Dat hun oudste zoon er zo aan toe is. -Drie sjamanen zijn al weggelopen.
Wat? Dus dit is al de vierde?
Achteruit. De stank hecht zich aan je als je te dichtbij staat.
De levenden zijn geen partij voor een dode die een levende opeist.
Jullie gaan allemaal dood.
Lieve hemel. Is dat een mens of een geest?
Zou ze een mens of een geest zijn?
Ik zie dat velen van jullie zijn gekomen.
Oké.
Een huisgod streek neer in Baekjedang, Mokju, Gyeonggi-do.
In 1980 beviel een Lim-vrouw van de oudste zoon van de familie Kang.
Vanwege z'n onbekende ziekte bid ik hier.
Beste goden en geesten, help hem zo snel mogelijk beter te worden.
Oké.
Daar gaan we.
Beste geest, ik heb de 12 rites uitgevoerd om je ziel te troosten…
…en de goden van je voorouders uitgenodigd.
Het is nu tijd om te gaan. -Dat kan ik niet.
Ik heb pas rust als je oversteekt.
Zet je telefoon uit.
Zet 'm snel uit.
Ik maak je telefoon kapot. Ze is in trance. Wat respectloos.
7.30 uur. Over tien minuten stoppen we. -Geen sprake van, Fee.
Je hebt tien minuten om over te steken. Lukt wel, hè?
Daar gaan we.
M'n tijd is bijna om. Als je dadelijk niet overgestoken bent, geef ik je op.
Ga je me verlaten?
Het is urgent. -Wat is urgenter dan dit?
Er is een zeer urgente kwestie. Dus steek nu maar over.
Ik ben een geest, geen watje. Waag het niet om tegen me te liegen.
PARK SEONG-A HWAMOK-SCHOOL
Een scholier? -Is dat een schooluniform?
Ik heb straks een examen. Jullie willen toch niet m'n studeerplannen dwarsbomen?
Jullie weten wat slechte cijfers betekenen.
Jouw hel is aan de overkant van de Samdo-rivier, de mijne is hier.
Steek je nou over of niet?
Ik ben te laat.
Wacht.
Nee…
Hoi.
Hebbes.
Wat krijgen we nou? Wat doe jij hier? -Ik stond op je te wachten.
Op mij? Waarom? -Wat denk je zelf?
Als jij niet komt…
…ben ik de slechtste van onze klas. Ik heb jou nodig.
Ik haat je.
Lieve hemel.
Waarom was je te laat?
Wat doe je hier? -Ji-ho.
Heb je geleerd voor het examen? -Een beetje.
Ik heb wel geleerd.
Ik liep vlak achter jullie.
Op momenten dat anderen boos, nerveus of beschaamd zouden zijn, glimlach ik gewoon.
Ik hou mezelf voor dat het er niet toe doet. Ik forceer een glimlach.
Maar…
WISKUNDE
…nu kan ik het niet opbrengen.
Handen op je hoofd. Jullie achterin, haal de antwoordbladen op.
Goed gewerkt vandaag. -Dank u wel, mevrouw.
Heb je het verprutst?
Je moet jezelf niet straffen.
Ji-ho, wat moet ik doen? Geen enkele vierjarige universiteit zal me toelaten.
Met je huidige cijfers moet je hier nog een jaartje overdoen.
Hé. -Sorry. Macht der gewoonte.
Wacht jij maar. Vanavond ga ik niet werken, maar leren.
Ik zorg ervoor dat ik het examen van morgen haal.
Ik kom later. Ik ga nog leren hier.
Ze moet echt op tijd thuiskomen.
MO BEOM
Ik heb buikpijn.
Waarom doen die lichten het niet?
Ik had naar een particuliere school moeten gaan. Deze school is waardeloos.
Seong-A.
Mensen die ondersteboven lopen zijn vervloekt en gedoemd om te sterven.
Zo moet een mens lopen.
Vind je deze leuk? -Wat?
Je mag 'm hebben. Onthoud, hij is van jou.
Zo komen ze aan.
Ik heb een geest gezien. Er was een watergeest in de toiletten.
Ik meen het.
Hij zal zich wel niet lekker voelen.
Maar ik heb net ook iets vreemds gezien.
