[nagpapatugtog ng musika]
Lalaki: Sabi nila kung gusto mong makita ang hinaharap
tumingin ka lang sa likod mo.
Akala ko dati kalokohan lang 'yon.
Ngayon nalaman ko...
hindi mo pwedeng takasan ang nakaraan.
Noong bata pa tayo
nagsisimula ka ng away kalaban ang mga siga sa kalye.
Pero ako ang laging nagtatapos ng away.
Magpahinga ka na, kapatid ko,
ako na ang magtutuloy ng laban mo.
Alagaan mo ang kapatid ko.
Anuman mangyari sa kanya,
babalik ako at hahanapin kita.
♪ War for war, bodies that hit the ground ♪
♪ You ready for us, 'cause it's 'bout to go down ♪
♪ Push 'em to the left, push 'em to the right, uhn ♪
♪ Load them choppers up, hit 'em on sight, uhn ♪
♪ I ain't never ran from a gunfight ♪
♪ This is you and me, mano y mano ♪
♪ You're damn right
♪ You take one, I take one ♪
♪ You can't hide, you can't run ♪
- ♪ Too late to turn back... ♪ - Hawakan mo 'to.
- ♪ This is the payback... - Granada!
♪ Don't act like you don't know ♪
♪ Know what I came for
♪ Too late to turn back
♪ This is the payback, yeah ♪
♪ You take one, I take one ♪
- ♪ You can't hide, you can't run... ♪ - [matinis na tunog ng gulong]
♪ Too late to turn back
♪ This is the payback.
[nagpapatugtog ng musika]
- ♪ It's the game - ♪ You can't be riding foreign shit off-set ♪
♪ Car ain't even out yet
♪ Bit too long clip
♪ You know you ain't 'bout that ♪
♪ Bankroll mafia, can't believe you bought that ♪
♪ Automatic long clip
♪ You know you ain't 'bout that ♪
- ♪ Hey - ♪ Whoo!
♪ That's the game
♪ Make plays...
♪ Still get money out the bitches ♪
♪ Every ho look away, catch whiplash ♪
♪ Still got the K in the whip stash... ♪
Ano ba, Dom. Saan mo ako dadalhin?
Malaking tulong daw para makapag-isip ang mag-biyahe.
Kung saan ka galing, at kung saan ka papunta.
Wala ka bang naaalala sa mga ito?
Ang saklap.
Alam mong hindi.
Ano ba talaga ang gusto mong ipakita sa 'kin?
Ayan.
[nagpapalakpakan ang mga tao sa malayo]
Race Wars.
- Pumupunta tayo dito dati? - Pumupunta?
Tayo ang gumawa nito.
- [nagpapatugtog ng musika] - [rebolusyon ng makina]
♪ Stay out till the sun up ♪
♪ Twisted and burned up
♪ Can't nobody stop us
♪ We're goin' delirious
♪ Stay out till the sun up ♪
♪ Twisted and burned up
♪ Can't nobody stop us
♪ Burn, burn, burn, whoo
♪ We're goin' delirious
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ Come and take a ride, stay up all night, okay ♪
♪ Gimme some of that, gimme some of that ♪
♪ Gimme some of that.
- [nagsisigawang mga tao] - [rebolusyon ng makina]
Panatilihing mas mababa sa 9,000 RPMs.
Aapoy 'yan pagkalagpas ng 200 pistons.
[ rebolusyon ng makina ]
Alam mong hindi ako ganyan. Karera o mamatay na lang, 'di ba?
Eh kung ito na lang ang sakyan mo?
[nagpapatugtog ng musika]
♪ This is the blast-off
♪ Time to blow this up ♪
♪ So best you run for cover ♪
♪ We're about to hit self-destruct ♪
♪ Got all my people with me ♪
♪ And none of us give a... ♪
- Handa ka na ba? - [ rebolusyon ng makina ]
Alam kong handa ka na.
♪ So put them hands up higher ♪
- ♪ So put them hands up higher... ♪ - [ rebolusyon ng makina ]
♪ Let's smash this party up ♪
♪ So put them hands up higher ♪
- ♪ Let's smash this party up... ♪ - Go!
[ rebolusyon ng makina, matinis na tunog ng gulong ]
[nagpapalakpakan]
[ kumalabog, matinis na tunog ng mga gulong ]
[nagpapalakpakan]
- Atras muna. Atras. - Babae: Sige. Tingnan mo! Tara!
