من المؤسف حقاً أن ولدهم البكر في هذه الحالة.
هرب 3 عرّافين حتى الآن منه.
ماذا؟ إذاً هذه العرّافة ستكون الرابعة؟
تراجعوا.
ستعلق الرائحة الكريهة بكم إن اقتربتم كثيراً.
لا يستطيع الأحياء مواجهة روح ميتة استحوذت على جسد شخص حيّ.
ستموتون جميعاً!
يا للهول. هل هذا إنسان أم شبح؟
أتساءل إن كان هذا جمال إنسان أم شبح.
أرى أن الكثير منكم أتى للانضمام إلى هذه الحفلة.
حسناً.
استقر أحد آلهة الأسرة في حيّ "بايكجيدانغ" و"موكجو" و"غيونغي".
أنجبت امرأة من عائلة "ليم" الابن البكر لعائلة "غومتشون كانغ"
في عام 1980، عام "القرد".
ولأنه أُصيب بمرض مجهول، أتيت إلى هنا لأدعو للأرواح.
أيتها الآلهة والأرواح العزيزة، أرجو أن تقبلوا إخلاصي
وتساعدوه على الشفاء بأسرع ما يمكن.
حسناً.
هيا بنا.
أيتها الروح العزيزة،
أنهيت كل الطقوس الـ12 لأواسي روحك
ودعوت آلهة أجدادك وحاصدي الأرواح إلى هنا.
حان وقت الرحيل الآن.
لن أرحل.
لن أطمئن إلا إذا انتقلت إلى العالم الآخر.
أطفئوا المنبه.
بسرعة، أطفئوه.
سأجد هذا الهاتف وأحطمه.
إنها في حالة تركيز. يا لقلة الاحترام!
سيدتي، الساعة 7:30 صباحاً. لننه العمل خلال 10 دقائق.
لا أيتها "الجنية".
يجب أن تنتقل خلال 10 دقائق.
يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
هيا بنا.
أنا آسفة. ليس لديّ متسع من الوقت.
إن لم تنتقل خلال 10 دقائق، فسأستسلم وأتركك.
هل ستتركينني؟
- الأمر ملحّ. - ما الأمر الأكثر إلحاحاً من هذا؟
هناك أمر ملحّ جداً.
لذا انتقل إلى العالم الآخر الآن، اتفقنا؟
هل تظنين أنني ضعيف لأنني شبح؟
إياك أن تجرئي على خداعي بكلامك المنمق!
"(سيونغ أه بارك)، ثانوية (هواموك)"
- هل ما زالت طالبة؟ - أليس هذا زياً مدرسياً؟
لديّ امتحان نصف الفصل اليوم.
هل ستتحمل المسؤولية إن لم أُقبل في الجامعة؟
أتعلم ما يعني أن يكون معدل طالبة ثانوية سيئاً؟
جحيمك هناك بعد نهر "سامدو"،
لكن جحيمي هنا، في الحاضر.
هل ستنتقل إلى العالم الآخر أم لا؟
تأخرت!
مهلاً!
لا!
- مرحباً. - مرحباً.
التقطتك.
ما هذا؟
ماذا تفعل هنا؟
كنت أنتظرك.
تنتظرني؟ لماذا؟
أحقاً لا تعرفين؟
من دونك…
أنا الأسوأ أداءً في الصف.
أنت الوحيدة التي يمكنها أخذ ذلك الحمل عنّي.
بئساً، أكرهك.
يا للهول.
- لماذا تأخرت اليوم؟ - مهلاً!
- ماذا تفعل هنا؟ - "جي هو".
- هل درست للامتحان؟ - لقد جرّبتُ ما تكلمنا عنه.
- لقد درستُ فعلاً. - هل سمعت قبلاً عن…
كنت أسير خلفهم تماماً.
في اللحظات التي يشعر فيها الآخرون بالغضب أو الارتباك أو الإحراج،
أكتفي أنا بالابتسام
كأنما أطمئن نفسي بأن الأمر ليس مهماً.
أجبر نفسي على الابتسام.
لكن…
"(سيونغ أه)، الرياضيات"
لا أستطيع إجبار نفسي على الابتسام الآن.
ضعوا أيديكم على رؤوسكم.
الطلاب في الخلف، اجمعوا أوراق الإجابة.
أحسنتم صنعاً اليوم.
- شكراً لك يا سيدتي. - شكراً لك يا سيدتي.
هل فشلت في الاختبار؟
على أي حال، لا تعاقبي نفسك.
"جي هو". ماذا سأفعل؟
لن تقبل بي أي جامعة بنظام 4 سنوات.
الجامعة الوحيدة التي يمكنك ارتيادها بمعدلك الحالي
ستكون الإعدادية.
- انتبه لكلامك. - آسف. إنها عادة لديّ.
انتظر وسترى.
لن أعمل الليلة. سأدرس فقط.
