1 00:01:13,657 --> 00:01:15,785 من المؤسف حقاً أن ولدهم البكر في هذه الحالة. 2 00:01:15,868 --> 00:01:17,787 هرب 3 عرّافين حتى الآن منه. 3 00:01:17,870 --> 00:01:20,122 ماذا؟ إذاً هذه العرّافة ستكون الرابعة؟ 4 00:01:20,206 --> 00:01:21,999 تراجعوا. 5 00:01:22,082 --> 00:01:24,376 ستعلق الرائحة الكريهة بكم إن اقتربتم كثيراً. 6 00:01:24,460 --> 00:01:27,838 لا يستطيع الأحياء مواجهة روح ميتة استحوذت على جسد شخص حيّ. 7 00:01:27,922 --> 00:01:30,049 ستموتون جميعاً! 8 00:01:32,468 --> 00:01:35,513 يا للهول. هل هذا إنسان أم شبح؟ 9 00:01:56,534 --> 00:01:59,245 أتساءل إن كان هذا جمال إنسان أم شبح. 10 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 أرى أن الكثير منكم أتى للانضمام إلى هذه الحفلة. 11 00:02:06,085 --> 00:02:07,169 حسناً. 12 00:02:08,337 --> 00:02:11,549 استقر أحد آلهة الأسرة في حيّ "بايكجيدانغ" و"موكجو" و"غيونغي". 13 00:02:12,132 --> 00:02:14,802 أنجبت امرأة من عائلة "ليم" الابن البكر لعائلة "غومتشون كانغ" 14 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 في عام 1980، عام "القرد". 15 00:02:16,345 --> 00:02:18,806 ولأنه أُصيب بمرض مجهول، أتيت إلى هنا لأدعو للأرواح. 16 00:02:18,889 --> 00:02:22,226 أيتها الآلهة والأرواح العزيزة، أرجو أن تقبلوا إخلاصي 17 00:02:22,309 --> 00:02:24,478 وتساعدوه على الشفاء بأسرع ما يمكن. 18 00:03:30,794 --> 00:03:32,421 حسناً. 19 00:03:35,549 --> 00:03:36,550 هيا بنا. 20 00:03:48,437 --> 00:03:49,730 أيتها الروح العزيزة، 21 00:03:49,813 --> 00:03:52,566 أنهيت كل الطقوس الـ12 لأواسي روحك 22 00:03:52,650 --> 00:03:55,277 ودعوت آلهة أجدادك وحاصدي الأرواح إلى هنا. 23 00:03:56,278 --> 00:03:57,571 حان وقت الرحيل الآن. 24 00:03:58,238 --> 00:03:59,281 لن أرحل. 25 00:03:59,365 --> 00:04:02,326 لن أطمئن إلا إذا انتقلت إلى العالم الآخر. 26 00:04:11,877 --> 00:04:13,379 أطفئوا المنبه. 27 00:04:15,130 --> 00:04:16,298 بسرعة، أطفئوه. 28 00:04:18,092 --> 00:04:19,885 سأجد هذا الهاتف وأحطمه. 29 00:04:19,969 --> 00:04:22,721 إنها في حالة تركيز. يا لقلة الاحترام! 30 00:04:32,064 --> 00:04:34,149 سيدتي، الساعة 7:30 صباحاً. لننه العمل خلال 10 دقائق. 31 00:04:34,233 --> 00:04:37,152 لا أيتها "الجنية". 32 00:04:37,236 --> 00:04:39,071 يجب أن تنتقل خلال 10 دقائق. 33 00:04:39,154 --> 00:04:40,406 يمكنك فعل ذلك، صحيح؟ 34 00:04:40,906 --> 00:04:42,116 هيا بنا. 35 00:04:52,376 --> 00:04:54,628 أنا آسفة. ليس لديّ متسع من الوقت. 36 00:04:54,712 --> 00:04:56,839 إن لم تنتقل خلال 10 دقائق، فسأستسلم وأتركك. 37 00:04:56,922 --> 00:04:58,340 هل ستتركينني؟ 38 00:04:58,424 --> 00:05:00,634 - الأمر ملحّ. - ما الأمر الأكثر إلحاحاً من هذا؟ 39 00:05:01,218 --> 00:05:02,845 هناك أمر ملحّ جداً. 40 00:05:02,928 --> 00:05:04,763 لذا انتقل إلى العالم الآخر الآن، اتفقنا؟ 41 00:05:04,847 --> 00:05:07,224 هل تظنين أنني ضعيف لأنني شبح؟ 42 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 إياك أن تجرئي على خداعي بكلامك المنمق! 43 00:05:19,153 --> 00:05:21,071 "(سيونغ أه بارك)، ثانوية (هواموك)" 44 00:05:23,991 --> 00:05:26,118 - هل ما زالت طالبة؟ - أليس هذا زياً مدرسياً؟ 45 00:05:26,201 --> 00:05:27,745 لديّ امتحان نصف الفصل اليوم. 46 00:05:28,579 --> 00:05:30,789 هل ستتحمل المسؤولية إن لم أُقبل في الجامعة؟ 47 00:05:31,707 --> 00:05:34,001 أتعلم ما يعني أن يكون معدل طالبة ثانوية سيئاً؟ 48 00:05:35,002 --> 00:05:37,838 جحيمك هناك بعد نهر "سامدو"، 49 00:05:38,422 --> 00:05:41,175 لكن جحيمي هنا، في الحاضر. 50 00:05:42,384 --> 00:05:44,303 هل ستنتقل إلى العالم الآخر أم لا؟ 51 00:05:48,348 --> 00:05:51,143 تأخرت! 52 00:06:10,287 --> 00:06:11,413 مهلاً! 53 00:06:14,083 --> 00:06:15,084 لا! 54 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 - مرحباً. - مرحباً. 55 00:07:07,469 --> 00:07:08,512 التقطتك. 56 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 ما هذا؟ 57 00:07:12,641 --> 00:07:14,393 ماذا تفعل هنا؟ 58 00:07:14,476 --> 00:07:15,644 كنت أنتظرك. 59 00:07:15,727 --> 00:07:17,604 تنتظرني؟ لماذا؟ 60 00:07:18,480 --> 00:07:19,523 أحقاً لا تعرفين؟ 61 00:07:26,738 --> 00:07:27,948 من دونك… 62 00:07:30,200 --> 00:07:31,451 أنا الأسوأ أداءً في الصف. 63 00:07:32,035 --> 00:07:34,121 أنت الوحيدة التي يمكنها أخذ ذلك الحمل عنّي. 64 00:07:34,621 --> 00:07:36,290 بئساً، أكرهك. 65 00:07:37,666 --> 00:07:39,418 يا للهول. 66 00:07:40,127 --> 00:07:41,670 - لماذا تأخرت اليوم؟ - مهلاً! 67 00:07:42,171 --> 00:07:43,672 - ماذا تفعل هنا؟ - "جي هو". 68 00:07:43,755 --> 00:07:46,550 - هل درست للامتحان؟ - لقد جرّبتُ ما تكلمنا عنه. 69 00:07:46,633 --> 00:07:48,302 - لقد درستُ فعلاً. - هل سمعت قبلاً عن… 70 00:07:53,599 --> 00:07:55,434 كنت أسير خلفهم تماماً. 71 00:08:01,231 --> 00:08:04,610 في اللحظات التي يشعر فيها الآخرون بالغضب أو الارتباك أو الإحراج، 72 00:08:05,652 --> 00:08:07,029 أكتفي أنا بالابتسام 73 00:08:08,363 --> 00:08:10,616 كأنما أطمئن نفسي بأن الأمر ليس مهماً. 74 00:08:11,783 --> 00:08:13,368 أجبر نفسي على الابتسام. 75 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 لكن… 76 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 "(سيونغ أه)، الرياضيات" 77 00:08:20,584 --> 00:08:22,628 لا أستطيع إجبار نفسي على الابتسام الآن. 78 00:08:29,843 --> 00:08:30,928 ضعوا أيديكم على رؤوسكم. 79 00:08:32,262 --> 00:08:33,972 الطلاب في الخلف، اجمعوا أوراق الإجابة. 80 00:08:42,064 --> 00:08:43,523 أحسنتم صنعاً اليوم. 81 00:08:43,607 --> 00:08:45,234 - شكراً لك يا سيدتي. - شكراً لك يا سيدتي. 82 00:08:47,110 --> 00:08:48,320 هل فشلت في الاختبار؟ 83 00:08:50,155 --> 00:08:52,282 على أي حال، لا تعاقبي نفسك. 84 00:08:52,366 --> 00:08:55,327 "جي هو". ماذا سأفعل؟ 85 00:08:55,953 --> 00:08:57,829 لن تقبل بي أي جامعة بنظام 4 سنوات. 86 00:08:58,455 --> 00:09:00,874 الجامعة الوحيدة التي يمكنك ارتيادها بمعدلك الحالي 87 00:09:01,667 --> 00:09:02,876 ستكون الإعدادية. 88 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 - انتبه لكلامك. - آسف. إنها عادة لديّ. 89 00:09:06,964 --> 00:09:07,965 انتظر وسترى. 90 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 لن أعمل الليلة. سأدرس فقط. 91 00:09:11,635 --> 00:09:15,514 سأحرص على أن أبلي حسناً في امتحان الغد. 92 00:09:19,726 --> 00:09:21,770 سأدرس في المدرسة وأعود إلى المنزل متأخرة. 