[ Palakpakan at sigawan ]
[patong-patong na pagbati ]
Eh,
'Eto na ang babaeng pinag-uusapan.
Sa'n ka galing, ghost girl?
[nagpapalakpakan]
- 'Yan 'yong babae. - [huminga nang malalim]
Ghost girl. Ghost girl.
[ humihingal ]
[tumatawa]
- [ ungol ] - [ madla "oohs" ]
Letty, ano ba?
Huh?
[ matinis na tunog ng gulong ]
Wow, pare.
Lakas pa rin niya sumuntok, homie.
- [ dumura, tumawa ] - 'Di mo talaga kayang masuntok.
[tumawa]
Tama, tama.
Natutuwa akong bumalik ka, pare.
Masaya 'kong makita ka.
Natutuwa akong makita ka, Hector.
[pagpapaandar ng makina]
[ matinis na tunog ng gulong ]
- [tunog ng school bell] - [ bumuntong hininga ]
Okay.
- Nakarating tayo, Jack. - Oo, nakarating tayo!
Nakarating tayo. Hanapin ko lang ang button para sa pinto.
Buddy, sa'n ang pindutan para sa pinto? Alam mo ba?
- Hi. - Hey.
- Oo, siyempre. - [tumawa]
- 'Di ako sanay. - 'Di ka nga mukhang pang-minivan.
Hindi nga. Buddy, sa'n ang high five ko?
Teka, teka, teka. Teka, high five! Ayos.
Okay, buddy. Salamat.
Huwag kang mag-alala, masasanay ka rin.
Ayun na nga ang kinakatakutan ko.
No'ng una ko 'tong nakita...
Pinagtawanan ko pa.
Ngayon ako ang katawa-tawa.
Anong ginagawa mo?
Matagal ko na dapat 'tong ginawa.
- [ ungol ] - Itigil mo yan!
Tingnan mo.
'Yan ang katotohanan.
Iyan ang petsa kung kailan nawala ang alaala ko.
Iyan ang petsang namatay si Letty...
at ipinanganak ako.
Hindi, hindi ka namatay.
Alam mo ba kung ga'no kahirap sa 'kin pag tinitingnan mo ko
at nakikita mo ang 15 taon na alaala?
Lahat ng magagandang sandali na naranasan natin--
nakikita ko sa mga mata mo.
Hindi ko 'yan mabibigay sa'yo.
Walang natira sa 'kin.
Nandito pa 'ko.
At kaunti lang ng sarili ko ang meron ka.
Kailangan kong hanapin ang sarili ko.
Para sa akin.
Paalam, Dom.
Nabigo ka, 'di ba?
Anong ibig mong sabihin?
'Yong huling pag-aresto. Masyadong madali.
- Hindi man lang tumakbo ang target. - Ah, okay lang.
Binigyan ako ng pagkakataong matapos agad.
Tsaka nabigyan ako ng chance na ma-practice ang stamping
'Di ka talaga marunong magsinungaling.
Magkita tayo bukas, boss.
- Magkita tayo bukas. - 'Wag ka pagabi.
Dito lang ako hanggang gusto ko.
Alam kong sasabihin mo 'yan.
Elena.
Ano ito?
'Yan 'yung hiningi mong letter of recommendation.
Maniwala kang totoo lahat ng sinabi ko diyan.
Salamat, Hobbs. Salamat sa lahat.
Naku, masyadong ma-drama.
- [tumawa] - Uwi ka na. Good night.
Okay, paalam.
[ pag-click sa computer keys ]
[ tumikhim ]
Sandali lang.
Hindi ka 'yong IT guy,
kaya't magsalita ka na bago ko pa baliin daliri mo
sa anim na paraan at ibaon sa lugar na walang makakakita.
Agent Hobbs, tama ba?
Tama.
Ako rin ang huling tao na ang computer
ay gugustuhin mong i-hack.
Nagkaro'n ka ngayon ng pagkakataong makipagsayaw sa demonyo.
Arestado ka.
Tulad ng sinabi ko,
Nandito ako para sa grupo na pumilay sa kapatid ko.
Hindi grupo 'yon. Isang tao lang.
At siya ang nakatayo ngayon sa harap mo.
Tama ang sabi ng babae...
'Di ka nga marunong magsinungaling.
Whoa!
[ sigaw ]
[ ungol ]
Lecheng mga IT guys na 'to.
[ umuungol ]
Hobbs!
