LONDRA, İNGİLTERE
Derler ki geleceği görmek istersen
arkana bak yeter.
Bunun saçmalık olduğunu düşünürdüm.
Şimdi anlıyorum ki...
...geçmişten kaçılmıyor.
Biz küçükken
okuldaki en baş belası çocuklarla kavga ederdin
ama olaya karışıp işlerini bitiren ben olurdum.
Şimdi dinlen kardeşim.
Ben de son intikamını alayım.
Kardeşime iyi bakın.
Ona bir şey olursa
gelir sizi bulurum.
Al. Tut şunu.
El bombası!
Hadi Dom. Beni nereye götürüyorsun?
Açık yollar
nereden gelip nereye gittiğini düşünmene yardımcı olur derler.
Hâlâ bunların hiçbirini hatırlamıyor musun?
Bu haksızlık.
Hatırlamadığımı biliyorsun.
Bana göstermek istediğin tam olarak nedir?
Şu.
Yarış Savaşları.
Katılır mıydık?
"Katılmak" mı?
Bunu biz yarattık.
YARIŞ SAVAŞLARI
9000 devri geçme.
Çocuk, ilk 60 metreden sonra pistonları yakacak.
Bu benim tarzım değil. Ya yarışmalı ya ölmeliyim, değil mi?
Bu kez sadece sürmeye ne dersin?
Hazır mısın?
Sen zaten hazırsın!
Başla!
Güzeldi.
Hey!
İşte hakkında çok şey duyduğum kız.
Nerelerdeydin hayalet kız?
Hayalet kız.
Letty, ne oldu?
Kahretsin! Yumrukları hâlâ güçlü dostum.
Sen yumruğa hiç dayanamazsın.
Doğru, doğru.
Hey, dostum. Dönmene sevindim. Seni görmek çok güzel!
Seni görmek de öyle Hector.
Tamam. İşte geldik Jack.
-Evet, geldik! -Evet, geldik.
Şimdi şu kapı düğmesini bulmalıyım.
Dostum, kapı düğmesi nerede? Biliyor musun?
-Merhaba. -Selam.
Evet, tabii ya. Bunda yeniyim.
Minivan kullanan birine benzemiyorsun.
Hayır, pek sayılmam.
Dostum, beşlik çakar mısın? Bekle, bekle, bekle!
Tamam. Evet dostum.
Teşekkürler. Sağ ol.
Merak etme. Yakında alışırsın.
Evet, ben de ondan korkuyorum.
Bunu ilk gördüğümde
komik olduğunu düşünmüştüm.
Şimdi komik duruma düşen ben oldum.
Ne yapıyorsun?
Uzun zaman önce yapmam gerekeni.
Kes şunu!
Şuna bak.
Gerçek bu.
7 EYLÜL 1983 30 MAYIS 2009
Bu hafızamı kaybettiğim tarih.
Bu Letty'nin öldüğü tarih.
-Benim de doğduğum. -Hayır.
Sen hiç ölmedin.
Bana bakıp da 15 yıllık anılarının canlanması
benim için ne kadar zor biliyor musun?
Yaşadığımız her güzel anı.
Gözlerinde görüyorum.
Sana bunu veremem.
Hiçbir şeyim yok.
Ben varım.
Sende benim küçük bir parçam var.
Kendimi bulmak zorundayım.
Kendim için.
Hoşça kal Dom.
DİPLOMATİK GÜVENLİK SERVİSİ LOS ANGELES DEPARTMANI
YAKALANDI
Hayal kırıklığına uğradın, değil mi?
Neden söz ediyorsun?
Son tutuklama.
Çok kolaydı. Hedef kaçmadı bile.
Sorun değil.
Sayesinde ağırlık çalışmış oldum.
Ayrıca damga basma yeteneğimi geliştiriyorum.
Berbat bir yalancısın.
Yarın görüşürüz patron.
-Görüşürüz. -Çok geçe kalma.
İstediğim kadar kalırım kadın.
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Elena?
Bu nedir?
İstediğin tavsiye mektubu.
Oradaki her kelime doğru.
Teşekkürler Hobbs.
Her şey için teşekkürler.
Hadi ama, fazla duygusal olduk.
-Evine git. İyi geceler. -Tamam. İyi geceler.
Bir saniye.
Bilgi işlemden olmadığın kesin.
O parmağı altı yerinden kırmadan ve güneş görmeyen bir yerine tıkmadan önce
konuşmaya başlasan iyi edersin.
Ajan Hobbs, değil mi?
Doğru.
Dünya üzerinde bilgisayarına girmek isteyeceğin son adam.
Az önce şeytanla bir dans kazandın evlat.
Tutuklusun.
Dediğim gibi,
kardeşimi sakatlayan ekip için buradayım.
Ekip falan yok.
Tek bir adamdı. Şu anda tam karşında duruyor.
Hanımefendi haklıydı.
Sen berbat bir yalancısın.
Kahrolası bilgi işlemciler.
Hobbs.
Buraya gel!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
YER: TOKYO, JAPONYA
DOSYA AKTARIMI TAMAMLANDI
Pekâlâ dostum. Gitmeliyiz. Geç kalacağız.
Hadi.
Tamam, ne düşünüyorsun?
Okula el freniyle kayarak gidelim mi?
Annem nerede?
Bilmiyorum. Evde. Geliyor.
Hadi bakalım.
Başına dikkat et.
Dom, burada bir paketin var!
Tokyo'dan gelmiş.
Tokyo mu?
Acaba Han beni turboya mı geçirmek istiyor, nedir?
Tamam, hazır mısın?
Gidiyoruz.
Hey dostum. Arabalar uçmaz.
Hey, arabalar uçmaz.
Bu uçtu, değil mi?
Brian minivan sürüyor. Gerçekten her şey değişmiş.
Zorlanıyor Dom.
Benim görmemi istemiyor
ama beyaz bahçe çitleri onun için pranga gibi. Anlayabiliyorum.
Geçen gece onunla konuşmaya çalıştım. Ne dedi biliyor musun?
Kızları özlemiyormuş, arabaları özlemiyormuş,
kurşunları özlüyormuş.
Bırak alışsın. Ona zaman ver.
Dokuz ay versem?
Bir bebeğim daha olacak.
Ve ona söylemedin, değil mi?
Ona söylemelisin.
Hayatı yüzünden hayal kırıklığı yaşamasını istemiyorum.
Benim yüzümden.
Sen onu asla hayal kırıklığına uğratmazsın.
Sen onun başına gelen en güzel şeysin.
Teşekkür ederim.
-Evet? -Dominic Toretto.
Beni tanımıyorsun.
Tanımak üzeresin.
GİZLİ NUMARA TOKYO, JAPONYA
Yere yatın!
Jack!
Köprücük kemiği parçalanmış, bacağında iki kırık var.
Bilinci daha bu sabah geldi.
İlk söylediği şey "Bana Dom'u getirin" oldu.
Şurada.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Bekliyor. Gidelim.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ MÜŞAHEDE ODASI
Sana bir hediyem var.
-Dosyaların. -Teşekkürler.
Özgür dünyayı kurtarmak için
hayatını riske atıyorsun ve karşılığı bu mu?
Jöle ve 70'lerden kalma kötü bir televizyon dizisi.
İyi yanları da var.
-Sünger banyoları fena değil. -Baba!
