Nejstarší syn visí na vlásku. Tragédie. Prý už utekli tři šamani.
Co? To už je čtvrtý pokus?
Ustupte.
Stůjte moc blízko a nezbavíte se smradu.
Živí jsou na mrtvého ducha v živém těle příliš krátcí.
Všichni chcípnete!
Proboha! Je to člověk, nebo duch?
A ona je člověk, nebo přízrak?
Na dnešní slavnost se vás sešlo dost.
Tak jo.
V Pekdžedangu v Mokdžu se usídlilo toto domácí božstvo.
Rodině Kumčchon Kang se v roce 1980 narodil syn,
který se sám stal otcem.
Trpí neznámou nemocí, a proto vzývám duchy.
Božstvo a duchové, vyslyšte upřímnou prosbu
a pomozte mu k rychlému zotavení.
Tak jo.
Jdeme na to!
Zesnulý,
dokončila jsem všech 12 obřadů a svolala ancestrální božstvo se smrťáky.
Teď už musíš jít.
Nepůjdu.
Uleví se mi, jen když přejdeš.
Vypněte to zvonění.
Vypněte to.
Já vám ten mobil rozbiju!
Zrovna se soustředí! Taková hrubost!
Je půl osmé ráno. Už jen deset minut.
To ne, paní šamanko.
Deset minut. Pak musíš přejít.
Zvládneš to, že?
Jdeme na to.
Promiň, nemám čas. Když do deseti minut neodejdeš, vzdám to.
Opustíš mě?
-Něco mi hoří. -A tohle nehoří?
Ale jo. Je to fakt důležité.
Takže rychle přejdi!
Jsem snad měkkota, protože jsem duch?
Snažíš se mě přechytračit!
PAK SONGA STŘEDNÍ ŠKOLA HWAMOK
-Studentka? -To je školní uniforma?
Dneska mám pololetku.
Vezmete si na triko, až mě nevezmou na vejšku?
Nevíš, jakej je špatnej průměr průšvih?
Tvoje peklo je tamhle za řekou Samdo.
Ale to moje je tady a teď.
Tak přejdeš, nebo ne?
Přijdu pozdě!
Počkejte!
Ne!
Dobrý den!
Pěkný úlovek.
Co to je?
Co tu děláš?
Čekám na tebe.
Na mě? Proč?
Fakt nevíš?
Když tu nejsi…
jsem nejhorší ve třídě.
Zlepšit průměr mi můžeš jen ty.
Jsi fakt hroznej.
Bože.
-Proč jdeš pozdě? -Hele!
-Co tu děláš? -Ahoj, Čiho.
-Učil ses na test? -Zkusila jsem, cos říkal.
-Já jo. -Slyšels o…
Přímo před nosem.
Když ostatní cítí vztek, stres nebo stud,
já se jen usmívám.
Jako bych se uklidňovala, že o nic nejde.
Přinutím se usmát.
Ale…
PAK SONGA MATEMATIKA
…teď mi do smíchu není.
Ruce nahoru.
Poslední v řadě sesbírá testy.
Dobrá práce.
Děkujeme.
Podělalas to hodně?
No tak, netrestej se.
Čiho. Co budu dělat?
Nedostanu se na normální vejšku.
Se svýma známkama bys mohla
asi jen na střední.
-Hele. -Promiň. Síla zvyku.
Však uvidíš.
Večer se budu místo práce drtit.
Zítřejší test mi stoprocentně vyjde.
Učím se ve škole a přijdu pozdě.
Měla by tu být.
MOBOM STŘEDNÍ ŠKOLA HWAMOK
Au, to bolí.
Proč to světlo nesvítí?
MO POM
Měl jsem jít na soukromou školu. Tahle škola je pod úroveň.
Songo.
Lidi, kteří jsou vzhůru nohama,
jsou prokletí a brzo zemřou.
Člověk by měl chodit takhle.
-Líbí se ti? -Co?
Tu máš.
