ลอนดอน อังกฤษ
เขาว่ากันว่าถ้าอยากมองเห็นอนาคต
ให้มองย้อนไปที่อดีต
ฉันเคยคิดว่ามันไร้สาระ
แต่ตอนนี้รู้แล้วว่า
เราหนีอดีตไม่พ้น
ตอนที่เรายังเด็ก
นายจะเป็นคนเริ่มสู้กับเด็กเกเรที่สุดในสนาม
แต่พี่เป็นคนที่ยื่นมือเข้าไปทำให้มันจบ
ตอนนี้พักนะ น้อง
แค้นสุดท้ายของนายนี่พี่จะชำระเอง
ดูแลน้องฉันให้ดี
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ฉันจะกลับมาเอาเรื่องแน่นอน
ศูนย์การแพทย์ทหารอังกฤษ
นี่ ถือไว้
ลูกระเบิด
ศูนย์การแพทย์ทหารอังกฤษ เออร์มิงแฮม
บอกหน่อยสิ ดอม จะพาฉันไปไหน
เขาว่ากันว่าถนนตรงๆ ยาวๆ ช่วยความคิด
อดีตเป็นยังไง อนาคตเป็นยังไง
จำอะไรแถวนี้ไม่ได้เลยเหรอ
ไม่แฟร์เลย
ก็รู้อยู่ว่าฉันจำไม่ได้
อะไรกันแน่ล่ะ ที่พยายามจะให้ฉันดู
นั่น
เรซ วอร์ส
เราเคยมาแถวนี้เหรอ
"มาแถวนี้" อะนะ
เราคือต้นคิดเลยล่ะ
เรซ วอร์ส
เอ็กฟินิตี้ มอนสเตอร์
เออีเอ็ม. สมรรถนะเร่งไฟฟ้า อีเอฟอาร์. เอซีที. เอสพีซี.ทอร์โก้
ลูนาร์เพจ เว็บโฮสติ้ง อาร์บีพี.อัลไพน์ มูโทห์
อะไหล่ โฟร์วีล
เรซวอร์ส แคลิฟอร์เนีย
อย่าเร่งให้เกิน 9,000 รอบต่อนาที
เด็กนั่นจะทำลูกสูบพังหลังจาก 60 เมตร
ก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สไตล์ฉัน ซิ่งหรือซี้ ใช่ไหม
ครั้งนี้เอาปลอดภัยไว้ก่อนไม่ได้เหรอ
พร้อมไหม
ฉันรู้ว่าคุณพร้อมแล้ว
ไป!
เส้นชัย
เรซวอร์ส แคลิฟอร์เนีย
เฮ้ เยี่ยมมาก
เฮ้
นั่นไงผู้หญิงที่ฉันได้ยินชื่อเสียงมากมาย
ไปอยู่ที่ไหนมา แม่ผีสาว
เรซวอร์ส แคลิฟอร์เนีย
แม่ผีสาว
เล็ตตี้ นี่ทำบ้าอะไร
บ้าจัง เพื่อน แม่นั่นยังต่อยหนักอยู่
นายรับมือใครไม่เคยเป็น
ก็ใช่
เฮ้ เพื่อน ดีใจที่นายกลับมา ดีจริงที่ได้เห็นหน้า
ดีใจที่ได้เจอนาย เฮคเตอร์
เอาละ เรามาถึงแล้ว แจ็ค
- เย้ เรามาถึงแล้ว - ใช่ เรามาถึงแล้ว
ตอนนี้พ่อต้องหาปุ่มเปิดประตู
ลูกรู้ไหมปุ่มเปิดประตูอยู่ที่ไหน
- หวัดดี - หวัดดี
ใช่สินะ รถนี่ใหม่สำหรับผม
ค่ะ ดูแล้วคุณไม่ใช่พวกขับรถตู้เล็ก
ครับ ก็ไม่เชิง
ว่าไงลูก แปะมือไฮไฟว์กันหน่อยได้ไหม เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ไฮไฟว์
เอาละ เยี่ยมเลย ลูก
ซาบซึ้งนะ ขอบคุณครับ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวคุณก็ชินกับรถไปเอง
ใช่ นั่นแหละที่น่าห่วง
ครั้งแรกที่เห็นนี่
เลทิเชีย ออร์ทิซ
ฉันนึกว่ามันตลกดี
ตอนนี้เดาว่าฉันต่างหากที่ตลก
นั่นจะทำอะไร
สิ่งที่ควรทำตั้งนานแล้ว
หยุด!
มองสิ
มันคือความจริง
เลทิเซีย ออร์ทิซ ชาตะ 7 ก.ย. 1983 มรณะ 30 พ.ค. 2009
นั่นคือวันที่ฉันสูญเสียความทรงจำ
นั่นคือวันที่เล็ตตี้ตาย
- และฉันเกิด - ไม่ใช่
เธอไม่เคยตาย
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนสำหรับฉัน เวลาที่นายมองฉัน
และเห็นฉันผ่านความทรงจำ 15 ปี
ทุกช่วงเวลาดีๆ ที่เราเคยมี
ฉันเห็นมันในตาของนาย
ซึ่งฉันให้นายไม่ได้
ฉันไม่มีอะไรเลย
เธอมีฉัน
และนายมีฉันแค่เสี้ยวเดียว
ฉันต้องหาตัวเองให้เจอ
เพื่อตัวฉันเอง
ลาก่อน ดอม
ดีเอสเอส. สำนักงานลอส แองเจลิส
ประกาศจับ เดวิด สการ์ เฟนเซิล 61077 สูง 6 ฟุต 5
ถูกจับแล้ว
คุณผิดหวังใช่ไหมคะ
พูดเรื่องอะไร
การจับกุมครั้งสุดท้าย
จับง่ายเกินไป เป้าหมายไม่หนีเลย
ก็โอเค
ให้โอกาสได้ยกน้ำหนัก
แล้วยังได้ฝึกทักษะแสตมป์เอกสารอีก
ประกาศจับ เจมี่ มี้ทตี้ สมิธ - ถูกจับแล้ว
คุณโกหกได้แย่มาก
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ เจ้านาย
- แล้วเจอกัน - อย่าทำจนดึกเกินไปล่ะ
ฉันจะอยู่นานเท่าที่ต้องการ แม่คุณ
รู้เลยว่าต้องพูดแบบนั้น
อีเลน่า
ศูนย์ราชการ
นี่อะไร
จดหมายรับรองที่เธอต้องการ
รู้ไว้ว่าทุกคำที่อยู่ในนั้นฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
ขอบคุณค่ะ ฮ็อบส์
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ไม่เอาน่า ชักจะเลี่ยนเกินไปแล้ว
- กลับบ้านซะ ราตรีสวัสดิ์ - โอเค ราตรีสวัสดิ์
เดี๋ยวก่อน
แกไม่ใช่ช่างไอทีแน่ๆ ถ้างั้นบอกมาซะดีๆ
ก่อนที่ฉันจะหักนิ้วนั่นให้แหลก
และยัดเข้าก้นแก
จนท. ฮ็อบส์ ใช่ไหม
ใช่แล้ว
ฉันยังเป็นคนสุดท้ายในโลกนี้ ที่แกจะอยากแฮคคอมพิวเตอร์ของฉัน
แกเพิ่งตีตั๋วไปหายมบาล
แกถูกจับแล้ว
อย่างที่บอก ฉันมาหารายชื่อทีมที่ทำน้องชายฉันพิการ
ไม่มีทีมบ้าๆ นั่น
มีแค่ผู้ชายคนเดียว และเขายืนอยู่ตรงหน้านี่แล้วไง
แม่สาวนั่นพูดถูก
โกหกได้แย่มาก
ช่างไอทีบ้าเอ๊ย
ฮ็อบส์
ทำตามฉัน!
อีเลน่า
ฮ็อบส์
ข้อมูลลับ - สถานะสาบสูญ สถานที่โตเกียว ชื่อรหัสฮาน โซลโอ โอนถ่ายไฟล์เสร็จสมบูรณ์
นี่ด้านบน - แตกง่าย
เอาละ ลูก เราต้องไปแล้ว เราจะสายนะ
มาสิ
โอเค คิดว่าไง
เลี้ยวพร้อมเบรคมือเข้าโรงเรียนดีไหม
แม่อยู่ไหน
ไม่รู้สิ อยู่ในบ้านแหละ กำลังมา
เข้าไปเลย
ระวังหัวนะ
ดอม มีพัสดุถึงพี่อยู่ข้างนอกนี่
มาจากโตเกียว
โตเกียวเรอะ
อะไรกัน ฮานพยายามจะเปลี่ยนฉัน ให้มาใช้เทอร์โบชาร์จเจอร์เหรอไง
เอาละ พร้อมไหม
นี่เลย
เฮ้ย ลูก รถบินไม่ได้นะ
เฮ้ย รถบินไม่ได้นะ
คันนี้บินได้ ใช่ไหม
ไบรอันขับรถตู้เล็ก ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ไม่ง่ายสำหรับเขาเลย ดอม
เขาไม่อยากให้ฉันเห็น
แต่ชีวิตครอบครัวเป็นเหมือน สมอยึดตัวเขาไว้ บอกได้เลย
ฉันพยายามคุยกับเขาเมื่อคืนก่อน รู้ไหมว่าเขาว่ายังไง
เขาไม่ได้คิดถึงพวกสาวๆ เขาไม่ได้คิดถึงรถ
แต่คิดถึงลูกกระสุน
ให้เขาตั้งตัวอีกหน่อย ให้เวลาเขา
เวลาเก้าเดือนฟังดูเป็นยังไง
ฉันกำลังจะมีลูกอีกคน
ยังไม่ได้บอกเขา ใช่ไหม
เธอต้องบอกเขานะ
ฉันไม่อยากให้เขาผิดหวังกับชีวิต
กับฉัน
เขาจะไม่มีวันผิดหวังในตัวเธอ
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุด ที่เกิดขึ้นในชีวิตของเขา
ขอบคุณค่ะ
ไง
โดมินิค โทเร็ตโต้
เราไม่รู้จักกัน
แต่กำลังจะรู้จัก
ไม่แสดงเลขหมาย โตเกียว ญี่ปุ่น
หมอบลง!
แจ็ค
โรงพยาบาลเซเครดฮาร์ต
กระดูกไหปลาร้าแตก ขาหักสองที่
เพิ่งจะได้สติเช้านี้เอง
อย่างแรกที่เขาพูดคือ "พาดอมมาหาฉัน"
เขาอยู่ในนั้น
คุณเป็นไงบ้าง
ฉันไม่เป็นไร
เขากำลังรออยู่ ไปกันเถอะ
ห้องผู้ป่วยไอซียู
มีอะไรให้คุณแน่ะ
- ไฟล์ของคุณ - ขอบใจ
เราเสี่ยงชีวิตและแขนขาเพื่อพิทักษ์โลกเสรี แล้วได้อะไรตอบแทน
เยลลี่กับรายการทีวียุค 70 ห่วยๆ เนี่ยนะ
มันก็มีข้อดีนะ
- มีคนเช็ดตัวให้ก็ไม่เลวนัก - พ่อ!