Özür dilerim bebeğim.
"Baba" mı?
Tatlım, seni biriyle tanıştırmak istiyorum. O...
O eski bir dost.
Hadi, merhaba de.
Dominic Toretto, değil mi?
Babam bir keresinde seni benzettiğini söylemişti.
Küçük hanım, sözlerine dikkat et.
Baban güçlü ağrı kesici ilaçlar alıyor.
Hafızası biraz bulanık olabilir.
-Bundan şüpheliyim. -Tamam tatlım, bu kadar yeter.
Elena'yla gidip bir şeyler yemeni istiyorum.
Bu arada ben de Toretto'yla konuşurum, anlaştık mı?
-Hadi küçük hanım, gidip kurabiye alalım. -Sözlerine dikkat et.
Bunu kim yaptı?
Owen Shaw'u hatırlıyor musun?
Yakalamaya çalışırken Londra'yı yerle bir etmiştik.
Evet, bu da onun büyük, kötü abisi.
Şuna bir bak.
ARANIYOR DECKARD SHAW
Deckard Shaw.
İngiliz Özel Kuvvetleri'nde suikastçı.
Hiçbir devletin çalıştırdığını asla kabul etmeyeceği eşsiz bir eleman.
Gizli operasyoncu.
Daha da kötü. Bir canavar yarattılar.
Shaw'un gerekli bir kötü olduğunu düşündüler.
Sonunda gereksiz olduğuna karar verdiler.
Baştakiler çok şey bildiğini anladılar.
Değerliyken belaya dönüştü.
Bu yüzden onu öldürmek üzere 20 seçkin ajan gönderdiler.
Iskaladılar.
Bu altı yıl önceydi ve Shaw o zamandan beri kayıp.
Şimdiye kadar.
Onu nasıl bulurum?
Resmî cevaba göre bulamazsın.
Han'ı öldürdü.
Az kalsın ailemi öldürüyordu.
Beni de ceset torbasına koymaya çalıştı.
Bu yüzden de çıktığımda ona öyle bir zarar vereceğim ki
doğduğuna pişman olacak
ama o zamana kadar sana resmî cevabım şu.
Uzak dur.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Seni tanıyorum Dom.
Bu yüzden de sana dostça bir cevap veriyorum.
Yapman gereken neyse yap.
O pisliği bulduğunda
bana bir iyilik yap.
Nedir o?
Iskalama.
MONTE CRISTI, DOMİNİK CUMHURİYETİ
Kalmamıza izin verdiğin için çok teşekkürler Mando.
Umarım sorun olmaz.
Dom, iki gün içinde Rio'ya bir kasa teslimatı istedi.
O sorundu.
Dominik Cumhuriyeti'nde ailesini ağırlamaksa
bir zevk.
Burada size bulaşan biri
bütün ülkeye bulaşmış olur.
Güvende olacaksın.
Evet, buradalar. Onları havaalanından kendim aldım.
Bekle. Abin.
Dom.
Evet Mia, benim.
-Nasıl gidiyor? -Mando'nun evindeyiz. Burası kale gibi.
Brian'ı görmelisin. Tam FBI modunda.
Mango'nun garajına bir gözetleme merkezi kurdu.
Sen ne yaptın? Peşimizdekinin kim olduğunu öğrendin mi?
Görünüşe bakılırsa Londra'nın günahları peşimizi bırakmamış.
Buster haberi nasıl karşıladı?
Ona söyleyemem.
Bebekten haberi olsaydı burada bizimle kalırdı.
Bunca olay olurken yanında olmasına ihtiyacın olacak.
Ona dikkat et. Güvende olsun. Ve eve birlikte gelin.
Brian'a onu iki gün sonra Los Angeles'ta göreceğimi söyle.
Nereye gidiyorsun?
Tokyo'ya.
Han'ı eve getireceğim.
Yetkililer hâlâ 36 saatten az bir süre önce
Los Angeles'ın merkezindeki Amerika Diplomatik Güvenlik Servisi'ne
düzenlenen cüretkâr saldırının
sebebini belirlemeye çalışıyor.
Bilgiler gelmeye devam ediyor
ama elimizdeki bilgilere göre şüpheli, binanın dördüncü katına girmiş.
Merhaba.
-İyi misin? -Evet.
Bu adam çok acımasız.
Bu yüzden Dom'un sana ihtiyacı var.
İkiniz bu adamı bulmalı
ve ailemize daha fazla zarar vermeden onu durdurmalısınız.
Biliyorsun, ben...
Birçok şeyi berbat ettim.
Bunu da berbat edersem yaşayamam.
Etmeyeceksin.
Sana inanıyorum.
Bize inanıyorum. Önemli olan da bu.
Seni seviyorum Brian.
Seni seviyorum tatlım.
Söz ver bana, bu işten sonra bitiriyoruz.
Başka iş yok, başka düşman yok.
Bize geri dön.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım Mia.
Biliyorum.
TOKYO, JAPONYA
Hey Sean!
Hey, şuna bak dostum.
Şuradaki adam yeni Drift Kralı'yla yarışmak istiyor.
Bu akşam olmaz Twinkie.
Han'ı tanıdığını söyledi.
Han hızlı olduğunu söylemişti ama bu kadarını söylememişti.
Amerikan arabalarının drift yapamadığını kim söylemiş?
Han, düşmanlarını dikiz aynasında bıraktığını söylemişti.
Bu konuda fazla konuşmazdı.
Kartlarını hiç açık etmezdi.
Kaza yerinde birkaç şey bulduk.
Fazla bir şey kalmamıştı.
Gisele.
Evet.
Bir şey daha var.
Bunu buldum.
Onun için bir anlamı olmalı.
Han'ı öldüren adamı bulduğunda
ne yapacaksın?
Bunu anlatacak kelimeler henüz icat edilmedi.
Derler ki geride bıraktıklarımızın kalbinde yaşamak
ölmek sayılmazmış
ama o seni bu mezara koydu.
Bu yüzden şimdi ben de ona aynısını yapacağım.
Başka cenaze istemiyorum.
Önce Han.
Şimdi de Hobbs yatağa düştü.
Hepimiz avlanıyoruz.
Bir yerlerden bizi izlediğini biliyorsun, değil mi?
Umarım öyledir.
Yakında olduğu anlamına gelir.
Bana söz ver Brian.
Başka cenaze olmayacak.
Sadece bir tane daha.
Onunki.
OTOPARK
Aileme bulaşmayacaktınız.
Ben de kardeşine öyle demiştim.
Şasin güçlendirilmiş.
Ağırlıklı eldivenlerle ringe çıkmaya benziyor.
Yanılıyorsun.
Buraya oyun oynamaya gelmedim.
Sen ve ben farklı dünyalardanız.
Güven bana, sizinkilerden kötü sokaklar gördüm.
İzlemeye devam et.
Daha da kötüleşecek.
Bunun sokak kavgası olacağını mı sandın?
Yere yat.
Şimdi!
Bırak onu yoksa işin biter!
Sakin olun. Hepimiz aynı taraftayız.
Bay Toretto,
ortak bir arkadaşımızın tavsiyesiyle geldim.
-Bay Hobbs. -Sen de kimsin?
Ben mi? Sıradan biriyim.
Hiç kimseyim.
Hiç kimse için epey gösterişli bir giriş yaptın.