Nezapomeň. Je tvůj.
Přijde takhle.
Viděl jsem ducha!
Na záchodech jsem viděl ducha vody!
Fakt.
Asi je na tom špatně.
Když jsme u toho, moje vidění bylo fakt divný.
Další přezdívka Pak Songy.
Šípková růženka s nejhorší známkou!
Už zase. Běž domů!
-Tak čau! -Pa!
ČCHEŮV GRILL HOUSE
Pomůžu ti přejít.
Vydrž chvilku.
Kdy otevřou?
Asi dobrej podnik.
Jdeš pozdě.
Co za šamanku uteče uprostřed obřadu?
Madam.
Neutekla jsem.
Prokrýlepána. Vymlouváš se?
Prokrýlepána. Nemluvíš?
Tak co mám dělat, madam?
Přesně o tom mluvím. Co budeš dělat,
moje drahá učenko, co mi pije krev?
Vždyť víte.
Univerzita?
-Čtyřleté studium. -Jaké zaměření? Obor?
A po dokončení studií?
Nic neplánuj, protože stejně budeš dělat šamanku.
Univerzita?
To z tebe mluví chamtivost.
Pro ostatní mladé to může být sen a cíl,
ale pro tebe je to jen nesmyslná fantazie!
Kdo unese dva meče?
Kdo se vzdá ostrého meče kvůli rezavé dýce?
Drahá.
Přesně to teď děláš.
Sezením na dvou židlích pojdeš hlady.
Ale já chci na studentské festivaly!
Chci se válet na kampusu, jíst placky s makkoli
a pak zmeškat zápočet a mít namále.
Až tak?
Je to sen.
Madam,
líbí se mi, když mi říkají studentko.
Berou mě tak, protože mám uniformu.
Jako ostatní vrstevníci. Normální holka.
I když jsem šamanka.
Já vím.
Vím, že je to jen sen.
Sen o tom, že jsem normální.
Tak mi to neberte.
Jen jednou přivřete oko. Prosím.
Ty máš teda vyřídilku.
Pěkně se mi to vrací.
Ale na jedno nezapomeň.
Musíš dodržet, co slíbíš klientům.
Tvoje dnešní nezodpovědnost už se nebude opakovat.
Jasné, Songo?
Ano, madam.
Asi teď otvírají.
Račte dál.
Nemůžu si najít práci.
Nebreč. Všechno se dá vyřešit.
Když lidi čelí v životě krizi, vyhledají šamana.
To je jeho třetí podnikatelský neúspěch.
Tentokrát to určitě vyjde.
Lidi bez peněz touží po penězích.
Po práci jen čekám, až moje hvězda něco zveřejní.
Jsem hrozně osamělý.
Svobodní touží po svatbě.
BUDOUCÍ MAMINKA
Tentokrát to miminko snad neztratím a zůstane se mnou.
Bezdětní touží vychovávat dítě.
Chci se osamostatnit.
Chybí mi maminka.
Kdy se mi podaří opustit Koreu?
Jak můžu zůstat v Koreji?
Nemůžu najít kupce na dům.
Chci si koupit vlastní byt.
-Chci brečet. -Chci se smát.
Životní krize přichází, když nemáme, co bychom chtěli.
Lidi závidí ostatním a jsou nešťastní.
Chci jim říct, aby se soustředili na to, co mají,
ale popravdě s tím mám sama problém.
Všem vám totiž závidím.
Až na jednoho z vás.
Proto nemůžete chodit s někým jen proto, že on chce.
Tak čím se mám řídit?
Vzhledem.
Prosím?
I když se změní, vzhled se vám bude líbit pořád.
Nebude proč brečet, pokud se nezmění.
Nemusím se mu líbit já?
To je fuk. Stačí, že se líbí vám.
Vy jste vztah nikdy neměla, že?
Jste nezadaná.
Záleží na citech? Nejsou hmatatelné.
Nechat se unést city a brečet kvůli nim místo vzhledu, který je jistota?