سأحرص على أن أبلي حسناً في امتحان الغد.
سأدرس في المدرسة وأعود إلى المنزل متأخرة.
لكن عليها أن تعود باكراً.
"(بوم مو)، ثانوية (هواموك)"
معدتي تؤلمني.
ما خطب الإضاءة؟
"(بوم مو)"
كان يجب أن ألتحق بمدرسة خاصة.
هذه المدرسة سيئة.
"سيونغ أه".
الناس الذين يمشون رأساً على عقب
ملعونون والموت يتربص بهم.
يجب أن يمشي المرء هكذا.
- هل يعجبك هذا؟ - ماذا؟
يمكنك أخذه.
تذكّري. إنه لك.
سيأتي إليك هكذا.
لقد رأيت شبحاً.
كان هناك شبح ماء في الحمّام.
أنا جاد.
لا بد أنه في حالة سيئة.
بالحديث عن ذلك، أظن أنني رأيت شيئاً غريباً للتو.
لقب آخر لـ"سيونغ أه بارك".
"الطالبة النائمة ذات أدنى معدل"!
ها أنت تفعلها مجدداً! اذهب إلى المنزل.
- سأراك لاحقاً. - وداعاً.
"مطعم الجزار للمشويات"
سأساعدك على الانتقال إلى العالم الآخر قريباً. اصمد.
متى سيفتحون؟
يبدو أن العمل يزدهر.
تأخرت.
ما هذه العرّافة التي تهرب في منتصف الطقوس؟
أمي الروحية.
لم أهرب.
يا للهول، كيف تجرئين على التفوه بهذا؟
يا للعجب. الآن ترفضين التحدث معي؟
ماذا تريدينني أن أفعل بالضبط يا أمي الروحية؟
هذا ما أردت أن أسألك إياه. ماذا تحاولين أن تفعلي بالضبط
يا ابنتي الروحية المحبوبة والمزعجة في آن واحد؟
أنت تعرفين.
الجامعة؟
- يجب أن تكون جامعة بنظام 4 سنوات أيضاً. - أي مجال أو تخصص؟
ما خطتك بعد التخرج في الجامعة؟
بالتأكيد ليس لديك خطة
لأنك ستواصلين العمل عرّافةً على أي حال.
الجامعة؟
هذا طمع منك لا أكثر.
قد يكون ذلك هدف الحياة لغيرك من الناس أو فرصة لهم،
لكن بالنسبة إليك، إنه مجرد حلم تافه عديم الفائدة.
لا يستطيع الكثيرون أن يكونوا عرّافين.
من يستغني عن جوهرة ليأخذ حجراً؟
عزيزتي.
هذا بالضبط ما تفعلينه الآن.
ستهلكين بينما تسعين للنجاح في الأمرين.
لكنني أريد الذهاب إلى مهرجانات الجامعة.
أريد أن أتدحرج في ساحة الحرم الجامعي وآكل الباجون وأشرب الماكغولي.
عندها يمكنني حتى أن أتغيب عن امتحان وأتلقّى تنبيهاً.
كل هذا؟
إنه حلم.
يا أمي الروحية، اسمعي،
أحب عندما يصفني الغرباء بالطالبة.
يقولون ذلك بسبب زيي المدرسي.
يتسنى لي أن أكون عادية مثل الطلاب الآخرين.
بينما أنا في الواقع عرّافة.
أنا أعلم ذلك أيضاً.
أعلم أن لديّ حلماً مستحيلاً.
أحلم بأن أكون فتاة عادية.
ألا يمكنك أن تدعيني أحلم قليلاً بعد؟
وافقي على هذا الأمر هذه المرة فقط. أرجوك.
أنت تجيدين صياغة الكلام ببراعة، أليس كذلك؟
لم تضع جهودي في تربيتك.
لكن دعيني أوضح أمراً.
يجب أن تعطي الأولوية لعملائك.
إياك أن تكوني عديمة المسؤولية مجدداً كما فعلت اليوم.
هل فهمت يا "سيونغ أه"؟
نعم يا أمي الروحية.
يبدو أنهم يفتحون الآن.
حسناً، تفضلوا بالدخول.
لا أستطيع إيجاد عمل.
لا تبكي. هناك حل.
عندما يواجه الناس أزمة في حياتهم، يبحثون عن عرّاف.
فشل مشروعه التجاري 3 مرات حتى الآن.
يجب أن ينجح هذه المرة.
من لا يملكون المال يريدون المال.
كل ما يمكنني فعله بعد العمل هو انتظار أي جديد من نجمتي المفضلة.
أشعر بوحدة شديدة.
العازبون يريدون الزواج.
"السيدة الحامل أولاً"
هذه المرة، آمل أن يثبت الحمل ويُولد الطفل سليماً.
من ليس لديهم أطفال يريدون أطفالاً.
أريد أن أعيش بمفردي.
أفتقد أمي.