Ako na!
[beep]
Elena!
[Sumigaw sina Hobbs at Elena]
[ ungol ]
[ umungol si Hobbs ]
[ ubo ]
[Tunog ng mga alarm ng sasakyan]
[Umuungol si Hobbs]
Hobbs.
Hobbs!
- [ langitngit ng bakal ] - [ ubo ]
Vroom! Vroom! Vroom!
- Vroom! - Tara, buddy, aalis na tayo.
Late na tayo. [ umuungol ]
Tara na.
Okay, ano sa tingin mo?
Gawin ko ang parking brake slide papuntang eskwela?
- Nasaan si nanay? - Hindi ko alam.
Nasa taas lang. Padating na siya.
Oh. Hindi ko alam.
Ayos ka na. [ ungol ]
- Ingatang 'wag mauntog. - Jack: Anong nangyari?
Dom, meron kang package sa labas.
- Galing Tokyo. - Tokyo?
Sinusubukan ba ni Han na ma-convert ako sa turbocharger?
Brian: Tara, handa ka na?
- Ayos na. - Oo!
Hey, buddy, hindi lumilipad ang mga kotse.
Hey, hindi lumilipad ang mga kotse.
Pero nagawa nito, 'no?
Brian sa isang minivan. Nagbago na talaga ang buhay.
Nahihirapan siya, Dom.
Ayaw niyang makita ko,
pero hindi bagay sa kanya ang tahimik na buhay.
Nakikita ko nga.
Sinubukan ko siyang kausapin.
Alam mo ba anong sinabi niya?
Hindi niya namimiss ang mga babae at kotse,
ang namimiss niya mga bala.
Hayaan mo siyang masanay.
Bigyan mo pa ng konting panahon.
Tama na ba ang siyam na buwan?
Buntis ako.
At 'di mo pa sinasabi sa kanya, 'no?
Brian: Okay, ayos na tayo.
Karera tayo. Handa ka na ba?
- Sabihin mo na sa kanya. - Brian: Sigurado ka ba?
- Okay, sige. - Ayokong malungkot siya sa buhay niya.
Brian: Sa tingin ko kasi handa na rin ako.
Kasama ko.
Hinding-hindi siya malulungkot kasama ka.
Ikaw ang pinakamagandang bagay na nangyari sa kanya.
Salamat.
- [ tumutunog ang telepono ] - Brian: Hey, gotcha.
- Yes? - Dominic Toretto.
Hindi mo ako kilala.
Malapit mo na 'kong makilala.
Baba!
[ sigaw ]
[ ungol ]
Jack!
Wasak ang kanyang collarbone, bali ang binti sa dalawang parte.
Ngayong umaga lang siya nagkamalay.
Ang una niyang sinabi ay,
"Papuntahin mo rito si Dom."
Nandiyan siya.
Ayos ka lang ba?
Okay lang ako.
Naghihintay siya. Tara na.
Lalaki sa TV: ...at ibinalik ito.
Ipapakita ko sa 'yo hanggang sa haba ng lubid.
May ibibigay ako sa 'yo.
- Files mo. - Salamat.
Ibinuwis mo buhay mo para sa mundo at ano ang kapalit?
Jell-O at isang pangit na palabas noong 70s.
[ ungol ]
[tumawa]
Alam mo, okay din naman dito.
- Masarap ang sponge baths dito. - Babae: Itay!
Ay, pasensya na, baby.
Itay?
Anak, may papakilala ako sa 'yo.
Siya ay, uh--
matagal ko nang kaibigan.
Sige na, batiin mo.
Dominic Toretto, tama ba?
Sabi ng tatay ko binugbog ka raw niya dati.
Anak, mag-ingat ka sa sinasabi mo.
Puno ng paid meds ang tatay mo.
[tumawa]
Naiintindihan ko kung malabo na ang alaala niya.
- Malabo 'yan. - Sige na, anak. Tama na 'yan.
Kain muna kayo ni Elena
at mag-uusap muna kami ni Toretto, okay?
- Halika na, kuha tayo ng cookies. - Hobbs: Ingat sa mga sinasabi.
Sinong gumawa nito?
Naaalala mo ba si Owen Shaw?
Yung hinalughog natin ang buong London para mahanap siya?
Ito 'yung masama niyang kapatid.
Tingnan mo ito.
Deckard Shaw.
British Special Forces Assassin.