To fakt nechápu.
Není to jasný? Jak můžeš mít někoho rád bez citů?
Já se dívám jen na vzhled.
Neovlivní mě prchavé city.
Jak chceš.
Představ si fešáka.
Ale je to vrah. Šla bys do něj i tak?
Hele, to je…
Ne? Takže ti nejde jen o vzhled.
To byl moc extrémní příklad.
Takže? Co tě zajímá kromě vzhledu?
Řekněme, že na ulici vidíš brečet někoho cizího.
-Proč? -To nevíš. Je to cizí člověk.
I tak, líbilo by se mi, kdyby ho můj kluk šel utěšit.
Není to moc snadný?
Jakej kruťas by jen prošel kolem?
Většina lidí jen projde.
Říkají si, že ho nemá kdo utěšit
a že se nemá kde vybrečet.
Tak prostě projdou.
Hezkej jsem dost.
Takže stačí někoho utěšit?
Co říkáš na mě?
Neprošels. Nejsi dost hezkej.
Hele! Jsem dost hezkej.
Fakt jsi neprošel.
Moje učenka si večer vydělá majlant.
Promiňte.
Je tohle chrám Země a nebe?
Ano.
Dobře. Děkuji.
Je to tady. Jdeme, Kjonu.
Váš vnuk je opravdu…
Já vím. Je to fešák.
To slyšíme často.
To teda jo.
Je to fakt krasavec.
Přichází poslední klient.
Vstupte.
Našla jsem ho.
Je hrozně hezkej.
Úplně můj typ.
Pronikavé oči.
Vysoký nos.
Plné rty.
Bože.
Je hezkej i vzhůru nohama.
Co? Počkat.
Vzhůru nohama?
Nezapomeň.
Je tvůj.
Přijde takhle.
Byl to jasnovidný sen?
I kdyby! To není fér!
No…
Vnuka pronásleduje smůla.
Už několikrát málem umřel.
Proto jsem vás přišla požádat o amulet, který ho ochrání.
Ano.
Byla by ho škoda. Je až moc hezkej.
Prosím, zachraňte ho.
Ale on umře.
Zbývá mu maximálně 21 dní.
Kjonu, nemáš k tomu co říct?
Ne.
Promiňte.
Pane.
Představte si,
že na ulici vidíte někoho plakat.
Náhodou jdete kolem. Co uděláte?
No…
Líbilo by se mi…
Sedl bych si vedle.
A dál?
…kdyby ho můj kluk utěšil.
Zůstal bych tam, dokud by nepřestal plakat.
Neutěšil byste ho?
Asi bych nevěděl jak.
Vždyť toho člověka neznám.
Ale…
sedět vedle něj můžu, i když se neznáme.
Prošel jsi!
Zachráníme tě.
Paní šamanko?
Já ho zachráním.
Zbavím ho veškeré smůly.
Slibuju, že ho po třech týdnech veškeré smůly zbavím.
Dobře.
Nashle!
Přijďte zas!
Zachráníš ho?
Koho?
-Víš… -Paní správkyně! Pryč se zlou energií!
Pojďme.
Jdeme.
Madam. Mám odvolat slib? Je to můj klient.
-A myslíš si, že na to máš? -Jsem.
Když mi trochu pomůžete…
Ty naivko.
Při záchraně Čchea z restaurace jsi málem zemřela.
To bylo…
Je vzhůru nohama?
Noste je pořád u sebe.
Rozumíte?
Ty jeden…
ČCHE KWANGSIK
ČCHEŮV GRILL HOUSE
To by tady být nemělo.
Neuplynulo dlouho,
a zase jsi naslibovala nemožné.
Pokud přišel vzhůru nohama, platí zákon rovnocenné výměny.
Pro záchranu jeho života musíš riskovat ten svůj.
Máš na to?
Právě proto potřebuju vaši pomoc…
Musíš porazit všechny zlé duchy, kteří si pro něj přijdou.