Park Seong-A heeft weer 'n nieuwe bijnaam. De schone slaapster met de onvoldoendes.
Jij met je grappen. Ga naar huis.
Tot ziens. -Dag.
GRILLRESTAURANT
Binnenkort help ik je over te steken. Hou vol.
Wanneer gaan ze open?
Ze doen goede zaken.
Je bent te laat.
Wat voor sjamaan gaat er nou midden in een rite vandoor?
Geestmoeder, ik ben er niet vandoor gegaan.
Goeie genade, hoe durf je me tegen te spreken.
Lieve hemel, weiger je nu om met me te praten?
Wat wil je nou dat ik doe, geestmoeder?
Je haalt me de woorden uit de mond. Wat probeer je nou te doen…
…irritant beminnelijke geestdochter van me?
Dat weet je al.
Studeren?
En wel de vierjarige opleiding. -Welk hoofdvak? Wat wil je daarna doen?
Je mag geen plannen maken, want je blijft hoe dan ook sjamaan.
Studeren? Dat is gewoon je begerigheid die spreekt.
Voor andere jongeren is dat misschien een levensdoel…
…maar voor jou is het gewoon een volstrekt zinloze ijdele droom.
En wie ruilt er nou een geslepen zwaard in tegen een roestig zwaard?
Lieverd, dat is precies wat jij nu doet.
Je verhongert als je twee dingen tegelijk nastreeft.
Maar ik wil naar studentenfeestjes.
Ik wil er pajeon eten en rijstwijndrinken.
Dan kan ik zelfs een keer spijbelen. -Is het al zo serieus?
Het is een droom.
Geestmoeder, ik vind het geweldig als een vreemde me 'leerling' noemt.
Zo zien ze me vanwege m'n uniform.
Dan ben ik even gewoon, net als de rest.
Ondanks dat ik sjamaan ben.
Ik weet het ook wel.
Het is een onmogelijke droom.
De droom om gewoon te zijn.
Kunt u me niet nog wat langer laten dromen?
Zie het voor één keer door de vingers. Alstublieft.
Je hebt je woordje wel klaar. Ik heb je te goed opgeleid.
Maar laat één ding duidelijk zijn: je moet je cliënten altijd vooropstellen.
Wees nooit meer zo onverantwoordelijk als vandaag.
Begrepen, Seong-A? -Ja, geestmoeder.
Ze moeten nu opengaan.
Kom maar binnen.
Ik kan geen baan vinden.
Niet huilen. Er is een manier.
Wanneer mensen zich in een crisis bevinden, zoeken ze een sjamaan.
Z'n bedrijf ging al drie keer failliet. -Deze keer moet het succesvol zijn.
Mensen zonder geld willen geld.
Na m'n werk kan ik alleen maar wachten op berichten van m'n idool. Zo eenzaam.
Alleenstaanden willen trouwen.
Ik hoop dat ik deze keer geen miskraam krijg.
Mensen zonder kinderen willen kinderen grootbrengen.
Ik wil op mezelf wonen. -Ik mis m'n moeder.
Wanneer kan ik emigreren? -Hoe kan ik hier langer wonen?
Niemand wil m'n huis kopen. -Ik wil een huis kopen.
Ik wil huilen. -Ik wil lachen.
We raken in een crisis wanneer we niet hebben wat we willen.
Mensen worden ongelukkig als ze anderen benijden.
Ik zeg dat ze zich moeten focussen op wat ze al hebben.
Maar eerlijk gezegd kost het zelfs mij moeite.
Ik benijd jullie namelijk allemaal.
Behalve één type persoon.
Je moet niet met iemand daten omdat die jou leuk vindt.
Waar moet ik dan op letten? -Uiterlijk.
Pardon?
Als je iemand alleen knap vindt, geeft het niet als diegene van gedachten verandert.
En als de ander mij niet mooi vindt? -Dan niks. Geniet er gewoon van.
Jij hebt nooit een relatie gehad, hè?
Altijd single geweest?
Ach, gevoelens… Je ziet ze niet eens.
Je kunt beter verdrietig zijn om iets wezenlijks, zoals uiterlijk.
Ik begrijp het gewoon niet.
Het is toch logisch dat ze je bezighouden?