Ya ortak arkadaşımızı hastanelik eden adam?
Kaçmasına izin verdin.
Az önce seni kurtarmış olabilirim Dom.
Acaba adamımı serbest bırakabilir misin?
Biraz morarmaya başladı.
Teşekkür ederim.
İşte geliyorlar.
Dinle Dom.
Gölgelerle benim gibi hayaletler arasında devam eden bir savaş var.
Sen ve ekibin, Londra'da farkında olmadan bu işe bulaştınız
ve görünen o ki sizi evinize kadar takip etmiş.
Karar senin.
Ben bira içeceğim.
Bana katılabilirsin.
Bu arada sana Deckard Shaw'u bulabilirim.
GİZLİ OPERASYON ÜSSÜ EL SEGUNDO, KALİFORNİYA
Belçika birası.
Dostum, bu keşişler işi biliyor.
Evlenmeme konusunu bilmem
ama iş biraya gelince...
Sen de ister misin?
Ben Corona'yı tercih ederim.
Dosyan sadece ayrıntılı değil,
son derece eğlenceli de.
Shaw'un gücü, gölge gibi olmasında.
Görünmeden bir yerlere girip çıkmakta çok iyidir
ve arkasında sadece ölü bırakır.
Tam bir İngiliz baş belası.
Ama dürüst olmam gerekirse Deckard Shaw umurumda değil.
İstediğim sensin.
Çünkü sen ve ben, birbirimize yardım edip istediğimizi elde edebiliriz.
Dinliyorum.
Kısa süre önce terörist Mose Jakande yönetimindeki özel bir militan grup
sadece "Ramsey" kod adıyla bilinen genç bir hacker'ı kaçırdı.
Bayan Özgürlük'ün etekleri tutuştu ama haklılar
çünkü bu Ramsey ilginç bir şey icat etmiş.
-Ekranda göster. -Peki efendim.
Karşında,
Tanrı'nın Gözü.
Adi herif dijital ağa bağlı her şeye giriyor.
Yani tüm cep telefonlarına, uydulara, ATM makinelerine ve bilgisayarlara.
Aynı anda.
Mikrofonu veya objektifi varsa
Tanrı'nın Gözü seni bulmak için kullanabilir.
Yani beni bu takip cihazını göstermeye çağırdın.
Hormonlu bir takip cihazı. Hem de çok.
Şöyle açıklayayım.
Usame bin Ladin'i bulmamız neredeyse 10 yıl aldı.
Bununla, gezegenin herhangi bir yerinde
birkaç saatte bulurduk.
Bu çok ciddi bir düzenek
ve yanlış ellerde felaketlere neden olabilir.
Ama bazı iğrenç politik nedenlerden dolayı
Amerikan devlet güçlerini
veya varlıklarını içeren bir kurtarma planı
kesinlikle kabul edilmiyor.
Sana da bu yüzden ihtiyacım var.
Benim sana neden ihtiyacım olsun?
Buradan çıkıp, kalan Corona'ların keyfini çıkarıp
Shaw'un bana gelmesini bekleyebilirim.
Bunu yapabilirsin. Şu ana kadar nasıl gitti?
Bir arkadaşın toprağa girdi, diğeri hastanede.
Tabii bir de evini yerle bir eden
şu küçük bomba sorunu da var.
Shaw senin kurallarının geçmediği bir dünyada yaşıyor.
Hoşuna gitsin veya gitmesin,
sen de artık orada yaşıyorsun.
Bir gölgeyi nasıl öldürürsün bilmek ister misin?
Üstüne biraz ışık tutarsın.
Benim için Tanrı'nın Gözü'nü ele geçirirsen
Shaw'u bulana kadar onu kullanma yetkisine sahip olursun.
Avken avcıya dönüşürsün.
Dünyada Shaw'un senden saklanacağı hiçbir yer kalmaz.
Daha da önemlisi,
sen ve ailen artık başka cenazeye gitmezsiniz.
Ramsey'yi bul, Tanrı'nın Gözü'nü al,
Shaw'u ele geçir.
İşte sana teklifim.
Sana verdiğim bu son derece hassas ve çok gizli bilgiden sonra,
ne düşünüyorsun Toretto?
Bence ne yapacağımı zaten biliyorsun.
Güzel.
Ama benim yöntemimle olacak.
Ve benim ekibimle.
Bunu söyleyebileceğini tahmin etmiştim.
Bu yüzden ekibini çoktan bir araya getirdim.
Çılgın bir yermiş.
Burada neler oluyor?
İstihbaratımız Ramsey'nin silahlı bir araç kafilesiyle
Kafkas sıradağlarından taşınacağını söylüyor.
Bu sıradağları aşıp hedeflerine ulaşırlarsa
Ramsey gitmiş olur.
Bakalım doğru anlamış mıyım.
Giriş çıkış tek bir yolla yapılıyor.
Her tarafta dik uçurumlar var,
iki yönde birer buçuk kilometre mesafeden küçük bir orduyla korunan
tehlikeli bir de konvoy mu olacak?
Evet, doğru.
-Bitti mi? -Hayır, bitmedi.
Benden bir polis merkezine girmemi istediniz. Tamam.
Sonra bir tankı durdurmamı istediniz.
Hoşuma gitmedi ama yaptım.
Sonra müthiş bir fikirle geldiniz,
dünyanın en büyük uçaklarından birini vurmak.
Onu gökyüzünden sildim.
Çok kolaydı.
Ama bu söylediğiniz dostum,
hayatımda duyduğum en aptalca fikir.
Uçağı tek başına düşürdüğünü unutmuşum.
Hayır. Şimdiye dek düşürdüğünü gördüğüm tek şey çarpık bacaklı Denise.
Unuttun mu, mezuniyette?
Öyle mi Brian? Bunu burada mı tartışacaksın?
Beni konudan uzaklaştırmaya çalışıyorsunuz.
Demek istediğim, bütün kararları
etrafımdakilerin vermesinden bıktım.
Bu sefer başta ben varım.
Ciddi söylüyorum. Kararları ben vermeye başlamazsam yokum.
Pekâlâ Roman.
Önerin nedir?
Ben lider olayına hemen girmeye çalışmıyordum.
Anlıyor musun?
Zamanı gelince yaparım diyordum.
Yani mesela...
Her neyse. Bence...
Buradan saldıralım.
-Bana sorarsanız bu hiç... -Hayır, sana sormadık.
Bu benim işim.
Tamam.
Orada saldırmak imkânsız.
Gerçekten de dağın en güvenli yeri.
Neden? Çünkü fiziksel olarak ulaşım imkânsız.
İşte güzel tarafı da bu.
Çünkü bizim oradan saldıracağımızı hiç tahmin edemezler.
Bunu itiraf etmek istemezdim ama iyi bir noktaya değindi.
Ne dersin Dom?
-Burası mı? -Evet.
Bence planımız bu.
Kesinlikle yanlış bir düşünce
ve hoşuma gitti.
Gördünüz mü? Bu işte iyiyim.
İyi mi? Tamam.
Şu yola nasıl ulaşmayı planlıyorsun?
Şey... Tej?
Sanırım bunun için bir planım olabilir.
Ne? Başkasını görevlendirdim. İyi liderler böyle yapar.
Lider!