Stovky a tisíce duchů
neporazím ani s pomocí božstva.
Ale když do toho dáme vše…
Proč? Co na něm vidíš?
Byla to láska na první pohled!
Co je? Zmrvilas ten test moc?
Neříkej, že máš nulu.
Nemám energii ani náladu na vtípky.
-Bolí tě něco? -Posaďte se, prosím.
Testy zvládáte, že?
Ano.
Nebudu vás zdržovat a přejdu k věci.
Dnes se k vám připojí nový student.
Co? Nový student v polovině roku?
Fakt divný načasování.
Nemluv nesmysly.
Nezná to tu, tak mu pomozte.
-Jasné? -Ano.
Pojď, Kjonu.
PE KJONU
-Ten je krásnej. -Ty jo.
Není to zpěvák?
To je krasavec.
Copak, Songo? Znáte se?
-Ne, neznáme. -Tak proč jsi tak zaskočená?
Stojíš o pozornost?
-Ne. -Tak proč stojíš?
Vždyť pořád jen ležíš na lavici.
Copak? Nový pohledný student tě motivoval zvednout se ze židle?
Taková koketa.
Hele, Songo. Hjeri říkala, že jsi pick-me holka.
Čusongu, sklapni.
Myslíte?
Asi neví, co to znamená.
Kdyby to věděla, neusmívá se.
Songo, vysvětlím ti, co znamená pick-me holka.
Je to holka posedlá klukama…
Už jsme se potkali.
Pak Songa?
Znám tě.
-Fakt se znají? -Už se znají?
Asi ji fakt zná. To snad ne.
-Co? -Že by se znali?
-Můžu se představit? -Jistě.
Ahoj, já jsem Pe Kjonu.
Těší mě.
Potlesk.
Sedni si na volné místo tamhle.
Ne že se budete někde poflakovat, když končíme brzo. Učte se.
Testy ještě neskončily.
Ano.
Soustřeďte se až do konce.
Ano.
-Promiň… -Neznám tě.
Dneska tě vidím poprvý.
Co?
Ale proč jsi…
Fakt jsi…
-Tamto? -Ne, já taková nejsem.
Neusmívej se, když to říkají.
Úsměvem z toho lichotku neuděláš.
Takže mě nepoznal z Nebe a země
a jen předstíral, že se známe?
Viděl mě poprvé
a postavil se za mě?
Jen tak?
Přijde ti to skvělý?
A není to skvělý?
Ne.
Tak sexy?
-Co? -Je úplně můj typ.
Vždyť mu ale nezbývá moc času.
Do chrámu přišel vzhůru nohama a brzo umře.
Jeho smrt musím odvrátit. Ať to stojí cokoli.
-Jak? -No…
Čočo!
Hjeri! Co je?
Slíbil jsi, že se dneska půjdeme učit do kavárny.
-Fakt? -No tak.
Jdeme.
Měl jsi plány?
Tak běž s Hjeri. Zatím, Čiho.
Hej, Songo!
To ve třídě jsi slyšet neměla.
Já vím, Hjeri.
Předstírej, žes to neslyšela.
Ale zase tak moc vedle jsem nebyla.
Jo, to nic. Nevadí mi to.
Tak já jdu.
Hezky se učte.
-Pa. -Zítra přijď včas.
-Znova tě chytat nebudu. -Jo.
Neusmívej se, když to říkají.
Úsměvem z toho lichotku neuděláš.
Měl by dělat šamana místo mě.
Kjongmine, věř si. Uvolni ramena.
PE KJONU
Raz.
STŘEDNÍ ŠKOLA ČUNGHJON
Dva.
STÁTNÍ LUKOSTŘELECKÁ SOUTĚŽ
Tři.
Deset.
Vidíš? Říkal jsem ti to!
-Skvělý! -Nádhera!
Nestřílels poprvý?
-Ty jo! -Jsi dobrej.
Koukněte na ty ruce.
Ty jeho ruce.