Ik geef alleen om uiterlijk. Voortdurend wisselende gevoelens boeien me niet.
Moet jij weten.
Zou je een knappe jongen die een moordenaar is nog steeds leuk vinden?
Dat is… -Ook jij vindt andere factoren belangrijk.
Dit voorbeeld was te extreem.
Waar let jij, behalve uiterlijk, nog meer op?
Stel je een vreemde voor die helemaal alleen huilt op straat.
Waarom huilt diegene? -Dat weet je niet.
Hoe dan ook wil ik dat m'n droomman erop afgaat en diegene troost.
Maar wie loopt er dan gewoon door? Dat zou harteloos zijn.
De meeste mensen doen dat.
Ze denken: die heeft vast niemand die steun biedt en geen huis om in te huilen.
Ze lopen gewoon door.
Ik ben knap genoeg. Dus ik moet gewoon iemand troosten die huilt?
Wat vind je ervan?
Je bent afgewezen. Niet knap genoeg. -Dat ben ik wel.
Absoluut niet.
M'n geestdochter zal vanavond ook een hoop geld verdienen.
Pardon, is dit het heiligdom van de Hemel-en-Aarde-Fee?
Inderdaad.
Oké. Dank u wel. Hier moeten we zijn. Kom mee, Gyeon-U.
Uw kleinzoon is erg…
Ik weet het, hij is erg knap. Dat horen we vaak.
Jazeker. Hij is erg knap.
Hier komt de laatste cliënt.
Kom binnen.
Ik heb 'm gevonden.
Hij is zo knap. Helemaal mijn type.
Mooie ogen, scherpe neus, volle lippen.
Jeetje. Zelfs ondersteboven is hij knap.
Wat? Wacht eens…
Ondersteboven?
Onthoud, hij is van jou. Zo komen ze aan.
Een voorspellende droom?
Maar toch is dit niet eerlijk.
Luister.
M'n kleinzoon heeft voortdurend pech.
Hij heeft zo vaak de dood in de ogen gekeken.
Ik kwam u vragen om een talisman die hem beschermt.
Oké.
Hij mag niet sterven. Hij is te knap.
Alstublieft, red het leven van m'n kleinzoon.
Maar hij zal sterven. Hij heeft nog hooguit 21 dagen te leven.
Gyeon-U, heb jij niets te zeggen?
Nee.
Pardon.
Ik heb 't tegen jou.
Stel je een vreemde voor die helemaal alleen huilt op straat.
Je ziet diegene toevallig. Wat doe je?
Nou…
Ik wil dat m'n droomman…
Ik zou ernaast gaan staan. -En dan?
…erop afstapt en die persoon troost.
Ik zou gewoon wachten…
…tot het huilen stopt.
Troost je diegene niet?
Hoe kan ik troost bieden? Ik weet helemaal niets van die persoon.
Maar…
…ik kan ernaast gaan staan, ook al ken ik die persoon niet.
Je bent goedgekeurd.
We gaan je redden. -Fee?
Ik red hem. Ik zal alle pech afwenden.
Ik beloof u dat ik hem er binnen drie weken van heb verlost.
O, wat fijn.
Tot ziens. Kom nog eens terug.
Hem redden? Wie gaat wie redden?
Nou… -Mevrouw, we gaan de pech verdrijven.
Kom mee.
Kom.
Moet ik dan m'n belofte intrekken? Hij is m'n cliënt.
Ben je in staat om hem te helpen? -Ja.
Als u mij een beetje helpt.
Dwaas. Ben je vergeten dat je bijna omkwam toen je Choi van 't restaurant wou redden?
Destijds…
Ondersteboven?
Hou dit altijd bij je. Begrepen?
Kleine…
CHOI GWANG-SIK BOZE GEESTEN
GRILLRESTAURANT
Dit hoort hier niet te zijn.
Dit gebeurde onlangs. Toch heb je weer het onmogelijke beloofd.
Als hij ondersteboven kwam, geldt de wet van gelijke uitwisseling.
Dan moet je je eigen leven riskeren om het zijne te redden. Kun je dat?
Daarom heb ik uw hulp nodig.
Je moet alle boze geesten aanpakken die op hem afkomen.
Ik heb een algemene god in me, maar kan geen duizenden geesten afweren.