Dosyalarını okurken
ekibinle başardıklarından etkilenmiştim
ama şimdi onlarla tanışınca belirtmem gerekiyor ki Dom,
sen gerçekten yeteneklisin.
Atölyemi yeni oyun eviniz olarak görün.
Bence arabalarınız size çok çekici gelecek.
Ekibiniz de artık tamamlandı.
Eve gittim.
Her yerde seni arıyordum.
Beni çok korkuttun.
Asla yalnız kalmayacaksın. Nereye gidersen git...
Kimseye söyleme.
Onu nereden buldun?
Han'ın arabasında buldum.
Mesaj olarak bırakılmış.
Cevap vermeyi planladığım bir mesaj.
Araba kullanabilir misin?
Evet, tabii ki kullanırım.
Han benim de ailemdi.
Brian!
Uzun yol süspansiyonu gerekecek
ve hepsinde kilitli diferansiyeller.
Nasılsın?
Tej!
Bana şeytani bir aşk çocuğu yarat. Bunu ve şunu kullan.
Zırhı çok fazla olacak. Ağırlığı artıracak.
Seni yavaşlatacak.
Bu sefer amaç sadece hızlı olmak değil.
Evet, çok iyiyim.
Sokaklardan geldim, anlıyor musun?
Bu hiçbir şey.
Hey Roman, heyecanlısın, değil mi?
-Hayır. -Evet, öylesin.
Hayır dedim.
Duygularını kabul etmek olgunluk gerektirir.
Ağlaman gerekiyorsa durma, ağla.
Dostun olarak, senin iyiliğini düşündüğümü bilmelisin.
Bu nedenle önlem aldım
ve torpido gözüne yetişkin bezi koydum.
Sakin olur musun dostum?
Çok çılgınca şeyler gördüm Dom ama bu bazılarını çok rahatsız edecek.
Bunun için mümkün olduğunca gösterişsiz olalım.
Her zaman öyle değil miyim?
Bu sefer seviyeyi biraz düşür,
ben de Belçika biramı bir fıçı Corona'yla değiştireyim.
Kendine iyilik yapmış olursun.
Biri bana ne yapmamız gerektiğini anlatabilir mi?
Hadi Rom, bu senin planın, sahiplen.
Hayır, benim planım bu değildi.
Evet, işte başlıyoruz. Oyun zamanı.
Roman, biraz temiz hava ister misin?
Çünkü birazdan fazlasıyla alacaksın.
Tamam, işte başlıyoruz!
Tam da daha iyisi olamaz diyordum.
Siktir!
İşte gidiyoruz.
Herkes iyi mi? Herkes çıktı mı?
Bunun sana uymadığını söylemedin ki.
Bu senin görevin değil!
Hey Rom? N'aber dostum? Konuş benimle, hadi!
-Bunu yapamam. -Yapamam da ne demek?
Hadi dostum! Şunu geri vitese tak ve oradan hemen çık!
Yapamam, tamam mı? Dediğimi dinle.
Şimdi sırası değil!
Burada pilotla kalacağım.
Yukarıda daire çizip sizi koruyacağız!
Zamanın azalıyor!
Paraşütü GPS yönlendiriyor!
Senin bir şey yapmana gerek yok!
-Tej! -Hallediyorum.
Dostum, dinle.
Sizi yüzüstü bıraktığım için üzgünüm. Ben burada kalacağım.
Hayır kardeşim.
-Asıl ben seni bıraktığım için üzgünüm. -Ne?
O ne demek lan?
Tej! Ne yapıyorsun?
Ha siktir!
Tej!
Senden nefret ediyorum Tej!
Hazır olun!
Hızla yere yaklaşıyoruz!
Hadi bebeğim.
Hadi.
İniş tamam bebek!
Araç kontrol. Cevap verin.
-Tamam. -Tamam.
Ben hazırım. Hadi yapalım şu işi.
Kimse yok mu? Lütfen dostum. Çıkarın beni buradan!
Olamaz! Ağaçlar!
Siktir.
Kımıldama Roman, seni almaya döneceğiz.
Plan böyle değildi!
KAFKAS DAĞLARI, AZERBAYCAN
Onlara saldırmak için tek şansınız var Dom.
Kaçırırsanız gizli hapishanelerine ulaşıp
Ramsey'den istedikleri bilgiyi alırlar.
Cihazı ve Shaw'u yakalama şansınızı sonsuza dek kaybedersiniz.
Öyle bir şey olmayacak.
Dönüşte görüşürüz.
Ramsey otobüste olacak.
Öyleyse başlayalım şu işe.
Yüzbaşı, misafirimiz var. Dört araba geliyor.
Siktir!
-Tej, kalkan! -Geliyorum.
Tamam, düzene girin.
Kurşungeçirmez tatlım.
Zımbala!
Tam isabet!
Silahları aç.
Hayır!
Yoldan çekilin!
Bunlar tüfek değil, top lan resmen!
Zırh delici cephane!
Kancayı tak.
Brian, Tej, patlatın!
Kilitle.
Brian, sıra sende.
Biraz daha yaklaş Tej.
Ramsey?
Benden uzak dur! Geri çekil! Sakın bana dokunma!
Adım Brian. Seni buradan çıkaracağım
ama önce sakin olmalısın, tamam mı?
Şimdi bunları keseceğim.
Efendim, kimliği belirsiz bir araç yaklaşıyor.
Hadi! Yaklaş!
-Atlaman gerekecek. -Hayır!
Hadi!
-Buradan gitmeliyiz. -Hadi.
-Bana bak! -Atlamam!
Bana bak! Atlamazsan öleceğiz! Tamam mı?
Atlayacaksın. Hadi!
Bir,
iki!
Vay, vay, vay.
Elimi tut!
Partiye hoş geldiniz Bay Shaw.
Letty, Brian'la kal.
Siktir!
Ne yapıyorsun? Çılgınlık bu!
Hayatta kalmanı sağlıyorum.
Uçurum var. Uçurum!
Uçurum var!
Siktir!
Çok yavaşsın.
Evet!
Döndüm pislikler!
İyi misin?
Teşekkür ederim.
-Roman! Diğerlerinin yanına dön. -Ya sen?
Beni merak etme.
Etkilendiğimi söylemeliyim.
Başıma bu kadar dert açan adamın adını
öğrenmeyi çok isterim.
Oradan çıkış yok.
Ne yapıyor bu? Araba farı görmüş geyik gibi donup kaldı.
Toretto geyik değil.
Hadi Dominic.
Kızı bize ver, yaşamana izin vereyim.
Ne yapacaksın?
Bu sefer kaskını takmak isteyebilirsin.
Şoföre nişan alın.
Kahretsin! Ne yapıyor bu?
Delisin sen!
Yanlış yöne döndün.
Öyle mi oldu?
İşaretimle ateş edin.
-İlginç. -Üç!
-İki! -Sıkı tutun.
Bir!
Ateş!
Şeytani aşk çocuğumuz işe yaradı.
Dağdan inmenin bir yolu da bu.
Ramsey nerede?
Hello Kitty uyandı.
Bence pek de hacker'a benzemiyor.
Öyle mi? Hacker'lar neye benzer?
Buna benzemezler işte.
Demek istediğim,
genelde küçük, tuhaf, yamuk gözlükler takarlar
ve gazoz içmekten yüzleri sivilce doludur ya?