93 00:09:24,523 --> 00:09:26,400 لكن عليها أن تعود باكراً. 94 00:09:48,505 --> 00:09:51,842 "(بوم مو)، ثانوية (هواموك)" 95 00:09:55,012 --> 00:09:56,221 معدتي تؤلمني. 96 00:10:09,693 --> 00:10:11,737 ما خطب الإضاءة؟ 97 00:10:22,247 --> 00:10:23,165 "(بوم مو)" 98 00:10:23,248 --> 00:10:25,834 كان يجب أن ألتحق بمدرسة خاصة. 99 00:10:25,917 --> 00:10:27,461 هذه المدرسة سيئة. 100 00:11:17,803 --> 00:11:18,887 "سيونغ أه". 101 00:11:20,097 --> 00:11:22,099 الناس الذين يمشون رأساً على عقب 102 00:11:22,182 --> 00:11:24,267 ملعونون والموت يتربص بهم. 103 00:11:27,729 --> 00:11:29,606 يجب أن يمشي المرء هكذا. 104 00:11:30,482 --> 00:11:32,442 - هل يعجبك هذا؟ - ماذا؟ 105 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 يمكنك أخذه. 106 00:11:34,694 --> 00:11:36,780 تذكّري. إنه لك. 107 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 سيأتي إليك هكذا. 108 00:11:47,624 --> 00:11:50,627 لقد رأيت شبحاً. 109 00:11:50,710 --> 00:11:52,838 كان هناك شبح ماء في الحمّام. 110 00:12:02,389 --> 00:12:03,682 أنا جاد. 111 00:12:07,686 --> 00:12:09,938 لا بد أنه في حالة سيئة. 112 00:12:11,523 --> 00:12:14,734 بالحديث عن ذلك، أظن أنني رأيت شيئاً غريباً للتو. 113 00:12:15,318 --> 00:12:17,779 لقب آخر لـ"سيونغ أه بارك". 114 00:12:18,405 --> 00:12:20,407 "الطالبة النائمة ذات أدنى معدل"! 115 00:12:20,490 --> 00:12:23,034 ها أنت تفعلها مجدداً! اذهب إلى المنزل. 116 00:12:23,118 --> 00:12:24,703 - سأراك لاحقاً. - وداعاً. 117 00:12:34,254 --> 00:12:35,630 "مطعم الجزار للمشويات" 118 00:12:38,633 --> 00:12:42,762 سأساعدك على الانتقال إلى العالم الآخر قريباً. اصمد. 119 00:12:48,768 --> 00:12:51,062 متى سيفتحون؟ 120 00:12:56,401 --> 00:12:57,861 يبدو أن العمل يزدهر. 121 00:13:03,116 --> 00:13:04,117 تأخرت. 122 00:13:14,419 --> 00:13:18,590 ما هذه العرّافة التي تهرب في منتصف الطقوس؟ 123 00:13:21,259 --> 00:13:22,260 أمي الروحية. 124 00:13:22,969 --> 00:13:24,846 لم أهرب. 125 00:13:24,930 --> 00:13:28,517 يا للهول، كيف تجرئين على التفوه بهذا؟ 126 00:13:33,438 --> 00:13:36,441 يا للعجب. الآن ترفضين التحدث معي؟ 127 00:13:44,741 --> 00:13:47,369 ماذا تريدينني أن أفعل بالضبط يا أمي الروحية؟ 128 00:13:47,452 --> 00:13:50,997 هذا ما أردت أن أسألك إياه. ماذا تحاولين أن تفعلي بالضبط 129 00:13:51,081 --> 00:13:54,209 يا ابنتي الروحية المحبوبة والمزعجة في آن واحد؟ 130 00:13:55,418 --> 00:13:56,586 أنت تعرفين. 131 00:13:57,462 --> 00:13:58,630 الجامعة؟ 132 00:13:59,381 --> 00:14:01,841 - يجب أن تكون جامعة بنظام 4 سنوات أيضاً. - أي مجال أو تخصص؟ 133 00:14:01,925 --> 00:14:03,677 ما خطتك بعد التخرج في الجامعة؟ 134 00:14:06,846 --> 00:14:08,431 بالتأكيد ليس لديك خطة 135 00:14:08,515 --> 00:14:10,642 لأنك ستواصلين العمل عرّافةً على أي حال. 136 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 الجامعة؟ 137 00:14:12,227 --> 00:14:14,688 هذا طمع منك لا أكثر. 138 00:14:14,771 --> 00:14:18,191 قد يكون ذلك هدف الحياة لغيرك من الناس أو فرصة لهم، 139 00:14:18,275 --> 00:14:22,362 لكن بالنسبة إليك، إنه مجرد حلم تافه عديم الفائدة. 140 00:14:22,445 --> 00:14:24,322 لا يستطيع الكثيرون أن يكونوا عرّافين. 141 00:14:24,406 --> 00:14:27,033 من يستغني عن جوهرة ليأخذ حجراً؟ 142 00:14:27,117 --> 00:14:28,285 عزيزتي. 143 00:14:28,368 --> 00:14:30,829 هذا بالضبط ما تفعلينه الآن. 144 00:14:30,912 --> 00:14:33,873 ستهلكين بينما تسعين للنجاح في الأمرين. 145 00:14:33,957 --> 00:14:36,501 لكنني أريد الذهاب إلى مهرجانات الجامعة. 146 00:14:36,585 --> 00:14:39,296 أريد أن أتدحرج في ساحة الحرم الجامعي وآكل الباجون وأشرب الماكغولي. 147 00:14:39,379 --> 00:14:42,048 عندها يمكنني حتى أن أتغيب عن امتحان وأتلقّى تنبيهاً. 148 00:14:42,132 --> 00:14:43,216 كل هذا؟ 149 00:14:45,594 --> 00:14:46,720 إنه حلم. 150 00:14:49,347 --> 00:14:51,224 يا أمي الروحية، اسمعي، 151 00:14:51,308 --> 00:14:54,561 أحب عندما يصفني الغرباء بالطالبة. 152 00:14:55,186 --> 00:14:57,230 يقولون ذلك بسبب زيي المدرسي. 153 00:14:57,814 --> 00:15:00,984 يتسنى لي أن أكون عادية مثل الطلاب الآخرين. 154 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 بينما أنا في الواقع عرّافة. 155 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 أنا أعلم ذلك أيضاً. 156 00:15:14,122 --> 00:15:16,374 أعلم أن لديّ حلماً مستحيلاً. 157 00:15:18,835 --> 00:15:20,587 أحلم بأن أكون فتاة عادية. 158 00:15:29,054 --> 00:15:33,391 ألا يمكنك أن تدعيني أحلم قليلاً بعد؟ 159 00:15:33,475 --> 00:15:36,478 وافقي على هذا الأمر هذه المرة فقط. أرجوك. 160 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 أنت تجيدين صياغة الكلام ببراعة، أليس كذلك؟ 161 00:15:44,027 --> 00:15:45,278 لم تضع جهودي في تربيتك. 162 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 لكن دعيني أوضح أمراً. 163 00:15:52,911 --> 00:15:55,705 يجب أن تعطي الأولوية لعملائك. 164 00:15:55,789 --> 00:15:58,833 إياك أن تكوني عديمة المسؤولية مجدداً كما فعلت اليوم. 165 00:16:00,043 --> 00:16:01,252 هل فهمت يا "سيونغ أه"؟ 166 00:16:02,295 --> 00:16:03,380 نعم يا أمي الروحية. 167 00:16:06,257 --> 00:16:07,759 يبدو أنهم يفتحون الآن. 168 00:16:12,555 --> 00:16:14,933 حسناً، تفضلوا بالدخول. 169 00:16:18,728 --> 00:16:21,272 لا أستطيع إيجاد عمل. 170 00:16:21,356 --> 00:16:23,817 لا تبكي. هناك حل. 171 00:16:27,612 --> 00:16:31,658 عندما يواجه الناس أزمة في حياتهم، يبحثون عن عرّاف. 172 00:16:32,283 --> 00:16:34,619 فشل مشروعه التجاري 3 مرات حتى الآن. 173 00:16:34,703 --> 00:16:36,621 يجب أن ينجح هذه المرة. 174 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 من لا يملكون المال يريدون المال. 175 00:16:39,040 --> 00:16:41,584 كل ما يمكنني فعله بعد العمل هو انتظار أي جديد من نجمتي المفضلة. 176 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 أشعر بوحدة شديدة. 177 00:16:44,003 --> 00:16:45,964 العازبون يريدون الزواج. 178 00:16:46,047 --> 00:16:47,298 "السيدة الحامل أولاً" 179 00:16:48,133 --> 00:16:52,554 هذه المرة، آمل أن يثبت الحمل ويُولد الطفل سليماً. 180 00:16:52,637 --> 00:16:56,182 من ليس لديهم أطفال يريدون أطفالاً. 181 00:16:56,766 --> 00:16:58,143 أريد أن أعيش بمفردي. 182 00:16:58,226 --> 00:16:59,310 أفتقد أمي. 183 00:16:59,394 --> 00:17:01,438 متى يمكنني مغادرة "كوريا" نهائياً؟ 