متى يمكنني مغادرة "كوريا" نهائياً؟
- كيف يمكنني العيش في "كوريا" لمدة أطول؟ - لن يشتري أحد منزلي.
أريد شراء منزلي الخاص.
- أريد أن أبكي. - أريد أن أبتسم.
نواجه أزمة في حياتنا عندما لا نملك ما نريد.
يصبح الناس تعساء وهم يحسدون الآخرين.
أريد أن أطلب منهم أن يركزوا على ما يملكونه،
لكن بصراحة، حتى أنا أجد صعوبة في فعل ذلك.
أنا أحسدكم جميعاً.
باستثناء نوع واحد من الأشخاص.
لهذا السبب لا تواعدي شخصاً لمجرد أنه معجب بك.
ما الذي ينبغي أن آخذه في الاعتبار؟
وجه حسن.
معذرةً؟
إن أُعجبت بشخص بسبب وسامته، فوسامته ستبقى مهما حدث.
لن يكون هناك داع للبكاء حينها، لأن وسامته لن تتغير.
ماذا لو لم يكن معجباً بي؟
هذا لا يهم. ما زال بإمكانك أن تُعجبي بمظهره.
لم تدخلي في علاقة من قبل، أليس كذلك؟
كنت عزباء طوال حياتك، صحيح؟
من يهتم بالمشاعر؟ لا يمكن رؤيتها حتى.
لماذا ينجرف الناس وراءها بدلاً من شيء ملموس مثل المظهر
ويبكون بسببها؟
لا أفهم ذلك حقاً.
أليس ذلك واضحاً؟ كيف لا تضعينها في الاعتبار؟
كل ما يهمني هو المظهر.
لا أنجرف خلف المشاعر المتقلبة باستمرار.
كما تشائين.
لنقل إن هناك شاباً مثيراً.
لكنه قاتل. هل ستبقين معجبة به؟
مهلاً، هذا…
أرأيت؟ هناك جوانب أخرى تهمك أيضاً.
كان ذلك المثال مبالغاً فيه.
ماذا إذاً؟ ما الذي قد يهمك غير المظهر؟
لنفترض أن هناك شخصاً
يبكي في الشارع بمفرده.
- لماذا؟ - لا تعرف السبب. إنه مجرد شخص غريب.
رغم ذلك،
أريد أن يكون الشخص الذي أكنّ له الإعجاب شخصاً قد يذهب إليه ويواسيه.
أليس هذا سهلاً جداً؟
من ذا الذي قد يمر ويتجاهله؟ سيكون ذلك قاسياً.
معظم الناس يمرون ويتجاهلونه.
يقولون لأنفسهم: "لا بد أنه ليس لديه من يواسيه،"
أو "لا بد أنه ليس لديه مكان يبكي فيه."
يمرون ويتجاهلونه ببساطة.
أنا أتمتع بقدر كاف من الوسامة.
إذاً كل ما عليّ فعله هو مواساة شخص يبكي؟
ما رأيك؟
أنت مستبعد. لا تتمتع بقدر كاف من الوسامة.
مهلاً. أنا وسيم بما فيه الكفاية.
أنت مستبعد تماماً.
ابنتي الروحية ستجني الكثير من المال الليلة أيضاً.
المعذرة.
هل هذا مزار "جنية السماء والأرض"؟
نعم، إنه هو.
حسناً. شكراً لك.
هذا هو المكان. لنذهب يا "غيون أوه".
حفيدك شديد…
أعلم، إنه شديد الوسامة.
يُقال لنا ذلك كثيراً.
بالفعل.
إنه شديد الوسامة.
ها قد حان دور العميل الأخير.
تفضل بالدخول.
وجدته.
إنه وسيم جداً.
إنه نوعي المفضل بالضبط.
عينان جميلتان.
أنف حاد.
شفتان ممتلئتان.
عجباً.
إنه وسيم حتى وهو بالمقلوب.
ماذا؟ مهلاً لحظة.
بالمقلوب؟
تذكّري.
إنه لك.
سيأتي إليك هكذا.
هل كان ذلك حلماً تنبئياً؟
لكن هذا ليس عدلاً.
في الواقع،
حفيدي مبتلى بسوء الحظ.
أشرف على الموت مرات عديدة.
أتيت لأطلب منك تميمة تحميه.
فهمت.
لا يمكن أن يموت. إنه وسيم جداً.
أرجوك أنقذي حفيدي.
لكنه سيموت.
بقي لديه نحو 21 يوماً في حياته كحدّ أقصى.
"غيون أوه"، أليس لديك ما تقوله؟
ليس لديّ شي أقوله.
المعذرة.
كلامي موجه إليك يا سيد.
لنقل إن هناك شخصاً يبكي في الشارع بمفرده.
وحدث أن رأيته. ماذا كنت لتفعل؟
حسناً…
أريد أن يكون الشخص الذي أكنّ له الإعجاب…
أظن أنني سأقف إلى جانبه.