Kakaibang asset 'to na walang gobyernong
aamin na meron sila.
- Black Ops boys. - Mas masahol pa.
Gumawa sila ng halimaw.
Akala nila na mahalaga si Shaw kahit masama
hanggang sa huli,
nagpasya sila na hindi na siya kailangan.
Naisip ng mga nasa taas na masyado na siyang maraming alam.
Ang asset ay naging panganib.
Kaya't nagpadala sila ng elite operatives para tapusin siya.
- At nabigo sila. - Anim na taon na ang nakalipas
at nawala si Shaw na parang multo.
Ngayon lang siya ulit lumitaw.
Paano ko siya mahahanap?
Hindi mo siya dapat hanapin.
Pinatay niya si Han, muntik ng patayin ang pamilya ko.
Sinubukan din niya 'kong patayin.
Kung kaya't pag gumaling ako,
Sasaktan ko siya nang todo,
hihilingin niyang 'di na sana siya ipinanganak.
Pero sa ngayon, 'wag muna kayong kumilos.
Alam mong hindi pwede 'yun.
Kilala kita, Dom, kaya nga
bibigyan kita ng payong kapatid.
Gawin mo lang ang dapat mong gawin.
Kapag nahanap mo 'yang gagong 'yan,
hingi lang ako ng isang pabor.
Ano yun?
'Wag kang papalya.
Mia: Salamat pinatira mo kami rito.
Sana'y hindi ito abala.
Mando: Kailangan ni Dom na maipadala ang safe sa Rio sa loob ng 2 araw.
Naging problema ang pagho-host sa kanyang pamilya
sa Dominican Republic, bakasyon 'yun.
Sinuman manggulo sa inyo rito,
buong bansa ang kakalabanin nila.
- Ligtas kayo rito. - [ tumutunog ang telepono ]
[nagsasalita ng katutubong wika]
Oo, oo, nandito sila.
Ako mismo ang sumundo sa kanila sa airport.
Okay, sandali. Kapatid mo.
- Dom. - Oo, Mia, ako ito.
- Kumusta kayo dyan? - Na kina Mando kami.
Parang kuta rito.
Dapat makita mo si Brian. Full FBI mode siya.
Gumawa siya ng surveillance hub sa garahe ni Mando.
Kumusta ka? Nalaman mo na ba kung sino ang gumawa nito?
Mukhang nasundan tayo ng mga kaaway natin sa London.
- Anong reaksyon ni Buster? - Hindi ko kayang sabihin sakanya.
Kung alam niyang buntis ako, hindi siya aalis.
At sa lahat ng mga nangyari, kakailanganin niyo siya.
Ingatan mo siya.
Protektahan mo siya at umuwi kayong dalawa.
Sabihin mo kay Brian na magkikita kami sa LA sa makalawa.
- Saan ka pupunta? - Tokyo.
Iuuwi ko na si Han.
Hindi pa rin matukoy ng mga awtoridad
ang motibo sa likod ng mapangahas na atake
dito sa opisina ng U.S. Diplomatic Security Service
sa bayan ng Los Angeles wala pang 36 na oras ang nakalilipas.
Maraming pumapasok na detalye, pero ang sigurado ay
pinasok ng suspek ang ikaapat na palapag ng gusali
- at nilabanan siya ng isang DSS agent... - Hey.
- Okay ka lang? - Oo.
Ang lalaking ito ay...
walang tigil.
Kaya kailangan ka ni Dom.
Kailangan niyong mahanap ang lalaking ito
at kailangan niyo siyang pigilan kundi papatayin niya tayong lahat.
Alam mo, gusto ko lang--
Ang dami kong kapalpakan.
Hindi ko kakayaning mabuhay
kung sasablay rin ako rito.
Hindi 'yan mangyayari.
Naniniwala ako sa iyo.
Naniniwala ako sa atin.
Iyon lang ang mahalaga.
Mahal kita, Brian.
Mahal kita, baby.
Ipangako mo lang sa akin-- pagkatapos nito, titigil ka na.
Wala nang trabaho, wala nang kaaway.
Bumalik ka na sa amin.
Hindi kita bibiguin, Mia.
Alam ko 'yan.
[nagpapatugtog ng musika]
♪ You could be sitting, taking lunch ♪
♪ The news will hit you like a punch ♪
♪ It's only Tuesday...
[daldalan]
Hoy, Sean!
P're, tingnan mo 'to.