โทษทีจ้ะ ลูก
"พ่อ" เรอะ
ลูก พ่ออยากแนะนำให้รู้จักใครคนหนึ่ง เขาเป็น...
เขาเป็นเพื่อนเก่า
ไปสวัสดีซะ
โดมินิค โทเร็ตโต้ ใช่ไหมคะ
พ่อบอกว่าซัดคุณซะราบคาบครั้งหนึ่ง
สาวน้อย ระวังปากคำด้วย
พ่อเธอกินยาแก้ปวดขนานแรงอยู่
ก็เข้าใจนะว่าอาจจะจำอดีตไม่ค่อยได้
- หนูว่าไม่ใช่ - เอาละ ลูก พอแล้ว
อยากให้ไปหาอะไรกินกับอีเลน่า
พ่อกับโทเร็ตโต้มีเรื่องจะคุยกัน ได้ยินไหม
- มาสิ สาวน้อย ไปหาคุ้กกี้กินกัน - ระวังปากด้วย
นี่เป็นฝีมือใคร
จำโอเว่น ชอว์ได้ไหม
คนที่เราถล่มลอนดอนไปครึ่งเมืองเพื่อตามหาตัว
นี่เป็นพี่ชายตัวร้ายของเขา
ดูนี่สิ
ด่วน
ประกาศจับ เด้คคาร์ด ชอว์ - พี่น้อง โอเว่น ชอว์
เด้คคาร์ด ชอว์
มือสังหารให้กองกำลังพิเศษแห่งสหราชอาณาจักร
บุคคลมีค่าชนิดที่ ไม่มีรัฐบาลไหนยอมรับว่าจ้างไว้ทำงาน
พวกปฏิบัติการลับ
แย่กว่านั้น พวกเขาสร้างปิศาจขึ้นมา
พวกเขาคิดว่าชอว์เป็นปิศาจร้ายที่จำเป็น จนกระทั่งในที่สุด
ก็ตัดสินใจว่าเขาไม่จำเป็นอีกต่อไป
หัวหน้าของเขารู้สึกว่าชอว์รู้อะไรๆ มากเกินไป
บุคคลมีค่ากลายเป็นภัยและความเสี่ยง
ก็เลยส่งหน่วยพิเศษ 20 คนมาเก็บเขา
แต่ก็ทำพลาด
นั่นมันหกปีที่แล้ว และชอว์ก็หายสาบสูญไปตั้งแต่นั้น
จนกระทั่งเดี๋ยวนี้
จะหาตัวเขาเจอได้ยังไง
คำตอบอย่างเป็นทางการคือ ห้ามทำอะไร
เขาฆ่าฮาน
เกือบฆ่าครอบครัวผม
เขาพยายามฆ่าฉันด้วยเหมือนกัน
นั่นแหละเมื่อฉันออกไปจากที่นี่ จะไปอัดเขาให้เละ
จนต้องภาวนาว่าไม่น่ามาเกิด
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น คำตอบอย่างเป็นทางการให้นาย
คืออย่าทำอะไรทั้งนั้น
คุณก็รู้ว่าผมทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันรู้จักนายดี ดอม
เพราะงั้นตอนนี้ฉันจะให้คำตอบอย่างเพื่อนต่อเพื่อน
นายไปทำอะไรก็ตามที่จำเป็นต้องทำ
เมื่อเจอไอ้เลวนั่น
ช่วยทำอะไรให้ที
อะไรล่ะ
อย่าพลาด
มอนเต กริสตี - สาธารณรัฐโดมินิกัน
ขอบคุณมากที่ให้ที่พักเรา แมนโด
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นปัญหา
ฟังนะ ดอมต้องการให้ส่งตู้เซฟไปที่รีโอภายในสองวัน
นั่นเป็นปัญหา
การต้อนรับครอบครัวของเขาที่สาธารณรัฐโดมินิกัน
นั่นคือการพักผ่อน
ถ้ามีใครมารังแกคุณที่นี่
พวกมันต้องเจอกับทั้งประเทศ
คุณจะปลอดภัย
ใช่ พวกเขาอยู่นี่แล้ว ไปรับจากสนามบินเองเลย
เดี๋ยวก่อน พี่ชายคุณ
ดอม
ใช่ มีอา นี่ฉันเองนะ
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
เราอยู่กับแมนโด ที่นี่เหมือนป้อมปราการเลย
พี่น่าจะเห็นไบรอัน เขามาแบบเอฟบีไอเต็มๆ เลย
เขาสร้างศูนย์รักษาความปลอดภัยในโรงรถของแมนโด
แล้วพี่ล่ะ รู้ไหมว่าใครเป็นคนทำร้ายเรา
ดูเหมือนตราบาปจากลอนดอนจะติดตามเรามา
เรื่องข่าวนั่นบัสเตอร์ว่าไง
ฉันบอกเขาไม่ได้
ถ้าเขารู้เรื่องลูกอีกคน เขาจะอยู่ที่นี่กับเรา
ในเมื่อเกิดเรื่องขนาดนี้แล้ว พี่จะต้องมีเขาอยู่เคียงข้าง
แค่ช่วยดูแลเขาให้ปลอดภัย แล้วกลับบ้านมาทั้งสองคนนะ
บอกไบรอันว่าฉันจะไปเจอเขาที่แอลเอในอีกสองวัน
พี่จะไปไหน
โตเกียว
จะไปพาฮานกลับบ้าน
เจ้าหน้าที่ยังพยายามหาเหตุจูงใจ
ข่าวด่วน ระเบิดกลางเมือง หน่วยความมั่นคงทางการทูต
เบื้องหลังการโจมตีอย่างอุกอาจ
ที่สำนักรักษาความปลอดภัยทางการทูต ในกลางเมืองลอสแองเจลิส
เมื่อไม่ถึง 36 ชั่วโมงที่ผ่านมา
หลักฐานยังมีเข้ามาเรื่อยๆ
แต่ที่รู้ก็คือผู้ต้องสงสัยเข้าตึกมาที่ชั้นสี่...
เฮ้
- คุณเป็นไง - ดี
หมอนี่ไม่ปรานีใคร
เพราะงั้นดอมถึงต้องการคุณ
คุณสองคนต้องไปหาหมอนี่ให้เจอ แล้วหยุดยั้งเขา
ก่อนที่เขาจะทำร้ายครอบครัวของเรามากไปกว่านี้
ผมแค่...
ผมทำพลาดมาหลายครั้งมาก
ผมคงไม่ยอมยกโทษให้ตัวเอง ถ้าทำครั้งนี้พลาดอีก
คุณจะไม่พลาด
ฉันเชื่อในตัวคุณ
ฉันเชื่อในเราสองคน แค่นั้นแหละที่สำคัญ
ฉันรักคุณ ไบรอัน
ผมก็รักคุณ ที่รัก
แค่สัญญากับฉัน หลังจากนี้ เราจบกัน
ไม่มีงาน ไม่มีศัตรูอีกแล้ว
กลับมาหาเรานะ
ผมจะไม่ทำให้ผิดหวัง มีอา
ฉันรู้
โตเกียว ญี่ปุ่น
ไง ฌอน
เฮ้ ดูนี่สิ เพื่อน
หมอนี่อยากแข่งกับราชาซิ่งคนใหม่
ไม่ใช่คืนนี้ ทวิงกี้
เขาบอกว่ารู้จักฮาน
ฮานบอกว่านายก็เร็ว แต่ไม่ได้เร็วขนาดนั้น
ใครบอกว่ารถสปอร์ตอเมริกันดริฟต์ไม่ได้
ฮานบอกว่าเขามีศัตรูในอดีต
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับมันมากนัก
เก็บทุกอย่างไว้กับตัวเสมอ
เราเจอของสองสามอย่างตรงที่รถชน
รถแทบไม่มีอะไรเหลือ
จิเซล
ใช่
มีอีกอย่างหนึ่ง
เจอนี่
ต้องมีความหมายกับเขา
เมื่อคุณตามหาคนที่ฆ่าเขาเจอ
คุณจะทำยังไง
พรรณนาด้วยคำพูดไม่ได้ก็แล้วกัน
เขาว่ากันว่าจะให้คนที่อยู่ข้างหลังจำได้
จะต้องไม่ตาย
แต่เขาทำให้นายเข้าไปอยู่ในหลุมนี้
ตอนนี้ฉันจะทำแบบเดียวกันกับเขา
ฉันรับงานศพอีกไม่ได้แล้ว
คนแรกก็ฮาน
ตอนนี้ฮ็อบส์ก็จู่ๆ มานอนโรงพยาบาล
พวกเรากำลังโดนล่า
เขากำลังจับตามองพวกเราอยู่ ใช่ไหม
หวังว่างั้น
แปลว่าเขาเข้ามาใกล้แล้ว
สัญญานะ ไบรอัน
ไม่มีงานศพอีกแล้ว
แค่อีกหนึ่ง
ของเขา
ลานจอดรถ มาก่อนเวลา
เครื่องทอร์ค 150 มล.
แกไม่ควรยุ่งกับคนในครอบครัวฉัน
ฉันก็บอกน้องชายแกแบบเดียวกัน
ไปเสริมโครงรถมานี่
เหมือนชกมวยด้วยนวมเสริมน้ำหนัก
อยากพลาดเอง
ฉันไม่ได้มาเล่นเกมนะ
เห็นมั้ย แกกับฉันมาจากคนละโลก
เชื่อสิ ฉันเจอเรื่องเลวร้ายมามากกว่าที่แกเคยเจอ
งั้นก็อย่าเพิ่งไปไหน
มันจะเลวร้ายกว่านี้เยอะ
คิดว่านี่จะเป็นการต่อสู้ตัวต่อตัวเหรอ
หมอบลง
เดี๋ยวนี้
ปล่อยเขาไม่งั้นยิงนะ
ใจเย็นๆ พวกเราอยู่ข้างเดียวกัน
คุณโทเร็ตโต้
ผมมาที่นี่เพราะคำแนะนำจากเพื่อนของเราสองคน
- คุณฮ็อบส์ - คุณเป็นใคร
ผมเหรอ ก็แค่ชายคนหนึ่ง
ผมคือ มิสเตอร์โนบอดี้
โนบอดี้แต่เปิดตัวซะอลังการ
แล้วคนที่ทำให้เพื่อนของเราเข้าโรงพยาบาลล่ะ
คุณเพิ่งปล่อยให้เขาหนีไป
คิดว่าผมเพิ่งช่วยคุณไว้นะ ดอม
ฟังนะ คิดว่าจะปล่อยคนของผมได้ไหม
หน้าเขาชักจะเขียวๆ แล้ว
ขอบคุณนะ
ตำรวจมากันแล้ว
ฟังนะ ดอม
มีสงครามระหว่างเงากับคนลึกลับอย่างผม
คุณและทีมของคุณบังเอิญ เข้าไปแทรกตรงกลางที่ลอนดอน
และดูเหมือนมันจะตามคุณกลับบ้านมา
มันขึ้นกับคุณแล้ว
ผมจะไปหาเบียร์ดื่ม
ยินดีให้คุณมาร่วมนะ
อ๋อ ผมหาตัวเด้คคาร์ดให้ได้
ฐานปฏิบัติงานยนต์ - แอล เซกุนโด้ แคลิฟอร์เนีย
เบียร์เบลเยี่ยม
พระพวกนี้ทำเบียร์ได้เยี่ยม
ผมไม่เข้าใจเรื่องพระถือพรหมจรรย์นะ
แต่ถ้าเรื่องเบียร์ล่ะก็...