ثم ماذا؟
…شخصاً قد يذهب إليه ويواسيه.
سأقف هناك
حتى يتوقف عن البكاء.
ألن تواسيه بالكلام؟
كيف أواسيه وأنا لا أعرف شيئاً عنه؟
أنا شخص غريب. لا أعرف شيئاً عنه.
لكن يمكنني الوقوف إلى جانبه حتى لو لم أكن أعرف شيئاً.
لقد نجحت!
لننقذك.
ماذا أيتها "الجنية"؟
سأنقذه.
سأبعد عنه كل سوء الحظ.
أعدك بأنني سأحرره من سوء الحظ بعد الأسابيع الثلاثة القادمة.
بالطبع.
وداعاً.
زورانا مرة أخرى.
ستنقذينه؟
من سينقذ من؟
- الأمر هو… - سيدتي. لنطرد الحظ السيئ.
لنذهب فحسب.
هيا بنا.
يا أمي الروحية.
كيف أتراجع عن وعدي؟ إنه عميلي.
- هل لديك القدرة على التعامل مع الأمر؟ - نعم.
إن ساعدتني قليلاً…
أيتها الحمقاء.
هل نسيت كيف كدت تموتين حين كنت تحاولين إنقاذ "تشوي" صاحب مطعم المشويات؟
حينها…
بالمقلوب؟
أبق هذه معك طوال الوقت.
هل فهمت؟
أيها…
"(غوانغ سيك تشوي)، أرواح شريرة"
"مطعم الجزار للمشويات"
هذه…
لا يُفترض أن تكون هنا.
لم يحدث ذلك منذ وقت طويل،
ورغم ذلك، قطعت وعداً مستحيلاً مجدداً على هذا الرجل.
إن دخل المكان رأساً على عقب، يُطبق قانون التبادل المتكافئ.
يجب أن تخاطري بحياتك لتنقذي حياته.
هل يمكنك فعل ذلك؟
لهذا أحتاج إلى مساعدتك…
يجب أن تتصدي لكل الأرواح الشريرة التي تهاجمه.
قد تكون داخلي قوة إله قائد،
لكن لا يمكنني محاربة مئات أو آلاف الأرواح.
لكن إن عملنا بجد…
ولماذا نفعل ذلك؟ ما المميز فيه؟
وقعتُ في حبّه من النظرة الأولى.
ما الخطب؟ هل فشلت في الامتحان فشلاً ذريعاً؟
لا تقولي إنك حصلت على صفر.
ليست لديّ طاقة. لست في مزاج مناسب للمزاح.
- هل أنت مريضة؟ - اجلسوا جميعاً.
هل تبلون حسناً في الامتحانات؟
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.
أعلم أنكم مشغولون، لذا سأدخل في صلب الموضوع.
لدينا طالب منقول سينضم إلى صفنا.
ماذا؟ من ينتقل خلال الامتحانات النصفية؟
يا له من توقيت غريب.
لا تكن سخيفاً.
من الواضح أنه جديد هنا، لذا ساعدوه على التأقلم.
- هل فهمتم؟ - نعم يا سيدي.
ادخل يا "غيون أوه".
"(غيون أوه باي)، ثانوية (هواموك)"
- إنه وسيم. - أنا منبهرة جداً.
هل هو متدرب يسعى ليكون نجماً؟
يا له من وجه حسن.
ما الأمر يا "سيونغ أه"؟ هل تعرفينه؟
- لا، لا أعرفه. - إذاً لماذا فُوجئت إلى هذه الدرجة؟
هل تسعين إلى جذب الانتباه؟
- لا. - لماذا وقفت إذاً؟
عادةً ما تكونين غارقة في النوم على طاولتك.
ماذا؟ هل ألهمك الطالب الجديد الوسيم أن تستيقظي
وتنهضي بسرعة؟
إنها لعوب.
"سيونغ أه". وصفتك "هاي ري" بأنك لعوب.
اصمت يا "جو سونغ ماينغ".
هل أبدو لعوباً؟
إنها لا تعرف معنى "لعوب"، أليس كذلك؟
مستحيل أن تبتسم إن كانت تعرف معناها.
"سيونغ أه"، دعيني أشرح لك معنى كلمة "لعوب".
إنها فتاة مهووسة تماماً
- بالرجال. - تبدين مألوفة.
"سيونغ أه بارك"؟
أظن أنني قابلتك من قبل.
- هل التقيا من قبل حقاً؟ - هل يعرف أحدهما الآخر؟
لا بد أنه يعرف "سيونغ أه" حقاً. غير معقول.
- ماذا؟ - هل يعرف أحدهما الآخر؟
- هل لي أن أعرّف عن نفسي؟ - نعم، بالطبع.
مرحباً جميعاً. أنا "غيون أوه باي".
سُررت بلقائكم.
صفقوا له.