184 00:17:01,521 --> 00:17:04,691 - كيف يمكنني العيش في "كوريا" لمدة أطول؟ - لن يشتري أحد منزلي. 185 00:17:04,774 --> 00:17:06,776 أريد شراء منزلي الخاص. 186 00:17:06,860 --> 00:17:08,486 - أريد أن أبكي. - أريد أن أبتسم. 187 00:17:13,324 --> 00:17:18,246 نواجه أزمة في حياتنا عندما لا نملك ما نريد. 188 00:17:19,956 --> 00:17:22,792 يصبح الناس تعساء وهم يحسدون الآخرين. 189 00:17:24,002 --> 00:17:27,464 أريد أن أطلب منهم أن يركزوا على ما يملكونه، 190 00:17:28,465 --> 00:17:31,426 لكن بصراحة، حتى أنا أجد صعوبة في فعل ذلك. 191 00:17:33,178 --> 00:17:36,765 أنا أحسدكم جميعاً. 192 00:17:38,641 --> 00:17:40,143 باستثناء نوع واحد من الأشخاص. 193 00:17:42,145 --> 00:17:45,273 لهذا السبب لا تواعدي شخصاً لمجرد أنه معجب بك. 194 00:17:46,274 --> 00:17:47,817 ما الذي ينبغي أن آخذه في الاعتبار؟ 195 00:17:47,901 --> 00:17:49,819 وجه حسن. 196 00:17:50,695 --> 00:17:51,738 معذرةً؟ 197 00:17:51,821 --> 00:17:54,657 إن أُعجبت بشخص بسبب وسامته، فوسامته ستبقى مهما حدث. 198 00:17:54,741 --> 00:17:56,993 لن يكون هناك داع للبكاء حينها، لأن وسامته لن تتغير. 199 00:17:57,911 --> 00:17:59,162 ماذا لو لم يكن معجباً بي؟ 200 00:17:59,245 --> 00:18:02,123 هذا لا يهم. ما زال بإمكانك أن تُعجبي بمظهره. 201 00:18:04,167 --> 00:18:06,377 لم تدخلي في علاقة من قبل، أليس كذلك؟ 202 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 كنت عزباء طوال حياتك، صحيح؟ 203 00:18:13,218 --> 00:18:15,345 من يهتم بالمشاعر؟ لا يمكن رؤيتها حتى. 204 00:18:15,970 --> 00:18:18,848 لماذا ينجرف الناس وراءها بدلاً من شيء ملموس مثل المظهر 205 00:18:18,932 --> 00:18:20,058 ويبكون بسببها؟ 206 00:18:20,141 --> 00:18:22,310 لا أفهم ذلك حقاً. 207 00:18:22,393 --> 00:18:25,230 أليس ذلك واضحاً؟ كيف لا تضعينها في الاعتبار؟ 208 00:18:25,313 --> 00:18:27,148 كل ما يهمني هو المظهر. 209 00:18:27,690 --> 00:18:30,276 لا أنجرف خلف المشاعر المتقلبة باستمرار. 210 00:18:30,360 --> 00:18:31,361 كما تشائين. 211 00:18:37,200 --> 00:18:38,326 لنقل إن هناك شاباً مثيراً. 212 00:18:38,409 --> 00:18:41,329 لكنه قاتل. هل ستبقين معجبة به؟ 213 00:18:42,247 --> 00:18:43,248 مهلاً، هذا… 214 00:18:43,331 --> 00:18:45,708 أرأيت؟ هناك جوانب أخرى تهمك أيضاً. 215 00:18:47,585 --> 00:18:49,629 كان ذلك المثال مبالغاً فيه. 216 00:18:49,712 --> 00:18:52,173 ماذا إذاً؟ ما الذي قد يهمك غير المظهر؟ 217 00:18:59,013 --> 00:19:00,515 لنفترض أن هناك شخصاً 218 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 يبكي في الشارع بمفرده. 219 00:19:03,685 --> 00:19:06,271 - لماذا؟ - لا تعرف السبب. إنه مجرد شخص غريب. 220 00:19:06,354 --> 00:19:07,814 رغم ذلك، 221 00:19:08,606 --> 00:19:11,693 أريد أن يكون الشخص الذي أكنّ له الإعجاب شخصاً قد يذهب إليه ويواسيه. 222 00:19:14,362 --> 00:19:15,947 أليس هذا سهلاً جداً؟ 223 00:19:16,030 --> 00:19:18,074 من ذا الذي قد يمر ويتجاهله؟ سيكون ذلك قاسياً. 224 00:19:23,580 --> 00:19:25,164 معظم الناس يمرون ويتجاهلونه. 225 00:19:26,791 --> 00:19:28,918 يقولون لأنفسهم: "لا بد أنه ليس لديه من يواسيه،" 226 00:19:29,419 --> 00:19:31,754 أو "لا بد أنه ليس لديه مكان يبكي فيه." 227 00:19:32,964 --> 00:19:34,465 يمرون ويتجاهلونه ببساطة. 228 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 أنا أتمتع بقدر كاف من الوسامة. 229 00:19:43,892 --> 00:19:45,727 إذاً كل ما عليّ فعله هو مواساة شخص يبكي؟ 230 00:19:48,938 --> 00:19:49,939 ما رأيك؟ 231 00:19:51,900 --> 00:19:53,568 أنت مستبعد. لا تتمتع بقدر كاف من الوسامة. 232 00:19:53,651 --> 00:19:55,695 مهلاً. أنا وسيم بما فيه الكفاية. 233 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 أنت مستبعد تماماً. 234 00:20:02,327 --> 00:20:06,080 ابنتي الروحية ستجني الكثير من المال الليلة أيضاً. 235 00:20:06,623 --> 00:20:08,249 المعذرة. 236 00:20:08,333 --> 00:20:11,127 هل هذا مزار "جنية السماء والأرض"؟ 237 00:20:17,216 --> 00:20:18,343 نعم، إنه هو. 238 00:20:18,426 --> 00:20:20,595 حسناً. شكراً لك. 239 00:20:20,678 --> 00:20:22,805 هذا هو المكان. لنذهب يا "غيون أوه". 240 00:20:22,889 --> 00:20:24,432 حفيدك شديد… 241 00:20:24,515 --> 00:20:26,976 أعلم، إنه شديد الوسامة. 242 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 يُقال لنا ذلك كثيراً. 243 00:20:31,648 --> 00:20:33,232 بالفعل. 244 00:20:33,316 --> 00:20:35,610 إنه شديد الوسامة. 245 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 ها قد حان دور العميل الأخير. 246 00:20:50,875 --> 00:20:52,168 تفضل بالدخول. 247 00:21:06,724 --> 00:21:07,767 وجدته. 248 00:21:09,143 --> 00:21:10,603 إنه وسيم جداً. 249 00:21:10,687 --> 00:21:11,813 إنه نوعي المفضل بالضبط. 250 00:21:13,773 --> 00:21:15,149 عينان جميلتان. 251 00:21:15,233 --> 00:21:16,859 أنف حاد. 252 00:21:16,943 --> 00:21:18,277 شفتان ممتلئتان. 253 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 عجباً. 254 00:21:20,071 --> 00:21:22,156 إنه وسيم حتى وهو بالمقلوب. 255 00:21:22,907 --> 00:21:25,284 ماذا؟ مهلاً لحظة. 256 00:21:26,327 --> 00:21:27,620 بالمقلوب؟ 257 00:21:45,054 --> 00:21:46,055 تذكّري. 258 00:21:46,139 --> 00:21:47,140 إنه لك. 259 00:21:47,223 --> 00:21:49,017 سيأتي إليك هكذا. 260 00:21:54,522 --> 00:21:55,982 هل كان ذلك حلماً تنبئياً؟ 261 00:21:59,402 --> 00:22:02,613 لكن هذا ليس عدلاً. 262 00:22:03,197 --> 00:22:04,240 في الواقع، 263 00:22:05,241 --> 00:22:08,661 حفيدي مبتلى بسوء الحظ. 264 00:22:09,704 --> 00:22:12,373 أشرف على الموت مرات عديدة. 265 00:22:12,957 --> 00:22:17,295 أتيت لأطلب منك تميمة تحميه. 266 00:22:20,089 --> 00:22:21,174 فهمت. 267 00:22:21,257 --> 00:22:23,801 لا يمكن أن يموت. إنه وسيم جداً. 268 00:22:23,885 --> 00:22:28,014 أرجوك أنقذي حفيدي. 269 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 لكنه سيموت. 270 00:22:30,058 --> 00:22:32,602 بقي لديه نحو 21 يوماً في حياته كحدّ أقصى. 271 00:22:34,854 --> 00:22:37,815 "غيون أوه"، أليس لديك ما تقوله؟ 272 00:22:41,819 --> 00:22:43,154 ليس لديّ شي أقوله. 273 00:23:03,800 --> 00:23:04,884 المعذرة. 274 00:23:06,219 --> 00:23:07,220 كلامي موجه إليك يا سيد. 275 00:23:08,930 --> 00:23:12,558 لنقل إن هناك شخصاً يبكي في الشارع بمفرده. 276 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 وحدث أن رأيته. ماذا كنت لتفعل؟ 