ลองหน่อยไหม
ผมชอบโคโรน่ามากกว่า
โคโรน่าเบียร์
ประวัติคุณในแฟ้มไม่เพียงแต่ละเอียด
แต่ยังสนุกอย่างยิ่งอีกด้วย
ฟังนะ พลังของชอว์ก็คือการที่เขาแฝงตัวอยู่ในเงามืด
เขาเก่งที่จะเข้าๆ ออกๆ โดยไม่มีใครเห็น
และไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้ นอกจากศพที่เขาจัดการ
เขาคือวายร้ายชาวอังกฤษเต็มรูปแบบ
แต่ขอพูดตรงๆ เลยนะ ดอม ผมไม่สนเด้ดคาร์ด ชอว์เลยสักนิด
ผมต้องการคุณ
เพราะคุณและผมสามารถร่วมมือกัน ให้ได้สิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ
กำลังฟังอยู่
เมื่อเร็วๆ นี้กองทหารส่วนตัวนำโดย ผู้ก่อการร้ายที่รัฐบาลต้องการตัวชื่อว่า โมซี่ จาคานดี้
โมซี่ จาคานดี้ ชาย อายุ 32 เกิดไนจีเรีย สัญชาติฝรั่งเศสเชื้อสายไนจีเรีย
ลักพาตัวแฮคเกอร์ที่รู้จักกันในชื่อว่า "แรมซี่ย์"
ชื่อรหัส แรมซี่ย์
ทีนี้ รัฐบาลสหรัฐไม่พอใจอย่างยิ่ง แต่มันก็มีเหตุผล
เพราะแรมซี่ย์คนนี้ได้สร้างอะไรที่น่าสนใจขึ้นมา
- เอาขึ้นจอสิ - ครับผม
ทักทายกับ
ดวงตาพระเจ้าหน่อย
ทีนี้ เจ้าบ้าเนี่ยแฮคได้ทุกอย่าง ที่อยู่ในเครือข่ายดิจิตอล
นั่นหมายถึงมือถือทุกเครื่อง ดาวเทียมทุกดวง เอทีเอ็มและคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง
ในเวลาเดียวกันได้
ถ้ามันมีไมโครโฟนหรือเลนส์ ดวงตาพระเจ้าสามารถใช้มันหาคุณได้
คุณเชิญผมมาดูอุปกรณ์ติดตามแกะรอย
ชนิดที่ทรงพลังมหาศาล
ให้ผมอธิบายอย่างนี้ดีกว่า
เราใช้เวลาเกือบสิบปีกว่าจะเจอตัวโอซามา บินลาเดน
กับเครื่องนี้ เราสามารถหาตัวเขาเจอ ไม่ว่าที่ไหนบนโลกนี้
ในเวลาสองสามชั่วโมง
นั่นเป็นอุปกรณ์น่าเกรงขามมาก
และอาจสร้างความหายนะมหาศาล ถ้าตกไปอยู่ในมือศัตรู
แต่เพราะเหตุผลทางการเมืองน่าสะอิดสะเอียนบางอย่าง
แผนการที่จะช่วยเขา โดยอาศัยกองกำลังหรือองค์กรของรัฐบาลสหรัฐ
ถูกสั่งห้ามเด็ดขาด
เพราะงั้นผมถึงต้องการคุณ
แต่ทำไมผมถึงจะต้องการคุณ
ผมอาจจะกลับออกไป ดื่มเบียร์โคโรน่าที่เหลือ
แล้วรอให้ชอว์มาหา
ก็อาจจะทำได้ แต่ที่ผ่านมาผลมันออกมาเป็นยังไงล่ะ
เพื่อนคุณลงหลุมไปหนึ่ง อีกคนนอนโรงพยาบาล
แน่นอนว่า ยังมีกรณีระเบิดนั่นอีก
ที่ทำลายบ้านคุณ
ชอว์อยู่ในโลกที่ไม่เป็นไปตามกฎของคุณ
จะชอบหรือไม่
คุณก็อยู่ในโลกนั้นด้วย เช่นกัน
อยากรู้วิธีฆ่าเงาไหม
ก็แค่สาดแสงเข้าใส่นิดนึง
ถ้าคุณไปเอาดวงตาพระเจ้ามาให้ผม
รูปพรรณสัณฐาน ดีเอ็นเอ
ผมได้รับอนุมัติ ให้คุณใช้มันตามหาชอว์จนเจอได้
คุณจะเปลี่ยนจากผู้ถูกล่ามาเป็นผู้ล่า
และจะไม่มีที่ไหนในโลกนี้ที่ชอว์จะหลบคุณพ้น
และที่สำคัญกว่านั้น
คุณและครอบครัวไม่ต้องไปงานศพอีก
คุณได้ตัวแรมซี่ย์มา ก็จะได้ดวงตาพระเจ้า
ก็จะได้ตัวชอว์
นั่นคือบทสรุปและข้อเสนอ
ตอนนี้ผมได้ให้ข้อมูลลับสุดยอดกับคุณแล้ว
คิดว่ายังไง โทเร็ตโต้
คิดว่าคุณรู้แล้วว่าผมจะทำยังไง
ดีเลย
แต่ต้องเป็นตามแบบของผม
และทีมของผม
ก็คาดไว้ว่าคงจะพูดแบบนั้น
ซึ่งก็คือเหตุผลที่ ผมถือวิสาสะรวบรวมทีมของคุณมา
นี่มันบ้า
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
สายสืบของเราบอกว่าแรมซี่ย์ จะถูกพาตัวไปด้วยขบวนรถติดอาวุธ
ผ่านเทือกเขาคอเคซัส
ถ้าพวกมันผ่านเทือกเขานี้ไปได้และถึงจุดหมาย
เท่ากับว่าลืมแรมซี่ย์ไปได้เลย
ดูสิว่าผมเข้าใจถูกต้องไหม
มีถนนสายเดียวที่เข้าออก
มีหน้าผาชันทุกด้าน
ขบวนรถจากนรกปกป้องด้วยกองทัพย่อยๆ
ระยะ 1.6 กม. จากทุกทิศทางใช่ไหม
ใช่ ถูกต้อง
- พูดจบยัง - ยังไม่จบ
พวกนายอยากให้ฉันบุกสถานีตำรวจ ได้เลย
แล้วก็บอกให้ฉันไปหยุดรถถัง
ก็ไม่ได้แฮปปี้นัก แต่ก็ทำแล้ว
แล้วก็เกิดความคิดสุดยอดขึ้นมา
ที่ให้ไปยิงเครื่องบินลำใหญ่ที่สุดลำหนึ่ง
ฉันก็ยิงมันจนตกลงมาจากฟ้า
เรื่องจิ๊บจ๊อย
แต่ตรงนี้สิ เพื่อน
มันเป็นความคิดที่โง่ที่สุดที่เคยได้ยินในชีวิตเลย
ลืมไปว่านายเป็นคนเดียวที่ยิงเครื่องบินตก
ไม่ใช่แล้ว อย่างเดียวที่เห็นเขาตกสำเร็จ คือเดนิส "ไม่มีเข่า"
จำได้ไหม ที่งานพรอม
จริงเรอะ ไบรอัน จะหาเรื่องทะเลาะกันตรงนี้ใช่ไหม
เห็นไหม ทุกคนกำลังพยายามพาฉันออกอ่าว
ที่อยากจะพูดก็คือ ฉันเบื่อที่ทุกคนรอบตัว
ตัดสินใจทุกอย่าง
ครั้งนี้ ฉันจะนำเอง
จริงๆ นะ ถ้าฉันไม่เริ่มทำการตัดสินใจ ก็ขอถอนตัว
ก็ได้ โรมัน
นายคิดยังไงล่ะ
คือว่า ฉันไม่ได้พยายามจะเป็นคนนำอะไร ในตอนนี้
เข้าใจที่พูดใช่ไหม
ก็แค่ พูดว่า สักวันหนึ่ง
แบบว่า เมื่อเรา...
ช่างเถอะ ฉันคิดว่า...
งั้นโจมตีตรงจุดนี้เลย
- ฉันไม่คิดว่านั่นจะ... - ไม่ ไม่เอา อย่าคิด
นั่นหน้าที่ฉัน
ก็ได้
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะโจมตีตรงจุดนั้น
นั่นนับเป็นจุดที่ปลอดภัยที่สุดบนเทือกเขา
ทำไม เพราะไม่สามารถเข้าไปได้เลย
เห็นไหม นั่นจะทำให้มันวิเศษสุด
เพราะมันเป็นจุดที่พวกเขาไม่คาดคิดว่าเราจะโจมตี
ก็ไม่อยากจะยอมรับเลยนะ แต่ความคิดเขาเข้าท่ามาก
คิดว่าไง ดอม
- ที่นี่เหรอ - ใช่
คิดว่าเราได้แผนการแล้ว
ช่างเป็นความคิดที่ขัดกับความรู้สึกจริงๆ
ผมชอบนะ
เห็นไหม เรื่องนี้ฉันเจ๋ง
"เจ๋ง" เรอะ ก็ได้
นายมีแผนจะไปบนถนนนั้นยังไง
ว่าไง เทจ
คิดว่าฉันอาจมีแผนสำหรับงานนี้แล้ว
อะไร ฉันแจกจ่ายหน้าที่ ผู้นำที่ดีเขาทำแบบนั้น
ผู้นำ
ตอนที่อ่านแฟ้มประวัติคุณ
ผมทึ่งในการบริหารทีมของคุณ
แต่ตอนนี้เมื่อได้พบกับพวกเขาแล้ว ขอบอกเลยนะ ดอม
คุณมีพรสวรรค์มากๆ เลย
ขอให้ถือว่าโรงปฏิบัติงานของผมนี้ เป็นสนามเล่นใหม่ของพวกคุณ
คิดว่าพวกคุณจะชอบรถของเรามากๆ
และตอนนี้ทีมของพวกคุณครบสมบูรณ์แล้ว
ฉันไปที่บ้าน
ตามหานายไปทุกที่
นายทำฉันกลัวแทบตาย
นายจะไม่โดดเดี่ยว ไม่ว่าจะไปที่ไหน...