İnan bana, böyle bir vücutla
bilgisayarın başında oturmazsın.
Nasıl hissediyorsun?
Başını çarptın mı?
Miden bulanıyor mu? Kulaklarında çınlama var mı? Yok mu?
Ayakkabım nerede?
Çarpınca çıkmış.
Bu şikâyetlerden birini hissedersen haber ver, olur mu?
Beni kurtardığınız için teşekkür mü etsem
yoksa beni uçurumdan attığınız için sizi benzetsem mi bilmiyorum.
Teşekkür ya da dayak, öyle mi?
Bize cihazın yerini söylemeye ne dersin?
Bir arkadaşıma postaladım. Abu Dabi'ye.
Çok kolay oldu.
Diğer ekip bu bilgiyi almak için sana işkence yapardı.
Onlara güvenmedim, size güveniyorum.
Bize neden güveniyorsun? Bizi hiç tanımıyorsun.
Yeterince tanıyorum.
Eski polis. Asker falan gibi bir şey.
O adamları haklaman eğitimli olduğunu gösteriyor.
Bilgisayar kurdu, doğal olarak hacker tarifinden rahatsız oldu.
Alfa.
Bayan Alfa.
Joker.
Yanlış.
Çifte alfa.
Tatlı bekâr. Anlatabiliyor muyum?
Dostum, otur şu tatlı poponun üstüne.
Burada saygısızlık çok fazla.
Hayat iki elemanlıdır. Sıfırlar ve birler.
Böyle bir grubu ancak iki şey bir arada tutar.
Korku veya sadakat.
Sizde bir damla bile korku görmüyorum.
Çok etkileyici. Bir şey dışında.
Onlar evli değil.
Çok yanılıyor, saçmalık. Bunu kabul mü edeceksin?
Bana bir grupta iki alfa olamaz mı diyorsun?
Amerikan devletine mi çalışıyorsunuz?
Benzer çıkarlarımız var.
Tej, ara onu.
Orta Doğu'ya gidiyoruz!
Hey.
Hey Dom. Dağda olanlar acayipti, değil mi?
Yok ya, ucuz atlattık
ama işi bitirdik.
İnanılmaz olan...
Kurşunları özlüyorsun.
Çılgınlık, değil mi?
Brian, trenlerden atladığını, uçaklardan balıklama atladığını gördüm.
Cesaretini seninle tanıştığım gün gördüm.
Doğru.
Gördüğüm en cesur davranışın neydi, bilmek ister misin?
Mia'ya iyi bir eş olmak.
Yeğenim Jack'e harika bir baba olmak.
Herkes heyecan arar
ama gerçek olan ailedir.
Senin ailen.
Aileni sakın bırakma Brian.
ABU DABİ, BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ
Düşündüğümden de fena yakıyor.
Evet. Çöldeyiz, tabii ki sıcak olacak.
Hayır, havadan bahsetmiyorum.
Vay be.
İşte bu, uğruna uçaktan atlamaya değecek bir kadın.
Düşünme bile, öncelik benim. Ona nasıl baktığımı gördün.
"Öncelik" mi dedin?
Nesin sen, ilkokul çocuğu mu?
Dostum, buradan gider misin?
Serbest piyasa.
Neden bahsediyorsun? Git buradan.
Onun için taş kâğıt makas oynayalım.
Şu anda ciddi misiniz?
Hâlinize bakın.
İkiniz de şimdiden abayı yakmışsınız. Sapık gibi bakıyorsunuz.
Ramsey'ye iki yıl önce asılmaya kalktım.
Dizi hayalarımdaydı.
İnanın bana, bunu yapmak istemezsiniz.
Hey! Ramsey!
Merhaba Safar.
Yeni arkadaşlar edinmişsin.
Evet, çabuk parlayan yeni arkadaşlar.
Sana gönderdiğim şanzıman beyni bana lazım. Nerede?
Duyunca sevineceksin. Onu sattım.
Sattın mı?
Duydun mu?
Onu saklamanı istemiştim. Neden sattın ki?
Geri almamız gerekecek.
İmkânsız.
Safar, içine bir şey gizledim. Çok önemli.
Tamam, peki.
İyi haber. Güvende.
Kötü haber ne?
Aşırı güvende.
Onu şu kulelerde yaşayan Ürdünlü bir prense sattım.
Vakıf fonu milyarderi.
Süper arabası için kullanacağını söyledi.
Şuna bak. Bu hoşuma gitti.
Milyarder, süper araba...
Süper tarafı neymiş?
Saatte maksimum 390 kilometre
ve kurşungeçirmez.
390 mı?
Şu anda tek heyecanlanan ben miyim?
Yani anlıyor musunuz?
-Her neyse. -Nerede tutuyor?
Çatı katında.
Bir numaralı kule.
İnsan arabasını neden çatı katında tutar ki?
O bir milyarder dostum.
Ne isterse yapabilir.
Yarın yılın en uzun günü.
Prens bunu kutlamak istiyor. Yarın öğleden sonra bir parti veriyor.
Bizi oraya çıkarabilirsin, değil mi?
Elbette ama bu kılıkla olmaz.
Ne?
Bir terslik mi var?
Milyarlarca terslik var.
Ama şu anda hiç yok.
Çok yakışıklı oldun.
Tuhaf hissediyorum.
Sorma, ben de.
Seni bu kılıkta görmek bana bir şeyi hatırlatıyor.
Neyi?
Eski günleri.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Gösteri zamanı.
Hayır, dinle dostum. Her gün böyle parti olduğunu söylüyorlar.
Bu katta her gün parti varmış.
Çok çılgınca. Buraya taşınabilirim.
Sanırım yeni bir kültür başlatıyorum. Adı da Siyarab.
Yani "Siyahi Arap" gibi.
Nasıl görünüyoruz Tej?
Varmak üzereyiz.
Peki, şöyle yapacağız.
Bu işi başarmak istiyorsak eş zamanlı gireceğiz,
o yüzden herkesin rolünü iyi anladığından emin olmak için üstünden geçelim.
Roman, senden bahsediyorum.
Şu anda hiç profesyonelce davranmıyorsun Tej.
Tanrı'nın Gözü çipi, Prens'in kasa odasında sakladığı arabasının
şanzıman beyninde.
8-10 kadar sivil güvenlik görüyorum.
Prens'in kendisi
ve özel korumaları hariç.
Güvenlik kameraları, kuzey duvarında Kasa dairesi orada.
Oraya girmek için güvenlik sistemine girmeliyiz
ve ona da Prens'in yatak odasından erişilebilir.
Tamam çocuklar, ben giriyorum.
Affedersiniz.
Ben şeyi arıyordum...
-Parti şu tarafta. -Ne?
Bu oda yasak...
Güvenliği aşınca
Ramsey ve ben ağa bağlanıp kapıyı açabiliriz.
Siz de içeri girip o şeyi alabilirsiniz.
Dur, bir adımı atladın.
Ben ne olacağım? Ne yapmam gerekiyor?
Hayır, hiçbir şeyi atlamadık.
Sen özel timsin. İhtiyacımız olduğunda
en iyi yaptığın şeyi yap.
Neymiş o?
Sadece Roman Pearce'ın yapabileceği gibi göz kamaştır.
Gördün mü? Şimdi anlaşıyoruz.
Tamam Tej, girdim.