May gustong makipag-karera gamit yung bagong DK.
"Wag ngayon, Twinkie.
Kilala raw niya si Han.
♪ Tomorrow never comes until it's too late... ♪
Sean: Sabi ni Han mabilis ka,
pero 'di gano'n kabilis.
Dom: Sinong nagsabing 'di kaya ng 'Kano mag-drift?
[ Tumawa si Sean ]
Nabanggit ni Han na iniwan daw niya ang mga kaaway sa rearview.
Hindi siya masyadong nagkukwento.
Tahimik lang siya.
May ilang bagay kaming nakita sa crash.
Halos walang natira.
Gisele.
Ay, oo.
May isa pang bagay.
Natagpuan ko 'to.
Importante siguro sa kanya 'to.
'Pag nahanap mo ang taong pumatay kay Han,
anong gagawin mo?
Hindi pa naiimbento ang salita sa gagawin ko sa kanya.
- [ huni ng mga ibon ] - [tunog ng kampana ng simbahan]
"O aking kaluluwa, sinabi mo sa Panginoon.
Ikaw ang aking Panginoon.
Ang aking kabutihan ay umaabot hindi sa iyo,
ngunit sa mga banal..."
Dom: Sinasabi nilang para mabuhay sa puso ng mga taong iniwan natin
ay ang hindi mamatay.
Pero nilagay ka niya sa libingan na ito...
kaya ngayon ganun din ang gagawin ko sa kanya.
Ayoko nang may mamatay pa.
Una si Han...
ngayon naman si Hobbs, nasa ospital, si Hobbs pa talaga.
Hinahanap na kami.
Alam mong nandiyan lang siya inaabangan tayo, 'di ba?
Sana nga.
Ibig sabihin malapit na siya.
Ipangako mo lang sa akin, Brian...
wala nang libing.
Isa na lang.
'Yung sa kanya.
[ ungol ng makina ]
[ matinis na tunog ng gulong ]
[ matinis na tunog ng gulong]
[busina ng sasakyan]
[ tunog ng mga sirena sa malayo ]
[bumusina]
[ matinis na tunog ng gulong ]
[bumusina]
[ rebolusyon ng makina ]
[matinis na tunog ng gulong]
[ ungol ]
- [ungol] - [binaling leeg]
[ umuungol ]
Hindi mo dapat ginulo ang pamilya ko.
'Yan din ang sinabi ko sa kapatid mo.
- [binaling likod] - [ungol]
Pinatibay ang 'yong chassis.
Parang boxing na mabigat ang gloves.
Pagkakamali mo. Hindi ako nandito para makipaglaro.
Ikaw at ako,
magkaibang mundo ang pinanggalingan natin.
Mas malupit ang mga kilala kong kalye
kaysa sa mga nakasanayan mo na.
'Wag kang aalis.
Magiging mas malupit pa.
[ kinasa ang baril ]
'Kala mo away-kalye lang 'to?
[mga putok ng baril]
[ matinis na tunog ng gulong ]
Lalaki: Dapa!
Ngayon na!
[ umuungol ]
Lalaki: Pakawalan mo siya o babarilin kita!
Lalaki #2: Whoa, whoa, teka lang, guys.
Magkakampi tayo.
G. Toretto, nandito ako dahil sa rekomendasyon
ng kaibigan natin-- G. Hobbs.
- Sino ka? - Ako? Ako ay-- isang lalaki lamang.
Ako si G. Nobody.
Ang lakas ng dating mo para sa isang nobody.
At ang lalaking naglagay sa kaibigan natin sa ospital,
hinayaan mo lang makatakas.
Sa tingin ko niligtas ko buhay mo, Dom.
Teka, baka naman pwede mo nang pakawalan 'yong tao ko?
Siya, uh-- mukhang di na siya makahinga.
- [ungol] - Salamat.
- [tunog ng sirena ng pulis] - Ah, nandito na sila.
Makinig ka, Dom, may nangyayaring labanan
sa pagitan ng mga anino at mga multong tulad ko.
Ikaw at ang grupo mo, di sinasadyang masangkot sa gitna nito sa London,
at mukhang sinundan kayo rito.
Nasa sa'yo 'yan.
Magbi-beer lang ako.
Pwede mo kong samahan.
Siya nga pala, mabibigay ko sa 'yo si Deckard Shaw.
[daldalan]
Belgian na alak.
Oh, wow, marunong talaga ang mga monghe.