Maar als we echt ons best doen… -Waarom? Wat maakt hem zo bijzonder?
Ik was op slag verliefd.
Wat is er? Heb je het examen zo verprutst? Je hebt toch geen dikke nul gehad?
Ik ben moe en heb geen zin in grapjes.
Ben je ziek? -Ga allemaal zitten.
Gaan de examens goed? -Ja, meneer.
Ik kom meteen ter zake. Een leerling van een andere school komt in onze klas.
Wie gaat er nou tussentijds naar een andere school? Vreemde timing.
Doe niet zo mal. Hij is nieuw, dus help hem met acclimatiseren.
Begrepen? -Ja, meneer.
Kom binnen, Gyeon-U.
BAE GYEON-U
Wat is hij knap. -Jeetje.
Leert hij voor popster? -Wat een stuk.
Wat is er, Seong-A? Ken je hem?
Nee. -Waarom reageer je dan zo verbaasd?
Zoek je aandacht?
Nee. -Waarom ga je dan staan?
Meestal zit je te dutten.
Heeft hij je geïnspireerd om wakker te worden en overeind te springen?
Wat een nymfo.
Seong-A, Hye-ri noemde je een nymfo. -Maeng Ju-seung, hou je mond.
Zie ik eruit als een nymfo?
Ze weet niet eens wat dat betekent, hè? Anders zou ze niet glimlachen.
Seong-A, ik leg je uit wat het betekent.
Een meisje met een obsessie voor mannen. -Ik ken jou ergens van.
Park Seong-A?
Ik heb jou al eens ontmoet.
Is dat echt waar? -Kennen ze elkaar?
Hij kent Seong-A al. -Ongelooflijk.
Mag ik mezelf voorstellen? -Natuurlijk.
Hallo, allemaal. Ik ben Bae Gyeon-U.
Aangenaam.
Applaus.
Neem die lege stoel maar.
Ga niet ergens rondhangen omdat de school vroeg uit is. Ga leren.
De examens zijn nog niet voorbij. -Ja, meneer.
Blijf je concentreren tot het eind. -Ja, meneer.
Pardon… -Ik ken je niet. Ik heb je nooit ontmoet.
Wat?
Maar je zei net…
Ben je echt een nym…
Ben je dat? -Nee, zo ben ik niet.
Glimlach dan niet om zo'n opmerking. Daar maak je iets slechts niet goed mee.
Hij herkende me dus niet als de Fee.
Deed hij alsof om te helpen?
Nam hij het voor me op, ook al had hij me nog nooit ontmoet?
Zonder reden?
Vind je dat cool?
Echt cool is het niet, hè? -Nee.
Is het dan sexy?
Wat? -Hij is echt m'n type.
Maar hij had toch niet lang meer?
Wie ondersteboven je heiligdom betreedt, is snel dood.
Ik moet hoe dan ook voorkomen dat hij sterft.
Hoe dan? -Nou…
Ji-ho… -Cho Hye-ri. Wat is er?
Je had beloofd met me naar het studiecafé te gaan.
O ja? -Toe, ga nou mee.
Had je al iets gepland? Dan moet je met Hye-ri meegaan. Dag, Ji-ho.
Hé…
Wat ik daarstraks in de klas zei, meende ik niet.
Weet ik, klassenvertegenwoordiger. -Vergeet maar weer.
Van de andere kant, het is ergens wel waar.
Geeft niet. Ik vond het niet erg.
Ik moet maar eens gaan. Leer ze, jongens.
Tot ziens. -Kom morgen niet te laat.
Ik vang je niet nog eens op. -Oké.
Glimlach dan niet om zo'n opmerking. Daar maak je iets slechts niet goed mee.
Hij zou sjamaan moeten zijn, niet ik.
Zelfverzekerd spannen, schouders los.
BAE GYEON-U
Drie.
JOONGHYUN-SCHOOL
Twee.
NATIONALE BOOGSCHUTTERSCOMPETITIE
Eén.
Tien.
Zie je? Als je maar ontspant.
Geweldig. -Mooi schot.
Je eerste keer, toch?
Tjonge. -Je bent echt goed, man.
Hé, kijk z'n armen eens.
Dat was geweldig.
Hé.
Ga je mee naar de toiletten?