Telefon fişini bul. Bağlantı daima arkasındadır.
350 MHz CAT5E kablo olacak.
Muhtemelen orada onlarca vardır
ama bizimki plenum kaplı, bağlı bir çift.
Açık konuş Tej.
Turuncu bir kablo olacak.
Pekâlâ hanımlar ve beyler, top bizde.
Tamam Roman.
Ne yapacaksan yap.
Doğum günün, değil mi?
Adın Jasmine mi?
-Tanrım, hayır. Doğum günü numarası olmaz. -Elimi tut.
Doğum günün kutlu olsun. Bu taraftan, bu taraftan.
Affedersiniz, çok üzgünüm. İzninizle, özür dilerim.
Bu taraftan. Bir saniye izin ver.
Kardeşim, buna hiç gerek...
Bayım, çok teşekkür ederim.
Peki, herkes beni dinlesin. Hepiniz toplanın.
Size bir şey söyleyeceğim.
Beni iyi dinleyin.
Jasmine'in 18'inci doğum gününü kutlamak için buradayız.
Mutlu yıllar tatlım.
Mutlu yıllar sana
Sana
Keşke bunu görmeseydim.
Ramsey, bize kapıyı aç.
Anlaşıldı. Girin.
Bu ne farkındasın, değil mi?
Lykan HyperSport.
3,4 milyon dolar.
Üç saniyenin altında 100 kilometreye çıkıyor.
Bundan dünyada yedi tane var ve adam kasa dairesine kilitliyor.
Kafese kapatılmış bir canavardan daha üzücü bir şey yoktur.
Suratına bir tane çakmak istiyorum.
Tamam.
İşimize bakalım.
Tutarsın, değil mi?
Hadi.
Onu cazibemle bayılttım desem inanır mısın?
O kadar cazibeli değilsin kaltak.
Davetsiz misafir var.
Çıkışları kapatın.
Hayır ya!
Tej, sihirli numaran işe yaramıyor. Sistemleri kaybediyoruz.
Biliyorum.
Gördüm.
Tej, konuş benimle.
Uğraşıyorum ama güvenlik sistemi bizi dışarı atıyor.
Dinleyin hanımlar ve beyler.
İşte orada. Bunlar dansçıların mı?
İşte parti budur!
Bazılarınız banyoya gittiğinizde
saç spreylerinin bittiğini fark etmişsinizdir.
Evet. Onun işi.
Teşekkürler.
Burada olduğun için çok mutluyuz.
Elbisenin altında füzeler var gibi duruyor, haksız mıyım?
Bunu söylemiş olamaz. Gerçekten söyledin mi?
Siktir! Giriş kapanmasın!
Brian, daha hızlı!
Elimizden gelen savunmayı yapıyoruz
ama kaybedeceğiz, acele etmelisiniz.
İyi ki geldin.
Bu partiler beni çok sıkıyor.
Çocuklar, oradan hemen çıkın.
Size doğru bir ordu geliyor.
Brian, çık! Bırak!
Tej, arabayı alıyoruz.
Benim işim bu. Anlıyor musunuz?
Dostum, neler...
Letty?
Konuş benimle. İyi misin?
Çocuklar, tutamıyorum. Son çıkışı da kaybediyorum.
Oradan çıkmalısınız.
Torpidoyu parçala! Oradan gir!
Bekle, dur bir dakika dostum.
Canavarı salma zamanın.
Gidelim!
Benimle kal. Yanındayım.
Hadi gidelim buradan!
Dom, arabalar uçmaz!
Arabalar uçmaz!
Olamaz!
-Fren tutmuyor! -Ne?
-Fren tutmuyor! -Siktir!
Hayır!
-Buldum! -Atla!
Hâlâ kurşunları özlüyor musun Brian?
-İşte geldiler. Felaket. -Özür dilerim.
Sizin için Abu Dabi'nin en seçkin partisine davetiye buldum.
-Safar... -Hayır.
Ev sahibinin arabasını çalıp bir binadan diğerine atladınız.
Aslında üç binaydı.
İki hakaret, üç şereftir.
Benim hatam.
Vay, vay, vay.
Söylemem gerekiyor ki
"gösterişten uzak" anlayışınız çok ilginç Bay Toretto.
Dom, seninle anlaştığımızı sanmıştım.
Bazen dağıtılan eli oynaman gerekir.
Ben de bu yüzden krupiye olmayı tercih ederim.
İyi geceler.
Kendi garajımdan kovuldum, harika.
Alabilir miyim?
Brian.
Ver ona.
Onca zahmet bu küçücük
zımbırtı için.
Hakkını vereyim Dom,
orada gerçekten harika iş çıkardınız.
Hepiniz.
Bütün adamlarım artık yardımınıza hazır ve emrinizdeler.
Seçim senin.
Ramsey.
Çalıştır ve bana Shaw'u bul.
Vay canına, bu inanılmaz.
Teşekkür ederim.
Tamam, bir saniye lütfen.
Şimdi ne yapıyor?
Arıyor.
Etihad Towers'ın güvenlik kameralarına ulaşıyor.
Shaw'u son gördüğünüz yer orası, oradan başlayacağız.
Bu o. İşte orada.
Bekle. Bu sayılar nedir?
Shaw'un suratının biyolojik haritası.
Bütün kameralarda aratacak.
Bu yarım küredeki bütün ses cihazlarında.
İşte. Görünüşe göre burada saklanıyor.
Kusursuz.
Otomatik fabrika, kimse yok, saklanacak çok yer var.
İnsan avcılığının çehresini sonsuza dek değiştirdin.
Tebrikler.
Hızlıca e-postalarıma bakabilir miyim?
İki saat sonra güneş doğacak.
Shaw'u o zaman haklayacağız.
Üstünüzü değiştirin.
Şimdi gitmeliyiz.
Sadece sen, ekibin ve ben.
Şafakta demiştin.
Adamlarım yarışçı,
dünyanın en iyi sürücüleri.
Ama katil değiller.
Bunu diyeceğini söylemiştim.
Seni çok iyi tanıyorum Dom ve seninle geliyorum.
Sanırım güzel bir av partisi olacak.
Hadi gidip gölge yakalayalım.
On kilometre kaldı. Eğlenceye hazırlanın.
İşte başlıyoruz. Silahlar hazır.
-Buna hazır mısın? -Evet.
Umarım son yemeğinin keyfini çıkarıyorsundur.
Bu mu?
Bunu mu hak ediyorum?
On adam mı?
Bence gerektiğinden fazlası.
Yaratıcımla tanışmaya hazırım.
Ya sen?
Ne bekliyordun Toretto? Beni gafil avlamayı mı?
Durup beyaz bayrak mı sallayacaktım?
Şu sözü hiç duydun mu?
"Düşmanımın düşmanı,
benim dostumdur."
Benim dostum yok.
Ailem var.
Benim çok dostum var.
İkiye iki düzeni! Sheppard, önce siz!
Brian, bırak onu!
Yere yatın!
Yanındayım.
Tanrı'nın Gözü.
Oraya gerçekten korumasız gireceğimi düşünmemiştin, değil mi?
Fena yaralanmışsın.
Bak Toretto.
Beni dinlemeyeceğini biliyorum.
Söyleyeceklerimi duymak istemezsin.
Ama gerçek şu ki
Belçika birasını
gerçekten denemelisin.