277 00:23:17,522 --> 00:23:18,689 حسناً… 278 00:23:19,440 --> 00:23:21,234 أريد أن يكون الشخص الذي أكنّ له الإعجاب… 279 00:23:22,735 --> 00:23:25,113 أظن أنني سأقف إلى جانبه. 280 00:23:25,947 --> 00:23:26,948 ثم ماذا؟ 281 00:23:27,824 --> 00:23:30,409 …شخصاً قد يذهب إليه ويواسيه. 282 00:23:31,536 --> 00:23:32,954 سأقف هناك 283 00:23:34,080 --> 00:23:35,540 حتى يتوقف عن البكاء. 284 00:23:38,292 --> 00:23:39,585 ألن تواسيه بالكلام؟ 285 00:23:41,254 --> 00:23:42,964 كيف أواسيه وأنا لا أعرف شيئاً عنه؟ 286 00:23:43,923 --> 00:23:46,217 أنا شخص غريب. لا أعرف شيئاً عنه. 287 00:23:47,510 --> 00:23:53,224 لكن يمكنني الوقوف إلى جانبه حتى لو لم أكن أعرف شيئاً. 288 00:24:04,694 --> 00:24:06,779 لقد نجحت! 289 00:24:09,740 --> 00:24:10,867 لننقذك. 290 00:24:10,950 --> 00:24:12,660 ماذا أيتها "الجنية"؟ 291 00:24:13,244 --> 00:24:14,579 سأنقذه. 292 00:24:14,662 --> 00:24:16,164 سأبعد عنه كل سوء الحظ. 293 00:24:16,247 --> 00:24:19,917 أعدك بأنني سأحرره من سوء الحظ بعد الأسابيع الثلاثة القادمة. 294 00:24:21,836 --> 00:24:23,796 بالطبع. 295 00:24:35,683 --> 00:24:37,101 وداعاً. 296 00:24:37,185 --> 00:24:38,186 زورانا مرة أخرى. 297 00:24:42,064 --> 00:24:43,316 ستنقذينه؟ 298 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 من سينقذ من؟ 299 00:24:48,237 --> 00:24:51,908 - الأمر هو… - سيدتي. لنطرد الحظ السيئ. 300 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 لنذهب فحسب. 301 00:25:02,627 --> 00:25:03,961 هيا بنا. 302 00:25:05,254 --> 00:25:06,339 يا أمي الروحية. 303 00:25:06,422 --> 00:25:08,925 كيف أتراجع عن وعدي؟ إنه عميلي. 304 00:25:09,008 --> 00:25:11,844 - هل لديك القدرة على التعامل مع الأمر؟ - نعم. 305 00:25:14,180 --> 00:25:16,390 إن ساعدتني قليلاً… 306 00:25:16,474 --> 00:25:17,516 أيتها الحمقاء. 307 00:25:17,600 --> 00:25:21,103 هل نسيت كيف كدت تموتين حين كنت تحاولين إنقاذ "تشوي" صاحب مطعم المشويات؟ 308 00:25:21,938 --> 00:25:23,439 حينها… 309 00:25:26,192 --> 00:25:27,526 بالمقلوب؟ 310 00:25:32,281 --> 00:25:33,658 أبق هذه معك طوال الوقت. 311 00:25:34,283 --> 00:25:35,660 هل فهمت؟ 312 00:25:45,253 --> 00:25:46,337 أيها… 313 00:25:47,630 --> 00:25:48,965 "(غوانغ سيك تشوي)، أرواح شريرة" 314 00:26:03,771 --> 00:26:04,730 "مطعم الجزار للمشويات" 315 00:26:17,576 --> 00:26:18,869 هذه… 316 00:26:18,953 --> 00:26:21,080 لا يُفترض أن تكون هنا. 317 00:26:34,510 --> 00:26:36,053 لم يحدث ذلك منذ وقت طويل، 318 00:26:36,137 --> 00:26:38,180 ورغم ذلك، قطعت وعداً مستحيلاً مجدداً على هذا الرجل. 319 00:26:38,264 --> 00:26:41,976 إن دخل المكان رأساً على عقب، يُطبق قانون التبادل المتكافئ. 320 00:26:42,059 --> 00:26:45,563 يجب أن تخاطري بحياتك لتنقذي حياته. 321 00:26:45,646 --> 00:26:46,731 هل يمكنك فعل ذلك؟ 322 00:26:46,814 --> 00:26:49,066 لهذا أحتاج إلى مساعدتك… 323 00:26:49,150 --> 00:26:53,446 يجب أن تتصدي لكل الأرواح الشريرة التي تهاجمه. 324 00:26:53,529 --> 00:26:55,323 قد تكون داخلي قوة إله قائد، 325 00:26:55,406 --> 00:26:58,075 لكن لا يمكنني محاربة مئات أو آلاف الأرواح. 326 00:26:58,159 --> 00:27:00,578 لكن إن عملنا بجد… 327 00:27:00,661 --> 00:27:02,788 ولماذا نفعل ذلك؟ ما المميز فيه؟ 328 00:27:07,585 --> 00:27:09,253 وقعتُ في حبّه من النظرة الأولى. 329 00:27:19,013 --> 00:27:21,307 ما الخطب؟ هل فشلت في الامتحان فشلاً ذريعاً؟ 330 00:27:22,058 --> 00:27:24,560 لا تقولي إنك حصلت على صفر. 331 00:27:25,353 --> 00:27:28,105 ليست لديّ طاقة. لست في مزاج مناسب للمزاح. 332 00:27:31,108 --> 00:27:33,736 - هل أنت مريضة؟ - اجلسوا جميعاً. 333 00:27:33,819 --> 00:27:35,112 هل تبلون حسناً في الامتحانات؟ 334 00:27:35,196 --> 00:27:36,489 - نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي. 335 00:27:36,572 --> 00:27:38,741 أعلم أنكم مشغولون، لذا سأدخل في صلب الموضوع. 336 00:27:38,824 --> 00:27:41,035 لدينا طالب منقول سينضم إلى صفنا. 337 00:27:41,744 --> 00:27:44,163 ماذا؟ من ينتقل خلال الامتحانات النصفية؟ 338 00:27:44,246 --> 00:27:45,748 يا له من توقيت غريب. 339 00:27:45,831 --> 00:27:48,084 لا تكن سخيفاً. 340 00:27:48,167 --> 00:27:50,753 من الواضح أنه جديد هنا، لذا ساعدوه على التأقلم. 341 00:27:50,836 --> 00:27:52,380 - هل فهمتم؟ - نعم يا سيدي. 342 00:27:52,463 --> 00:27:53,714 ادخل يا "غيون أوه". 343 00:28:12,233 --> 00:28:13,734 "(غيون أوه باي)، ثانوية (هواموك)" 344 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 - إنه وسيم. - أنا منبهرة جداً. 345 00:28:22,743 --> 00:28:24,245 هل هو متدرب يسعى ليكون نجماً؟ 346 00:28:24,328 --> 00:28:25,413 يا له من وجه حسن. 347 00:28:31,752 --> 00:28:34,004 ما الأمر يا "سيونغ أه"؟ هل تعرفينه؟ 348 00:28:38,175 --> 00:28:41,262 - لا، لا أعرفه. - إذاً لماذا فُوجئت إلى هذه الدرجة؟ 349 00:28:41,345 --> 00:28:42,596 هل تسعين إلى جذب الانتباه؟ 350 00:28:44,098 --> 00:28:46,475 - لا. - لماذا وقفت إذاً؟ 351 00:28:46,559 --> 00:28:48,644 عادةً ما تكونين غارقة في النوم على طاولتك. 352 00:28:48,727 --> 00:28:51,730 ماذا؟ هل ألهمك الطالب الجديد الوسيم أن تستيقظي 353 00:28:51,814 --> 00:28:52,940 وتنهضي بسرعة؟ 354 00:28:54,525 --> 00:28:56,193 إنها لعوب. 355 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 "سيونغ أه". وصفتك "هاي ري" بأنك لعوب. 356 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 اصمت يا "جو سونغ ماينغ". 357 00:29:05,619 --> 00:29:08,330 هل أبدو لعوباً؟ 358 00:29:11,876 --> 00:29:14,128 إنها لا تعرف معنى "لعوب"، أليس كذلك؟ 359 00:29:14,211 --> 00:29:16,338 مستحيل أن تبتسم إن كانت تعرف معناها. 360 00:29:16,922 --> 00:29:19,967 "سيونغ أه"، دعيني أشرح لك معنى كلمة "لعوب". 361 00:29:20,050 --> 00:29:23,053 إنها فتاة مهووسة تماماً 362 00:29:23,137 --> 00:29:24,763 - بالرجال. - تبدين مألوفة. 363 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 "سيونغ أه بارك"؟ 364 00:29:31,020 --> 00:29:32,897 أظن أنني قابلتك من قبل. 365 00:29:33,772 --> 00:29:35,941 - هل التقيا من قبل حقاً؟ - هل يعرف أحدهما الآخر؟ 366 00:29:36,025 --> 00:29:38,402 لا بد أنه يعرف "سيونغ أه" حقاً. غير معقول. 367 00:29:38,486 --> 00:29:39,737 - ماذا؟ - هل يعرف أحدهما الآخر؟ 368 00:29:39,820 --> 00:29:42,531 - هل لي أن أعرّف عن نفسي؟ - نعم، بالطبع. 369 00:29:44,533 --> 00:29:46,911 مرحباً جميعاً. أنا "غيون أوه باي". 370 00:29:48,454 --> 00:29:49,788 سُررت بلقائكم. 