To bylo skvělý.
Prosím tě.
Pojď se mnou na záchod.
Přeskočilo ti z toho učení?
Hoď se do klidu.
Nebuď takový. Pojď se mnou.
Hej, nebuď nechutnej. Běž sám, blbečku.
Sakra.
Udělej to pro mě a pojď se mnou! Jsi přece milej!
Ale ne tak milej, abych s tebou šel na záchod.
Nováčku.
Co tu děláš?
Neslyšels?
Neignoruješ mě, že ne?
Takže mě ignoruješ.
To mě zraňuje.
Co tu dělal?
-Kamaráde. -No?
Sleduješ nás celou dobu?
Ne, teď jsem přišel. To byl někdo jinej.
No ne.
Jsi dobře stavěný.
Jo, to slýchávám často.
Určitě. Zkus lukostřelbu.
Jako hned?
Stačí se rozhodnout. Zbytek zařídím.
No?
Proberte se.
Vím, že máte nejslabší tým, ale tohle nemůžete dělat.
To snad ne.
Ještě ke všemu je to pitomec.
Zapadne k nám dokonale.
Proč ty světla ještě nespravili?
No tak.
To snad ne.
Hlavně se nedívat nahoru. Nahoru ne.
Sakra.
ČCHEŮV GRILL HOUSE
Raz, dva, tři.
Pokud přišel vzhůru nohama, platí zákon rovnocenné výměny.
Pro záchranu jeho života musíš riskovat ten svůj. Máš na to?
Pana Čchea můžu klidně převést teď.
Ne!
Jsi v pohodě?
Já? Jo.
A ty?
Ty nejsi v pohodě.
Kdo si myslíš, že jsi?
-Proč jsi ke mně skočila? -Co?
Chtěla jsem tě zachránit. Ten nápis se utrhl.
Ale tys zachránil mě. Promiň. Je to moje vina.
-Jsi zraněný? -Ne.
-Nestarej se. -Jak se nemám starat? Jsi zraněný.
Jsi dotěrná, nebo lehkovážná?
Skočit sem nebylo milý, ale hloupý.
Čekalas, že ti poděkuju za záchranu?
Hej!
Já jsem vděčná, žes mě zachránil!
Ale proč nejsi překvapený?
Stává se ti to často? Je to normální?
To vy jste říkala, ať dodržím sliby klientům.
Jen držím slib, madam.
Hned budu zpátky.
CHRÁM PÁNA KVĚTIN
Ano? Vstupte.
Madam šamanka vždycky říkala, ať vás následuju.
K čemu dělat stovky obřadů.
Nejvíc vydělávají prodejci účinných amuletů.
Jako Pán květin.
Podobní šamani ani netančí na nožích.
Plosky nohou mají jako miminka.
Zatracený plosky.
Pijou mi krev.
Prý sloužíte Dračímu králi a máte nejlepší amulety.
Opravdu?
Ano.
Dělám ty nejlepší,
ale tobě žádný neudělám. Nemůžu.
Prostě ne.
-Proč? Proč ne? -Musíš se ptát?
Tvoje mistryně je hlavní šamanka.
Má…
-meč. -Meč!
Má ho.
Asi jo.
Co když mě zbije, když ti amulet dám bez jejího svolení?
Vydrží to snad moje plosky?
Asi už to do nich párkrát schytal.
Já jen, že někoho musím zachránit.
Je to chlapec?
Líbí se ti?
Ty jsi úplně poblázněná.
Odsuň se, prosím.
-Nelep se na mě. -Omlouvám se.
Víte…
Tenhle kousek tady.
Nelíbí se mi to.
-Znovu. Tak ne. -Co se ti nelíbí?
-Znovu. -Tak to udělej sama.
Kjonu.
Zachráním tě.
Jdeme na to!
Tak jo.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Byl v bezvědomí na záchodech.
Ale proč je celý promočený?
-Duch vody… -Cože?
Byl tam duch vody.