Özel bir şey.
Belçika birası mı?
Hey, seni hastaneye götürmeliyiz.
Hayır, olmaz.
Sağlık sigortamı yanımda taşırım.
Özel harekât sağlık ekibi alarmda. Gelmek üzereler.
Kenara çek evlat.
Dom, Ramsey'yi korumalısın.
O hayatta olduğu sürece
onları Tanrı'nın Gözü'nden uzak tutabilir ve bunu biliyorlar.
Yani onu ele geçirene kadar gelmeye devam edecekler.
Bu sefer geldiklerinde
ellerinde ne varsa hepsiyle gelecekler.
-Seni bırakmıyorum. -Sen bırakmıyorsun.
Ben seni bırakıyorum.
Şimdi git Dom.
İstesek de istemesek de bir savaşla karşı karşıyayız.
Eğer savaşacaksak
onlarla en iyi bildiğimiz sokaklarda karşılaşacağız.
Ne olacaksa olacak ama bu çılgınlık.
Gerçek silahlarını üstümüze çevirmiş paralı askerler var.
Yani korktuğumdan değil ama...
Bir silahım bile yok!
Silah mı?
Bütün şehir bizim.
Daha fazlası bile olabilir. Tanrı'nın Gözü'nü kullanırlarsa
yerimizi bulmak için şehirdeki kameralara girecek.
Yani bir virüs yerleştirebiliriz.
Girdiklerinde sistemlerine gireriz.
Benim hack cihazımı hack'lemekten söz ediyorsun.
Çok zekice.
Evet ama bir sorun var.
Sinyalin gücü.
Üç kilometrelik menzilde değillerse sistemlerine giremeyiz.
-Bu çok yakın. -Yakın mı?
Bu adamlar asker.
Üç kilometre yakınımızdalarsa zaten öldük demektir.
Sizi bilmem ama ben bugün ölmeyi planlamıyorum.
Hayatta kalmanın tek yolu var.
-Ramsey'yle yakalamaca oynayacağız. -Ne?
Hareket hâlindeyken bize saldıramazlar.
Ben de Shaw'un peşine düşerim.
Büyük bir kovalamacaya hazırlanıyoruz yani.
-Hangi araba kovalanacak? -Kızım, kovalanacak olan sensin.
Neden seni bir daha görmeyecekmiş gibi hissediyorum acaba?
Bunun için geri geleceğim.
Söz mü?
Söz.
-Brian, iyi misin? -Mia, beni dinle.
Yakında bir şey olacak.
Benden 24 saat içinde haber alamazsan...
...Jack'i alıp gitmeni istiyorum.
Anlıyor musun?
Dediğimi anlıyor musun?
Hayır, bunu yapamam Brian.
Hayır, yapamam.
Bir bebeğimiz daha olacak.
Küçük bir kız.
Ve babasına ihtiyacı olacak.
Bu yüzden yaptığın işi bitirmeli ve eve, onun yanına dönmelisin.
Bize dönmelisin.
Daha önce söylemediğim için özür dilerim.
Ev hayatından mutsuz olacağından korktum.
Hayatımda verdiğim en iyi karar o dükkâna girip
o ilk sandviçi almaktı.
Çok kötü bir sandviçti.
Kötüydü, değil mi? Ama çoğunu yemiştim.
Seni seviyorum Mia.
Bunu yapma.
Neyi?
Söyleme şeklin.
Veda gibi. Başka bir şey söyle.
Peki. Jack'i benim için öp.
Öperim.
Seni seviyorum Brian.
Seni seviyorum Mia.
Son bir sürüş.
Tanrı'nın Gözü'nü yükleyin. Onları bulun.
YÜZ TANIMA
Bir şey buldum.
Kesin kimlik teşhisi! Bu Toretto.
Tanrı'nın Gözü'ne göre Hill ile Yedinci Cadde kavşağında.
Takip edelim mi?
Hayır, bırakalım Shaw icabına baksın.
-Ramsey'yi bul. -Peki efendim.
Neden sürekli arabayla dolaşmak zorundayız ki?
Kenara çekip
kafamızı toplasak olmaz mı?
Çünkü bu iş öyle yürümüyor.
Kötü adamlara, Ramsey'nin sistemlerine girebileceği kadar
yakın mesafede olmalıyız.
Ama fıçıdaki balık gibi vurulmamak için hareket etmeliyiz.
Bana bir iyilik yap, göreve odaklan ve ölmemize engel ol.
Onu buldum. Hedef belirlendi.
Mavi bir GT-R'da şoför yanında.
Çocuklar, buradalar.
Kaç araba var?
Sıfır.
Sorun da bu aslında.
Tamam, onları gezdirelim.
Üç deyince dağılın.
Üç, iki, bir.
Hadi!
Dağılmak işe yaramaz.
Tanrı'nın Gözü'nden saklanamazsınız.
Menzildeler.
Ramsey, sisteme gir.
Başlıyor.
Şimdi.
BAŞLATILIYOR
Efendim, galiba biri sisteme girmeye çalışıyor.
Bu Ramsey.
Avcı'yı gönder!
Öldür onu!
Avcı salınıyor.
Galiba helikopterden kaçtık.
Bence daha büyük sorunlarımız var!
Aman tanrım.
Ne yapıyorsun?
Eski usule dönüyoruz!
Dikkat et!
OTOPARK
HEDEF KAYBEDİLDİ
Geri dönüyor!
Avcı, takibi sürdürüyor.
-Füzeleri hazırlayın! -Anlaşıldı.
Ateş!
Siktir!
Futbol topu tehlikede! Yandan destek lazım!
Rom, neredesin?
Geliyorum, az kaldı!
-Üçüncü Cadde ve Spring kavşağına gel. -Tamam!
Bitmek üzere.
Bilgisayarını al! Cama yaklaş!
-Neden? -Yap hadi! Hemen!
Gitmelisin! Şimdi!
Ateş!
Hadi!
Vuruldu!
Kurtuldu!
Bunu başardığımıza inanamıyorum.
YÜKLENİYOR
-Bekle, hâlâ sistemimizdeler. -Ne?
Tanrı'nın Gözü hâlâ Ramsey'yi takip ediyor.
Dron peşinde kalsın.
Sinyal bir yerden geliyor olmalı.
Bu gece Los Angeles'tan bir son dakika haberi var.
Sadece bir araç savaşı olarak açıklanabilecek bir olayda
polis süratli bir kovalamaca...
Buldum. Sinyali şuradaki uydu kulesinden alıyorlar.
Yok et!
Toretto.
SİNYAL KAYBEDİLDİ
Bekle. Ne oldu? Çok yaklaşmıştık.
Sinyali kestiler! İşlemi tamamlayamıyorum!
Ne demek bu?
SİNYAL ARANIYOR
Brian, kuleyi yok ettiler!
Baba, neler oluyor?
Babanın işe gitmesi gerek.
Pekâlâ bebeğim.
Elena birazdan burada olur.
Hareketimizi biliyorsun.
Bana bir üçlük ver.
Sokak kavgası olacağını mı sandın?
Doğru sanmışsın.
%97 - SİNYAL KAYBEDİLDİ
Başka bir yolu olmalı.
Bekle. Altıncı ve State arasında altı kule görüyorum.