371 00:29:50,831 --> 00:29:51,957 صفقوا له. 372 00:29:53,918 --> 00:29:56,170 يمكنك الجلوس في المقعد الفارغ هناك. 373 00:30:03,135 --> 00:30:05,846 لا تخرجوا للتسكع لمجرد أن دوام المدرسة انتهى باكراً. 374 00:30:05,930 --> 00:30:07,348 ادرسوا يا طلاب. 375 00:30:07,431 --> 00:30:09,141 لم تنته الامتحانات بعد. 376 00:30:09,225 --> 00:30:10,351 - أمرك يا سيدي. - أمرك. 377 00:30:10,434 --> 00:30:12,102 ركزوا حتى النهاية، اتفقنا؟ 378 00:30:12,186 --> 00:30:13,521 - أمرك يا سيدي. - أمرك يا سيدي. 379 00:30:27,535 --> 00:30:29,453 - المعذرة… - أنت لا تبدين مألوفة. 380 00:30:29,537 --> 00:30:30,996 لم أقابلك من قبل. 381 00:30:31,080 --> 00:30:32,164 ماذا؟ 382 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 لكن قبل قليل… 383 00:30:35,751 --> 00:30:37,545 هل أنت حقاً فتاة لعوب؟ 384 00:30:39,004 --> 00:30:42,591 - هل هذه شخصيتك حقاً؟ - لا، لست كذلك. 385 00:30:44,051 --> 00:30:45,761 إذاً لا تضحكي على مثل ذلك الكلام. 386 00:30:46,845 --> 00:30:49,598 الضحك على الأمور المسيئة لا يغيّر من حقيقة أنها مسيئة. 387 00:30:59,191 --> 00:31:01,485 إذاً لم يدرك أنني "جنية السماء والأرض". 388 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 لكنه تظاهر بأنه عرفني ليدافع عنّي؟ 389 00:31:07,741 --> 00:31:09,243 وقف في صفي 390 00:31:10,327 --> 00:31:11,870 رغم أنه لم يقابلني قط؟ 391 00:31:13,289 --> 00:31:14,290 من دون سبب؟ 392 00:31:15,791 --> 00:31:17,793 هل تظنين أن ذلك رائع؟ 393 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 ليس رائعاً تماماً، أليس كذلك؟ 394 00:31:19,962 --> 00:31:21,046 نعم. 395 00:31:21,130 --> 00:31:22,631 إذاً هل ذلك مثير؟ 396 00:31:22,715 --> 00:31:24,341 - ماذا؟ - إنه نوعي المفضل تماماً. 397 00:31:28,220 --> 00:31:30,347 لكنك قلت إنه لن يعيش طويلاً. 398 00:31:30,973 --> 00:31:33,976 قلت إن أولئك الذين يدخلون مزارك بالمقلوب يموتون سريعاً. 399 00:31:34,059 --> 00:31:36,895 يجب أن أحرص على ألّا يموت مهما كلّف الأمر. 400 00:31:37,605 --> 00:31:39,648 - كيف؟ - في الواقع… 401 00:31:40,232 --> 00:31:41,233 "جوجو"! 402 00:31:41,775 --> 00:31:43,152 "هاي ري". ما الأمر؟ 403 00:31:43,235 --> 00:31:46,238 وعدتني أن تذهب معي إلى مقهى الدراسة اليوم، هل تتذكر؟ 404 00:31:46,739 --> 00:31:48,198 - حقاً؟ - تعال. 405 00:31:48,282 --> 00:31:51,285 لنذهب. 406 00:31:52,453 --> 00:31:53,954 هل لديك ترتيبات مسبقة؟ 407 00:31:54,038 --> 00:31:56,999 إذاً يجب أن تذهب مع "هاي ري". وداعاً يا "جي هو". 408 00:31:57,082 --> 00:31:58,125 مهلاً يا "سيونغ أه"! 409 00:31:59,251 --> 00:32:02,671 لم أقصد ما قلتُه سابقاً في الصف. 410 00:32:03,881 --> 00:32:05,174 أعلم ذلك يا رئيسة الصف. 411 00:32:05,257 --> 00:32:07,134 انسيه فحسب. 412 00:32:07,718 --> 00:32:11,472 إلا أنه صحيح نوعاً ما. 413 00:32:11,555 --> 00:32:14,141 أجل، لا بأس. إنه لم يزعجني. 414 00:32:15,976 --> 00:32:17,936 يجب أن أذهب الآن. 415 00:32:18,020 --> 00:32:19,438 ادرسا بجد يا صديقيّ. 416 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 - وداعاً. - لا تتأخري غداً. 417 00:32:23,567 --> 00:32:25,569 - لن ألتقطك مجدداً. - حسناً. 418 00:32:32,242 --> 00:32:33,952 إذاً لا تضحكي على مثل ذلك الكلام. 419 00:32:34,036 --> 00:32:36,705 الضحك على الأمور المسيئة لا يغيّر من حقيقة أنها مسيئة. 420 00:32:40,542 --> 00:32:43,253 هو الأجدر بأن يكون عرّافاً، لا أنا. 421 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 "غيونغ مين"، اسحب السهم بثقة. أرخ كتفيك. 422 00:33:07,653 --> 00:33:08,570 "(غيون أوه باي)" 423 00:33:11,281 --> 00:33:12,282 3. 424 00:33:12,783 --> 00:33:14,618 "ثانوية (جونغهيون)" 425 00:33:14,702 --> 00:33:15,744 2. 426 00:33:15,828 --> 00:33:17,705 "مسابقة الرماية الوطنية" 427 00:33:19,998 --> 00:33:21,208 1. 428 00:33:22,376 --> 00:33:23,377 10. 429 00:33:38,600 --> 00:33:40,227 أرأيت؟ قلت لك إن الاسترخاء هو الأساس! 430 00:33:42,771 --> 00:33:44,106 - كان ذلك رائعاً. - رمية رائعة. 431 00:33:44,189 --> 00:33:45,858 ألم تكن تلك تجربتك الأولى؟ 432 00:33:46,442 --> 00:33:48,485 - يا للعجب. - أنت بارع يا صاح. 433 00:33:53,615 --> 00:33:56,452 انظروا إلى ذراعيه. 434 00:33:56,535 --> 00:33:58,078 كان ذلك رائعاً. 435 00:34:14,136 --> 00:34:15,554 اسمع. 436 00:34:16,722 --> 00:34:18,891 هلّا تذهب معي إلى الحمّام. 437 00:34:20,934 --> 00:34:23,312 هل كثرة الدراسة أفقدتك صوابك؟ 438 00:34:23,395 --> 00:34:24,271 تمالك نفسك يا صديقي. 439 00:34:25,314 --> 00:34:27,858 لا تتصرف هكذا. تعال معي هذه المرة فقط. 440 00:34:27,941 --> 00:34:30,360 ماذا تفعل؟ ذلك مقرف. اذهب بمفردك أيها الأحمق. 441 00:34:30,444 --> 00:34:31,278 اللعنة. 442 00:34:31,361 --> 00:34:34,656 أسد إليّ معروفاً وتعال معي! أنت شاب لطيف! 443 00:34:34,740 --> 00:34:38,035 لستُ لطيفاً لدرجة أن أذهب إلى الحمّام معك. 444 00:34:51,006 --> 00:34:52,007 أيها المستجد. 445 00:34:52,841 --> 00:34:54,009 ماذا تفعل؟ 446 00:34:55,803 --> 00:34:56,970 ألا تسمعني؟ 447 00:34:57,054 --> 00:34:58,514 أنت لا تتجاهلني، صحيح؟ 448 00:34:59,807 --> 00:35:01,725 أنت تتجاهلني بالفعل. 449 00:35:02,851 --> 00:35:04,645 إنه يجرح مشاعري. 450 00:35:06,688 --> 00:35:08,190 ماذا كان يفعل هنا؟ 451 00:35:09,316 --> 00:35:11,026 - مرحباً يا صديقي. - ماذا؟ 452 00:35:11,109 --> 00:35:13,070 كنت تراقبنا طوال الوقت، صحيح؟ 453 00:35:13,654 --> 00:35:16,240 لا، وصلتُ إلى هنا للتو. كان ذلك شخصاً آخر. 454 00:35:16,323 --> 00:35:17,950 عجباً. انظر إلى نفسك. 455 00:35:18,033 --> 00:35:20,536 لديك بنية جسدية جميلة. 456 00:35:21,328 --> 00:35:23,413 نعم، يُقال لي هذا كثيراً. 457 00:35:23,497 --> 00:35:25,165 حقاً؟ لم لا تجرب ممارسة الرماية؟ 458 00:35:25,249 --> 00:35:26,291 بهذه البساطة؟ 459 00:35:26,375 --> 00:35:29,962 ما عليك سوى أن تقرر. وأنا سأهتم بالباقي. 460 00:35:30,879 --> 00:35:31,964 ما رأيك؟ 461 00:35:33,882 --> 00:35:35,300 كن عقلانياً يا سيدي. 462 00:35:35,384 --> 00:35:38,095 أعلم أن الفريق في الحضيض، لكن يجب أن تنتقي اللاعبين بشكل أفضل. 463 00:35:42,057 --> 00:35:43,433 يا للهول. 464 00:35:43,517 --> 00:35:45,686 إنه وغد كبير أيضاً. 465 00:35:46,520 --> 00:35:47,813 إنه مناسب لرياضة الرماية. 466 00:35:51,817 --> 00:35:54,987 لماذا لم يصلحوا الإضاءة بعد؟ 467 00:35:58,740 --> 00:35:59,825 هيا. 468 00:36:01,201 --> 00:36:02,995 غير معقول. 469 00:36:18,594 --> 00:36:21,263 لا تنظر إلى السقف. لا تنظر إلى الأعلى. 