399 --> 00:50:30,027 Je wilt niet helpen. Je bent alleen op ons geld uit. 482 00:50:31,404 --> 00:50:35,658 Pas op met wat je tegen me zegt. Waar zie je me voor aan? 483 00:50:38,244 --> 00:50:40,997 Luister. Pech is besmettelijk. 484 00:50:41,581 --> 00:50:47,086 Daarom mijden gewone mensen pechvogels. Ze geven een aalmoes, maar eten niet met ze. 485 00:50:47,795 --> 00:50:51,507 Degenen die met hen willen eten zijn idioten of oplichters. 486 00:50:51,591 --> 00:50:54,761 Jij bent geen idioot, dus ben je een oplichter. 487 00:50:56,179 --> 00:50:58,514 We gaan, oma. -Gyeon-U… 488 00:50:59,557 --> 00:51:03,770 Idioot of oplichter, geef het nog een laatste kans en geloof in me. 489 00:51:03,853 --> 00:51:05,855 Daar verlies je niets mee. 490 00:51:05,938 --> 00:51:10,359 Als ik je geloof, verlies ik geld en word ik ongelukkig. Als ik je niet geloof… 491 00:51:12,028 --> 00:51:13,571 …ben ik alleen ongelukkig. 492 00:51:17,366 --> 00:51:18,659 We gaan, oma. 493 00:51:19,494 --> 00:51:21,579 Het spijt me heel erg. 494 00:51:36,844 --> 00:51:38,596 WE GAAN VOOR EEN VIERJARIGE STUDIE! 495 00:51:40,223 --> 00:51:42,433 BAE GYEON-U! RED HEM! BESCHERM HEM! 496 00:51:47,480 --> 00:51:51,067 Gyeon-U zal verdrinken, en ik heb de amuletten nog. 497 00:51:53,444 --> 00:51:54,779 Over drie weken. 498 00:51:56,197 --> 00:51:58,199 Ik zal je hoe dan ook beschermen. 499 00:52:01,661 --> 00:52:03,371 STUWMEREN BIJ JANGHYEON-GU 500 00:52:06,457 --> 00:52:09,544 Wat zoek je op? -Plaatsen waar je kunt verdrinken. 501 00:52:10,253 --> 00:52:14,340 Dan weet je nog niks. -Oei. Wat zijn het er veel. 502 00:52:15,758 --> 00:52:17,009 Meer dan 100. 503 00:52:20,388 --> 00:52:23,099 Hij woont hier net en kent nog weinig plaatsen. 504 00:52:23,182 --> 00:52:25,476 Moet ik vragen waar hij is geweest? 505 00:52:25,560 --> 00:52:28,437 Of zou dat argwaan wekken? Wat moet ik doen? 506 00:52:32,900 --> 00:52:34,318 O, de nieuweling? 507 00:52:36,320 --> 00:52:39,991 Je hebt zoveel amuletten. Geef ze niet allemaal aan hem. 508 00:52:40,074 --> 00:52:44,704 Laat er een voor Beom over. Hij zakte in elkaar en moest naar het ziekenhuis. 509 00:52:44,787 --> 00:52:49,500 Omdat hij zwak is. -Nee. Ik denk dat hij iets heeft gezien. 510 00:52:49,584 --> 00:52:54,297 De avond ervoor vroeg hij me om mee naar de toiletten te gaan. 511 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 Omdat je zo gehoorzaam bent. -Serieus? 512 00:52:56,757 --> 00:53:02,638 Trouwens, ik kan Beom geen amulet geven omdat hij niet zo knap is als Gyeon-U. 513 00:53:04,599 --> 00:53:06,893 Dat was heel gemeen. 514 00:53:14,734 --> 00:53:18,070 Ze zijn op zoek naar nieuwe mensen… 515 00:53:22,658 --> 00:53:25,995 Waar maak ik me druk om? Hij weet niet dat ik de Fee ben. 516 00:53:32,627 --> 00:53:35,212 Waarom is de muur zo vochtig? 517 00:54:02,573 --> 00:54:08,245 Laat er een voor Beom over. Hij zakte in elkaar en moest naar het ziekenhuis. 518 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 Ik heb een watergeest gezien in de toiletten. 519 00:54:11,791 --> 00:54:16,462 Ze hing aan het plafond en had een clownsmond. Het was doodeng. 520 00:54:18,005 --> 00:54:19,090 Ga allemaal zitten. 521 00:54:22,009 --> 00:54:26,013 Hé, Park Seong-A zit hier niet te dutten. Waar is ze? 522 00:54:29,684 --> 00:54:31,102 Naar de toiletten? 