Brian, oradaki binalardan birine çıkabilirsen
sinyali manuel olarak tekrar yönlendirip işi bitirebiliriz.
Anlaşıldı.
Efendim, duydunuz mu?
O'Conner yaya olarak yineleyiciye gidiyor.
Sisteme yeniden girmeyi deneyecek.
Dron, kızın peşinde kalsın.
Kiet.
O'Conner, Altıncı ve State caddeleri arasında bir yerde yaya.
Ulaşmasına izin verme.
Aynasızlar peşimizde!
Aynasızlar buna hiç hazır değil!
Siktir!
Önce tank, sonra uçak.
Şimdi de uzay gemisi mi var?
-Uzay gemisi değil, dron bu! -Dron, öyle mi?
Birden çenen düştü ve ötmeye başladın,
sanki ne olduğunu çok anlıyorsun da.
Çeneni kapat ve arabayı sür!
Letty, futbol topu yanıyor!
Yardıma ihtiyacımız var!
Dayanın, geliyorum!
Ramsey, tekrar gitmeye hazır ol!
-Dron füzesi kilitlendi. -Ateş!
Hedef yok edildi.
Bakalım bağlantımız var mı. Eğer tekrar...
Bekle! Tanrı'nın Gözü hâlâ peşinde.
Bu nasıl olabilir?
Kalk. Hadi!
Gidelim!
-Köprünün altında araç değiştirdiler. -Ne?
Hemen gitmeniz gerek. Peşimde ve hızla yaklaşıyor.
Anlaşıldı.
Bu araba da havaya uçarsa bizi kim gelip kurtaracak?
Kurtarmak mı tatlım? Sadece biz kaldık.
Şimdi neredeler?
Altı sokak doğuda, kaçıyorlar.
Nereye gidiyoruz Tej?
Bakım bölümünden sonra bir servis asansörü var.
Seni doğruca yineleyiciye çıkaracak.
Brian, acele etmelisin!
Çok yavaşsın!
Geri geliyor!
Tünelde ekeriz.
-Buldum! -Ateş!
Bundan kurtulamıyorum!
Avcı füzesi kilitlendi.
Fırlat!
Yok artık.
Bekle! Ne oldu?
Efendim, biri dronumuzu imha etti.
Ne?
Hey, süvarileri mi getirdin?
Kadın, süvari benim.
Elbette sensin.
Bu kim?
Hobbs.
Yineleyicideyim.
Erişim kablosu altta.
Telefonuna takarsan Ramsey tekrar çevrimiçi olur.
Ramsey, başla!
Brian başardı. Tekrar bağlandık!
ERİŞİM ONAYLANDI MANUEL KONTROL SAĞLANDI
Tanrı'nın Gözü'nü geri aldık.
Tanrı'nın Gözü'nü kaybettik!
Ne? Kahretsin!
Ordu gelmek üzere. Üç dakika, yaklaşıyor.
Buradan hemen gitmeliyiz.
Tej, Roman, geliyorum!
Tamam dostum, görüşürüz.
Toretto'yu görüyorum.
Shaw araya girdi.
Öyleyse arkadaşlığımızın sonu geldi.
Sık!
Sokak dövüşlerinde...
...her zaman sokak kazanır.
Elveda Toretto.
Öldür şunu! Öldür şu pisliği!
Adi herif...
Hayır!
Eğil!
Burada yardıma ihtiyacım var! Ateş altındayız!
Desteğe ihtiyacım var!
Hayır! Aşağılık herif!
Kaçıyor!
Hayır! Durdur onu!
Dom!
Hadi dostum.
Nefes alıyor mu?
Başını eğik tutmanı istiyorum, tamam mı?
Böyle, geriye doğru.
Burnunu sık, başı eğik olsun. Şimdi nefes ver. Hadi.
Güzel. Hadi Dom.
Hadi Dom. Hadi!
Kahretsin! Hadi! Nefes al!
Hadi! Nefes ver.
Hadi. Kahretsin. Hadi.
Nefes almalısın. Hadi! Hadi Dom!
Geri dön! Hadi dostum.
-Kes şunu. -Dom, hadi!
Geri çekil!
Bırakır mısın? Ona nefes ver.
-Bırak adamı! -Nefes ver!
-Geri çekil! -Ona nefes ver!
Geri çekil!
Lütfen.
Dom.
Dom, bebeğim. Biliyorum, canın yanıyor.
Ama dinlemeni istiyorum. Uyanık kal.
Bana odaklan.
Her şeyi hatırlıyorum.
Bir anda her şeyi hatırladım.
Dominik Cumhuriyeti'ndeki o geceyi hatırlıyorum.
Evlendiğimiz geceyi.
Yüzük sizde mi?
Bu olur mu?
Bu anda sonsuzluğu yaşıyoruz.
Bir daha asla yalnız olmayacaksın.
Nereye gidersen geleceğime söz veriyorum.
Sen sürdükçe ben de süreceğim.
Sen savaştıkça ben de savaşacağım.
Benden önce ölürsen Dominic Toretto,
ben de seninle öleceğim.
Seni seviyorum Letty. Seni her zaman seveceğim.
Sen ölürsen ben de ölürüm.
Ben buradan gitmeye henüz hazır değilim.
Bu an hâlâ bizim.
Her şeyi hatırlıyorum.
Hepsini hatırlıyorum.
Nihayet.
Evli olduğumuzu bana neden söylemedin?
Çünkü birine "Beni seviyorsun" diyemezsin.
Siktir.
CIA GİZLİ HAPİSHANESİ
Yeterince destek güç getirdiğine emin misin Hobbs?
Onlar benim değil.
Seni korumak için buradalar.
Seni öldürmemem için.
Bunların hiçbirinin bana engel olmayacağını biliyorsun, değil mi?
12 metrelik betonu ve çeliği kazdıktan sonra
diğer tarafta seni yumruğum ve bir ceset torbası bekliyor olacak.
Bu yüzden kazmaya başlamanı öneririm.
Babası! Gel de oyna.
Evet.
Ona bak.
Evet dostum.
-Görev çağırıyor. -Öyle.
Anneye gidelim. Evet!
Hadi bakalım.
Güneş çıktığı için biraz piştim sayılır.
Daha iyi de pişebilirim ama. Kapkara olabilirim.
Beni neden dürtüyorsun?
Çeneni iki saniye kapa.
Gözlerini aç dostum.
Çok güzel.
O buraya ait.
Eve.
Daima ait olduğu yer.
Artık her şey çok farklı olacak.
Bir kez daha.
Veda etmeyecek misin?
Asla veda etmek yok.
Hey. Veda etmeden gidebileceğini mi sandın?
Eskiden, hayatımı yarım kilometrelik anlar hâlinde yaşıyorum derdim.
Bence biz bu yüzden kardeştik.
Çünkü sen de öyleydin.
-Bu senin araban. -Benim mi?
Resmîleşti.
Hepiniz özgürsünüz.
Evim güzel evim.
-Neler oluyor dostum? -Davet için teşekkürler.
Araba kullanmak ister misin?
Nerede olursan ol.
İster yarım kilometre uzakta
ister dünyanın öteki ucunda.
Hayattaki en önemli şey daima bu odadaki insanlar olacak.
Burada, şu anda.
Her zaman yanımda olacaksın.
Her zaman kardeşim olacaksın.
PAUL'A an kardeşim olacaksın.