470 00:36:25,559 --> 00:36:27,477 هيا. 471 00:37:17,736 --> 00:37:22,532 "مطعم الجزار للمشويات" 472 00:37:44,429 --> 00:37:46,515 3، 2، 1. 473 00:37:48,058 --> 00:37:50,268 3، 2، 1. 474 00:37:52,020 --> 00:37:54,439 3، 2، 1. 475 00:37:56,817 --> 00:38:00,988 إن دخل المكان رأساً على عقب، يُطبق قانون التبادل المتكافئ. 476 00:38:01,071 --> 00:38:03,865 يجب أن تخاطري بحياتك لتنقذي حياته. 477 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 هل يمكنك فعل ذلك؟ 478 00:38:05,575 --> 00:38:08,578 يمكنني حتى مساعدة صاحب مطعم المشويات على الانتقال الآن. 479 00:38:46,950 --> 00:38:48,035 لا! 480 00:39:14,644 --> 00:39:17,230 هل أنت بخير؟ 481 00:39:17,314 --> 00:39:19,649 ماذا؟ بالطبع. 482 00:39:19,733 --> 00:39:21,151 ماذا عنك؟ 483 00:39:23,278 --> 00:39:24,654 لقد تأذيت. 484 00:39:25,864 --> 00:39:27,491 فيم كنت تفكرين؟ 485 00:39:27,574 --> 00:39:30,368 - لماذا اندفعت هكذا؟ - ماذا؟ 486 00:39:30,994 --> 00:39:34,039 كنت أحاول إنقاذك. كانت تلك اللافتة تسقط. 487 00:39:34,664 --> 00:39:37,876 لكنك أنقذتني بدلاً من ذلك. آسفة. إنه خطئي. 488 00:39:37,959 --> 00:39:39,628 - هل الجرح خطر؟ - أنا بخير. 489 00:39:41,463 --> 00:39:44,466 - لا تقلقي. - كيف لي ألّا أقلق؟ أنت مُصاب. 490 00:39:44,549 --> 00:39:46,760 هل أنت متطفلة أم إنك مستهترة فحسب؟ 491 00:39:48,095 --> 00:39:50,138 التدخل بهذا الشكل ليس نبيلاً. إنه غباء. 492 00:39:50,222 --> 00:39:52,557 هل ظننت أنني سأشكرك على تدخّلك لإنقاذي؟ 493 00:39:57,395 --> 00:39:58,480 مهلاً. 494 00:39:58,563 --> 00:40:00,816 لكنني ممتنة لك لأنك أنقذتني. 495 00:40:00,899 --> 00:40:02,984 بالمناسبة، لماذا لست مستغرباً مما حدث؟ 496 00:40:03,485 --> 00:40:05,695 هل يحدث ذلك كثيراً؟ هل الوضع هكذا دائماً؟ 497 00:40:12,160 --> 00:40:15,288 أمي الروحية، طلبت منّي أن أعطي الأولوية للوعود التي قطعتها لعملائي. 498 00:40:16,373 --> 00:40:19,417 أنا أفي بوعدي فحسب. 499 00:40:20,877 --> 00:40:22,379 سأعود قريباً. 500 00:40:29,678 --> 00:40:31,221 "(سوون)، (يانغيانغ)" 501 00:40:35,308 --> 00:40:37,936 "مزار (سيد الزهور)" 502 00:40:43,316 --> 00:40:46,444 ماذا؟ تفضلوا بالدخول. 503 00:40:56,204 --> 00:41:00,458 دائماً ما كانت أمي الروحية توصيني بأن أقتدي بك. 504 00:41:00,542 --> 00:41:03,211 القيام بالكثير من الطقوس لا قيمة له. 505 00:41:03,295 --> 00:41:06,631 أولئك الذين يمنحون تمائم ذات تأثير قوي يجنون أكبر قدر من المال. 506 00:41:06,715 --> 00:41:08,592 مثل "سيد الزهور". 507 00:41:08,675 --> 00:41:11,219 العرّافون أمثاله لا يرقصون على النصال حتى. 508 00:41:11,303 --> 00:41:13,305 أخماص أقدامهم في نعومة أخماص أقدام الأطفال. 509 00:41:13,388 --> 00:41:15,974 تلك الأخماص اللعينة. 510 00:41:16,057 --> 00:41:17,684 أخماص مزعجة. 511 00:41:20,770 --> 00:41:24,191 قالت إنك تخدم إله "الملك التنين" وتصنع أفضل التمائم. 512 00:41:29,863 --> 00:41:30,864 قالت ذلك حقاً؟ 513 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 نعم. 514 00:41:33,909 --> 00:41:35,410 أنا أصنع أفضل التمائم فعلاً 515 00:41:36,411 --> 00:41:38,330 لكنني لن أصنع واحدة لك. لا أستطيع. 516 00:41:38,413 --> 00:41:39,581 بل لن أفعل. 517 00:41:39,664 --> 00:41:41,917 - لماذا لن تفعل ذلك؟ - أحقاً لا تعرفين؟ 518 00:41:42,000 --> 00:41:44,252 أمك الروحية هي القائدة "دونغتشون". 519 00:41:44,336 --> 00:41:46,755 - لديها السيف. - السيف! 520 00:41:46,838 --> 00:41:47,881 تعرفين أنها تملك واحداً. 521 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 نعم، إنها تملكه. 522 00:41:49,883 --> 00:41:53,136 ماذا لو ضربتني بسيفها لأنني صنعتك لك تميمة من دون علمها؟ 523 00:41:54,846 --> 00:41:56,306 لن يتحمل أخمصاي ذلك. 524 00:41:58,016 --> 00:42:00,185 إذاً قد ضُرب على أخمصيه فعلاً. 525 00:42:02,687 --> 00:42:05,607 كل ما في الأمر هو أنني أريد حقاً أن أنقذ شخصاً. 526 00:42:09,778 --> 00:42:11,446 مهلاً، هل هو شاب؟ 527 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 هل أنت معجبة به؟ 528 00:42:16,952 --> 00:42:19,371 لقد أعمى الحب بصيرتك تماماً، أليس كذلك؟ 529 00:42:22,666 --> 00:42:23,833 ابتعدي. أنت قريبة جداً. 530 00:42:23,917 --> 00:42:26,086 - أنت تعيقين حركتي. - أنا آسفة. 531 00:42:34,052 --> 00:42:38,265 هل ترى هذا الجزء هنا؟ 532 00:42:38,348 --> 00:42:39,849 للأسف لم يعجبني. 533 00:42:39,933 --> 00:42:41,685 - مجدداً. هذا ليس صحيحاً. - ما خطب هذه؟ 534 00:42:41,768 --> 00:42:43,853 - مجدداً! - إذاً اصنعيها بنفسك. 535 00:42:45,522 --> 00:42:46,648 "غيون أوه". 536 00:42:47,983 --> 00:42:49,359 سأنقذك. 537 00:42:54,531 --> 00:42:55,532 لنفعلها! 538 00:42:56,533 --> 00:42:57,534 حسناً. 539 00:43:03,748 --> 00:43:05,292 "خدمات الطوارئ" 540 00:43:05,375 --> 00:43:06,918 وُجد فاقداً للوعي في حمّام الرجال. 541 00:43:07,002 --> 00:43:08,670 لكن لماذا هو مبلل؟ 542 00:43:08,753 --> 00:43:10,422 - شبح ماء… - ما هذا؟ 543 00:43:10,505 --> 00:43:13,300 كان شبح ماء… 544 00:43:14,009 --> 00:43:16,511 ماذا حدث له؟ هل تظن أنه تأذى بشدة؟ 545 00:43:16,594 --> 00:43:19,264 يا للأسف. أعني لقد انهار. ماذا لو كان في حالة سيئة؟ 546 00:43:23,893 --> 00:43:25,145 لم يكن ذلك مؤلماً بتاتاً. 547 00:43:32,444 --> 00:43:33,987 عجباً، تأخرت مجدداً. 548 00:43:40,118 --> 00:43:42,912 "غيون أوه"، كل شيء بخير الآن. 549 00:43:43,496 --> 00:43:44,581 لقد فعلتُها. 550 00:43:45,582 --> 00:43:47,500 يجب أن أنقذ حياتك… 551 00:43:48,960 --> 00:43:51,296 لماذا أصبح كل شيء مشوشاً؟ 552 00:43:57,177 --> 00:43:58,219 ما خطبها؟ 553 00:44:01,598 --> 00:44:04,267 يجب أن أنام. لم أنم ليلة أمس. 554 00:44:10,774 --> 00:44:12,400 هل هي مجنونة أم ماذا؟ 555 00:44:12,484 --> 00:44:16,112 "(سيونغ أه بارك) مجنونة" 556 00:44:19,699 --> 00:44:20,784 "من (هاي ري)" 557 00:44:23,787 --> 00:44:27,040 "غيون أوه"، هل تريد الذهاب إلى حجرة غناء الكاريكوكي بعد الامتحان؟ 558 00:44:27,123 --> 00:44:28,958 أنا "هاي ري"، في الصف الثاني، العمود الثاني. 559 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 انتبهوا أيها الطلاب. 560 00:44:48,645 --> 00:44:51,314 لا تفقدوا تركيزكم قبل الامتحان الأخير. 561 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 "أخبرني باسم حسابك على (ستارغرام)" 562 00:44:55,735 --> 00:44:57,320 - مقهى الإنترنت لاحقاً؟ - كشك التصوير؟ 563 00:44:57,404 --> 00:44:59,739 - هل لديك حبيبة؟ - أرجوك أخبرني باسم حسابك على "ستارغرام". 564 00:45:32,439 --> 00:45:33,898 لن أرى أي أشباح. 565 00:45:33,982 --> 00:45:36,443 سأكون فتاة مطيعة. 566 00:45:37,652 --> 00:45:43,491 أرجوك لا تتركني. 567 00:46:00,884 --> 00:46:02,469 منذ متى وأنا نائمة؟ 568 00:46:09,851 --> 00:46:11,811 "لم تستيقظي، لذا سأذهب! (جي هو)" 569 00:46:20,069 --> 00:46:21,738 تذكرت. التمائم. 570 00:46:22,572 --> 00:46:25,366 اللعنة. كان يجب أن أعطيه إياها. 571 00:46:28,077 --> 00:46:32,457 كانت خطتي الأصلية أن أكشف له عن هويتي بينما أعطيه هذه التمائم 572 00:46:32,540 --> 00:46:35,460 وأبدأ علاقتنا الرومانسية. 573 00:46:35,543 --> 00:46:37,712 يا للأسف. كانت خطة مذهلة. 574 00:46:38,630 --> 00:46:41,216 قلت إنك لا تريدين لأحد أن يعرف هويتك. 575 00:46:41,299 --> 00:46:43,218 لهذا السبب ترتدين هذا القناع. 576 00:46:43,760 --> 00:46:45,762 أريد إخفاء هويتي عن عملائي. 577 00:46:45,845 --> 00:46:48,765 لكن يجب ألّا يكون لدى المرء أسرار يخفيها عمّن يحب. 578 00:46:49,766 --> 00:46:52,644 خلع "سبايدرمان" قناعه عندما قبّل "إم جيه" أيضاً. 579 00:46:54,687 --> 00:46:56,105 خلع نصفه فقط. 580 00:46:57,440 --> 00:46:58,858 حقاً؟ 581 00:46:58,942 --> 00:47:01,903 لماذا فعل ذلك؟ هل كان خجولاً لأنها كانت القبلة الأولى؟ 582 00:47:01,986 --> 00:47:04,197 إذا عرفت أمك الروحية، فستغضب… 583 00:47:04,280 --> 00:47:05,281 انسي الأمر. 584 00:47:05,365 --> 00:47:07,742 هل هي دائماً على حق؟ 585 00:47:07,825 --> 00:47:09,619 يمكنني أن أكون محقة أحياناً أيضاً. 586 00:47:09,702 --> 00:47:12,497 لماذا قد تمنعني من إنقاذ شخص؟ لا أفهم ذلك. 587 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 لن أتدخّل في هذا. 588 00:47:18,419 --> 00:47:19,837 لا بد أن العميل أتى. 589 00:47:23,800 --> 00:47:26,469 أتيت لآخذ التميمة يا سيدتي. 590 00:47:35,270 --> 00:47:38,606 أخبروني بأن لديك تميمة لي. 591 00:47:40,942 --> 00:47:42,026 أين حفيدك؟ 592 00:47:43,486 --> 00:47:46,281 لا يأتي إلى أماكن كهذه عادةً. 593 00:47:46,364 --> 00:47:49,242 اضطُررت إلى إجباره على الحضور إلى هنا في المرة السابقة. 594 00:47:52,120 --> 00:47:53,830 - هذا ليس جيداً. - معذرةً؟ 595 00:47:57,584 --> 00:47:59,252 لن تعمل هذه التمائم 596 00:47:59,919 --> 00:48:04,882 إلا إذا رآها العميل بنفسه وأصغى إلى التعليمات. 597 00:48:04,966 --> 00:48:07,260 لذا لا بد أن يأتي حفيدك إلى هنا شخصياً. 598 00:48:10,096 --> 00:48:11,514 لا تُوجد استثناءات. 599 00:48:12,140 --> 00:48:13,308 حسناً. 600 00:48:17,520 --> 00:48:19,188 كاد أن يصل. 601 00:48:24,193 --> 00:48:25,820 "غيون أوه". 602 00:48:26,654 --> 00:48:29,699 كان وسيماً في الصباح، وها هو وسيم في المساء أيضاً. 603 00:48:29,782 --> 00:48:31,618 حتى إنه وسيم بالمقلوب. 604 00:48:31,701 --> 00:48:33,077 إنه وسيم جداً. 605 00:48:38,708 --> 00:48:41,336 "غيون أوه"، أنت… 606 00:48:43,129 --> 00:48:44,213 هل أنت… 607 00:48:46,466 --> 00:48:48,384 هل ستموت غرقاً؟ 608 00:49:06,819 --> 00:49:08,821 شاي "سيونغ بارك" المثلج. 609 00:49:09,906 --> 00:49:11,240 قهوة "سيونغ بارك أميريكانو"؟ 610 00:49:14,369 --> 00:49:15,828 "سيونغ أه"، هل تحسنت حالتك؟ 611 00:49:18,206 --> 00:49:19,874 لن أرى أي أشباح. 612 00:49:22,710 --> 00:49:25,505 سأكون فتاة مطيعة. لا تتركني. 613 00:49:39,519 --> 00:49:41,187 لا. 614 00:49:41,270 --> 00:49:43,731 إن كنت أرى ذلك بهذا الوضوح فهذا يعني أنه بقي لديه أقل من يوم. 615 00:49:44,732 --> 00:49:45,733 تبدو في حالة مزرية. 616 00:49:46,526 --> 00:49:49,278 حلّت بك المزيد من المصائب في هذا الوقت القصير. 617 00:49:50,738 --> 00:49:53,241 - لكن مع هذه التمائم… - كم ثمنها إذاً؟ 618 00:49:54,367 --> 00:49:55,368 ماذا؟ 619 00:49:55,451 --> 00:49:56,869 لم أفكر في السعر. 620 00:49:57,662 --> 00:50:00,248 هل سيكتشف أمري إن أعطيته إياها مجاناً؟ 621 00:50:00,915 --> 00:50:03,835 سيكون من الغريب أن أفصح عن مشاعري من خلال التمائم. 622 00:50:06,045 --> 00:50:07,630 سعرها… 623 00:50:07,714 --> 00:50:09,507 10 ملايين وون؟ 20 مليوناً؟ 624 00:50:10,383 --> 00:50:12,093 أم 100 مليون بالمجمل، 10 ملايين لكل واحدة؟ 625 00:50:12,885 --> 00:50:14,679 أم إنك ستعطيننا حسماً هذه المرة 626 00:50:14,762 --> 00:50:18,141 وتتقاضين أجراً على طقس آخر عندما أعود في حالة أسوأ؟ 627 00:50:18,224 --> 00:50:19,559 "غيون أوه". 628 00:50:20,810 --> 00:50:22,478 - ماذا… - أيتها المحتالة. 629 00:50:22,562 --> 00:50:23,563 "غيون أوه". 630 00:50:23,646 --> 00:50:26,315 قابلنا الكثير من العرّافين أمثالك. 631 00:50:26,399 --> 00:50:28,025 أنت لست مهتمة بالمساعدة على أي حال. 632 00:50:28,609 --> 00:50:30,027 أنت تريدين مالنا فحسب! 633 00:50:31,404 --> 00:50:33,156 انتبه لما تقوله لي! 634 00:50:33,990 --> 00:50:35,658 ماذا تظنني؟ 635 00:50:38,244 --> 00:50:39,287 أتعلمين؟ 636 00:50:39,954 --> 00:50:40,997 سوء الحظ معد. 637 00:50:41,581 --> 00:50:44,375 لهذا السبب لا يقترب الناس العاديون من سيئي الحظ. 638 00:50:44,876 --> 00:50:47,086 قد يساعدونهم، لكنهم لن يقبلوا حتى أكل الطعام معهم. 639 00:50:47,795 --> 00:50:49,589 ماذا عن الذين يطلبون أكل الطعام معهم؟ 640 00:50:49,672 --> 00:50:51,507 إما أغبياء وإما محتالون. 641 00:50:51,591 --> 00:50:54,761 لكنك لست غبية، وهذا يعني أنك محتالة. 642 00:50:56,179 --> 00:50:57,430 لنذهب يا جدتي. 643 00:50:57,513 --> 00:50:58,514 "غيون أوه". 644 00:50:59,557 --> 00:51:01,350 سواء أكنت غبية أم محتالة، 645 00:51:01,434 --> 00:51:03,770 امنح الأمر فرصة أخيرة وثق بي. 646 00:51:03,853 --> 00:51:05,855 لن تخسر شيئاً إن فعلت ذلك. 647 00:51:05,938 --> 00:51:08,608 إن صدّقتك، فسأخسر المال وأصبح تعيساً. 648 00:51:09,192 --> 00:51:10,359 إن لم أصدّقك، 649 00:51:12,028 --> 00:51:13,571 فسأكون تعيساً فحسب. 650 00:51:17,366 --> 00:51:18,659 لنذهب يا جدتي. 651 00:51:19,494 --> 00:51:21,579 أنا آسفة جداً. 652 00:51:36,844 --> 00:51:38,596 "لنلتحق بجامعة بنظام 4 سنوات!" 653 00:51:40,223 --> 00:51:42,433 "(غيون أوه باي)! أنقذيه! احميه!" 654 00:51:47,480 --> 00:51:51,067 قدر "غيون أوه" هو أن يموت غرقاً، والتمائم لا تزال معي. 655 00:51:53,444 --> 00:51:54,779 خلال الأسابيع الثلاثة القادمة، 656 00:51:56,197 --> 00:51:58,199 سأحميك مهما كلّف الأمر. 657 00:52:01,661 --> 00:52:03,371 "خزانات المياه قرب منطقة (جانغهيون)" 658 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 ما الذي يستحوذ على تركيزك؟ 