يمكنك الجلوس في المقعد الفارغ هناك.
لا تخرجوا للتسكع لمجرد أن دوام المدرسة انتهى باكراً.
ادرسوا يا طلاب.
لم تنته الامتحانات بعد.
- أمرك يا سيدي. - أمرك.
ركزوا حتى النهاية، اتفقنا؟
- أمرك يا سيدي. - أمرك يا سيدي.
- المعذرة… - أنت لا تبدين مألوفة.
لم أقابلك من قبل.
ماذا؟
لكن قبل قليل…
هل أنت حقاً فتاة لعوب؟
- هل هذه شخصيتك حقاً؟ - لا، لست كذلك.
إذاً لا تضحكي على مثل ذلك الكلام.
الضحك على الأمور المسيئة لا يغيّر من حقيقة أنها مسيئة.
إذاً لم يدرك أنني "جنية السماء والأرض".
لكنه تظاهر بأنه عرفني ليدافع عنّي؟
وقف في صفي
رغم أنه لم يقابلني قط؟
من دون سبب؟
هل تظنين أن ذلك رائع؟
ليس رائعاً تماماً، أليس كذلك؟
نعم.
إذاً هل ذلك مثير؟
- ماذا؟ - إنه نوعي المفضل تماماً.
لكنك قلت إنه لن يعيش طويلاً.
قلت إن أولئك الذين يدخلون مزارك بالمقلوب يموتون سريعاً.
يجب أن أحرص على ألّا يموت مهما كلّف الأمر.
- كيف؟ - في الواقع…
"جوجو"!
"هاي ري". ما الأمر؟
وعدتني أن تذهب معي إلى مقهى الدراسة اليوم، هل تتذكر؟
- حقاً؟ - تعال.
لنذهب.
هل لديك ترتيبات مسبقة؟
إذاً يجب أن تذهب مع "هاي ري". وداعاً يا "جي هو".
مهلاً يا "سيونغ أه"!
لم أقصد ما قلتُه سابقاً في الصف.
أعلم ذلك يا رئيسة الصف.
انسيه فحسب.
إلا أنه صحيح نوعاً ما.
أجل، لا بأس. إنه لم يزعجني.
يجب أن أذهب الآن.
ادرسا بجد يا صديقيّ.
- وداعاً. - لا تتأخري غداً.
- لن ألتقطك مجدداً. - حسناً.
إذاً لا تضحكي على مثل ذلك الكلام.
الضحك على الأمور المسيئة لا يغيّر من حقيقة أنها مسيئة.
هو الأجدر بأن يكون عرّافاً، لا أنا.
"غيونغ مين"، اسحب السهم بثقة. أرخ كتفيك.
"(غيون أوه باي)"
3.
"ثانوية (جونغهيون)"
2.
"مسابقة الرماية الوطنية"
1.
10.
أرأيت؟ قلت لك إن الاسترخاء هو الأساس!
- كان ذلك رائعاً. - رمية رائعة.
ألم تكن تلك تجربتك الأولى؟
- يا للعجب. - أنت بارع يا صاح.
انظروا إلى ذراعيه.
كان ذلك رائعاً.
اسمع.
هلّا تذهب معي إلى الحمّام.
هل كثرة الدراسة أفقدتك صوابك؟
تمالك نفسك يا صديقي.
لا تتصرف هكذا. تعال معي هذه المرة فقط.
ماذا تفعل؟ ذلك مقرف. اذهب بمفردك أيها الأحمق.
اللعنة.
أسد إليّ معروفاً وتعال معي! أنت شاب لطيف!
لستُ لطيفاً لدرجة أن أذهب إلى الحمّام معك.
أيها المستجد.
ماذا تفعل؟
ألا تسمعني؟
أنت لا تتجاهلني، صحيح؟
أنت تتجاهلني بالفعل.
إنه يجرح مشاعري.
ماذا كان يفعل هنا؟
- مرحباً يا صديقي. - ماذا؟
كنت تراقبنا طوال الوقت، صحيح؟
لا، وصلتُ إلى هنا للتو. كان ذلك شخصاً آخر.
عجباً. انظر إلى نفسك.
لديك بنية جسدية جميلة.
نعم، يُقال لي هذا كثيراً.
حقاً؟ لم لا تجرب ممارسة الرماية؟
بهذه البساطة؟
ما عليك سوى أن تقرر. وأنا سأهتم بالباقي.
ما رأيك؟
كن عقلانياً يا سيدي.
أعلم أن الفريق في الحضيض، لكن يجب أن تنتقي اللاعبين بشكل أفضل.
يا للهول.
إنه وغد كبير أيضاً.
إنه مناسب لرياضة الرماية.
لماذا لم يصلحوا الإضاءة بعد؟
هيا.
غير معقول.
لا تنظر إلى السقف. لا تنظر إلى الأعلى.
هيا.
"مطعم الجزار للمشويات"
3، 2، 1.