อย่าบอกใคร
พบมันที่ไหน
ในรถของฮาน
มันถูกทิ้งเอาไว้แทนข้อความ
ข้อความที่ฉันมีแผนจะเอาคืน
ขับไหวไหม
ได้สิ ได้แน่นอน
ฮานก็เป็นคนในครอบครัวของฉันเหมือนกัน
ไบรอัน
เราต้องการแหนบพิเศษสำหรับทางวิบาก
เฟืองท้ายแบบแอลเอสดีทุกคัน
เป็นไงมั่ง
เทจ
ฉันอยากได้รถซิ่งแซ่บลูกผสมระหว่างคันนั้น
กับคันนั้น
นั่นมีเกราะเยอะ จะเพิ่มน้ำหนักไปอีก
ทำให้ช้าลง
ครั้งนี้ ไม่ใช่แค่เร็วเท่านั้น
ต่ำไป ดึงร่ม
ใช่ ฉันเจ๋ง
โตจากถนน รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร
มันจิ๊บจ๊อย
เฮ้ย โรมัน นายกำลังจะสติแตกใช่เปล่า
- เปล่า - ใช่ เป็นอยู่
บอกว่าไม่
ฟังนะ เพื่อน ต้องคนโตๆ แล้ว ถึงจะยอมรับความรู้สึกตัวเอง
ถ้าอยากจะร้องไห้ ก็ร้องเลย
ในฐานะเพื่อน ฉันเป็นห่วงสวัสดิภาพนาย
เพราะงั้นถึงได้มีการเผื่อเอาไว้
ฉันเอาผ้าอ้อมผู้ใหญ่ใส่ไว้ในเก๊ะหน้ารถนาย
เฮ้ย เพลาลงหน่อยได้ไหม เพื่อน
ก็เคยเห็นอะไรเหลือเชื่อมาเยอะนะ ดอม แต่เนี่ยต้องสร้างปัญหาใหญ่แน่เลย
เพราะงั้นช่วยทำให้มันกระโตกกระตากน้อยที่สุดได้ไหม
ก็ทำอยู่แล้วเสมอไม่ใช่เหรอ
จะบอกอะไรให้ ครั้งนี้ช่วยให้มันรุนแรงน้อยลงหน่อย
และผมจะเปลี่ยนจากเบลเยี่ยมมาดื่มโคโรน่าแทน
ทำแบบนั้นเป็นผลดีกับตัวคุณเอง
ใครช่วยอธิบายให้หน่อยว่า ขั้นตอนปฏิบัติการของเรามีอะไร
ไม่เอาน่า รอม นี่มันแผนของนาย นายต้องยอมรับมันเต็มๆ
ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่แผนของฉัน
ใช่สิ เอาละ ถึงเวลาแล้ว
โรมัน อยากสูดอากาศบริสุทธิ์ไหม
เพราะกำลังจะได้สูดเต็มปอดเลย
โอเค ไปได้!
พอไม่คิดว่าจะดีไปกว่านี้ได้อีกแล้ว ใช่ไหม
เวร!
ตอนนี้เราเคลื่อนที่แล้ว
ทุกคนโอเคไหม ทุกคนออกมาหรือยัง
นายแค่ไม่ได้บอกพวกเขาว่าทำไม่ได้
นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการของนาย
เฮ้ รอม มีอะไรเหรอ เพื่อน พูดกับฉันสิ เร็ว!
- ฉันทำไม่ได้ - ทำไมจะไม่ได้
เถอะน่า เพื่อน แค่เข้าเกียร์ถอย แล้วออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
ฟังนะ ฉันทำไม่ได้ เข้าใจเปล่า ฟังที่ฉันพูดหน่อย
นี่ไม่ใช่เวลา
ฉันจะอยู่บนนี้กับนักบิน
เราจะบินวนรอบๆ และคอยปกป้องพวกนายจากบนนี้
เวลาของนายกำลังจะหมดแล้ว
ร่มชูชีพควบคุมด้วยระบบจีพีเอส
นายไม่ต้องทำอะไรเลย
- เทจ - กำลังจัดการอยู่
นี่เพื่อน ฟังนะ
โทษทีที่ทำให้ทุกคนผิดหวัง แต่ฉันจะรออยู่บนนี้
ไม่ได้ ไอ้น้อง
- ขอโทษที่ดึงนายออกมา - อะไรนะ
หมายความว่าไงที่ว่า...
เทจ นายจะทำอะไร
ให้ตายสิ!
เทจ
ฉันเกลียดนาย เทจ
เตรียมพร้อม!
จะถึงพื้นอย่างรวดเร็วแล้ว
เอาละ เบบี้
เย้!
ถึงพื้นแล้ว เบบี้
เช็คชื่อรถ รายงานตัว
- เช็ค - เช็ค
ฉันพร้อม ลุยกันได้เลย
ฮัลโหล ได้โปรด เพื่อน ช่วยฉันออกไปจากนี่ที ใครก็ได้
ไม่นะ ต้นไม้
ให้ตายสิ!
อยู่ตรงนั้นแหละ โรมัน เราจะกลับไปหานายเอง
นี่ไม่ใช่แผนเลย
เทือกเขาคอเคซัส - อาเซอร์ไบจาน
เอาละ พวกคุณมีโอกาสโจมตีครั้งเดียวนะ ดอม
ถ้าพลาด พวกมันไปถึงที่ซ่อนได้
ก็จะรีดข้อมูลอะไรก็ตามที่ต้องการจากแรมซี่ย์
อุปกรณ์และโอกาสที่จะได้ตัวชอว์ก็จะสูญไป
มันจะไม่มีทางเกิดขึ้น
เจอกันที่จุดนัดพบ
แรมซี่ย์จะอยู่ในรถบัส
งั้นลงมือกันเลย
ผู้กอง มีคนตามเรามา รถสี่คัน กำลังมา
ตายละ!
- เทจ เกราะ - กำลังไป
เอาละ จัดขบวน
ยิงไม่เข้า เบบี้
แตะไม่ได้หรอก
ต่อตัว!
สไตรค์!
เปิดช่องปืน
ไม่นะ
ออกไปให้พ้น!
เนี่ยไม่ใช่ปืน มันปืนใหญ่เลย
กระสุนเจาะเกราะ
ปล่อยตะขอ
ไบรอัน เทจ ระเบิดมัน!
เอาให้อยู่หมัด
ไบรอัน ถึงตานายแล้ว
ใกล้อีกนิด เทจ
แรมซี่ย์
ไปห่างๆ ถอยไป อย่าแตะต้องตัวฉัน
ผมชื่อไบรอัน มาช่วยคุณออกไปจากที่นี่
แต่ต้องขอให้ใจเย็นๆ ได้ไหม
ผมจะตัดเชือกรัดนี่ออกนะ
ท่านครับ
ท่านครับ มีรถไม่ปรากฏที่มากำลังเข้ามา
มาสิ ใกล้อีกนิด
- คุณจะต้องกระโดด - ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่มีเวลา เร็วสิ
- เราต้องออกไปจากที่นี่ - มาสิ
- มองผม มองผม - ฉันจะไม่กระโดด
ถ้าคุณไม่กระโดด เราจะตาย เข้าใจไหม
คุณต้องกระโดด เร็วเข้า
หนึ่ง
สอง
เชปพาร์ด
แหม แหม แหม
จับมือผม
ยินดีต้อนรับเข้าร่วมสนุก คุณชอว์
เล็ตตี้ อยู่กับไบรอัน
ให้ตายสิ!
คุณทำอะไร นี่มันบ้ามาก
ช่วยชีวิตคุณไง
มีหน้าผา หน้าผา
หน้าผา มีหน้าผา
แย่แล้ว!
ช้าไปแล้ว
เย้
กลับมาแล้วโว้ย
ประตู
ยังอยู่ดีหรือเปล่า
ขอบคุณ
- โรมัน กลับไปหาคนอื่น - แล้วนายล่ะ
ไม่ต้องห่วงฉัน
ต้องขอบอกว่า ฉันทึ่งมากเลย
อยากจริงๆ ที่จะรู้จักชื่อของชาย
ที่สร้างความยุ่งยากให้ฉันขนาดนี้
ไม่มีทางรอดออกมาจากตรงนั้นได้
เขาทำอะไร จังงังเหมือนกวางถูกไฟส่อง
โทเร็ตโต้ไม่ใช่กวาง
สู้เขา โดมินิค
ส่งผู้หญิงมา แล้วฉันจะไว้ชีวิตนาย
คุณจะทำยังไง
งานนี้คุณอาจจะอยากใส่หมวกกันน็อค
เป้าหมายที่คนขับ
ให้ตายสิ เขากำลังคิดอะไรอยู่
คุณบ้าไปแล้ว
คุณหันผิดทางแล้ว
ตอนนี้ผิดหรือ
ยิงเมื่อฉันสั่ง
- น่าสนใจ - สาม
- สอง - ยึดไว้
หนึ่ง
ยิง!
ดูเหมือนรถซิ่งแซ่บลูกผสมของเราใช้งานได้
นั่นก็เป็นวิธีลงเขาอีกแบบหนึ่ง
แรมซี่ย์อยู่ไหน
ฮัลโหลคิตตี้ตื่นแล้ว
หน้าตาไม่เหมือนแฮคเกอร์เลย
งั้นรึ แล้วแฮคเกอร์ต้องหน้าตาแบบไหนล่ะ
ก็ไม่ใช่แบบนั้นแล้วกัน
ก็แค่จะบอกว่า
พวกนั้นมักจะใส่แว่นบ้าๆ ที่กรอบบิดเบี้ยว
มีสิวเต็มหน้าเพราะกินแต่น้ำอัดลมใช่ไหม
เชื่อสิ คนรูปร่างแบบนั้น
คงไม่ไปจมอยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์หรอก
รู้สึกเป็นยังไง
หัวกระแทกหรือเปล่า
รู้สึกอยากอาเจียนไหม เสียงก้องในหูไหม
รองเท้าฉันอยู่ไหน
มันหลุดตอนที่รถกระแทกเขา
ถ้ามีอาการอย่างที่ว่าบอกผมด้วยนะ เข้าใจไหม
ไม่รู้ว่าควรจะขอบคุณที่ช่วยฉัน
หรือซัดคุณที่ทำฉันตกเขา
ขอบคุณหรือซัดเรา งั้นเชียว
ช่วยบอกเราได้ไหมว่าอุปกรณ์นั่นอยู่ที่ไหน
ส่งไปรษณีย์ไปให้เพื่อนแล้ว
ที่อาบูดาบี
ได้ข้อมูลง่ายจัง
พวกนั้นคงต้องทรมานคุณเพื่อข้อมูลนี้
ฉันไม่เชื่อใจพวกนั้น แต่เชื่อใจพวกคุณ
ทำไมถึงเชื่อใจเรา แทบไม่รู้จักเราเลย
รู้จักพอก็แล้วกัน
ตำรวจเก่า ทหารเก่า ประเภทนั้น
วิธีต่อสู้แสดงว่าได้รับการฝึกมา
ช่างเทค แน่นอนว่าไม่พอใจคำพูดเกี่ยวกับแฮคเกอร์
หัวหน้า
ภรรยาหัวหน้า
ตัวตลก
ผิด
หัวหน้าของหัวหน้า
สุดหล่อ รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร
เพื่อน หย่อนก้นสุดหล่อลงได้แล้ว
ลบหลู่กันชัดเจนเลยแถวนี้
ชีวิตคือทวิภาค ศูนย์และหนึ่ง
มีสองอย่างที่รวมกลุ่มแบบนี้ไว้ได้
ความกลัวหรือความภักดี
และฉันมองไม่เห็นความกลัวสักนิดในพวกคุณ
น่าทึ่งมาก แค่อย่างเดียวนะ
พวกเขาไม่ได้แต่งงานกัน
เธอผิดอย่างจัง มันบ้ามาก จะยอมรับคำพูดเธอกันเหรอ
จะบอกว่ากลุ่มหนึ่งมีหัวหน้าสองคนไม่ได้เหรอ
พวกคุณทำงานให้รัฐบาลสหรัฐใช่ไหม
เรามีความสนใจอย่างเดียวกัน
เทจ รายงานไป
เราจะไปตะวันออกกลาง
เฮ้
เฮ้ ดอม บนเขานั่นตื่นเต้นเร้าใจน่าดูเลยใช่ไหม
มันหวุดหวิดเกินไป
แต่เราก็ทำงานสำเร็จ
รู้ไหมเรื่องที่ไม่น่าเชื่อคือ...