Gek geworden door al dat leren? Doe het rustig aan.
Doe niet zo flauw. Ga voor één keer mee.
Dat is weerzinwekkend. Ga alleen, idioot. -Verdomme.
Doe me een plezier en ga mee. Je bent aardig.
Ik ben niet zo aardig dat ik meega naar de toiletten.
Nieuweling, wat ben je aan het doen?
Hoor je me niet? Je negeert me toch niet, hè?
Je negeert me dus wel.
Hij kwetst me.
Wat deed hij hier?
Hé, maat. Je stond de hele tijd naar ons te kijken, hè?
Nee, ik ben hier net. Dat was iemand anders.
Kijk jou eens. Je hebt een sportief lichaam.
Dat hoor ik vaak.
Ga boogschieten. -Zomaar ineens?
Je hoeft alleen maar te beslissen, ik regel de rest.
Nou?
Beheers uzelf. Het team staat onderaan. U moet selectiever zijn.
Krijg nou wat. Hij is ook nog eens een enorme hufter. De ideale boogschutter.
Waarom zijn die lichten nog niet gemaakt?
Ga nou open.
Ongelooflijk.
Niet naar het plafond kijken. Niet kijken.
Toe nou.
GRILLRESTAURANT
Drie, twee, één.
Als hij ondersteboven binnenkwam, geldt de wet van gelijke uitwisseling.
Je moet je eigen leven riskeren om het zijne te redden. Kun je dat?
Ik kan de eigenaar zelfs nu helpen om over te steken.
Nee…
Is alles in orde?
Wat? Ja, hoor. En met jou?
Je bent niet in orde.
Waarom deed je dat?
Waarom rende je zo op me af? -Wat?
Ik probeerde je te redden van dat vallende bord.
Maar jij hebt mij gered. Sorry. Het is mijn schuld.
Is het ernstig? -Nee, hoor.
Maak je geen zorgen. -Geen zorgen? Je bent gewond.
Ben je bemoeiziek of gewoon roekeloos?
Zo op iemand afrennen is dwaas. Dacht je dat ik je daarvoor zou bedanken?
Hé, maar ik ben jou wel dankbaar omdat je me hebt gered.
Trouwens, waarom ben je niet verbaasd? Overkomt dit je vaak? Gaat het altijd zo?
Jij zei dat ik m'n cliënten voorop moest stellen.
Ik hou me gewoon aan m'n belofte, geestmoeder.
Ik ben gauw weer terug.
HEILIGDOM VAN DE BLOEMENMEESTER
Ja? Kom binnen.
M'n geestmoeder zei altijd dat ik in jouw voetsporen moest treden.
Veel rites uitvoeren levert je niks op.
Zij die effectieve amuletten uitdelen verdienen 't meeste. Zoals Bloemenmeester.
Sjamanen zoals hij dansen niet eens op zwaarden. Hun voetzolen zijn te zacht.
O, die verdraaide voetzolen. Die irritante voetzolen.
Ze zei dat u de Drakenkoning dient en de beste talismannen maakt.
Zei ze dat?
Ja. -Ik maak inderdaad de beste…
Maar niet voor jou. Dat kan ik niet en doe ik niet.
Waarom niet? -Wat denk je zelf?
Je geestmoeder is generaal Dongcheon. Ze heeft…
Het zwaard.
Je weet dat ze er een heeft. -Klopt.
Stel dat ze me ermee slaat omdat ik er een voor jou maakte.
Dan gaan m'n zolen eraan.
Hij heeft er klappen op gekregen.
Ik wil gewoon heel graag die persoon redden.
Wacht, is het een jongen?
Vind je hem leuk?
Je bent volledig verblind door liefde, hè?
Niet zo dichtbij. Je zit in de weg. -Sorry.
Kijk, dit stukje hier… Daar ben ik niet tevreden over.
Weer niet goed. -Hoezo niet?
Dat is ook niks. -Doe het dan zelf.
Gyeon-U.
Ik ga je redden.
Aan de slag.
Vooruit.
Hij lag bewusteloos in het toilet. -Waarom is hij nat?
Een watergeest… -Wat zeg je?
Het was een watergeest…
Wat is er gebeurd? Is hij ernstig gewond?
Nee, hij is in elkaar gezakt. Slechte gezondheid?