523 00:54:31,185 --> 00:54:33,145 SCHOONMAAK IN UITVOERING 524 00:54:33,229 --> 00:54:38,109 Als je een watergeest tegenkomt, kun je zelfs in ondiep water verdrinken. 525 00:55:30,953 --> 00:55:34,582 Heb je een doodswens? Nou? 526 00:55:38,002 --> 00:55:41,547 Daarom moet je nooit slechte dingen doen. 527 00:55:41,630 --> 00:55:45,718 Je wilt ze bang maken en dan wil je hun energie. Daarna wil je ze opeten. 528 00:55:45,801 --> 00:55:47,970 Zo ben je een boze geest geworden. 529 00:55:50,306 --> 00:55:53,350 Maar wees gerust. Ik help je oversteken. 530 00:55:53,434 --> 00:55:56,270 Maar ga nooit meer achter leerlingen aan, ja? 531 00:55:57,271 --> 00:55:58,564 Laten we het zweren. 532 00:56:00,983 --> 00:56:03,861 Je hebt het gezworen. Ik ga maar eens. 533 00:56:06,447 --> 00:56:09,033 In het meisjestoilet kan ik je makkelijker helpen. 534 00:56:10,493 --> 00:56:12,495 Ik ga. Ik zou je maar gedragen. 535 00:56:14,955 --> 00:56:19,126 Waar was dat bord voor? Hier is niemand. Ik was bang voor niks. 536 00:56:20,711 --> 00:56:24,590 Geef me een vuurtje. Zeg, is onze klassenleraar niet grappig? 537 00:56:24,673 --> 00:56:26,801 Ja, hij is lollig. -Wat is dit? 538 00:56:30,054 --> 00:56:31,555 Hier zit iemand. -Echt? 539 00:56:32,473 --> 00:56:34,266 O, nee… 540 00:56:34,350 --> 00:56:36,060 Geniet van het meeroken. 541 00:56:41,649 --> 00:56:45,152 Ruikt heerlijk, hè? -Zou hij dood zijn? Hij reageert niet. 542 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 Nieuweling? -Gyeon-U? 543 00:56:54,870 --> 00:56:59,792 Moet je jezelf eens zien. Je hebt vast een geweldig leven als je zo knap bent. 544 00:57:02,545 --> 00:57:03,546 Nee, hoor. 545 00:57:06,507 --> 00:57:07,842 Wauw. 546 00:57:07,925 --> 00:57:09,593 Je bent charismatisch, hè? 547 00:57:17,143 --> 00:57:18,644 Moeten we niet weggaan? 548 00:57:24,525 --> 00:57:27,111 Dit is nogal dubieus. -Doe het nou maar. 549 00:57:27,194 --> 00:57:28,904 Betaal jij? -Oké dan. Jemig. 550 00:57:30,573 --> 00:57:31,574 Niet doen. 551 00:58:13,616 --> 00:58:16,702 Ik zou er niet mee bekvechten. -Ik ook niet. 552 00:58:18,829 --> 00:58:21,790 Wat is dat nou? Park Seong-A. -Wat is ze van plan? 553 00:58:21,874 --> 00:58:23,209 Waarom ben je hier? 554 00:58:33,802 --> 00:58:35,930 Hou op. -Zet 'm uit. 555 00:58:36,013 --> 00:58:39,099 Wat is dit? -Hou daarmee op. 556 00:59:03,916 --> 00:59:05,125 Wat doe je allemaal? 557 00:59:06,293 --> 00:59:08,212 Nou, kijk… 558 00:59:09,588 --> 00:59:10,589 Ik… 559 00:59:11,674 --> 00:59:12,800 Ik was… 560 00:59:14,927 --> 00:59:15,928 Kijk… 561 00:59:18,264 --> 00:59:19,515 Ik beschermde je. 562 01:00:06,812 --> 01:00:11,692 In die 21 dagen heeft hij elke dag pech. Hij gaat sowieso naar het hiernamaals. 563 01:00:11,775 --> 01:00:15,195 De nieuweling is een brandstichter. Blijf uit z'n buurt. 564 01:00:15,279 --> 01:00:18,866 Wil je hem zo graag helpen? Een knappe moordenaar ging je toch te ver? 565 01:00:18,949 --> 01:00:23,620 Ik zie meer dan anderen, weet je nog? Ik geloof in wat ik zie, niet in geruchten. 566 01:00:23,704 --> 01:00:25,664 Vrienden? -Ik hou niet van mensen. 567 01:00:25,748 --> 01:00:30,669 Vanaf nu blijf ik je helpen. Ik zal je hoe dan ook redden. 568 01:00:33,464 --> 01:00:35,549 Laten we hier samen ontsnappen. 569 01:00:40,888 --> 01:00:42,890 Ondertiteld door: Robert Pullens al je hoe dan ook redden.