นายคิดถึงลูกกระสุน
ใช่ บ้ามากเลย ใช่ไหม
ไบรอัน ฉันเห็นนายกระโดดจากรถไฟ ดิ่งลงมาจากเครื่องบิน
แม่เจ้า ฉันเห็นความกล้าหาญของนายตั้งแต่วันแรกที่เจอ
เหรอ
อยากรู้ไหมว่าสิ่งที่กล้าหาญที่สุด ที่ฉันเห็นนายทำคืออะไร
เป็นคนดีต่อมีอา
เป็นพ่อที่ดีให้แจ็คหลานชายฉัน
ทุกคนแสวงหาเรื่องตื่นเต้นเร้าใจ
แต่ครอบครัวคือของจริง
ครอบครัวของนาย
รักษามันไว้นะ ไบรอัน
อาบูดาบี - สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
ร้อนแรงกว่าที่คิด
ใช่ ก็เราอยู่กลางทะเลทราย มันก็ต้องร้อนสิ
เปล่า ไม่ได้พูดถึงอากาศ
แม่เจ้าโว้ย
นั่นคือผู้หญิงที่คู่ควรกับการต้องดิ่งตกจากเครื่องบิน
ไม่ต้องคิดเลย เพื่อน ฉันแปะไว้แล้ว ก็เห็นๆ อยู่ว่าฉันมองเธอ
นายพูดว่า "แปะ" เหรอ
นายนี่มันอะไร เด็กประถมหรือไง
เพื่อน อย่ามายุ่งได้ไหม
นี่มันตลาดเสรี ใครดีใครได้นะ
นายพูดอะไรเนี่ย ไปเลยไป
มาเป่ายิ้งฉุบกัน
นายสองคนนี่เอาจริงกันเหรอ
ดูสิ
นายสองคนนี่เป็นเอามาก
ตาเงี้ยกะลิ้มกะเหลี่ยเชียว
ผมพยายามรุกแรมซี่ย์เมื่อสองปีก่อน
โดนเข่าเธอเข้าที่สำคัญเลย
เชื่อผม คุณต้องไม่อยากทำแบบนั้นแน่
เฮ้ แรมซี่ย์
ฮัลโหล ซาฟาร์
เธอมีเพื่อนใหม่ๆ แล้ว
ใช่ เพื่อนอารมณ์ร้อนบางคน
ฉันต้องการสปีดไดรฟ์ที่ส่งมาให้ มันอยู่ที่ไหน
ดีเลย คุณต้องดีใจที่รู้ว่าผมขายมันไปแล้ว
ขายไปแล้วรึ
ได้ยินไหม
ฉันบอกให้ดูแลมันอย่างดี แล้วขายมันไปทำไม
เราต้องเอามันคืนมา
เป็นไปไม่ได้
ซาฟาร์ ฉันซ่อนอะไรบางอย่างในนั้น ของสำคัญ
ก็ได้
ข่าวดี มันปลอดภัย
แล้วข่าวร้ายล่ะ
มันอยู่ดีปลอดภัยมาก
ผมขายให้เจ้าชายจากจอร์แดนที่อยู่บนนั้น
เศรษฐีพันล้านจากกองทุนทรัสต์
บอกว่าอยากเอาไปใช้ในรถซูเปอร์คาร์ของเขา
ทีนี้ เห็นมั้ย นี่แหละที่ชอบ
เศรษฐีพันล้าน ซูเปอร์คาร์...
อะไรทำให้มันเป็นรถซูเปอร์
ความเร็วสูงสุด 390 กม.ต่อชม.
และป้องกันกระสุนได้
390...
ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียวที่ตื่นเต้นเหรอ
มันแบบว่า รู้ใช่ไหมว่าหมายความว่ายังไง
อะไรก็ตาม
เขาเก็บมันไว้ที่ไหน
ในเพนต์เฮาส์ของเขา
ตึกหมายเลขหนึ่ง
แต่ทำไมถึงเก็บรถไว้ที่เพนต์เฮาส์ล่ะ
ก็เขาเป็นเศรษฐีพันล้าน เพื่อน
จะทำอะไรก็ได้ตามใจเขา
บังเอิญพรุ่งนี้จะเป็นวันที่ยาวที่สุดในรอบปี
เจ้าชายอยากฉลองและจัดงานปาร์ตี้บ่ายพรุ่งนี้
คุณจัดการให้เราขึ้นไปที่นั่นได้ใช่ไหม
แน่นอน
แต่ไม่ใช่แต่งตัวแบบนั้น
อะไร
มีอะไรผิดเหรอ
เรื่องผิดน่ะมีเป็นพันล้าน
แต่ไม่ใช่ขณะนี้
นายดูดี
รู้สึกกระอักกระอ่วน
ทั้งนายและฉัน
เห็นเธอแต่งตัวแบบนี้
ทำให้นึกถึงอะไรบางอย่าง
อะไร
เวลาในอดีต
โอเคไหม
ค่ะ ไม่เป็นไร
ได้เวลาลุย
ที-เพน
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ
พวกเขาบอกว่า มีปาร์ตี้แบบนี้ทุกวัน
ชั้นนี้แล้ว พวกเขาปาร์ตี้ทุกวัน
มันสุดยอด ฉันเห็นจะต้องย้ายมาอยู่ที่นี่แล้ว
คิดว่าจะสร้างวัฒนธรรมใหม่ เรียกมันว่าแบลหรับ
แบบว่า "อาหรับผิวดำ"
แผนถึงไหน เทจ
เกือบเข้าประจำตำแหน่งแล้ว
โอเค เราจะทำแบบนี้นะ
เราต้องเคลื่อนตัวพร้อมกัน ถ้าจะทำให้สำเร็จ
งั้นทบทวนแผนการอีกที เพื่อให้ทุกคนเข้าใจหน้าที่อย่างชัดเจน
โรมัน นั่นหมายถึงนาย
รู้อะไรไหม ตอนนี้นายกำลังไม่เป็นมืออาชีพเลย เทจ
ชิปดวงตาพระเจ้าซ่อนอยู่ในสปีดไดรฟ์ในรถของเจ้าชาย
ซึ่งถูกเก็บไว้ในห้องนิรภัย
เห็นรปภ.นอกเครื่องแบบ 8 ถึง 10 คน
ยังมีเจ้าชายอีก
และผู้คุ้มกันส่วนตัว
กล้องวงจรปิดอยู่เป็นแผงแถวผนังทิศเหนือ นั่นคือตำแหน่งของห้องนิรภัย
เราต้องเข้าไปในตู้นิรภัย ต้องเจาะระบบความป้องกันความปลอดภัย
ซึ่งเข้าได้จากในห้องนอนของเจ้าชาย
เอาละ ฉันจะเข้าไปละนะ
โทษที
ฉันกำลังมองหา...
- งานอยู่ทางนั้น - อะไร
ห้องนี้เข้าไม่ได้
ทีนี้ พอเราเจาะเข้าระบบได้
แรมซี่ย์และฉันจะแฮคเข้าไปในเครือข่าย แล้วเปิดประตู
พวกนายก็เข้าไปเอาชิปนั่นได้
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว นายลืมไปขั้นตอนหนึ่ง
แล้วขั้นตอนของฉันล่ะ ฉันต้องทำอะไร
เปล่า เราไม่ได้ลืมอะไรเลย
นายเป็นทีมพิเศษ เมื่อเราต้องการนาย
ทำสิ่งที่นายทำได้ดีที่สุด
และนั่นคืออะไร
เรียกร้องความสนใจสุดๆ อย่างที่โรมัน เพียร์ซเท่านั้นถึงทำได้
เห็นไหม แบบนั้นได้เลย
เอาละ เทจ ฉันเอาด้วย
เอาละ มองหาตัวต่อแจ็คโทรศัพท์ เครือข่ายเข้าระบบจะอยู่ข้างหลังมัน
มันจะเป็นสาย 350 เมกะเฮิร์ตซ์ แคต 5 อี-เคเบิ้ล
อาจจะมีสายเป็นโหลข้างหลังนั่น
แต่นี่จะเป็นสายคู่ที่หุ้มพลีนัม
พูดให้เข้าใจหน่อย เทจ
จะเป็นเคเบิ้ลสีส้ม
เข้าสวมระบบรปภ.
เอาละ สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ เราควบคุมได้แล้ว
เอาละ โรมัน
ลงมือทำเรื่องที่นายถนัดได้แล้ว
วันเกิดคุณใช่ไหม
แจสมินใช่ไหม
- ให้ตายสิ ไม่ใช่แผนวันเกิดนะ - จับมือผม
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ครับ มาทางนี้ ทางนี้
โทษที ขอโทษจริงๆ ขอผมผ่านหน่อย โทษที
ทางนี้ครับ ฟังนะ ขอเวลาแป๊บ
นี่เพื่อน คุณไม่ควรที่จะ...
ขอบคุณมากครับ
เอาละ ฟังนะ ทุกคน กรุณา มารวมกันทางนี้
เข้าใจอะไรหน่อยตอนนี้
ช่วยฟังที่ผมจะบอกทุกคนนะครับ
เรามาที่นี่เพื่อฉลองวันเกิดครบ 18 ให้แจสมิน
สุขสันต์วันเกิดครับ
ไม่น่าเห็นนั่นเลย
แรมซี่ย์ เปิดประตูให้เราหน่อย
รับทราบ เข้าไปได้แล้ว
รู้ไหมว่านี่อะไร
ไลแคนไฮเปอร์สปอร์ต
3.4 ล้านเหรียญ
เร่งจาก 0 ถึง 95 กม.ต่อชม.ได้ภายในสามวินาที
ในโลกนี้มีอยู่เจ็ดคัน แล้วหมอนี่เก็บมันในห้องนิรภัย
ไม่มีอะไรน่าเศร้าไปกว่าการขังราชสีห์ไว้ในกรง
แล้วตอนนี้อยากต่อยหน้าเขามากเลย
โอเค
มาทำงานกันเถอะ
ไหวใช่ไหม
เร็ว
เชื่อไหมว่าฉันสยบเขาด้วยเสน่ห์
เธอไม่ได้มีเสน่ห์ขนาดนั้น
มีผู้บุกรุก
สั่งปิดล็อกทั้งหมด
ไม่ ไม่ ไม่
เทจ ฝีมือนายกำลังตก เรากำลังสูญเสียการควบคุม
รู้แล้ว
เห็นมันแล้ว
เทจ พูดมาสิ
กำลังพยายามอยู่ แต่ระบบรักษาความปลอดภัยกำลังปิดกั้นเรา
เอาละ ฟังนะ ท่านสุภาพสตรีสุภาพบุรุษ...