Co se mu stalo? Je zraněný?
Ale ne. Zhroutil se. Co s ním bude?
Nebolí to.
Už zase přišla pozdě.
Kjonu, teď už se nemusíš bát.
Dokázala jsem to.
Musím tě zachránit…
Proč vidím tak rozmazaně?
Co jí je?
Musím spát. V noci jsem nezamhouřila oko.
Je vyšinutá.
PAK SONGA = VYŠINUTÁ
OD: HJERI
Kjonu, nechceš jít po testu na karaoke? Jsem Hjeri z druhé lavice v druhé řadě.
Hej, vy tam!
Neučíte se, protože máte poslední test, co?
JAKÉ MÁŠ ID NA STARGRAMU
-Pojď pařit hry. -Vyfotíme se.
-Jsi zadaný? -Jaké máš ID na Stargramu?
Nevidím žádné duchy.
Budu hodná.
Neopouštěj mě.
Jak dlouho jsem spala?
SPALA JSI, TAK JSEM ŠEL! ČIHO
Sakra! Ty amulety!
Do háje! Měla jsem mu je dát!
Původní plán byl odhalit mu, kdo jsem, dát mu ty amulety
a začít s ním chodit!
Taková škoda. Byl to dokonalý plán.
Vždyť jsi nechtěla, ať se někdo dozví pravdu.
Proto nosíš tu roušku.
To kvůli klientům.
Ale před svými milovanými bychom nic skrývat neměli.
Spider-Man si taky sundal masku, když políbil M. J.
Jen napůl.
Fakt?
Proč? Nestyděl se, protože to byla první pusa?
Jestli to madam zjistí, bude vzteky…
Ale ne!
To musí mít madam vždycky pravdu?
Někdy ji mám i já.
Proč by mi bránila v záchraně člověka? Nechápu to.
Já nevím.
Zdá se, že máte klienta.
Přišla jsem si pro amulet, paní šamanko.
Říkala jste, že mi nějaký dáte.
Kde máte vnuka?
Na podobná místa chodí nerad.
Minule jsem ho sem musela dotáhnout.
-Tak to nepůjde. -Prosím?
Ty amulety
jsou účinné, jen když dotyčný přijde sám a vyslechne si instrukce.
Váš vnuk sem musí přijít.
Musí.
Dobrá.
Už je skoro tady.
Kjonu.
Slušelo mu to ráno a sluší mu to i večer.
Sluší mu to i vzhůru nohama.
Je tak hezkej…
Kjonu…
Ty…
Ty se utopíš?
Pak Song-aperol.
Pak Song-americano?
Songo, je ti líp?
Nevidím duchy.
Budu hodná. Neopouštěj mě.
Ale ne.
S takovou mu nejspíš nezbývá ani den.
Vidím to na tobě.
Za krátký čas se na tebe nalepila ještě větší smůla.
-Ale tyhle amulety… -Kolik stojí?
Prosím?
Na to jsem nepomyslela.
Neprokoukne mě, když mu je dám zadáčo?
Vyznat mu lásku amulety je divný.
Stojí…
Deset milionů? Dvacet milionů?
Nebo 100 milionů za všechny?
Nebo nám teď dejte slevu,
a až se příště vrátím v horším stavu, naúčtujte si i obřad.
Kjonu.
-Co to… -Šarlatánko.
Kjonu.
Takové, jako jste vy, známe.
Nechcete pomáhat.
Chcete shrábnout peníze!
Pozor na jazyk!
Za koho mě máš?
Něco vám řeknu. Smůla je nakažlivá.
Proto se normální lidi se smolaři nekamarádí.
Sice se tváří mile, ale nestojí o ně.
Stojí o ně jen buď hlupáci, nebo podvodníci.
Vy ale hloupá nejste, tak musíte být podvodnice.
Jdeme, babičko.
Kjonu.
Ať už jsem hloupá nebo podvodnice, dej tomu poslední šanci a věř mi.
Nemáš co ztratit.