إن دخل المكان رأساً على عقب، يُطبق قانون التبادل المتكافئ.
يجب أن تخاطري بحياتك لتنقذي حياته.
هل يمكنك فعل ذلك؟
يمكنني حتى مساعدة صاحب مطعم المشويات على الانتقال الآن.
لا!
هل أنت بخير؟
ماذا؟ بالطبع.
ماذا عنك؟
لقد تأذيت.
فيم كنت تفكرين؟
- لماذا اندفعت هكذا؟ - ماذا؟
كنت أحاول إنقاذك. كانت تلك اللافتة تسقط.
لكنك أنقذتني بدلاً من ذلك. آسفة. إنه خطئي.
- هل الجرح خطر؟ - أنا بخير.
- لا تقلقي. - كيف لي ألّا أقلق؟ أنت مُصاب.
هل أنت متطفلة أم إنك مستهترة فحسب؟
التدخل بهذا الشكل ليس نبيلاً. إنه غباء.
هل ظننت أنني سأشكرك على تدخّلك لإنقاذي؟
مهلاً.
لكنني ممتنة لك لأنك أنقذتني.
بالمناسبة، لماذا لست مستغرباً مما حدث؟
هل يحدث ذلك كثيراً؟ هل الوضع هكذا دائماً؟
أمي الروحية، طلبت منّي أن أعطي الأولوية للوعود التي قطعتها لعملائي.
أنا أفي بوعدي فحسب.
سأعود قريباً.
"(سوون)، (يانغيانغ)"
"مزار (سيد الزهور)"
ماذا؟ تفضلوا بالدخول.
دائماً ما كانت أمي الروحية توصيني بأن أقتدي بك.
القيام بالكثير من الطقوس لا قيمة له.
أولئك الذين يمنحون تمائم ذات تأثير قوي يجنون أكبر قدر من المال.
مثل "سيد الزهور".
العرّافون أمثاله لا يرقصون على النصال حتى.
أخماص أقدامهم في نعومة أخماص أقدام الأطفال.
تلك الأخماص اللعينة.
أخماص مزعجة.
قالت إنك تخدم إله "الملك التنين" وتصنع أفضل التمائم.
قالت ذلك حقاً؟
نعم.
أنا أصنع أفضل التمائم فعلاً
لكنني لن أصنع واحدة لك. لا أستطيع.
بل لن أفعل.
- لماذا لن تفعل ذلك؟ - أحقاً لا تعرفين؟
أمك الروحية هي القائدة "دونغتشون".
- لديها السيف. - السيف!
تعرفين أنها تملك واحداً.
نعم، إنها تملكه.
ماذا لو ضربتني بسيفها لأنني صنعتك لك تميمة من دون علمها؟
لن يتحمل أخمصاي ذلك.
إذاً قد ضُرب على أخمصيه فعلاً.
كل ما في الأمر هو أنني أريد حقاً أن أنقذ شخصاً.
مهلاً، هل هو شاب؟
هل أنت معجبة به؟
لقد أعمى الحب بصيرتك تماماً، أليس كذلك؟
ابتعدي. أنت قريبة جداً.
- أنت تعيقين حركتي. - أنا آسفة.
هل ترى هذا الجزء هنا؟
للأسف لم يعجبني.
- مجدداً. هذا ليس صحيحاً. - ما خطب هذه؟
- مجدداً! - إذاً اصنعيها بنفسك.
"غيون أوه".
سأنقذك.
لنفعلها!
حسناً.
"خدمات الطوارئ"
وُجد فاقداً للوعي في حمّام الرجال.
لكن لماذا هو مبلل؟
- شبح ماء… - ما هذا؟
كان شبح ماء…
ماذا حدث له؟ هل تظن أنه تأذى بشدة؟
يا للأسف. أعني لقد انهار. ماذا لو كان في حالة سيئة؟
لم يكن ذلك مؤلماً بتاتاً.
عجباً، تأخرت مجدداً.
"غيون أوه"، كل شيء بخير الآن.
لقد فعلتُها.
يجب أن أنقذ حياتك…
لماذا أصبح كل شيء مشوشاً؟
ما خطبها؟
يجب أن أنام. لم أنم ليلة أمس.
هل هي مجنونة أم ماذا؟
"(سيونغ أه بارك) مجنونة"
"من (هاي ري)"
"غيون أوه"، هل تريد الذهاب إلى حجرة غناء الكاريكوكي بعد الامتحان؟
أنا "هاي ري"، في الصف الثاني، العمود الثاني.
انتبهوا أيها الطلاب.
لا تفقدوا تركيزكم قبل الامتحان الأخير.
"أخبرني باسم حسابك على (ستارغرام)"
- مقهى الإنترنت لاحقاً؟ - كشك التصوير؟
- هل لديك حبيبة؟ - أرجوك أخبرني باسم حسابك على "ستارغرام".
لن أرى أي أشباح.
سأكون فتاة مطيعة.
أرجوك لا تتركني.
منذ متى وأنا نائمة؟
"لم تستيقظي، لذا سأذهب! (جي هو)"
تذكرت. التمائم.
اللعنة. كان يجب أن أعطيه إياها.
كانت خطتي الأصلية أن أكشف له عن هويتي بينما أعطيه هذه التمائم
وأبدأ علاقتنا الرومانسية.
يا للأسف. كانت خطة مذهلة.
قلت إنك لا تريدين لأحد أن يعرف هويتك.
لهذا السبب ترتدين هذا القناع.
أريد إخفاء هويتي عن عملائي.
لكن يجب ألّا يكون لدى المرء أسرار يخفيها عمّن يحب.
خلع "سبايدرمان" قناعه عندما قبّل "إم جيه" أيضاً.
خلع نصفه فقط.
حقاً؟
لماذا فعل ذلك؟ هل كان خجولاً لأنها كانت القبلة الأولى؟
إذا عرفت أمك الروحية، فستغضب…
انسي الأمر.
هل هي دائماً على حق؟
يمكنني أن أكون محقة أحياناً أيضاً.
لماذا قد تمنعني من إنقاذ شخص؟ لا أفهم ذلك.
لن أتدخّل في هذا.
لا بد أن العميل أتى.
أتيت لآخذ التميمة يا سيدتي.
أخبروني بأن لديك تميمة لي.
أين حفيدك؟
لا يأتي إلى أماكن كهذه عادةً.
اضطُررت إلى إجباره على الحضور إلى هنا في المرة السابقة.
- هذا ليس جيداً. - معذرةً؟
لن تعمل هذه التمائم
إلا إذا رآها العميل بنفسه وأصغى إلى التعليمات.
لذا لا بد أن يأتي حفيدك إلى هنا شخصياً.
لا تُوجد استثناءات.
حسناً.
كاد أن يصل.
"غيون أوه".
كان وسيماً في الصباح، وها هو وسيم في المساء أيضاً.
حتى إنه وسيم بالمقلوب.
إنه وسيم جداً.
"غيون أوه"، أنت…
هل أنت…
هل ستموت غرقاً؟
شاي "سيونغ بارك" المثلج.
قهوة "سيونغ بارك أميريكانو"؟
"سيونغ أه"، هل تحسنت حالتك؟
لن أرى أي أشباح.
سأكون فتاة مطيعة. لا تتركني.
لا.
إن كنت أرى ذلك بهذا الوضوح فهذا يعني أنه بقي لديه أقل من يوم.
تبدو في حالة مزرية.
حلّت بك المزيد من المصائب في هذا الوقت القصير.
- لكن مع هذه التمائم… - كم ثمنها إذاً؟
ماذا؟
لم أفكر في السعر.
هل سيكتشف أمري إن أعطيته إياها مجاناً؟
سيكون من الغريب أن أفصح عن مشاعري من خلال التمائم.
سعرها…
10 ملايين وون؟ 20 مليوناً؟
أم 100 مليون بالمجمل، 10 ملايين لكل واحدة؟
أم إنك ستعطيننا حسماً هذه المرة
وتتقاضين أجراً على طقس آخر عندما أعود في حالة أسوأ؟
"غيون أوه".
- ماذا… - أيتها المحتالة.
"غيون أوه".
قابلنا الكثير من العرّافين أمثالك.
أنت لست مهتمة بالمساعدة على أي حال.
أنت تريدين مالنا فحسب!
انتبه لما تقوله لي!
ماذا تظنني؟
أتعلمين؟
سوء الحظ معد.
لهذا السبب لا يقترب الناس العاديون من سيئي الحظ.
قد يساعدونهم، لكنهم لن يقبلوا حتى أكل الطعام معهم.
ماذا عن الذين يطلبون أكل الطعام معهم؟
إما أغبياء وإما محتالون.
لكنك لست غبية، وهذا يعني أنك محتالة.
لنذهب يا جدتي.
"غيون أوه".
سواء أكنت غبية أم محتالة،
امنح الأمر فرصة أخيرة وثق بي.
لن تخسر شيئاً إن فعلت ذلك.
إن صدّقتك، فسأخسر المال وأصبح تعيساً.
إن لم أصدّقك،
فسأكون تعيساً فحسب.
لنذهب يا جدتي.
أنا آسفة جداً.
"لنلتحق بجامعة بنظام 4 سنوات!"
"(غيون أوه باي)! أنقذيه! احميه!"
قدر "غيون أوه" هو أن يموت غرقاً، والتمائم لا تزال معي.
خلال الأسابيع الثلاثة القادمة،
سأحميك مهما كلّف الأمر.
"خزانات المياه قرب منطقة (جانغهيون)"
ما الذي يستحوذ على تركيزك؟
أبحث عن أماكن قد يحدث فيها حالات غرق.
من دون سبب؟
هذا سيئ. هناك الكثير منها.
هناك أكثر من 100.
انتقل إلى هنا حديثاً، لا بد أنه لا يعرف الكثير من الأماكن.
هل يجب أسأله عن الأماكن التي زارها؟
هل سيبدو ذلك مريباً جداً؟ ماذا يجب أن أفعل؟
المستجد؟
لديك الكثير من التمائم.
لا تعطيها كلها للمستجد.
اتركي واحدة على الأقل لـ"بوم".
انهار في الحمّام ونُقل إلى المستشفى.
- هذا لأنه ضعيف جداً. - لا أظن ذلك.
أظن أنه رأى شيئاً.
في اليوم السابق، طلب منّي أن أذهب معه إلى الحمّام في المساء.
- هذا لأنك لا ترفض طلباً لأحد. - حقاً؟
- ولا يمكنني أن أعطي واحدة لـ"بوم". - لم لا؟
إنه ليس وسيماً مثل "غيون أوه".
كان ذلك قاسياً حقاً.
إذاً، إنهم يبحثون عن أعضاء جدد…
لماذا أشعر بالقلق؟
لن يعرف أنني "جنية السماء والأرض".
بالمناسبة، لماذا الجدار رطب جداً؟
"حمّام الرجال"
اتركي واحدة على الأقل لـ"بوم".
انهار في الحمّام ونُقل إلى المستشفى.
رأيت شبح ماء في الحمّام.
كانت تتدلى من السقف.
كان فمها يشبه فم المهرج. كان ذلك مخيفاً جداً.
اجلسوا جميعاً.
ماذا؟ أين اختفت "سيونغ أه بارك"؟
إلى أين ذهبت؟
لعلها ذهبت إلى الحمّام.
"المكان قيد التنظيف"
عندما يواجه شخص شبح ماء،
يمكن أن يغرق حتى في المياه الضحلة.
هل تريدينني أن أقتلك؟
هل ترغبين في ذلك؟
لهذا السبب تحديداً يجب أن تتجنبي تماماً فعل الأمور السيئة.
يجب أن تخيفيه فحسب، ثم تأخذي طاقته.
ثم تلتهميها.
هكذا تصبحين روحاً شريرة.
لكن لا تقلقي. سأساعدك على الانتقال إلى العالم الآخر.
لكن لا تلاحقي الطلاب مجدداً. اتفقنا؟
هيا. لنُقسم على ذلك بالخنصر.
أقسمت بالخنصر.
سأذهب الآن.
انتقلي إلى حمّام النساء. سيكون من الأسهل عليّ أن أساعدك هناك.
سأذهب الآن. أحسني التصرف.
لماذا وضعوا تلك اللافتة؟ لا أحد هنا.
خفتُ من دون سبب وجيه.
"سو مانغ"، أعطني ولاعة.
اسمعا. أليس معلّمنا مضحكاً؟
- إنه كذلك حقاً. - ما هذا؟
- يُوجد شخص هنا. - حقاً؟
- يا للهول. - مهلاً.
استمتع باستنشاق رائحة الدخان.
- رائحته رائعة، أليس كذلك؟ - لعله ميت.
إنه لا يستجيب بتاتاً.
- المستجد؟ - "غيون أوه"؟
يا رجل، انظر إلى نفسك.
لا بد أن الحياة رائعة مع هذا الوجه الحسن.
الحياة ليست رائعة.
عجباً.
أنت جذاب، ألست كذلك؟
هل نخرج من هنا؟
- إنه مبلغ مشكوك في أمره. - ادفع فحسب يا رجل.
- ادفع. - حسناً، سأفعل ذلك. عجباً.
لا.
- لا أنصحك بأن تجادل في الأمر. - ولا أنا.
ما هذا؟
- "سيونغ أه". - ماذا تنوي؟
- ماذا تفعل؟ - لماذا أنت هنا؟
يا للهول، مهلاً!
- توقّفي. - أغلقي الماء.
- ما هذا؟ - توقّفي!
مهلاً، توقّفي. هيا!
ماذا تفعلين؟
حسناً، في الواقع…
في الحقيقة، كنتُ…
في الواقع…
أحميك…
سيلاحقه سوء الحظ كل يوم خلال تلك الأيام الـ21.
مصيره إلى الموت محتوم.
المستجد مفتعل حرائق.
ابق بعيداً عنه.
هل أنت مستميتة لمساعدة شاب بائس؟
رفضت القاتل رغم وسامته.
أنا أرى ما لا يستطيع الآخرون رؤيته، هل تتذكر؟
أصدّق ما أراه، وليس الشائعات.
- لنصبح صديقين. - أنا لا أحب الناس فحسب.
من الآن فصاعداً، سأستمر في التقرب منك.
ومع ذلك، سأنقذك.
لنخرج من هنا معاً.
ترجمة "سوزان العصيري" مر في التقرب منك.