Dat deed geen pijn.
Ze is alweer te laat.
Gyeon-U, alles is nu in orde. Ik heb het gedaan.
Ik moet je leven redden.
Waarom zie ik alles zo wazig?
Wat mankeert haar?
Ik moet slapen. Ik heb vannacht niet geslapen.
Is ze helemaal gestoord?
PARK SEONG-A = GESTOORD
VAN HYE-RI
Gyeon-U, ga je na de examens mee naar het karaoke-hok?
Cho Hye-ri, op de tweede rij.
Pas op, jongens. Niet je concentratie verliezen voor het laatste examen.
ZEG ME JE STARGRAM-NAAM
Internetcafé straks? -Fotohok?
Heb je een vriendin? -Zeg me je Stargram-naam.
Ik zal geen geesten zien.
Ik zal braaf zijn.
Laat me alsjeblieft niet in de steek.
Hoelang heb ik geslapen?
JE BLEEF SLAPEN, DUS BEN IK WEG! JI-HO
O ja, de amuletten. Verdorie. Ik had ze aan hem moeten geven.
Ik had hem willen vertellen wie ik ben terwijl ik deze talismannen gaf…
…om onze romance op gang te brengen. Jammer. Dat was een geweldig plan.
Je wilde toch niemand laten weten wat je bent? Daarom draag je dat masker.
Ik verberg m'n identiteit voor cliënten. Voor m'n geliefde heb ik geen geheimen.
Spider-Man deed z'n masker af toen hij MJ kuste.
Gedeeltelijk maar.
O ja? Waarom? Was hij verlegen omdat het z'n eerste kus was?
Als je moeder het ontdekt, zal ze woest…
Moet zij dan altijd gelijk hebben? Ik kan soms ook gelijk hebben.
Waarom zou ze me beletten om iemand te redden?
Ik bemoei me er niet mee.
Dat zal je cliënt zijn.
Ik kom de amulet ophalen, mevrouw.
U zou een amulet voor me hebben.
Waar is uw kleinzoon?
Hij komt meestal niet naar dit soort plekken.
De vorige keer moest ik hem meesleuren.
Dat is niet goed. -Pardon?
Deze amuletten…
…zijn alleen effectief als de cliënt ze zelf ziet en naar de instructies luistert.
Dus uw kleinzoon moet aanwezig zijn.
Geen uitzondering.
Oké.
Hij is er zo.
Gyeon-U.
Hij was 's ochtends knap en 's avonds is hij dat ook.
Zelfs ondersteboven is hij knap. Zo knap…
Gyeon-U, je…
Ga je…
Ga je verdrinken?
Park Seong-ijsthee.
Park Seong-Americano?
Ben je nu weer beter?
Ik zal geen geesten zien.
Ik zal braaf zijn. Laat me niet in de steek.
O, nee. Als ik het zo helder zie, heeft hij minder dan een dag te leven.
Je ziet er vreselijk uit. In die korte tijd heb je zelfs nog meer pech gehad.
Maar met deze amuletten… -Wat kosten ze?
Wat? Ik heb niet aan de prijs gedacht.
Zal hij me doorhebben als ik ze weggeef?
Hem met amuletten zeggen wat ik voel zou raar zijn.
De prijs… -Tien miljoen won? Twintig miljoen?
Of 100 miljoen in totaal?
Of geef je ons nu korting omdat ik er als ik terugkom nog slechter aan toe ben?
Gyeon-U…
Wat wil je… -Oplichter.
Gyeon-U… -We hebben veel sjamanen als jij ontmoet.
Je wilt niet helpen. Je bent alleen op ons geld uit.
Pas op met wat je tegen me zegt. Waar zie je me voor aan?
Luister. Pech is besmettelijk.
Daarom mijden gewone mensen pechvogels. Ze geven een aalmoes, maar eten niet met ze.
Degenen die met hen willen eten zijn idioten of oplichters.
Jij bent geen idioot, dus ben je een oplichter.
We gaan, oma. -Gyeon-U…
Idioot of oplichter, geef het nog een laatste kans en geloof in me.
Daar verlies je niets mee.
Als ik je geloof, verlies ik geld en word ik ongelukkig. Als ik je niet geloof…
…ben ik alleen ongelukkig.