นั่นไงเขา นี่คือนักเต้นใช่ไหม
นี่งานปาร์ตี้ ที่รัก
บางคนอาจไปเข้าห้องน้ำ
และสังเกตว่าสเปรย์ฉีดผมหายไป
ใช่แล้ว เธอใช้จนเกลี้ยง
ขอบคุณ
และเราดีใจมากที่คุณมาที่นี่
ดูเหมือนจะมีจรวดพุ่งแรงข้างใต้ชุดนั้น ใช่ไหม
เขาไม่ได้... นายเพิ่งพูดอย่างงั้นเหรอ
บ้าเอ๊ย ไม่ใช่ประตู ไม่ใช่ประตู
ไบรอัน เร็วขึ้น
เราตั้งรับทุกรูปแบบที่ทำได้แล้วบนนี้
แต่เรากำลังจะหมดหนทาง นายต้องเร่งมือเข้า
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอโผล่มา
งานปาร์ตี้พวกนี้น่าเบื่อจะตายอยู่แล้ว
ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
กล้อง 1 2 3 4
พวกมันยกมากันเป็นฝูงทางคุณ
ไบรอัน ออกมา ลืมมันซะ
เทจ เราจะเอารถไป
นี่คือที่ผมทำ รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร เท่าที่ผม...
เพื่อน อะไร...
เล็ตตี้
เล็ตตี้ พูดกับฉัน เธอโอเคเปล่า
เพื่อน ฉันคุมไม่ไหว กำลังจะเสียประตูสุดท้าย
พวกนายต้องออกมาจากที่นั่นแล้ว
ดึงแผงหน้าปัดออก ผ่านเข้าไป
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว รอเดี๋ยว เพื่อน
ได้เวลาปล่อยราชสีห์
ไป!
อยู่กับฉัน ฉันช่วยเธอเอง
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ดอม รถบินไม่ได้นะ
รถบินไม่ได้
ให้ตายสิ!
- เบรคแตก - อะไรนะ
- เบรคไม่ได้ - เวร!
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
- ได้มันแล้ว - เพ่น!
เอทิฮัด ทาวเวอร์ - อาบูดาบี
ยังคิดถึงลูกกระสุนอยู่อีกหรือเปล่า ไบรอัน
- นั่นไงมากันแล้ว หายนะ - ขอโทษนะ
ผมหาบัตรเชิญให้ไปงานปาร์ตี้เข้ายากที่สุดในอาบูดาบี
- ซาฟาร์... - ไม่ ไม่ ไม่
คุณขโมยรถเจ้าของงาน แล้วกระโดดระหว่างสองตึก
จริงๆ แล้ว สามตึก
สองเป็นการดูหมิ่น สามเป็นการให้เกียรติ
ผมผิดเอง
แหม แหม แหม
ต้องขอพูดเลยว่า
คุณตีความหมายของคำว่า "ไม่กระโตกกระตาก" ได้น่าสนใจมาก คุณโทเร็ตโต้
ดอม ผมนึกว่าเราทำความเข้าใจกันแล้ว
บางครั้งก็ต้องเล่นไปตามไพ่ที่ได้มา
เพราะงั้นผมถึงชอบเป็นคนแจกไพ่เอง
ราตรีสวัสดิ์
เชปพาร์ด
ผมถูกชิ่งออกจากอู่ของตัวเอง เยี่ยมไปเลย
ขอผมได้ไหม
ไบรอัน
เอามาให้เขา
ความลำบากทั้งหมดก็เพื่อเจ้า
สิ่งเล็กๆ นี่
ด้วยความนับถือ ดอม
คุณทำงานได้เยี่ยมมาก
พวกคุณทุกคน
คนของผมทั้งหมดรออยู่ และพร้อมที่จะรับใช้คุณเต็มที่
สั่งมาได้เลย
แรมซี่ย์
เปิดโปรแกรมแล้วหาตัวชอว์ให้ผม
ให้ตาย นี่มันเจ๋งมาก
ขอบคุณ
เอาละ ขอเวลาแป๊บนึง
มันกำลังทำอะไร
กำลังค้นหา
แฮคเข้าไปที่กล้องวงจรปิด ที่อาทิฮัดทาวเวอร์ส
นั่นเป็นที่สุดท้ายที่คุณเห็นชอว์ ดังนั้นเราจะเริ่มที่นั่น
สร้างโปรไฟล์ เด้คคาร์ด ชอว์ ระบุพื้นที่เป้าหมาย
นั่นเขา ตรงนั้น
เดี๋ยว เดี๋ยว ตัวเลขตรงนี้มีไว้ทำไม
ค้นหาเด้คคาร์ด ชอว์
มันกำลังเก็บข้อมูลหน้าของชอว์
พิกัดเส้นรุ้งเส้นแวง - รถเช่า - ช้าค เอ็ดเวิร์ด ชาวอังกฤษ เกิด 25 มี.ค. 1978
เอาไว้ตรวจเทียบกับกล้องทุกกล้อง
สร้างโปรไฟล์ เด้คคาร์ด ชอว์ ระบุพื้นที่เป้าหมาย อาบูดาบี ภาพบันทึก
อุปกรณ์เครื่องเสียงทุกเครื่องในโลกนี้
สร้างโปรไฟล์ เด้คคาร์ด ชอว์ ระบุพื้นที่เป้าหมาย ภาพบันทึก รูปพรรณตรงกัน
สร้างโปรไฟล์ เด้คคาร์ด ชอว์ ระบุพื้นที่เป้าหมาย อาบูดาบี ดิจิตอลบันทึก พบเอกลักษณ์บุคคล
เจอแล้ว ดูเหมือนเขาจะกบดานอยู่บนนี้
เยี่ยมมาก
โรงงานอัตโนมัติ ไม่มีคนงาน มีที่ซ่อนเยอะแยะ
คุณเพิ่งเปลี่ยนวิธีการตามล่าคนตลอดไปแล้ว
ยินดีด้วย
เฮ้ ขอเช็คอีเมลแบบด่วนได้ไหม
ฟ้าจะสางในอีกสองชั่วโมง
เราจะไปล่าตัวชอว์กันในตอนนั้น
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้ากันเถอะ
เราควรไปแล้วตอนนี้
แค่คุณ ทีมของคุณ และผม
นึกว่าคุณบอกว่าตอนรุ่งสาง
คนของผมเป็นนักซิ่งรถ
ที่เก่งที่สุดในโลก
แต่พวกเขาไม่ใช่นักฆ่า
บอกแล้วไงว่าเขาจะพูดแบบนั้น
ฉันรู้จักนายดีเกินไป ดอม และฉันจะไปกับนายด้วย
ดูเหมือนเรามีทีมล่าคนเล็กๆ ที่ยอดเยี่ยม
ไปจัดการกับเงาเถอะ
อีกสิบกิโลเมตรถึง เพื่อน เตรียมพร้อมปฏิบัติการ
เอาละนะ อาวุธพร้อม
อันตราย
- พร้อมสำหรับงานนี้ไหม - พร้อม
หวังว่าจะอร่อยกับอาหารมื้อสุดท้ายนะ
แค่นี้เองเหรอ
ฉันสมกับแค่นี้เองเหรอ
คนโหลเดียวเนี่ยนะ
คิดว่าแกจะพบว่ามันเกินพอ
ฉันพร้อมไปเจอยมบาลแล้ว
แล้วแกล่ะ
คาดหวังอะไรไว้ โทเร็ตโต้ จะจับฉันทีเผลองั้นเรอะ
ให้ฉันยืนโบกธงขาวตรงนี้ใช่ไหม
เคยได้ยินคำพูดนี้ไหม
"ศัตรูของศัตรู
"คือเพื่อนของฉัน"
ฉันไม่มีเพื่อน
ฉันมีครอบครัว
ฉันมีเพื่อนเยอะแยะ
จัดขบวน สอง-สอง เช็ปปาร์ด แยกหนึ่ง!
รับทราบครับ
ไบรอัน ทิ้งมัน!
หลบลง!
ผมมาแล้ว
ดวงตาพระเจ้า
คงไม่คิดว่าผมจะเดินเข้าไปในนั้นตัวเปล่าๆ ใช่ไหม
คุณถูกยิงสาหัส
ฟังนะ โทเร็ตโต้
รู้หรอกว่าคุณจะไม่ฟังผม
จะไม่อยากได้ยินที่ผมต้องพูด
แต่ความจริงก็คือ
คุณควรจะ
ลองชิมเบียร์เบลเยี่ยมนั่นจริงๆ นะ เพื่อน
มันพิเศษมากๆ
เบียร์เบลเยี่ยมเหรอ
เราควรพาคุณไปโรงพยาบาลนะ
ไม่ ไม่ต้อง
ผมมีประกันสุขภาพของตัวเอง
ทหารเหล่าแพทย์สนามพิเศษพร้อมอยู่ พวกเขากำลังมา
หยุดรถ ไอ้หนู
ดอม คุณต้องปกป้องแรมซี่ย์
ตราบเท่าที่เธอมีชีวิตอยู่
เธอยุติการใช้งานดวงตาพระเจ้าได้ เรื่องนั้นพวกเขาก็รู้
นั่นหมายความว่าพวกมันจะไม่หยุดตามล่า จนกว่าจะได้ตัวเธอ
และครั้งนี้ เมื่อพวกมันมา
จะมาอย่างเต็มกำลังพิกัด
- ผมจะไม่ทิ้งคุณ - ไม่ต้องทิ้งผม
ผมจะทิ้งคุณไปเอง
ไปซะดอม
สงครามกำลังมาหาเรา ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่
สงครามกำลังมา
เราจะเผชิญกับมันบนถนนที่เรารู้จักดีที่สุด
เห็นด้วยกับการเล่นสดๆ แต่นี่มันบ้ามากนะ เพื่อน
เรามีทหารรับจ้างอาวุธครบครันมาตามล่าเรา
ฉันก็ไม่ได้กลัวอะไรนะ แต่...
แม้แต่ปืนฉันยังไม่มีเลย
ปืนเรอะ
เรามีเมืองทั้งเมือง
แล้วเราอาจจะมีเยอะกว่านั้น ถ้าพวกมันใช้ดวงตาพระเจ้า
มันจะเจาะกล้องวงจรปิดทั่วเมืองเพื่อตามหาเรา
ซึ่งแปลว่าเราอาจปล่อยไวรัสเข้าไป
ที่จะเจาะเข้าระบบเมื่อพวกมันใช้ดวงตาพระเจ้า
คุณกำลังพูดว่าจะแฮคเครื่องแฮคของฉัน
มันเจ๋งมาก
ใช่ แต่มีปัญหาหนึ่ง
ความแรงของสัญญาณ
เราเริ่มแฮคไม่ได้จนกว่าพวกมันจะเข้ามาในระยะ 3.2 กม.