'Di man ako sang-ayon sa celibacy,
pero pagdating sa beer...
Gusto mo?
Mas trip ko ang Corona.
Ah.
Hindi lang detalyado ang file mo,
sobrang nakakaaliw rin.
Ang kapangyarihan ni Shaw ay yung pagiging anino niya.
Magaling siyang magpalipat-lipat ng lugar
nang hindi nakikita at walang iniiwan
kundi mga patay na tao.
Ibig kong sabihin, badass talaga siya.
Pero sa totoo lang, Dom,
Wala 'kong pakialam kay Deckard Shaw.
Ikaw ang gusto ko,
dahil pwede tayong magtulungan
na makuha ang pareho nating kailangan.
Nakikinig ako.
Kailan lang, may isang pribadong kumpanya ng militar
na pinamumunuan ng isang terorista, pangalan ay Mose Jakande
may kinidnap na hacker na kilala sa pangalang Ramsey.
Nag-aalala ngayon ang Amerika dahil dito,
pero tama lang kasi itong Ramsey
ay may ginawang interesanteng programa.
- Ipakita mo. - Lalaki: Opo, sir.
Kilalanin ang God's Eye.
Ngayon, itong programang 'to ay kayang i-hack lahat ng nasa digital network.
Ibig sabihin lahat ng cellphone, satellite, ATM machine,
at kompyuter nang sabay-sabay.
Basta merong microphone o lens,
magagamit ito ng God's Eye para mahanap ka.
Pinapunta mo ko rito para sa isang tracking device?
Na naka-steriods. Puno ng steroids.
Ganito ang ibig sabihin niyan--
inabot kami halos 10 taon na mahanap si Osama bin Laden.
Kung meron nito, nahanap sana namin siya kahit saan sa mundo
sa loob ng ilang oras.
Malupit 'tong device na 'to
pero magkakagulo kung makuha ng maling grupo.
Pero dahil sa mga politikong kadahilanan,
anumang planong pagsagip ng US government forces
ay ipinagbabawal.
Kaya kailangan kita.
Pero bakit kita kailangan?
Pwede naman akong lumabas na,
inumin ang natitirang mga Corona,
hintaying lumapit si Shaw.
Pwede mong gawin 'yon.
Pero sapat ba?
May isa kang kaibigang patay, 'yung isa nasa ospital.
Tapos may bomba pa
na sumira sa bahay mo.
Walang pakialam si Shaw sa mga batas niyo.
Sa ayaw at gusto mo, nakatira na tayo sa mundo niya.
Gusto mong malaman paano pumatay ng anino?
Tutukan mo ng konting liwanag.
'Pag nakuha mo ang God's Eye para sa 'kin,
meron na 'kong authorization
na gamitin mo 'yon sa paghanap kay Shaw.
Ikaw na ngayon maghahanap, hindi na ang hinahanap.
At walang lugar sa mundo na makakapagtago pa si Shaw.
Higit sa lahat,
ikaw at ang pamilya mo ay
wala nang libing na pupuntahan.
Kung makuha mo si Ramsey, makukuha mo ang God's Eye,
makukuha mo si Shaw.
Iyon lang ang aking offer.
Ngayong nasabi ko sa 'yo ang sensitibo
at sikretong impormasyon,
ano sa tingin mo, Toretto?
Tingin ko alam mo na kung anong gagawin ko.
Mabuti.
Pero sa paraan ko.
- At mga tao ko. - Inasahan ko nang sasabihin mo 'yan.
Kung kaya't ako na mismo ang nagpapunta sa mga tao mo rito.
Grabe 'to.
Ang nangyayari dito?
G. Nobody: Nakita ng aming intelligence na si Ramsey
ay iba-biyahe ng isang armadong motorcade
at dadaan sa mga bundok ng Caucasus.
Kung malampasan nila 'to at makarating sa destinasyon,
'Di natin makukuha si Ramsey.
Roman: Tama ba pagkaintindi ko.
Isa lang ang daang papasok at palabas?
Puro bangin sa buong paligid?
Isang motorcade na protektado ng kaunting army
isang milya sa alinmang direksyon?
Oo, gano'n na nga.
- Tapos ka na? - Hindi pa ako tapos.
Inutos niyong pasukin ko ang police station.
Okay. Tapos ipinatigil niyo sa 'kin ang tangke.
Hindi ako natuwa do'n, pero ginawa ko.