659 00:52:07,875 --> 00:52:09,544 أبحث عن أماكن قد يحدث فيها حالات غرق. 660 00:52:10,253 --> 00:52:11,254 من دون سبب؟ 661 00:52:11,879 --> 00:52:14,340 هذا سيئ. هناك الكثير منها. 662 00:52:15,758 --> 00:52:17,009 هناك أكثر من 100. 663 00:52:20,388 --> 00:52:23,099 انتقل إلى هنا حديثاً، لا بد أنه لا يعرف الكثير من الأماكن. 664 00:52:23,182 --> 00:52:25,476 هل يجب أسأله عن الأماكن التي زارها؟ 665 00:52:25,560 --> 00:52:28,437 هل سيبدو ذلك مريباً جداً؟ ماذا يجب أن أفعل؟ 666 00:52:32,900 --> 00:52:34,318 المستجد؟ 667 00:52:36,320 --> 00:52:37,822 لديك الكثير من التمائم. 668 00:52:37,905 --> 00:52:39,991 لا تعطيها كلها للمستجد. 669 00:52:40,074 --> 00:52:41,993 اتركي واحدة على الأقل لـ"بوم". 670 00:52:42,076 --> 00:52:44,704 انهار في الحمّام ونُقل إلى المستشفى. 671 00:52:44,787 --> 00:52:47,707 - هذا لأنه ضعيف جداً. - لا أظن ذلك. 672 00:52:47,790 --> 00:52:49,500 أظن أنه رأى شيئاً. 673 00:52:49,584 --> 00:52:54,297 في اليوم السابق، طلب منّي أن أذهب معه إلى الحمّام في المساء. 674 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 - هذا لأنك لا ترفض طلباً لأحد. - حقاً؟ 675 00:52:56,757 --> 00:53:00,261 - ولا يمكنني أن أعطي واحدة لـ"بوم". - لم لا؟ 676 00:53:01,053 --> 00:53:02,638 إنه ليس وسيماً مثل "غيون أوه". 677 00:53:04,599 --> 00:53:06,893 كان ذلك قاسياً حقاً. 678 00:53:14,734 --> 00:53:18,070 إذاً، إنهم يبحثون عن أعضاء جدد… 679 00:53:22,658 --> 00:53:23,951 لماذا أشعر بالقلق؟ 680 00:53:24,035 --> 00:53:25,995 لن يعرف أنني "جنية السماء والأرض". 681 00:53:32,627 --> 00:53:35,212 بالمناسبة، لماذا الجدار رطب جداً؟ 682 00:53:56,484 --> 00:53:59,570 "حمّام الرجال" 683 00:54:02,573 --> 00:54:05,785 اتركي واحدة على الأقل لـ"بوم". 684 00:54:05,868 --> 00:54:08,245 انهار في الحمّام ونُقل إلى المستشفى. 685 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 رأيت شبح ماء في الحمّام. 686 00:54:11,791 --> 00:54:13,376 كانت تتدلى من السقف. 687 00:54:13,459 --> 00:54:16,462 كان فمها يشبه فم المهرج. كان ذلك مخيفاً جداً. 688 00:54:18,005 --> 00:54:19,090 اجلسوا جميعاً. 689 00:54:22,009 --> 00:54:24,845 ماذا؟ أين اختفت "سيونغ أه بارك"؟ 690 00:54:24,929 --> 00:54:26,013 إلى أين ذهبت؟ 691 00:54:29,684 --> 00:54:31,102 لعلها ذهبت إلى الحمّام. 692 00:54:31,185 --> 00:54:33,145 "المكان قيد التنظيف" 693 00:54:33,229 --> 00:54:35,523 عندما يواجه شخص شبح ماء، 694 00:54:35,606 --> 00:54:38,109 يمكن أن يغرق حتى في المياه الضحلة. 695 00:55:30,953 --> 00:55:32,496 هل تريدينني أن أقتلك؟ 696 00:55:33,080 --> 00:55:34,582 هل ترغبين في ذلك؟ 697 00:55:38,002 --> 00:55:41,547 لهذا السبب تحديداً يجب أن تتجنبي تماماً فعل الأمور السيئة. 698 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 يجب أن تخيفيه فحسب، ثم تأخذي طاقته. 699 00:55:43,924 --> 00:55:45,718 ثم تلتهميها. 700 00:55:45,801 --> 00:55:47,970 هكذا تصبحين روحاً شريرة. 701 00:55:50,306 --> 00:55:53,350 لكن لا تقلقي. سأساعدك على الانتقال إلى العالم الآخر. 702 00:55:53,434 --> 00:55:56,270 لكن لا تلاحقي الطلاب مجدداً. اتفقنا؟ 703 00:55:57,271 --> 00:55:58,564 هيا. لنُقسم على ذلك بالخنصر. 704 00:56:00,983 --> 00:56:02,151 أقسمت بالخنصر. 705 00:56:02,777 --> 00:56:03,861 سأذهب الآن. 706 00:56:06,447 --> 00:56:09,033 انتقلي إلى حمّام النساء. سيكون من الأسهل عليّ أن أساعدك هناك. 707 00:56:10,493 --> 00:56:12,495 سأذهب الآن. أحسني التصرف. 708 00:56:14,955 --> 00:56:17,333 لماذا وضعوا تلك اللافتة؟ لا أحد هنا. 709 00:56:17,833 --> 00:56:19,126 خفتُ من دون سبب وجيه. 710 00:56:20,711 --> 00:56:22,129 "سو مانغ"، أعطني ولاعة. 711 00:56:22,213 --> 00:56:24,590 اسمعا. أليس معلّمنا مضحكاً؟ 712 00:56:24,673 --> 00:56:26,801 - إنه كذلك حقاً. - ما هذا؟ 713 00:56:30,054 --> 00:56:31,555 - يُوجد شخص هنا. - حقاً؟ 714 00:56:32,473 --> 00:56:34,266 - يا للهول. - مهلاً. 715 00:56:34,350 --> 00:56:36,060 استمتع باستنشاق رائحة الدخان. 716 00:56:41,649 --> 00:56:44,026 - رائحته رائعة، أليس كذلك؟ - لعله ميت. 717 00:56:44,110 --> 00:56:45,152 إنه لا يستجيب بتاتاً. 718 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 - المستجد؟ - "غيون أوه"؟ 719 00:56:54,870 --> 00:56:56,997 يا رجل، انظر إلى نفسك. 720 00:56:57,832 --> 00:56:59,792 لا بد أن الحياة رائعة مع هذا الوجه الحسن. 721 00:57:02,545 --> 00:57:03,546 الحياة ليست رائعة. 722 00:57:06,507 --> 00:57:07,842 عجباً. 723 00:57:07,925 --> 00:57:09,593 أنت جذاب، ألست كذلك؟ 724 00:57:17,143 --> 00:57:18,644 هل نخرج من هنا؟ 725 00:57:24,525 --> 00:57:27,111 - إنه مبلغ مشكوك في أمره. - ادفع فحسب يا رجل. 726 00:57:27,194 --> 00:57:28,904 - ادفع. - حسناً، سأفعل ذلك. عجباً. 727 00:57:30,573 --> 00:57:31,574 لا. 728 00:58:13,616 --> 00:58:16,702 - لا أنصحك بأن تجادل في الأمر. - ولا أنا. 729 00:58:18,829 --> 00:58:19,914 ما هذا؟ 730 00:58:20,623 --> 00:58:21,790 - "سيونغ أه". - ماذا تنوي؟ 731 00:58:21,874 --> 00:58:23,209 - ماذا تفعل؟ - لماذا أنت هنا؟ 732 00:58:26,545 --> 00:58:27,546 يا للهول، مهلاً! 733 00:58:33,802 --> 00:58:35,930 - توقّفي. - أغلقي الماء. 734 00:58:36,013 --> 00:58:37,598 - ما هذا؟ - توقّفي! 735 00:58:37,681 --> 00:58:39,099 مهلاً، توقّفي. هيا! 736 00:59:03,916 --> 00:59:05,125 ماذا تفعلين؟ 737 00:59:06,293 --> 00:59:08,212 حسناً، في الواقع… 738 00:59:09,588 --> 00:59:12,800 في الحقيقة، كنتُ… 739 00:59:14,927 --> 00:59:15,928 في الواقع… 740 00:59:18,264 --> 00:59:19,515 أحميك… 741 01:00:06,812 --> 01:00:10,024 سيلاحقه سوء الحظ كل يوم خلال تلك الأيام الـ21. 742 01:00:10,107 --> 01:00:11,692 مصيره إلى الموت محتوم. 743 01:00:11,775 --> 01:00:13,902 المستجد مفتعل حرائق. 744 01:00:13,986 --> 01:00:15,195 ابق بعيداً عنه. 745 01:00:15,279 --> 01:00:16,655 هل أنت مستميتة لمساعدة شاب بائس؟ 746 01:00:16,739 --> 01:00:18,866 رفضت القاتل رغم وسامته. 747 01:00:18,949 --> 01:00:21,368 أنا أرى ما لا يستطيع الآخرون رؤيته، هل تتذكر؟ 748 01:00:21,452 --> 01:00:23,620 أصدّق ما أراه، وليس الشائعات. 749 01:00:23,704 --> 01:00:25,664 - لنصبح صديقين. - أنا لا أحب الناس فحسب. 750 01:00:25,748 --> 01:00:28,584 من الآن فصاعداً، سأستمر في التقرب منك. 751 01:00:29,168 --> 01:00:30,669 ومع ذلك، سأنقذك. 752 01:00:33,464 --> 01:00:35,549 لنخرج من هنا معاً. 753 01:00:40,888 --> 01:00:42,890 ترجمة "سوزان العصيري" مر في التقرب منك.