- นั่นมันใกล้มาก - ใกล้เรอะ
พวกนี้เป็นทหาร
ถ้าพวกมันเข้ามาใกล้เราขนาดนั้น เราตายกันหมดแล้ว
ไม่รู้ว่าพวกนายคิดไง แต่ฉันไม่มีแผนจะตายวันนี้
ทางเดียวที่จะรอดได้
- เราจะเล่นเกมลิงชิงแรมซี่ย์ - อะไรนะ
พวกนั้นจู่โจมเราไม่ได้ถ้าเราเคลื่อนที่ไปเรื่อยๆ
ฉันจะจัดการกับชอว์เอง
ว่าไปแล้วเราจะเตรียมเล่นเกมส่งมันร้อน ใช่ไหม
- รถคันไหนคือมันร้อน - เธอนั่นแหละมันร้อน
ทำไมรู้สึกเหมือนฉันจะไม่ได้เห็นหน้านายอีก
ฉันจะกลับมาเอาคืน
สัญญานะ
สัญญา
- ไบรอัน คุณสบายดีหรือเปล่า - มีอา ฟังผมนะ
กำลังจะมีเรื่องเกิดขึ้น
และถ้าผมไม่ติดต่อกลับมาภายใน 24 ชม.
อยากให้คุณพาแจ็คหนีไปตั้งต้นชีวิตใหม่
เข้าใจไหม
เข้าใจที่ผมพูดไหม
ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ไบรอัน
ไม่ ฉันทำไม่ได้
เรากำลังจะมีลูกอีกคน
ลูกผู้หญิง
ลูกจะต้องการพ่อ
ดังนั้นคุณต้องจบเรื่องที่กำลังทำอยู่
แล้วกลับมาหาลูกนะ
คุณต้องกลับบ้านมาหาเรา
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้
ฉันกลัวว่าคุณจะผิดหวังกับชีวิตครอบครัวธรรมดา
รู้ไหม การตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตผม คือการก้าวเข้าไปในร้าน
แล้วซื้อแซนด์วิชแรกอันนั้น
มันเป็นแซนด์วิชที่แย่มาก
ผมรู้ ใช่ไหม แต่ก็กินเข้าไปเยอะเลย
ผมรักคุณ มีอา
อย่าทำแบบนั้น
อะไร
วิธีที่พูดน่ะ
มันเหมือนบอกลา พูดอย่างอื่นเถอะ
โอเค จูบแจ็คแทนให้ด้วย
ได้ค่ะ
รักคุณนะ ไบรอัน
ผมรักคุณ มีอา
ขับอีกครั้งสุดท้าย
เอฟบีไอ
เริ่มโปรแกรมดวงตาพระเจ้า หาพวกนั้นให้เจอ
เป้าหมายหลัก - ชื่อรหัส "แรมซี่ย์" เป้าหมายรอง - โดมินิค โทเร็ตโต้ ไบรอัน โอคอนเนอร์
อาร์เคเดีย ซานตามอนิก้า ลอสแองเจลิส พาลอสเวอร์เดส แอนาไฮม์
พบรถเป้าหมาย - ลอสแองเจลิส
จดจำใบหน้า Y-305
ผมได้อะไรบางอย่าง
โดมินิค โทเร็ตโต้
บ่งลักษณะได้ถูกต้อง ใช่โทเร็ตโต้
ประมวลพิกัด สัญญาณแกะรอย
พิกัดเป้าหมาย ถ.สายเจ็ด ตัด ถ.ฮิลล์ - โดมินิค โทเร็ตโต้
ดวงตาพระเจ้าให้พิกัดเขาที่ถนนฮิลล์ตัดถนนสายเจ็ด
เราควรตามเขาไปไหม
ไม่ต้อง ให้ชอว์จัดการกับเขาเอง
- หาแรมซี่ย์ - ครับผม
เชื่อมต่อพื้นที่ดิจิตอล ถ.ซันเซ็ท
เชื่อมต่อพื้นที่ดิจิตอล ลอสแองเจลิส กลางเมือง
ไม่รู้ว่าทำไมเราต้องขับวนไปวนมาแบบนี้
ทำไมไม่แวะที่ไหนสักแห่ง
จอด และใช้ความคิดในที่ อย่างเช่น หลุมหลบภัยสักแห่งล่ะ
เพราะมันไม่ได้เป็นแบบนั้น
เราต้องอยู่ใกล้พวกคนร้ายในระยะที่
ใกล้พอให้แรมซี่ย์แฮคพวกมันได้
แต่ก็ต้องลื่นไหลพอที่จะไม่ให้มันยิงเราได้ง่ายๆ
ดังนั้น ช่วยฉันที ตั้งใจกับภารกิจหน่อย และช่วยไม่ให้เราถูกฆ่าตาย
โปรแกรมจดจำใบหน้า ลอสแองเจลิส
ได้ตัวเธอแล้ว ได้เป้าหมายแล้ว
แรมซี่ย์
เธอนั่งตรงที่ผู้โดยสารข้างหน้าในรถจีที-อาร์สีน้ำเงิน
พวกเรา พวกมันมาแล้ว
รถกี่คัน
ไม่มี
และนั่นแหละคือปัญหา
ทำฟัน
โอเค งั้นทำให้พวกมันไล่ตามเรา
แยกย้ายกันไปเมื่อฉันสั่ง
สาม สอง หนึ่ง
ไป!
พิกัดตำแหน่ง แรมซี่ย์
แยกย้ายกันไม่ได้ผล
หลบหนีดวงตาพระเจ้าไม่ได้
พวกมันเข้ามาในระยะแล้ว
แรมซี่ย์เริ่มแฮคได้
เริ่มต้น
เดี๋ยวนี้
เริ่มกระบวนการ
ท่านครับ ผมคิดว่ามีคนพยายามจะแฮคระบบ
ต้องเป็นแรมซี่ย์
ส่งยานโดรนพีเดเตอร์เข้าไป
ฆ่าเธอเลย
ปล่อยพีเดเตอร์
คิดว่าเราหนีเฮลิคอปเตอร์พ้นแล้ว
คิดว่าเรามีปัญหาใหญ่กว่านั้นแล้ว
โอ้ คุณพระช่วย
คุณจะทำอะไร
เราจะทำแบบโลเทค
ระวัง!
อาคารจอดรถ
พันรอบต่อนาที
อาคารจอดรถสาธารณะ
ประมวลผลใหม่ - เป้าสูญหาย
มันกลับมาอีกแล้ว
พีเดเตอร์กลับมาตามเขาอีก
- เตรียมขีปนาวุธ - รับทราบครับ
ยิง!
เวร!
ลูกบอลกำลังไฟลุก ต้องการส่งต่อ
รอม นายอยู่ไหน
ด่วนจี๋ กำลังเข้ามารับลูกต่อ
- เจอกันที่ถนนสายสามตัดถนนสปริง - ได้เลย
มาได้ครึ่งทางแล้ว
คว้าคอมพ์ เตรียมกระโจนออกหน้าต่าง
- ทำไม - ทำเลย เดี๋ยวนี้!
คุณต้องไป เดี๋ยวนี้
ยิง!
มาสิ!
18 เมตร
โดน
เขารอดไปได้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทำสำเร็จ
เข้าถึงระบบ 87%
โปรแกรมจดจำ ระบุใบหน้า - ลอสแองเจลิส
แรมซี่ย์
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เรายังโดนแฮคอยู่ - อะไรนะ
ดวงตาพระเจ้ายังติดตามแรมซี่ย์อยู่
ให้โดรนไล่ตามเธอ
สัญญาณต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง
กลับมาที่การโยน บลิตซ์เข้ามาละ เบอร์ 94 หยุดเขาไว้ได้
รายงานด่วนพิเศษ
ข่าวด่วนจากลอสแองเจลิสในคืนนี้
ในเหตุการณ์ที่อธิบายได้ว่าเป็นสงครามรถ
ตำรวจทำการไล่ล่าด้วยความเร็วสูง...
เข้าใจแล้ว พวกมันแฮคโดย อาศัยเกาะสัญญาณเสาดาวเทียมตรงนั้น
ทำลายมัน
โทเร็ตโต้
เข้าถึงระบบ 97% - สัญญาณหาย
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น เราเกือบจะเสร็จแล้ว
พวกมันตัดสัญญาณ ฉันแฮคไม่สำเร็จ
หมายความว่ายังไง
ค้นหาสัญญาณ
ไบรอัน พวกมันทำลายเสาดาวเทียม
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น
พ่อต้องไปทำงานแล้ว
ดีเอสเอส.
ลูคัส ฮ็อบส์ ยาระงับปวดรุนแรง
เอาละ ลูกรัก
อีกแป๊บนึงอีเลน่าจะมา
รู้ท่าประจำของเราแล้วนี่
ขอพ่อสามทีก่อนไป
คิดว่านี่จะเป็นการต่อสู้ตัวต่อตัวใช่ไหม
มันใช่ซะยิ่งกว่าใช่
97% สัญญาณหาย
มันต้องมีวิธีอื่น
เดี๋ยว เห็นเสาโทรศัพท์ครึ่งโหล ระหว่างถนนสายหกตัดถนนสเตต
ไบรอัน ถ้านายขึ้นไปบนยอดตึกสักตึกหนึ่งแถวนี้ได้
เราสามารถเปลี่ยนมาส่งสัญญาณด้วยมือ แล้วทำงานให้สำเร็จ
กำลังจะไป
ท่านครับ ได้ยินนั่นไหม
โอคอนเนอร์เดินเท้า กำลังไปที่รีพีตเตอร์
เขาจะพยายามเริ่มต้นการแฮค
เล็งโดรนไปที่ผู้หญิง
เกียต
โอคอนเนอร์เดินเท้า ที่ไหนสักแห่งระหว่างถนนสายหกตัดถนนสเตต
อย่าให้เขาไปถึงที่
ตำรวจกำลังตามเรามา
พวกตำรวจไม่รู้หรอกว่าจะเจออะไร
ให้ตายสิ!
ตอนแรกก็รถถัง ต่อมาก็เครื่องบิน
ตอนนี้ยานอวกาศเหรอ
- นั่นไม่ใช่ยานอวกาศ นั่นยานโดรน - โดรนเหรอ
ทีนี้ นายช่วยอธิบายให้ฟังทีสิว่า
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
หุบปากแล้วก็ขับรถไป
เล็ตตี้ ลูกบอลกำลังไฟลุก
เราต้องการความช่วยเหลือ
รอเดี๋ยว กำลังมา
แรมซี่ย์ เตรียมพร้อมที่จะไปอีกครั้ง
- โดรนตั้งขีปนาวุธล็อกเป้าหมาย - ยิง!
เป้าหมายถูกทำลาย
ประมวลผล ผ่านสัญญาณดาวเทียม
มาดูสิว่าต่อเข้าได้ไหม ถ้าฉันสามารถกลับเข้าไป...
เข้าถึงพื้นที่สหรัฐ สแกนหาระดับภูมิภาค
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ดวงตาพระเจ้ายังเล็งเธออยู่ - เป็นไปได้ยังไง
โปรแกรมวิเคราะห์ จดจำเสียง แรมซี่ย์
เป้าหมายหลัก "แรมซี่ย์" ภาพบันทึก
ลุกขึ้น เร็วเข้า
ไปกันเถอะ
- พวกนั้นสลับเธอข้างใต้สะพาน - อะไรนะ
ต้องรีบออกจากที่นี่ มันตามรอยมาอย่างเร็วด้วย
เข้าใจแล้ว
ถ้ารถคันนี้ถูกทำลาย ใครจะมาช่วยเราได้อีก
ช่วยเราเหรอ ที่รัก เราคือสุดท้ายแล้ว
ตอนนี้พวกมันอยู่ที่ไหน
หกบล็อคทางตะวันออก เข้ามาเร็วมาก
เราจะไปทางไหน เทจ
มีลิฟต์บริการเลยหน่วยบำรุงรักษาไป
มันจะพานายขึ้นไปถึงรีพีตเตอร์
ไบรอัน ต้องรีบหน่อยนะ
ช้าไปแล้ว
ลอสแองเจลิส หน่วยช่วยชีวิต
มันกลับมาอีกแล้ว
เราจะสลัดมันในอุโมงค์
- ได้พิกัดแล้ว - ยิง!
สลัดไอ้นี่ไม่พ้นเลย
พีเดเตอร์ตั้งขีปนาวุธล็อกเป้าหมาย
ทำลายมัน!
เชื่อเลย
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
ท่านครับ มีคนเพิ่งยิงโดรนของเราสองนัด
อะไรนะ
เฮ้ เอาคนช่วยมาด้วยหรือเปล่า
แม่คุณ ฉันนี่แหละคนช่วย
แน่นอนอยู่แล้ว
นั่นใคร
นั่นฮ็อบส์
ฉันอยู่ที่รีพีตเตอร์แล้ว
เคเบิ้ลเข้าระบบอยู่ที่ฐาน
แค่เสียบมันเข้าไปที่โทรศัพท์นาย แล้วแรมซี่ย์ก็จะกลับมาออนไลน์
แรมซี่ย์ เริ่มได้!
ไบรอันทำได้แล้ว เรากลับเข้าไปได้แล้ว
ให้เข้าถึงระบบ ยึดระบบสมบูรณ์
เราได้ดวงตาพระเจ้ากลับมาแล้ว
เราเสียดวงตาพระเจ้าไปแล้ว
อะไรนะ ให้ตายสิ
เอวี38 เรดาร์
ทหารกำลังเข้ามา สามนาทีและใกล้เข้ามา
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
เทจ โรมัน ฉันกำลังไป
ได้เลย เพื่อน แล้วเจอกันที่นั่น
ผมเห็นโทเร็ตโต้
ชอว์ขวางทางอยู่
ถ้างั้นดูเหมือนมิตรภาพของเราจบลงแล้ว
ลงมือ!
เรื่องสำคัญของการต่อสู้ตัวต่อตัว
ถนนชนะเสมอ
ลาก่อน โทเร็ตโต้
ฆ่ามัน ฆ่าไอ้เลวนั่น!
ไอ้เลว...
ไม่
หมอบลง!
ต้องการความช่วยเหลือทางนี้ เรากำลังถูกยิง
ขอกำลังเสริมหน่อย
ไม่นะ ไอ้เลว
เขากำลังหนีไป
ไม่นะ หยุดมัน!
อย่าพลาด
ไนตรัส อ็อกไซด์
ดอม
มาสิ เพื่อน
เขายังหายใจอยู่รึเปล่า
อยากให้ยกหัวเขาขึ้น เข้าใจไหม
ให้หงายไปข้างหลังแบบนี้
บีบจมูก ศีรษะเอน เป่าลมเข้าปากเขา ตอนนี้ ทำสิ
ดี หายใจสิ ดอม
หายใจ ดอม เร็วสิ
ให้ตาย มาเร็ว หายใจสิ
เร็วเข้า หายใจ
มาสิ ดอม ให้ตาย หายใจสิ
เร็ว ดอม ฉันต้องการให้นายหายใจ เร็วเข้า ดอม
กลับมา กลับมาสิ เพื่อน
- หยุดนะ - ดอม เร็ว กลับมา
ถอยไป
หยุดได้ไหม เป่าลมเข้าปากเขาสิ
- ถอยออกไปเลย - เธอเป่าลมเข้าปากเขาสิ
- ถอยไป! - เธอเป่าลมเข้าปากเขา
ถอยไป!
ขอร้อง
ดอม
ดอม ที่รัก ฉันรู้ว่านายกำลังเจ็บอยู่ตอนนี้
แต่อยากจะให้ฟังฉันนะ อย่าหลับ
และตั้งใจฟังฉันนะ
ฉันจำทุกอย่างได้แล้ว
จู่ๆ มันก็กลับมา
ฉันจำคืนนั้นที่สาธารณรัฐโดมินิกันได้
คืนที่เราแต่งงานกัน
เจ้าบ่าวมีแหวนมามั้ย
โอ้...
นี่ใช้ได้ไหม
ในชั่วขณะนี้คือนิรันดร์
นายจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้ว
ฉันสาบานไม่ว่านายไปไหน ฉันจะไปด้วย
นายขับรถ ฉันจะขับรถ
นายต่อสู้ ฉันจะต่อสู้
และถ้านายเกิดตายขึ้นมา โดมินิค โทเร็ตโต้
ฉันจะตายไปกับนายด้วย
ฉันรักเธอ เล็ตตี้ จะรักเธอตลอดไป
ถ้านายตาย ฉันตายด้วย
และฉันยังไม่พร้อมที่จะจากโลกนี้ไป
ชั่วขณะนี้ยังเป็นของเรา
ฉันจำทุกอย่างได้แล้ว
จำได้หมด
จำได้สักที
ทำไมไม่บอกว่าเราแต่งงานกันแล้ว
เพราะไม่สามารถบอกใครว่าเขารักเราได้
ตายแล้ว
คุกลับซีไอเอ
ห้ามเข้าใกล้
แน่ใจนะว่ามีกำลังเสริมเพียงพอ ฮ็อบส์
นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน
พวกเขามาปกป้องแก
ไม่ให้ฉันฆ่าแก
รู้ใช่ไหมว่าทั้งหมดนี่กักตัวฉันไว้ไม่ได้ ใช่ไหม
เมื่อเจาะผ่านเหล็กและคอนกรีตหนา 12 เมตรได้แล้ว
กำปั้นฉันกับถุงใส่ศพจะรอแกอยู่อีกข้าง
แนะนำว่าให้เริ่มขุดได้แล้ว
พ่อ มาเล่นกันหน่อย
ได้สิ
ดูพ่อสิ ดูพ่อสิ
ว่าไง ลูก
- หน้าที่มันเรียกร้อง - ใช่แล้ว
เฮ้ ลูกรัก มานี่สิ
ไปหาแม่กัน เย้
นี่เลย
เพราะพระอาทิตย์ส่องแสง ฉันเลยสุกครึ่งเดียว
แต่ฉันสุกเต็มที่ แบบดำปิดปี๋ได้นะ
มาศอกฉันทำไม
ปิดปากสักแป๊บ
แค่เบิ่งตาดูสิ เพื่อน
สวยงาม
นั่นแหละที่ของเขา
บ้าน
ที่ของเขาเสมอ
ตอนนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปแล้ว
อีกทีหนึ่ง
จะไม่บอกลาเลยเหรอ
ไม่มีคำว่าลาก่อน
ช่างเป็นวันที่ยาวนาน เมื่อไม่มีนายนะเพื่อน
แล้วจะเล่าให้ฟังทั้งหมด เมื่อฉันเจอนายอีกครั้ง
เรามากันไกลจากจุดที่เริ่มต้น
แล้วจะเล่าให้ฟังทั้งหมด เมื่อฉันเจอนายอีกครั้ง
ครั้งแรกทั้งสองต่างเข้าหากัน รู้สึกดีๆ แน่นแฟ้น
จากสิ่งเล็กๆ กลายเป็นมิตรภาพ มิตรภาพกลายเป็นความผูกพัน
ความผูกพันที่ไม่มีวันเสื่อมคลาย ความรักที่ไม่มีวันจางหาย
เมื่อความเป็นพี่น้องมาก่อน จึงจะไม่มีการล้ำเส้น
กำหนดกันเอง เมื่อต้องขีดเส้นนั้นขึ้นมา
เรามาถึงเส้นนั้นแล้ว จงจำฉันไว้เมื่อฉันจากไป
ช่างเป็นวันที่ยาวนาน เมื่อไม่มีนายนะเพื่อน
แล้วฉันจะเล่าให้ฟังทั้งหมด เมื่อฉันเจอนายอีกครั้ง
เฮ้ คิดว่าจะไปโดยไม่บอกลากันเหรอ
ฉันเคยพูดว่า ฉันใช้ชีวิตทีละหนึ่งส่วนสี่ไมล์
เพราะงั้นเราถึงรักกันเหมือนพี่น้อง
เพราะนายก็คิดเหมือนกัน
- นี่รถของนาย - รถฉันเหรอ
มันเป็นทางการแล้ว
พวกนายทุกคนเป็นอิสระ
บ้านที่แสนสุข
- เกิดอะไรขึ้น เพื่อน - ขอบใจที่ชวน
อยากไปขับรถเล่นกันไหม
ไม่ว่านายจะอยู่ที่ไหน
ไม่ว่าจะห่างไป 400 เมตร
หรือห่างไปครึ่งค่อนโลก
สิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต จะเป็นคนที่อยู่ในห้องนี้เสมอ
ในตอนนี้ ขณะนี้
นายจะอยู่กับฉันเสมอ
และจะเป็นน้องชายของฉันเสมอไป
จะไม่พูดถึงครอบครัวได้ยังไง เมื่อครอบครัวคือทั้งหมดที่เรามี
ทุกเรื่องที่ฉันเผชิญ นายยืนหยัดเคียงข้างฉัน
แล้วตอนนี้นายจะไปที่นั่น เพื่อซิ่งครั้งสุดท้าย
จะไม่พูดถึงครอบครัวได้ไง เมื่อครอบครัวคือสิ่งเดียวที่เรามี
ทุกเรื่องที่ฉันเผชิญ นายยืนหยัดเคียงข้างฉัน
แล้วตอนนี้นายจะไปกับฉัน เพื่อซิ่งครั้งสุดท้าย
แล้วตอนนี้นายจะไปที่นั่น เพื่อซิ่งครั้งสุดท้าย
จะบอกอะไรให้
ใช่ เรามากันไกลทีเดียว
แด่ พอล
ฉันจะเจอกับนายอีก