Když uvěřím, budu nešťastný a bez peněz.
Když neuvěřím,
budu jen nešťastný.
Jdeme, babičko.
Omlouvám se.
JÁ PŮJDU NA VYSOKOU!
PE KJONU! OCHRÁNÍM HO!
Kjonu se brzo utopí a já mám amulety pořád u sebe.
Tři týdny.
Zachráním tě za každou cenu.
PŘEHRADY POBLÍŽ ČANGHJON-GU
Co tě tak zaujalo?
Místa, kde se někdo utopil.
Najednou?
To je zlý. Je jich tolik.
Víc než 100.
Přistěhoval se nedávno, takže to tu moc nezná.
Mám se ho zeptat, kde všude byl?
Není to moc podezřelý? Co mám dělat?
Ten nováček?
To je pěkná kupa.
Nedávej mu je všechny.
Aspoň jeden dej Pomovi.
Včera omdlel na záchodě a odvezla ho sanitka.
-Protože je slabej. -Podle mě ne.
Myslím, že něco viděl.
Den předtím chtěl, ať s ním jdu na záchod.
-Protože jsi příliš ovlivnitelnej. -Fakt?
-Pomovi ho dát nemůžu. -Proč ne?
Není tak hezkej jako Kjonu.
To bylo fakt hnusný.
Takže tady nabírají nováčky…
Proč mě to tak žere? Neví, že jsem šamanka z chrámu.
Proč je ta zeď tak vlhká?
PÁNI
Aspoň jeden dej Pomovi.
Včera omdlel na záchodě a odvezla ho sanitka.
Na záchodech jsem viděl ducha vody!
Visela ze stropu!
Pusu měla jako klaun! Bylo to děsivý!
Posaďte se.
Co se děje? Kde je Pak Songa?
Kam šla?
Asi šla na záchod.
POZOR, KLUZKÁ PODLAHA
Když někdo vidí ducha vody,
může se utopit i v mělké vodě.
Mám tě zabít?
Tak mám tě zabít?
Proto lidem nemůžeš škodit.
Nejdřív je chceš vyděsit, pak chceš jejich energii a pak je sníst.
Přesně tak se z tebe stane zlý duch.
Neboj. Pomůžu ti přejít.
Ane nepronásleduj studenty. Jasný?
No tak. Malíček na to.
Je to závaznej slib.
Tak já jdu.
Na holčičích záchodech ti budu moct pomáhat víc.
Fakt už musím. Chovej se slušně.
Kdo tam dal ten nápis? Nikdo tu není.
Zbytečnej stres.
Somangu, zapal mi.
Hele, učitel solí jeden vtip za druhým.
-Jo no. -Co to je?
-Někdo tam je. -Fakt?
-Ale ne. -Hej!
Teď seš pasivní kuřák!
-To je vůně, co? -Možná je mrtvej.
Nic neříká.
-Nováček? -Kjonu?
Koukni se na sebe.
Jako hezoun musíš mít fajn život.
Nemám.
Hele.
Jsi sympaťák, co?
-Je to divný. -Udělej to.
-Platíš. -Ale jo, vole.
Ne.
-Nech to bejt. -Jo no.
Co je?
-Songo. -Co to dělá?
-Co dělá? -Co tu děláš?
Hej!
-Nech toho! -Vypni to!
-Co to je? -Dost!
Přestaň!
Co to děláš?
No, víš…
Prostě…
jsem tě…
tak nějak…
zachraňovala.
Čeká ho to každý den celých 21 dní.
Zachránilas ho jen jednou.
Ten nováček je žhář.
Drž se od něj daleko.
Musíš pomáháš chudákovi?
Říkalas, že vraha bys nechtěla.
Vidím to, co ostatní nevidí.
Nevěřím drbům, ale tomu, co vidím.
-Budeme kamarádi. -Nemám rád lidi.
Od teď budu pořád u tebe.
A zachráním tě.
Pojďme pryč.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti .