ЛОНДОН, АНГЛІЯ
Кажуть, якщо хочеш побачити майбутнє,
просто озирнися.
Колись я думав, що це маячня.
Але тепер розумію,
що від минулого не втекти.
У дитинстві
ти ліз у бійку з найсильнішими хуліганами у дворі.
Але втручатися й добивати їх мав саме я.
Тепер відпочивай, менший братику,
а я тим часом востаннє поквитаюся за тебе.
Подбайте про мого брата.
Якщо з ним щось станеться,
я вас з-під землі дістану.
На. Потримай.
Граната!
Кажи, Доме. Куди ти мене везеш?
Кажуть, довга траса дає змогу подумати
про те, де ти був і куди прямуєш.
Ти й досі цього не згадала?
Так нечесно.
Ти ж знаєш, що ні.
То що саме ти хочеш мені показати?
Ось що.
«Гоночні війни».
Ми що, колись сюди приїжджали?
«Приїжджали?»
Ми їх винайшли.
ГОНОЧНІ ВІЙНИ
Не газуй більше 9 000 обертів на хвилину.
Той малий спечеться після перших 60 метрів.
Ти знаєш, що це не мій стиль. Я мушу гнати або здохнути, так?
Може, цього разу будеш обачнішою?
Ви готові?
Я знаю, що готові!
Руш!
Ти молодець.
О!
Це ж та, про яку я стільки чула.
Ти де пропадала, дівчино-привид?
Дівчино-привид.
Летті, якого біса?
Чорт, старий! Вона й досі така ж гонорова.
Ти ніколи не вмів тримати удар.
Так, дійсно.
Слухай. Добре, що ти повернувся. Я радий тебе бачити!
А я тебе, Гекторе.
Гаразд. Ми таки доїхали, Джеку.
-Так, ми доїхали! -Так, доїхали.
Залишилося тільки знайти кнопку, щоб відкрити двері.
Зайчику, де ж та кнопка? Ти не знаєш?
-Привіт. -Привіт.
А, точно. Я ще не звик до таких машин.
Так, ви не з тих, хто водить мінівени.
Не зовсім.
Малеча, даси мені п'ять? Стій, стій! Чекай, а дати п'ять?
Гаразд. Отак, малий.
Оце я розумію. Дякую.
Не хвилюйтеся. Ви швидко звикнете.
Так, цього я й боюся.
Побачивши її вперше,
ЛЕТИЦІЯ ОРТІС
я навіть подумала, що це смішно.
Зараз я вже не сміюся.
Що ти робиш?
Те, що мав зробити вже давно.
Не чіпай!
Поглянь на неї.
Це правда.
7 ВЕРЕСНЯ 1983 Р. 30 ТРАВНЯ 2009 Р.
Це дата, коли я втратила пам'ять.
Це день, коли загинула Летті,
-але народилася я. -Ні.
Ти не загинула.
Знаєш, як мені важко, коли ти дивишся на мене
і бачиш мене крізь призму спогадів за 15 років?
Кожну прекрасну мить, яка була між нами.
Я бачу їх у твоїх очах.
Я не можу цього тобі дати.
У мене нічого нема.
У тебе є я.
А в тебе є тільки часточка мене.
Я мушу знайти себе.
Заради себе.
Прощавай, Доме.
ДТС - ФІЛІАЛ У ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ
ВПІЙМАНО
Ти розчарований, так?
Ти про що?
Про останній арешт.
Усе було надто легко. Переслідуваний навіть не тікав.
Нічого.
Відроблю, тягаючи залізо в тренажерці.
А ще потренуюся ставити штампи.
ЗАТРИМАНИЙ
Ти зовсім не вмієш брехати.
До завтра, босе.
-Бувай. -Не сиди допізна.
Сидітиму, скільки захочу, жінко.
Я знала, що ти це скажеш.
Елено?
Що це?
Та рекомендація, про яку ти просила.
Знай, що я не збрехав ні в одному слові.
Дякую, Гоббсе.
Дякую за все.
Ну все, уже надто сентиментально.
-Іди додому. На добраніч. -Добре. На добраніч.
Ще секунду.
Ти точно не комп'ютерщик. Тому краще починай говорити,
доки я не зламав той палець шістьма різними способами
і не запхнув його туди, де не світить сонце.
Ви агент Гоббс, так?
Так.
А ще я остання людина на Землі, у чий комп'ютер я радив би тобі лізти.
Ти щойно напросився, хлопче.
Тебе заарештовано.
Я вже сказав, я тут, щоб знайти групу, яка скалічила мого брата.
Нема ніякої групи.
Це зробила одна людина, яка стоїть зараз перед тобою.
Та жінка казала правду.
Ти дійсно не вмієш брехати.
Чорт забирай тих комп'ютерщиків.
Гоббсе!
Роби, як я!
Елено!
Гоббсе?
Гоббсе!
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ: ТОКІО, ЯПОНІЯ ІМ'Я: ХАН СЕУЛ-О
ПОЧАТКОВА ОЦІНКА ПЕРЕДАЧУ ФАЙЛА ЗАВЕРШЕНО
Гаразд, зайчику. Треба йти. А то спізнимося.
Ходімо.
Ну, що скажеш?
Загальмуємо з розворотом прямо біля школи?
А де мама?
Не знаю. У будинку. Вона вже йде.
Ось так.
Обережно, не забийся головою.
Доме, тут тобі якась посилка!
З Токіо.
З Токіо?
Це що? Хан намагається підсадити мене на турбокомпресор?
Ось так, готовий?
Ну от.
Ти що, зайчику. Машини не літають.
Ти що, машини не літають.
А ця полетіла, так?
Браян у мінівені. Як усе змінилося.
Йому важко, Доме.
Він не хоче, щоб я бачила,
але сімейне життя для нього - як тягар. Я ж бачу.
Позавчора я пробувала з ним поговорити. Знаєш, що він сказав?
Він не сумує за дівчатами, не сумує за машинами.
Він сумує за кулями.
Він звикне. Дай йому час.
Дев'яти місяців вистачить?
У мене буде ще одна дитина.
І ти йому не сказала, так?
Мусиш сказати.
Я не хочу, щоб він розчарувався у своєму житті.
У мені.
Він ніколи в тобі не розчарується.
Ти - найкраще, що є в його житті.
Дякую.
Так?
Домініку Торетто.
Ти мене не знаєш.
Але скоро знатимеш.
Прихований номер Токіо, Японія
Лягай!
Джеку!
ЛІКАРНЯ «СЕЙКРИД ХАРТ»
У нього розтрощена ключиця, ногу зламано у двох місцях.
Він прийшов до тями тільки сьогодні вранці.
Перше, що він сказав: «Приведіть мені Дома».
Він там.
Ти як?
Нормально.
Він чекає. Ходімо.
ПАЛАТА РЕАНІМАЦІЇ
Дивися, кого я привела.
-Твої файли. -Дякую.
Ризикуєш життям і здоров'ям, щоб врятувати світ, і що отримуєш?
Желе і поганий серіал 70-их років.
Чого ж, є й позитив.
-Обмивання губкою досить непогані. -Тату!
Вибач, донечко.
«Тату?»
Рибко, я хочу вас познайомити. Це...
Це мій давній друг.
Підійди привітайся.
Ви Домінік Торетто, так?
Тато каже, він колись добряче вас провчив.
Юна леді, стежте за тим, що говорите.
Твій тато - на сильних знеболювальних.
Не дивно, що він трохи забув, як усе було насправді.
-Сумніваюся. -Гаразд, доню, досить.
Біжи поїж з Еленою,
доки ми з Торетто поговоримо. Чуєш?
-Ходімо, панночко. Купимо печива. -Думай, що говориш.
Хто це зробив?
Пам'ятаєш Оуена Шоу?
Того, за ким ми ганялися, розваливши половину Лондона.
А це був його лихий старший брат.
Поглянь.
РОЗШУКУЄТЬСЯ ДЕКАРД ШОУ
Декард Шоу.
Убивця із британських спецпризначенців.
Унікальний спеціаліст, та жоден уряд не зізнається, що наймав його.
Хлопці для таємних операцій.
Гірше. Вони виростили монстра.
Вважали, що Шоу - необхідне зло, аж доки
не вирішили, що він не потрібен.
Влада відчула, що він забагато знає.
Цінність стала тягарем.
Тому на його знешкодження відправили 20 елітних оперативників.
І вони не впоралися.
Це було шість років тому, відтоді Шоу пішов у підпілля.
Дотепер.
Як мені його знайти?
Офіційна відповідь - ніяк.
Він убив Хана.
Мало не вбив мою сім'ю.
Він і мене хотів спакувати в мішок для трупів.
Тому, коли я вийду, я помщуся йому так,
що його мама пошкодує, що колись розставила ноги.
Але до того часу моя офіційна відповідь тобі -
відступися.
Ти ж знаєш, що я не зможу.
Я дійсно тебе знаю, Доме.
Тому зараз я раджу тобі, як брат брату.
Роби все, що вважаєш за потрібне.
І коли знайдеш того сучого сина,
я прошу тільки про одне.
Про що?
Не схиб.
МОНТЕ-КРІСТІ, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА
Щиро дякую, що дозволив нам пожити тут, Мандо.
Сподіваюся, це не проблема.
Слухай, Дому треба було за два дні доставити в Ріо сейф.
Ото була проблема.
А приймати його сім'ю в Домініканській Республіці -
це відпочинок.
Якщо хтось вам тут погрожуватиме,
він погрожуватиме всій країні.
Ви тут у безпеці.
Так, так, вони тут. Я сам зустрів їх в аеропорту.
Це тебе. Твій брат.
Доме.
Так, Міє, це я.
Як там у вас справи?
Ми в Мандо. Тут ціла фортеця.
Бачив би ти Браяна. Викапаний ФБР-івець.
Збудував у гаражі Мандо спостережний пункт і так далі.
А в тебе що? З'ясував, хто на нас полює?
Схоже, лондонські гріхи повернулися за нами аж додому.
Як Бастер сприйняв новину?
Я не можу йому сказати.
Якби він знав про маля, то залишився б тут, з нами.
А зважаючи на те, що відбувається, він потрібен тобі там.
Але пильнуй за ним. Бережи його. І повертайтеся додому разом.
Передай Браяну, я чекатиму його в Лос-Анджелесі за два дні.
Куди ти їдеш?
У Токіо.
Привезу додому Хана.
Представники влади і досі намагаються визначити
мотив цього зухвалого нападу в офісі
Дипломатичної таємної служби США в центрі Лос-Анджелеса,
що стався менше 36 годин тому.
Нам і досі надходять факти,
але вже відомо, що підозрюваний піднявся на четвертий поверх будівлі...
Привіт.
-Ти в нормі? -Так.
Цей чоловік - безжальний.
Саме тому ти потрібен Дому.
Вам з ним треба знайти його й зупинити,
перш ніж він ще більше нашкодить нашій сім'ї.
Знаєш, я просто...
Я стільки разів усе псував.
Та я не пробачу собі, якщо зіпсую ще й це.
Не зіпсуєш.
Я в тебе вірю.
Я вірю в нас. Це головне.
Я люблю тебе, Браяне.
Я люблю тебе, маленька.
Тільки пообіцяй мені, що після цього ми зав'язуємо.
Більше ніяких завдань, ніяких ворогів.
Повертайся до нас.
Я тебе не підведу, Міє.
Я знаю.
ТОКІО, ЯПОНІЯ
Здоров, Шоне!
Заціни, старий.
Оцей чувак хоче тягатися на перегонах із Королем дрифту.
Не сьогодні, Твінкі.
Він сказав, що знав Хана.
Хан казав, що ти швидкий, але не настільки ж, матір твою.
Хто сказав, що американські машини некеровані в заносах?
Хан казав, що залишав своїх ворогів позаду.
Він не любив про це говорити.
Завжди тримав свої карти при собі.
Ми знайшли пару речей біля місця аварії.
Хоча там майже все згоріло.
Жізель.
Так.
І ще одне.
Ось що я знайшов.
Мабуть, це була важлива для нього річ.
Коли ти знайдеш того, хто вбив Хана,
що будеш робити?
Таких слів ще навіть не вигадали.
Кажуть, люди, які живуть у серцях тих, кого вони покинули,
не помирають.
Але він вклав тебе в цю могилу.
Тому тепер я зроблю те саме з ним.
Більше похоронів я не витримаю.
Спершу Хан.
Тепер в реанімації Гоббс, хоча в це важко повірити.
На нас полюють.
Ти ж в курсі, що він звідкись стежить за нами, так?
Сподіваюся.
Значить, він близько.
Пообіцяй мені, Браяне:
більше ніяких похоронів.
Ще один, і все.
Його.
ПАРКОВКА
Ніколи не треба зачіпати сім'ю чоловіка.
Твоєму брату я казав те саме.
Ти укріпив ходову частину.
Це як виходити на ринг зі свинцем у рукавицях.
Ти помилився.
Я тут не для того, щоб грати в ігри.
Просто ми з тобою - з різних світів.
Повір, я бачив значно небезпечніші вулиці, ніж ті, до яких звик ти.
То залишайся.
Тут стане значно небезпечніше.
Ти думав, ми битимемося навкулачки?
На землю.
Кому сказано!
Відпусти його, інакше пошкодуєш!
Легше, друзі. Ми тепер в одній команді.
Містере Торетто,
я тут за рекомендацією нашого спільного друга.
-Містера Гоббса. -Хто ви, в біса, такий?
Я? Звичайний чоловік.
Містер Ніхто.
Вражаючий вихід, як на містера Ніхто.
А той, хто вклав нашого спільного друга в лікарню?
Ви щойно дали йому втекти.
А я вважаю, що врятував тобі життя, Доме.
Слухай, може, відпустиш мою людину?
Він потроху синіє.
От спасибі.
Ось і вони.
Слухай, Доме.
Між такими тінями й привидами, як оце я, точиться війна.
Ти зі своєю командою випадково втрутився в неї в Лондоні,
і здається, тепер вона прийшла за вами у ваш дім.
Рішення за тобою.
А я вип'ю пива.
Можеш приєднатися.
До речі, я можу дістати тобі Декарда Шоу.
БАЗА ТАЄМНИХ ОПЕРАЦІЙ ЕЛЬ-СЕГУНДО, КАЛІФОРНІЯ
Бельгійський ель.
Ті монахи знають, що роблять.
Не скажу стосовно целібату,
але коли доходить до пивоваріння...
Скуштуєш?
Я більше люблю «Корону».
«Корона»
Твоя справа не тільки детальна,
а й напрочуд цікава.
Слухай, сила Шоу в тому, що він - тінь.
Він чудово вміє проникати кудись і вислизати непоміченим,
не залишивши по собі нічого, окрім мертвих тіл.
Він офіційний англійський лиходій.
Але насправді, Доме, чхати я хотів на Декарда Шоу.
Мені потрібен ти.
Бо ми з тобою можемо допомогти одне одному отримати бажане.
Я слухаю.
Нещодавно приватна військова компанія на чолі з терористом Мозе Джаканде
викрала хакера, відомого лише під іменем «Ремзі».
Американці психанули, та воно й правильно,
бо цей Ремзі створив дещо цікаве.
-Покажіть. -Так, сер.
Привітайся
з Божим Оком.
Ця мала зараза зламує все, що є в цифрових мережах.
А це кожен мобільний, супутник, банкомат і комп'ютер.
Одночасно.
Якщо там є мікрофон чи камера, Боже Око використає їх, щоб знайти вас.
То ви запросили мене сюди, щоб показати маячок для стеження.
На стероїдах. І їх багато.
Давай я поясню так.
Майже 10 років у нас пішло на те, щоб знайти Осаму бен Ладена.
З цим ми б відшукали його в будь-якій точці планети
за пару годин.
Це серйозний пристрій,
який не в тих руках може призвести до катастрофи.
Але з певних нудотних політичних причин
будь-які плани порятунку за участі урядових сил чи організацій США
суворо заборонені.
Саме тому мені потрібен ти.
Але для чого мені ви?
Я можу зараз вийти надвір, допити свою «Корону»
і дочекатися, доки Шоу не прийде до мене сам.
Можеш. І як успіхи до цього часу?
Одного друга ти поховав, ще один у лікарні.
І, звісно, не забуваймо про проблемку з бомбою,
яка розтрощила твій дім.
Шоу живе у світі, який не грає за твоїми правилами.
Подобається це тобі чи ні,
тепер ти теж живеш у цьому світі.
Хочеш дізнатися, як убити тінь?
На неї просто треба посвітити.
Якщо ти дістанеш мені Боже Око,
я вже маю для тебе дозвіл користуватися ним для пошуку Шоу.
Ти перетворишся зі здобичі на мисливця.
І на Землі не буде місця, де Шоу міг би сховатися від тебе.
Важливіше те,
що ти зі своєю сім'єю більше не ходитимеш на похорони.
Знайдеш Ремзі - отримаєш Боже Око
і Шоу.
Така моя пропозиція.
Тепер, коли я розказав тобі цю цілком секретну інформацію,
що скажеш, Торетто?
Ви й самі знаєте, що я відповім.
Добре.
Але на моїх умовах.
І з моєю командою.
Я припускав, що ти це скажеш.
Саме тому я взяв на себе сміливість зібрати твою команду.
Божевілля.
Що тут, у біса, коїться?
Наша розвідка припускає, що Ремзі везтимуть озброєним автокортежем,
через Кавказькі гори.
Якщо вони проїдуть ці гори й доберуться до місця призначення,
вважайте, що Ремзі зник.
Дайте розібратися.
Туди, де його тримають, веде лише одна дорога,
з обох боків якої - урвища,
автокортеж з пекла захищатиме міні-армія,
що розтягнеться на 1,8 км в обидві сторони?
Авжеж, приблизно так.
-Ти закінчив? -Ні, не закінчив.
Ви всі хотіли, щоб я проник в поліцейську дільницю. Добре.
Тоді ви просили мене зупинити танк.
Я був не надто радий, але зробив це.
Тоді вам спала на думку геніальна ідея
збити один із найбільших у світі літаків.
Я збив те здоровило.
Це фігня.
Але те, що ви тут пропонуєте, друже -
найтупіша ідея, яку я чув за все своє життя.
Я й забув, що ти збив той літак самотужки.
Ні, ні. Єдине, що він збивав на моїх очах - це труси потвори Деніз.
Пам'ятаєш, на випускному?
Серйозно, Браяне? Ти говоритимеш про це зараз?
Ви всі відволікаєте мене від головного.
Я лише кажу, що стомився, бо всі, хто мене оточує,
приймають усі рішення.
Цього разу вестиму я.
Серйозно. Якщо я не почну щось вирішувати, я пас.
Гаразд, Романе.
Що ти пропонуєш?
Я не хотів ставати лідером прямо зараз.
Розумієте, про що я?
Я мав на увазі колись, у певний момент.
Наприклад, коли ми...
По фіг. Я вважаю...
Давайте почнемо звідси.
-Не думаю, що це... -Ні-ні-ні, не думай.
Думати буду я.
Гаразд.
Починати звідси неможливо.
Це буквально найзахищеніше місце на горі.
Чому? Бо туди не можна дістатися фізично.
Саме тому це ідеальний варіант.
Бо це місце, де вони не чекатимуть удару.
Хоча мені й не хочеться це визнавати, у чомусь він правий.
А ти що скажеш, Доме?
-Тут? -Так.
Схоже, у нас є план.
Абсолютно неправильний хід думок.
І він мені подобається.
От бачите? Я в цьому профі.
«Профі?» Добре.
Як ви плануєте потрапити на цю дорогу?
Ну, Тедже?
Здається, у мене є план, як це зробити.
Що? Я розділив обов'язки. Так роблять успішні керівники.
Керівник!
Знаєш, читаючи ваші справи,
я був вражений тим, чого досягли ти і твоя команда.
Але тепер, познайомившись з ними, мушу сказати, Доме,
у тебе дійсно дар.
Вважайте мою майстерню своїм новим ігровим майданчиком.
Думаю, наші машини вам дуже сподобаються.
А ваша команда тепер у повному складі.
Я їздила додому.
Скрізь тебе шукала.
Ти мене страшенно налякав.
Ти ніколи не будеш сама. Куди б ти не йшла...
Нікому не кажи.
Де ти його знайшов?
У Хановій машині.
Він вцілів як послання.
Послання, на яке я планую відреагувати.
Ти зможеш вести машину?
Так, звісно, зможу.
Хан був членом і моєї сім'ї.
Браяне!
Нам треба підвіски з довгим ходом,
диференціал з підвищеним тертям на всіх машинах.
Ну що тут?
Тедже!
Я хочу бачити пекельний гібрид того
і того.
Там багато броні. Вона додасть ваги.
Буде уповільнювати тачку.
Цього разу річ не тільки в швидкості.
Так, я крутий.
З вулиць. Розумієш, про що я?
Це фігня.
Чуєш, Романе, ти запанікував, правда?
-Ні. -Так, ще й як.
Я ж сказав, ні.
Слухай, тільки дорослий мужик може прийняти свої почуття.
Якщо тобі треба поплакати, то й поплач собі.
Я твій друг, і ти знаєш, що мене непокоїть твій внутрішній стан,
тому я про всяк випадок
поклав тобі в бардачок підгузки для дорослих.
Слухай, годі вже, чув?
Я на своєму віку бачив багато дурниць, але ця може мати серйозні наслідки.
Тому давайте тримати це все в секреті, гаразд?
У мене хіба буває інакше?
Давай так: ти цього разу будеш трохи скромнішим,
а за це я поміняю своє бельгійське пиво на бочечку «Корони».
І правильно зробиш.
Хтось може пояснити мені, що ми маємо робити?
Ти що, Роме, це ж твій план. От і виконуй його.
Ні, мій план був не таким.
Так, починається. Час погратися.
Романе, свіжим повітрям не хочеш подихати?
Бо зараз надихаєшся аж по вуха.
Гаразд, погнали!
Саме коли думаєш, що краще вже не буває, так?
Чорт!
Оце так швидкість.
Усі в нормі? Усі тримають себе в руках?
Ти тільки не сказав їм, що це не для тебе!
Це не твоя місія!
Чуєш, Роме? Що там у тебе, старий? Кажи мені щось, ну!
-Я не можу. -Ще й як можеш, ти що!
Давай! Здай назад і скидай сюди свою дупу!
Я сказав, що не можу, ясно? Слухай, що тобі кажуть.
Зараз не час!
Я залишуся тут із пілотом.
Ми будемо кружляти над вами й прикривати згори!
У тебе обмаль часу!
Парашутом керує GPS!
Тобі не доведеться й пальцем поворухнути!
-Тедже! -Я цим займаюся.
Послухайте мене.
Вибачте, що я вас підвів, чуєте? Я залишуся тут, в літаку.
Ні, брате.
-Вибач, що я тебе підвів. -Що?
Тобто як ти...
Тедже! Ти що робиш?
Зараза!
Тедже!
Я ненавиджу тебе, Тедже!
Готуйтеся!
Земля швидко наближається!
Давай, крихітко. Ну ж бо.
Є!
Є контакт, крихітко!
Перекличка. Відгукніться.
-Я тут. -І я.
Я в нормі. До роботи.
Агов? Будь ласка. Витягніть мене звідси, хто-небудь!
Ні! Дерева!
Дідько.
Чекай, Романе. Ми по тебе повернемося.
План був інакшим!
КАВКАЗЬКІ ГОРИ, АЗЕРБАЙДЖАН
У тебе єдиний шанс атакувати їх тут, Доме.
Схибиш - і вони доїдуть до таємної тюрми,
де витиснуть з Ремзі всю потрібну їм інформацію.
Пристрій і твій шанс спіймати Шоу зникнуть назавжди.
Цього не буде.
Зустрінемося в місці евакуації.
Ремзі буде в автобусі.
Тоді до роботи.
Капітане, у нас гості. Чотири машини, наздоганяють.
Твою матір!
-Тедже, прикривай! -Зараз.
Так, шикуємося.
Куленепробивна, малята.
Не чіпай мене
У шеренгу!
Страйк!
Відкривайте вогонь.
Ні!
Геть з дороги!
То не рушниці, то гармати, матір їхню!
Бронебійні набої!
Чіпляй їх.
Браяне, Тедже, підривайте!
Гальмуй.
Браяне, твій вихід.
Трохи ближче, Тедже!
Ремзі?
Не підходь до мене! Не підходь! Не смій мене чіпати!
Мене звати Браян, я витягну тебе звідси,
але ти мусиш заспокоїтися, добре?
Я розріжу ті пута.
Сер?
Сер, до нас наближається невідома машина.
Ну ж бо! Ближче!
-Доведеться стрибати. -Ні! Ні!
У нас нема часу! Давай!
-Треба забиратися звідси. -Давай.
-Поглянь на мене! На мене! -Я не стрибну!
Якщо не стрибнеш, ми загинемо. Ясно?
Тому ти стрибнеш. Ну!
Один.
Два!
Ну і ну.
Хапай мене за руку!
Вітаємо на нашому святі, містере Шоу.
Летті, будь з Браяном.
Чорт!
Що ви робите? Геть здуріли?
Рятуємо тобі життя.
Там обрив. Обрив!
Обрив! Там обрив!
Чорт!
Надто повільно.
Так!
Я повернувся, суки!
Ти цілий?
Дякую.
-Романе, повертайся до інших. -А ти?
За мене не хвилюйся.
Мушу сказати, я вражений.
Я б дуже хотів знати ім'я чоловіка,
який завдає мені стільки клопоту.
Звідти не вибратися.
Що він робить? Завмер, як олень у світлі фар.
Торетто - не олень.
Ну ж бо, Домініку.
Віддай нам дівчину, і я залишу тебе в живих.
Що будеш робити?
Я радив би тобі зараз одягти шолом.
Цільтеся у водія.
Чорт! Що він там собі думає?
Ти здурів!
Ти розвернув машину не в той бік.
Невже?
Вогонь за моєю командою.
-Цікаво. -Три!
-Два! -Тримайся.
Один!
Вогонь!
Схоже, наш пекельний гібрид не підвів.
Оце так спуск з гори.
Де Ремзі?
Хелло Кітті прийшла до тями.
Вона не схожа на хакера.
Он як? А як виглядають хакери?
Вони не повинні виглядати так.
Просто кажу,
зазвичай вони носять маленькі дивні окуляри, такі перекошені,
і в них все обличчя в прищах від газировки?
Повір мені, маючи таке тіло,
його не захочеться ховати за комп'ютером.
Як почуваєшся?
Вдарилася головою?
Тебе нудить? У вухах дзвенить? Ні?
Де мій кросівок?
Злетів під час аварії.
Якщо почне нудити чи дзвеніти у вухах, скажи мені, добре?
Не знаю, чи дякувати тобі за порятунок,
чи натовкти пику за те, що скинув мене з обриву.
Дякувати чи товкти пику, так?
Може, краще скажеш, де пристрій?
Я відправила його поштою другу.
В Абу-Дабі.
Це було легко.
Інша команда катувала б тебе, щоб дістати цю інформацію.
Їм я не довіряла. А вам вірю.
А з якого дива ти нам віриш? Ти нас майже не знаєш.
Я знаю достатньо.
Колишній коп. Військовий, щось таке.
Те, як ти їх зняв, свідчить про підготовку.
Технар, ображений словами про хакерів ясна річ.
Альфа-самець.
Альфа-самиця.
Джокер.
Ні.
Дублер альфа-самця.
Чоловік-цукерочка. Розумієш, про що я?
Посади вже свою цукрову дупу на місце.
Мене тут не поважають.
Життя бінарне. З нулів і одиниць.
Таку групу можуть поєднувати лише дві речі.
Страх або відданість.
А серед вас я не помітила ні краплі страху.
Вражаюче. Але є нюанс.
Вони не подружня пара.
Вона потрапила пальцем у небо. І ти змовчиш?
Хочеш сказати, в одній групі не може бути двох альфа-самців?
Ви працюєте на уряд США?
У нас із ним спільні інтереси.
Тедже, доповідай йому.
Ми рушаємо на Близький Схід!
Привіт.
Привіт, Доме. Оце так гонка була там на горі, скажи?
Ні, ми мало не влипли.
Але роботу виконали.
Знаєш, найбільше божевілля в тому, що...
Ти сумуєш за кулями.
Збочення, правда?
Браяне, я бачив, як ти стрибав з потягів, з літаків.
Я побачив твою хоробрість, як тільки ми зустрілися.
Так.
А знаєш, який твій найхоробріший вчинок?
Те, що ти хороший чоловік для Мії.
Що ти чудовий батько для мого племінника, Джека.
Усі шукають гострих відчуттів,
але справжня тільки сім'я.
Твоя сім'я.
Тримайся за них, Браяне.
АБУ-ДАБІ, ОБ'ЄДНАНІ АРАБСЬКІ ЕМІРАТИ
Тут спекотніше, ніж я думав.
Так, ми ж у пустелі, тому тут спекотно.
Ні, я не про погоду.
Овва.
Оце дійсно та жінка, заради якої варто випасти з літака.
Іди ти, цур вона моя. Ти бачив, як я на неї дивився.
Цур твоя?
Ти що, у четвертому класі?
Ти не міг би не втручатися?
А що, в нас здорова конкуренція.
Що ти мелеш? Іди звідси.
Давай зіграємо на неї у «камінь, ножиці, папір».
Ви що, зараз серйозно говорите?
Послухайте себе.
Ви вже обоє в неї під п'ятою.
А ти витріщаєшся, як псих.
Я пробував забити права на Ремзі два роки тому.
Її коліно, мої яйця.
Повірте, не варто повторювати мої помилки.
Привіт! Ремзі!
Привіт, Сафаре.
Бачу, у тебе нові друзі.
Так, запальні нові друзі.
Мені потрібна та коробка передач, яку я тобі надіслала. Де вона?
Добре. Ти будеш рада чути, що я її продав.
Продав?
Ти це чув?
Я ж просила надійно її сховати. Для чого було продавати?
Треба її повернути.
Це неможливо.
Сафаре, я дещо в ній сховала. Одну важливу річ.
Добре, добре.
Хороша новина. Вона в надійному місці.
А яка погана новина?
Вона в неприступному місці.
Я продав її йорданському принцу, який живе он там.
Мільярдер, розбагатів на траст-фондах.
Він сказав, що хоче поставити її на свій суперкар.
Оце мені вже подобається.
Мільярдер, суперкар...
А що в ньому суперського?
Максимальна швидкість - 390 км на годину.
І ще він броньований.
390...
Я тут єдиний, кого це збуджує?
Розумієте, про що я?
По фіг.
Де він її тримає?
У своєму пентхаузі.
У башті номер один.
Для чого взагалі тримати машину в пентхаузі?
Він мільярдер, друже мій.
І може робити все, що хоче.
На завтра припадає найдовший день року.
Принц хоче його відсвяткувати і влаштовує завтра по обіді вечірку.
То ти зможеш провести нас туди, так?
Звісно.
Тільки не в такому одязі.
Що?
Щось не так?
Багато чого не так.
Але не зараз.
Ти сьогодні красень.
Мені незручно.
Мені теж.
Коли я бачу тебе в такому одязі,
це дещо мені нагадує.
І що ж?
Давні часи.
З тобою все гаразд?
Так. Усе добре.
Наш вихід.
Ні-ні-ні. Послухай мене.
Вони кажуть, що розважаються так щодня.
На такому рівні - щодня.
Здуріти. Можливо, я переїду сюди.
Засную нову культуру. Називається «Блараб».
Як «блек араб».
Як наші справи, Тедже?
Ми майже на місці.
Гаразд, ось що ми зробимо.
Якщо ми хочемо, щоб усе вийшло, треба діяти злагоджено.
Тому повторимо ще раз, щоб усі чітко розуміли свої ролі.
Романе, я до тебе звертаюся.
Знаєш, Тедже, ти зараз поводишся непрофесійно.
Чіп з Божим Оком сховано в коробці передач, встановленій в принцовій тачці,
він тримає її в сховищі.
Бачу від 8 до 10 копів у цивільному одязі.
Не кажучи вже про принца
і його особистих охоронців.
Камери відеонагляду натикані біля північної стіни. Там і є сховище.
Треба проникнути у сховище, відімкнути сигналізацію,
доступ до якої є в спальні принца.
Так, хлопці, я пішла.
Перепрошую.
Я тільки шукала...
-Вечірка там. -Що?
Сюди не можна.
Як тільки ми ввійдемо в систему,
ми з Ремзі хакнемо мережу й відчинимо двері,
щоб ви могли зайти і забрати ту штуку.
Стоп-стоп-стоп. Ти пропустив один етап.
А мої дії? Що робити мені?
Ні, ми нічого не пропустили.
Ти - спецгрупа. Тому коли ти нам знадобишся,
зроби те, що вмієш найкраще.
А саме?
Яскраво сяй, так, як уміє тільки Роман Пірс.
От бачиш? Це я розумію.
Так, Тедже, я зайшла.
Добре, знайди телефонну розетку. Штекер завжди за нею.
Там буде Інтернет-кабель на 350 мегагерц.
Їх там, мабуть, пара десятків,
але тобі потрібна вита пара пленумного кабелю.
Скажи по-людськи, Тедже.
Шукай оранжевий дріт.
Так, пані та панове, тепер керуємо тут ми.
Добре, Романе.
Роби своє.
Сьогодні в тебе день народження, так?
Ти Джезмін?
-Боже, ні. Знову про день народження? -Візьми мене за руку.
З днем народження. Сюди, сюди.
Даруйте, перепрошую. Дозвольте, вибачте.
Сюди. Слухай, пусти мене на секунду.
Брате, брате. Ні, ти не повинен...
Сер, щиро вам дякую.
Гаразд, народ, увага. Прошу всіх підійти сюди.
Зрозумійте одну річ.
Слухайте, що я вам кажу.
Ми зібралися, щоб відсвяткувати 18-річчя Джезмін.
З днем народження, дорогенька.
Лусніть, мої очі.
Ремзі, відчини нам.
Зрозуміла. Заходьте.
Ти хоч розумієш, що це?
«Лікен гіперспорт».
3,4 мільйона доларів.
Від нуля до 100 менше, ніж за три секунди.
Таких всього сім у світі, а цей принц тримає її під замком у сховищі.
Нема сумнішого видовища, ніж звір, загнаний у клітку.
Отепер я дійсно хочу заїхати йому в пику.
Гаразд.
До роботи.
Ти ж її втримаєш, так?
Лізь давай.
Ти повіриш, що я вирубала його своєю чарівністю?
Не така ти вже й чарівна, сучко.
Незвані гості...
Заблокувати виходи.
Ні-ні-ні!
Тедже, твій фокус провалився. Системи виходять з-під контролю.
Я сам знаю.
Бачу.
Тедже, кажи, що там.
Я стараюся, але їхня охоронна система нас блокує.
Отже, пані та панове, послухайте...
От і він. Це твої танцівниці?
Це ж вечірка!
Дехто з вас, певно, був у ванній
і помітив, що закінчився лак для волосся.
Так. Це все вона.
Дякую.
Ми дуже раді, що ви прийшли.
Схоже, у тебе там під сукнею ракети. Ні?
Він не міг щойно... Ти що, реально це сказав?
Чорт! Тільки не ворота! Не ворота!
Браяне, швидше!
Ми застосовуємо весь наш захист,
але ми програємо. Треба поспішати.
Слава Богу, що ти прийшла.
Мені на цих вечірках страшенно нудно.
Хлопці, забирайтеся звідти, негайно.
До вас прямує ціла армія.
Браяне, виходь! Покинь усе!
Тедже, ми візьмемо машину.
Це моя робота. Розумієте, про що я? Наскільки я...
Друзяко, що...
Летті?
Летті, скажи щось. Ти ціла?
Хлопці, все. Останній вихід закривається.
Тікайте звідти негайно.
Вирви всю приладову панель! Давай.
Стійте, стійте. Одну хвилинку, друже.
Час випустити звіра на волю.
Тікаймо!
Тримайся біля мене, я прикрию.
Валимо звідси.
Доме, машини не літають!
Машини не літають!
Трясця твоїй матері!
-Нема гальм! -Що?
-Тут нема гальм! -Чорт!
Ні, ні!
Ні!
-Є! -Вистрибуй!
ВЕЖІ ЕТІХАД Абу-Дабі
І досі сумуєш за кулями, Браяне?
СТО «АЛЬ ГАМРА»
-Он вони. Це катастрофа. -Вибачте.
Я дістаю вам запрошення на найексклюзивнішу вечірку в Абу-Дабі.
-Сафаре... -Ні, ні.
Ти крадеш машину хазяїна і стрибаєш між двома вежами.
Взагалі-то веж було три.
Дві - образа. Три - честь.
Винен.
Оце так.
Мушу сказати,
у вас цікава інтерпретація слова «потай», містере Торетто.
Знаєш, Доме, я думав, ми порозумілися.
Часом доводиться грати тими картами, які тобі здали.
Тому я більше люблю бути круп'є.
На добраніч.
Мене виганяють з власного гаража. Чудово.
Дозвольте?
Браяне,
віддай йому чіп.
Стільки мороки заради такої
дрібнички.
З усією повагою, Доме,
ви дійсно чудово попрацювали.
Усі ви.
Усі мої люди зараз тут і в повному твоєму розпорядженні.
Керуй.
Ремзі.
Увімкни і знайди мені Шоу.
Здуріти можна.
Дякую.
Так, одну секунду.
Що воно робить?
Полює.
Зламує камери відеонагляду у вежах Етіхад.
Там ти бачив Шоу востаннє, тому звідти й почнемо.
Он він, он.
Стоп. Для чого ці цифри?
Чіп робить біометричну карту обличчя Шоу.
Він порівняє зображення з усіх камер.
З кожного аудіопристрою у цій півкулі.
Є. Схоже, він переховується тут.
Ідеально.
Автоматизований завод, без людей, купа схованок.
Ти щойно назавжди змінила процедуру пошуку людей.
Мої вітання.
А можна я швиденько перевірю свою пошту?
За дві години розвидниться.
Тоді ми й схопимо Шоу.
Ідіть переодягніться.
Треба йти зараз.
Тільки ти, твоя команда і я.
Ти ж казав, на світанку.
Мої люди - гонщики,
найкращі водії у світі.
Але вони не вбивці.
Я ж казав, що він так скаже.
Я надто добре тебе знаю, Доме, і я з тобою.
Схоже, у нас хороша мисливська компанія.
Їдьмо спіймаємо тінь.
Ще десять кілометрів, хлопці. Готуйтеся до бою.
Приїхали. Підготувати зброю.
-Ти готовий? -Так.
Сподіваюся, твій останній сніданок смачний.
Оце й усі?
Більше людей для мене не знадобилося?
Десять душ?
По-моєму, тобі вистачить з головою.
Я готовий до зустрічі з творцем.
А ти?
А чого ти чекав, Торетто? Що застанеш мене зненацька?
Що я стоятиму тут і махатиму білим прапором?
Колись чув вислів:
«Ворог мого ворога -
мій друг?»
У мене нема друзів.
У мене є сім'я.
Ну, а в мене є багато друзів.
Шикуйсь два на два! Шеппарде, давай одного!
Слухаюсь.
Браяне, покинь його!
Лягай!
Я тебе винесу.
Боже Око.
Ти ж не думав, що я піду туди голим, правда?
У тебе серйозна рана.
Слухай, Торетто.
Я знаю, що ти мене не послухаєш.
Ти не захочеш чути те, що я маю сказати.
Але правда в тому,
що ти дійсно маєш
скуштувати бельгійський ель, друже.
Він особливий.
Бельгійський ель, кажеш?
Слухай, тебе треба відвезти в лікарню.
Не треба.
Моя медична страховка у мене з собою.
Медики-спецпризначенці чекають. Вони вже прямують сюди.
Зупини машину, малий.
Доме, ти мусиш захищати Ремзі.
Доки вона жива,
вона може заблокувати їм Боже Око, і вони це знають.
Тому вони не відступляться, доки не спіймають її.
І коли вони прийдуть цього разу,
то застосують усе, що мають.
-Я тебе не кину. -Ні.
Це я тебе кину.
Їдь уже, Доме.
До нас іде війна, подобається це нам чи ні.
Якщо буде війна,
треба зустріти їх на вулицях, які ми знаємо, як свої п'ять пальців.
Я тільки за імпровізації, але це божевілля.
За нами полюють чудово озброєні найманці.
Не те, що я боюся, але...
У мене навіть пістолета немає!
Пістолета?
У нас є ціле місто.
Можливо, навіть більше. Якщо вони використають Боже Око,
воно підключиться до камер міста, щоб визначити, де ми.
А це означає, що ми можемо заразити їх вірусом.
І хакнути пристрій, коли вони ним користуватимуться.
То ти хочеш хакнути мій хакерський пристрій.
Геніально.
Так, але є одна проблема.
Сила сигналу.
Ми не хакнемо їх, доки вони не опиняться в радіусі 3 км.
-Це дуже близько. -Близько?
Ці хлопці - військові.
Якщо вони підійдуть до нас на 3 км, ми вже будемо трупами.
Не знаю, як ви, але особисто я сьогодні гинути не планував.
Є лише один спосіб вижити.
-Треба весь час ховати від них Ремзі. -Що?
Якщо ми в русі, вони не можуть атакувати.
А я візьму на себе Шоу.
То ми просто готуємося грати в гарячу картоплину, так?
-Котра машина буде картоплиною? -Дівчино, картоплина - ти.
Чому в мене таке відчуття, що більше я тебе не побачу?
Я за ним повернуся.
Обіцяєш?
Обіцяю.
-Браяне, ти як? -Міє, послухай мене.
От-от має дещо статися.
І якщо я не подам звістку у наступні 24 години,
я прошу тебе взяти Джека й тікати.
Розумієш?
Ти розумієш, що я кажу?
Я не можу, Браяне.
Ні, я не можу.
У нас буде ще одна дитина.
Дівчинка.
І їй потрібен батько.
Тому ти мусиш закінчити те, що робиш,
і повернутися додому заради неї.
Ти мусиш повернутися додому заради нас.
Вибач, що я не сказала раніше.
Я боялася, що ти розчаруєшся у сімейному житті.
Знаєш, найкращим моїм рішенням у житті було зайти в той магазин
і купити той перший бутерброд.
Він був такий несмачний.
Наче я не знаю. Але я з'їв багато таких.
Я кохаю тебе, Міє.
Не роби цього.
Чого?
Ти сказав це таким тоном.
Наче прощаєшся. Скажи щось іще.
Добре. Поцілуй за мене Джека.
Обов'язково.
Я кохаю тебе, Браяне.
Я кохаю тебе, Міє.
Покатаємося в останній раз.
Запускай Боже Око. Знайди їх.
РОЗПІЗНАВАННЯ ОБЛИЧ
Щось намацав.
ДОМІНІК ТОРЕТТО
Є підтвердження. Це Торетто.
Боже Око показує, що він на Хілл і Сьомій.
Поїдемо за ним?
Ні. Хай Шоу сам про нього подбає.
-Знайди Ремзі. -Слухаюся, сер.
Не знаю, для чого нам постійно їздити колами.
Чому не можна десь зупинитися,
припаркуватися, зібратися з думками десь у якомусь бункері?
Бо так нічого не вийде.
Нам треба триматися поблизу цих поганців,
щоб бути в потрібному радіусі і дати Ремзі їх хакнути.
Але треба рухатися, щоб нас не розстріляли, як у тирі.
Тому будь другом, думай про місію і стеж, щоб нас не вбили.
Є. Ціль знайдено.
Вона їде біля водія у синій «Джи-ті ар».
Народ, вони тут.
Скільки машин?
Жодної.
У цьому й проблема.
Гаразд, повеземо їх на екскурсію.
Розділитися за моєю командою.
Три, два, один.
Почали!
Розділення не допоможе.
Від Божого Ока не сховатися.
Вони в радіусі.
Ремзі, починай хакерську атаку.
Починаю.
Є.
ЗАПУСК
Сер, схоже, хтось намагається хакнути систему.
Це Ремзі.
Запускайте безпілотника!
Убити її!
Запускаю безпілотника.
Здається, ми відірвалися від вертольота.
По-моєму, у нас тепер є більші проблеми!
Господи Боже.
Що ти робиш?
Зробимо, як колись!
Обережно!
ГРОМАДСЬКА ПАРКОВКА
ЦІЛЬ ВТРАЧЕНО
Воно повертається!
Безпілотник знову летить за ним.
-Підготувати ракети! -Слухаюся.
Вогонь!
Чорт!
Ремзі на мушці! Подаю вбік!
Роме, ти де?
Тут, я на підході!
-Чекай мене на розі Третьої і Спрінг. -Добре!
Половину роботи зроблено.
Хапай свій комп'ютер! Готуйся стрибати з вікна!
-Чому? -Роби, сказано! Ну!
Мусиш стрибати! Зараз же!
Вогонь!
Давай!
Влучив!
Він вижив!
Не вірю, що нам вдалося.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
-Стоп, стоп. Нас і досі зламують. -Що?
Боже Око і досі відстежує Ремзі.
Нехай дрон женеться за нею.
Сигнал має йти десь звідси.
І знову кидок. Біжать захисники. Номер 94 збиває його з ніг!
Екстрені новини Лос-Анджелеса цього вечора.
У тому, що можна описати лише словами «автомобільні війни»,
поліція на великій швидкості переслідує...
Ясно. Вони ведуть хакерську атаку, використовуючи цю вишку для супутників.
Збити її!
Торетто.
97% СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
Стоп. Що сталося? Ми ж майже закінчили.
Вони обрубали сигнал! Я не можу завершити атаку!
Як це розуміти?
ПОШУК СИГНАЛУ
Браяне, вони збили вишку!
Тату, що відбувається?
Татові треба на роботу.
Гаразд, донечко.
Елена скоро буде тут.
Ти знаєш, як ми завжди робимо.
Дай три на дорогу.
Думав, це буде вулична бійка?
Ти вгадав.
97% СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
Має бути інший спосіб.
Стій. Я бачу десятки вишок мобільного зв'язку між Шостою і Стейт.
Браяне, якщо ти зможеш вибратися на дах якихось із цих будинків,
ми спрямуємо сигнал вручну і доведемо роботу до кінця.
Уже іду.
Сер, ви це чули?
О'Коннер побіг, прямує до ретранслятора.
Він спробує відновити атаку.
Нехай дрон стежить за дівчиною.
Кієт,
О'Коннер біжить десь між Шостою і Стейт.
Зроби так, щоб він не добіг.
За нами поліція!
Поліція до такого не готова!
Чорт!
Спершу танк, тоді літак.
Тепер ще й зореліт?
-Це не зореліт, а дрон! -Це дрон?
Поясни мені красномовно,
ти сам знаєш, що, в біса, коїться?
Закрий рота й веди машину!
Летті, Ремзі в біді!
Потрібна допомога!
Тримайтеся! Зараз буду!
Ремзі, готуйся стрибати ще раз!
-Дрон знайшов ціль для ракети. -Вогонь!
Ціль знищено.
Подивимося, чи є зв'язок. Якщо ми знову зайдемо...
-Стоп, стоп! Боже Око ще її бачить. -Як таке можливо?
Вставай. Ну ж бо!
Біжімо! Вперед!
-Вони поміняли її під мостом. -Що?
Треба валити звідси Він у тебе на хвості і швидко наздоганяє.
Ясно.
Якщо цю машину буде знищено, хто прийде врятувати нас?
Врятувати нас, рибко? Ми самі.
Де вони зараз?
За шість кварталів на схід, їдуть швидко.
Куди нам, Тедже?
За ремонтним відділом є вантажний ліфт.
Він підніме тебе прямо до ретранслятора.
Браяне, мусиш поквапитися!
Надто повільно!
Він повертається!
Відірвемося від них у тунелі.
-Є. -Вогонь!
Я не можу відірватися від цієї штуки.
Безпілотник зафіксував мішень для ракет.
Випускайте!
Не може бути.
Стій! Що сталося?
Сер, щойно хтось всадив дві кулі в нашого дрона.
Що?
Привіт, а підмогу не привів?
Жінко, я і є підмога.
Звісно, так.
Хто це?
Це Гоббс.
Я біля ретранслятора.
Кабель для доступу - біля підніжжя.
Підключи до нього свій телефон, і Ремзі знову вийде в мережу.
Ремзі, давай!
Браяну вдалося. Ми знову повернулися!
ДОСТУП НАДАНО - 100% ПЕРЕВЕДЕНО В РУЧНИЙ РЕЖИМ
Ми повернули собі Боже Око.
Ми втратили Боже Око!
Що? Дідько!
Сюди летить військовий літак. Він за три хвилини звідси.
Треба валити подалі.
Тедже, Романе, я йду!
Добре, приятелю, зустрінемося там.
Бачу Торетто.
Заважає Шоу.
Значить, нашій дружбі з ним кінець.
Зроби це!
У вуличних бійках є одна особливість:
перемагає завжди вулиця.
Прощавай, Торетто.
Знищ його! Завали цього козла!
Цей сучий...
Ні!
Прихилися!
Допоможіть мені! Нас розстрілюють!
Потрібне підкріплення!
Ні! Ні! Сучий ти сину!
Він тікає!
Ні! Зупинити його!
Не схиб.
Доме!
Давай, друзяко.
Він дихає?
Тримай його голову закинутою догори, ясно?
Притримуй ось так.
Затисни йому носа, голова закинута. Видихни в нього.
Добре. Давай, Доме.
Ну ж бо, Доме. Давай!
Прокляття! Ну давай! Дихай!
Ну, ну! Дихай.
Давай. Чорт забирай. Ну ж бо.
Давай, Доме, я прошу тебе дихати. Давай! Ну давай, Доме!
Повернися! Дихай, друже.
-Припини. -Доме, давай! Дихай!
Назад!
Може, годі? Дихай у нього.
-Злізь із нього! -Дихай у нього!
-Назад! -Дихай у нього!
Відійди!
Будь ласка.
Доме.
Домчику, любий. Я знаю, тобі зараз боляче.
Але ти послухай. Не засинай,
дивися на мене.
Я все згадала.
Спогади затопили мене, як повінь.
Я пам'ятаю той вечір у Домініканській Республіці.
Той вечір, коли ми одружилися.
У вас є обручка?
Боже...
А це підійде?
У цю мить нам відкрилася вічність.
Ти більше ніколи не будеш самотнім.
Я присягаюся йти за тобою повсюди.
Ти їдеш - я теж їду.
Ти б'єшся - я теж б'юся.
А якщо ти колись при мені помреш, Домініку Торетто,
я помру з тобою.
Я кохаю тебе, Летті. Я завжди тебе кохатиму.
Якщо ти помреш, я теж помру.
А я ще не готова кидати цей світ.
Ця мить ще наша.
Я все згадала.
Геть усе.
Нарешті.
Чому ти не сказав мені, що ми одружені?
Бо не можна сказати людині, що вона тебе любить.
Ні фіга собі.
ТАЄМНА ТЮРМА ЦРУ
Ти не замало помічників привів, Гоббсе?
Вони не для мене.
Вони тут, щоб захищати тебе,
інакше я б тебе вбив.
Ти ж знаєш, що це все мене не втримає, так?
Ну, коли прориєш 12 метрів бетону й сталі,
мій кулак і мішок для трупа чекатимуть тебе по той бік.
Тому пропоную починати копати, хлопче.
Татусю! Іди гратися.
Так.
Дивися на нього. Дивися.
Так, синку.
-Обов'язок кличе. -Еге ж.
Любий, ходімо.
Пішли до мами. Так!
Ось так.
Оскільки вийшло сонце, я середнього ступеню просмаження,
але можу засмажитися добряче. Стати дуже темним.
Чого ти мене підштовхуєш?
Закрий рота хоч на дві секунди.
І розплющ очі.
Краса.
Він на своєму місці.
Вдома.
Де його місце було завжди.
Тепер усе зміниться.
Ще раз.
Ти не попрощаєшся?
Ми ніколи не прощаємося.
День довгим був Без тебе, друже мій
Я розкажу тобі про це Коли побачимося знову
Ми пройшли довгий шлях Від самого початку
Я розкажу тобі про це Коли побачимося знову
Спершу кожен іде своїм шляхом Та розуміння є
Переростає воно в дружбу А дружба - в братерство
Братерство навіки Воно ніколи не загине
Якщо побраталися ми Дороги назад нема
Цю лінію ми провели власноруч
І коли ми дійдемо до цієї лінії Пам'ятай мене, коли мене не стане
День довгим був Без тебе, друже мій
Я розкажу тобі про це Коли побачимося знову
Слухай. Ти думав, можна поїхати, не попрощавшись?
Колись я казав, що проживаю життя по одному кроку за раз.
Думаю, саме тому ми були братами.
Бо ти робив так само.
-Ось твоя машина. -Моя машина?
Це офіційно.
Ви всі чисті.
Дім, милий дім.
-Як життя, старий? -Дякую, що запросив.
Хочеш покататися?
Де б ти не був,
чи за крок від мене,
чи на іншому краю світу,
найважливішим у житті завжди будуть люди в цій кімнаті.
Тут і зараз.
Ти завжди будеш зі мною.
І завжди будеш моїм братом.
Як не говорити про сім'ю Коли сім'я - усе, що в нас є?
Через що б я не пройшов Ти був поруч
Тепер ти будеш поруч В останній поїздці
Як не говорити про сім'ю Коли сім'я - усе, що в нас є?
Через що б я не пройшов Ти був поруч
Тепер ти будеш поруч В останній поїздці
Кажу тобі
Так, ми здолали довгий шлях
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ПОЛУ
Ми побачимося знову