We gaan, oma.
Het spijt me heel erg.
WE GAAN VOOR EEN VIERJARIGE STUDIE!
BAE GYEON-U! RED HEM! BESCHERM HEM!
Gyeon-U zal verdrinken, en ik heb de amuletten nog.
Over drie weken.
Ik zal je hoe dan ook beschermen.
STUWMEREN BIJ JANGHYEON-GU
Wat zoek je op? -Plaatsen waar je kunt verdrinken.
Dan weet je nog niks. -Oei. Wat zijn het er veel.
Meer dan 100.
Hij woont hier net en kent nog weinig plaatsen.
Moet ik vragen waar hij is geweest?
Of zou dat argwaan wekken? Wat moet ik doen?
O, de nieuweling?
Je hebt zoveel amuletten. Geef ze niet allemaal aan hem.
Laat er een voor Beom over. Hij zakte in elkaar en moest naar het ziekenhuis.
Omdat hij zwak is. -Nee. Ik denk dat hij iets heeft gezien.
De avond ervoor vroeg hij me om mee naar de toiletten te gaan.
Omdat je zo gehoorzaam bent. -Serieus?
Trouwens, ik kan Beom geen amulet geven omdat hij niet zo knap is als Gyeon-U.
Dat was heel gemeen.
Ze zijn op zoek naar nieuwe mensen…
Waar maak ik me druk om? Hij weet niet dat ik de Fee ben.
Waarom is de muur zo vochtig?
Laat er een voor Beom over. Hij zakte in elkaar en moest naar het ziekenhuis.
Ik heb een watergeest gezien in de toiletten.
Ze hing aan het plafond en had een clownsmond. Het was doodeng.
Ga allemaal zitten.
Hé, Park Seong-A zit hier niet te dutten. Waar is ze?
Naar de toiletten?
SCHOONMAAK IN UITVOERING
Als je een watergeest tegenkomt, kun je zelfs in ondiep water verdrinken.
Heb je een doodswens? Nou?
Daarom moet je nooit slechte dingen doen.
Je wilt ze bang maken en dan wil je hun energie. Daarna wil je ze opeten.
Zo ben je een boze geest geworden.
Maar wees gerust. Ik help je oversteken.
Maar ga nooit meer achter leerlingen aan, ja?
Laten we het zweren.
Je hebt het gezworen. Ik ga maar eens.
In het meisjestoilet kan ik je makkelijker helpen.
Ik ga. Ik zou je maar gedragen.
Waar was dat bord voor? Hier is niemand. Ik was bang voor niks.
Geef me een vuurtje. Zeg, is onze klassenleraar niet grappig?
Ja, hij is lollig. -Wat is dit?
Hier zit iemand. -Echt?
O, nee…
Geniet van het meeroken.
Ruikt heerlijk, hè? -Zou hij dood zijn? Hij reageert niet.
Nieuweling? -Gyeon-U?
Moet je jezelf eens zien. Je hebt vast een geweldig leven als je zo knap bent.
Nee, hoor.
Wauw.
Je bent charismatisch, hè?
Moeten we niet weggaan?
Dit is nogal dubieus. -Doe het nou maar.
Betaal jij? -Oké dan. Jemig.
Niet doen.
Ik zou er niet mee bekvechten. -Ik ook niet.
Wat is dat nou? Park Seong-A. -Wat is ze van plan?
Waarom ben je hier?
Hou op. -Zet 'm uit.
Wat is dit? -Hou daarmee op.
Wat doe je allemaal?
Nou, kijk…
Ik…
Ik was…
Kijk…
Ik beschermde je.
In die 21 dagen heeft hij elke dag pech. Hij gaat sowieso naar het hiernamaals.
De nieuweling is een brandstichter. Blijf uit z'n buurt.
Wil je hem zo graag helpen? Een knappe moordenaar ging je toch te ver?
Ik zie meer dan anderen, weet je nog? Ik geloof in wat ik zie, niet in geruchten.
Vrienden? -Ik hou niet van mensen.
Vanaf nu blijf ik je helpen. Ik zal je hoe dan ook redden.
Laten we hier samen ontsnappen.
Ondertiteld door: Robert Pullens al je hoe dan ook redden.