Tapos naisipan niyo 'tong magandang ideya
na barilin ang isa sa pinakamalaking eroplano sa mundo.
Pinagbabaril ko nang todo 'yon...
[ ungol ]
- Walang problema. - [sabay tawa]
Pero itong plano niyo ngayon,
ang pinaka-tangang ideya
na narinig ko sa tanang buhay ko.
Nakalimutan 'kong ikaw lang ang tumira sa eroplano.
Ang alam ko lang na tinira niya ay si "No Knees Denise."
- Naalala mo? Sa prom? - Talaga, Brian?
- Oo. - Gagawin mo 'yan dito?
- Iniiba niyo ang usapan. - [tumawa]
Ang sinasabi ko lang pagod na ako sa lahat ng tao sa paligid ko
na gumagawa ng lahat ng desisyon.
Ako naman ang masusunod ngayon. Seryoso.
Kung 'di ako ang masusunod, aalis na 'ko dito.
Sige, Roman,
anong naisip mo?
Hindi naman sa gusto kong maging lider
parang ngayon, naiintindihan niyo ba ang sinasabi ko?
Sinasabi ko lang na, siguro.
Tulad ng, alam mo na, -- kahit ano.
Ibig kong sabihin, tingin ko--
Simulan na natin ngayon.
- Hindi 'yon ang-- - Hindi, hindi, hindi gano'n.
Trabaho ko 'yan. Shh, shh.
Okay.
Imposibleng diyan tayo titira.
Literal na 'yan ang pinakaligtas na lugar sa bundok.
Bakit? Kasi hindi kayang puntahan ng tao.
Kaya nga do'n tayo dapat.
Dahil 'yan ang lugar na hindi nila aasahang manggagaling tayo.
Ayoko mang aminin, maganda ang naisip niya.
Ano sa tingin mo, Dom?
- Dito? - Roman: Oo.
May plano na tayo.
Maling-maling pag-iisip
pero gusto ko.
Kita mo? Magaling ako.
Magaling? Okay.
Pa'no niyo mapupuntahan ang daan na 'yan?
Buweno... Tej?
Sa tingin ko may naisip na kong plano.
Ano? Nag-delegate ako.
Gawain 'yan ng magaling na lider.
Lider.
Alam mo, no'ng binabasa ko mga files nyo,
Humanga ako sa lahat ng nagawa niyo
ng team niyo, at ngayong nakilala ko sila,
alam mo, Dom,
may talento ka talaga.
[tumawa]
Gawin niyo ng playhouse ang workshop ko.
Sa tingin ko, ang mga kotse namin
ay magugustuhan niyo.
At kumpleto na ngayon ang team niyo.
Pumunta ako sa bahay.
Hinanap kita kung saan-saan.
Tinakot mo ko.
[ hingal ]
Boses ni Letty: 'Di ka mag-iisa, kahit kailan.
- Mamamatay ako kasama ka. - Boses ni Dom: Tayo lang.
Sa'n mo nahanap 'yan?
Sa kotse ni Han. May mensaheng iniwan.
Isang mensaheng gusto kong ibalik.
- Kaya mong magmaneho? - Oo, siyempre kaya ko.
Pamilya ko rin si Han.
Brian!
Kailangan natin ng long travel suspension,
limitadong slip differentials sa kanilang lahat.
Kumusta ka?
Tej, gusto ko 'yung demon love child
sa pagitan niyan...
at 'yan.
Tej: Ang daming armor.
Mabigat 'yan, papabagalin kayo niyan.
Sa pagkakataong ito hindi lang bilis ang kailangan.
[ pagtugtog ng musika, beep ]
Oo, magaling ako.
Mula sa lansangan. Alam mo ang ibig kong sabihin?
[nanunuya] Wala 'yan.
- [ game beep ] - [ kumalabog ]
Hoy, Roman, kinakabahan ka, 'no?
- Hindi. - Oo, kinakabahan ka.
Sabi ko hindi.
Pare, ang tunay na lalaki
kayang aminin ang kanyang nararamdaman.
- Kung gusto mong umiyak, umiyak ka. - [tumawa]
- Bilang kaibigan mo,
inaalala ko lang ang ikabubuti mo,
kaya naghanda na 'ko
ng mga adult diapers sa glove compartment.
- Yo, chill ka lang, p're? - [tumawa]
G. Nobody: Ang dami ko ng nakita, Dom,
pero malaking gulo 'to,
kaya subukan nating maging tahimik lang ang lahat, ha?
- Hindi ba 'ko tahimik? - G. Nobody: Ganito na lang.
Patahimikin mo lang nang konti...
Ipagpapalit ko ang Belgian para sa isang bariles ng Corona.
- Pabor 'yan sa sarili mo. - [tumawa]
Pwede bang may magpaliwanag sa 'kin kung ano gagawin natin?
Ano ka ba, Rome, plano mo 'to. Dapat tanggapin mo.
Hindi ito ang plano ko.
[tunog ng alarm]
[ungol ng hangin]
Ah, ito na. Game time.
[tunog ng makina]
[ rebolusyon na makina ]
Tej: Roman, kailangan mo bang magpahangin?
Kasi marami kang makukuha.
Okay, 'eto na!
[ matinis na tunog ng gulong ]
'Kala mo wala nang sasama pa, 'no?
Ay, shit.
[ matinis na tunog ng gulong ]
Whoo!
Umaandar na tayo.
Kumusta ang lahat? Nakalabas ba ang lahat?
[ humihingal, ungol ]
Hindi mo sinabi sa kanila
na hindi ito para sa'yo, hindi ito ang misyon mo!
Rome? Hoy, ano na, pare? Sumagot ka, bilis.
- Hindi ko kaya. - Anong hindi mo kaya!
Ano ka ba! Paatrasin mo 'yan at pumunta ka na rito!
Hindi ko nga kaya, okay? Makinig ka sa sinasabi ko.
- 'Wag ngayon! - Dito lang ako kasama ang piloto.
Mag-iikot kami para siguraduhing okay tayo sa taas.
Letty: Mauubos na oras mo!
Guided ng GPS ang chute.
Wala kang kailangang gawin!
- Tej! - Ako na bahala.
Roman: P're, makinig ka.
Sorry at binigo ko kayong lahat, okay?
Basta dito lang ako.
Hindi, kapatid, pasensiya na at binigo kita.
- Ano? - [beep]
Anong ibig mong sabihin sa pas--
- [ matinis na tunog ng gulong] - Tej!
Anong ginagawa mo?!
[ sumisigaw ]
Ay, shit!
Tej!
Gago ka, Tej!
Humanda ka! Pabagsak na tayo!
- Ayan na. Eto na! - [mga alarm beep]
[mabilis na tumutunog ang mga alarma]
[beep]
[ umuungol ang makina, matinis na tunog ng gulong ]
Aw, yeah!
Touchdown, baby!
- Car check. Sabihin niyo. - Check.
- Okay ako. Tara.
Roman: Kumusta?! Sige na, p're!
Ilabas niyo ko rito. Tulong!
Hala! Ang mga puno!
- Brian: Ah, shit. - Dom: Humanda ka, Roman.
- Babalik kami para sa iyo. - Hindi ito ang plano!
Isa lang ang tsansa mong tirahin sila rito, Dom.
Pag pumalya ka, makararating sila sa kampo nila
at makukuha nila ang lahat ng impormasyon mula kay Ramsey.
Ang device pati ang paghiganti natin kay Shaw
- ay mawawala lahat. - Hindi 'yan mangyayari.
Kita tayo sa pickup.
- Nasa bus si Ramsey. - Tara, gawin na natin.
Kapitan, may mga tao. Apat na sasakyang papasok.
[ nagsasalita ng Thai ]
Ay, shit!
- Tej, shield! - Papunta na ako.
Okay, formation na.
Bulletproof, baby.
♪ Can't touch this, do, do, do, do... ♪
Tirahin mo!
[ umuungol ]
[ ungol ]
Strike! [tumawa]
Gun three!
Patay!
Umalis ka riyan!
Hindi 'yan mga baril, mga kanyon yan!
Armor-piercing rounds!
[ ungol ]
[pagkasa ng baril]
Ikabit mo.
Brian, Tej, pasabugin niyo!
[ ungol ]
[ matinis na tunog ng gulong ]
Whoo!
I-lock mo.
[ matinis na tunog ng gulong ]
[ hingal ]
Brian, ikaw na.
Ilapit mo pa, Tej.
[ ungol ]
[ matinis na tunog ng gulong ]
[ sigaw ]
[humirit ng gulong]
[ hingal ]
- Ramsey? - Lumayo ka sa 'kin! Diyan ka lang!
- Huwag mo 'kong hawakan! - Ako si Brian at itatakas kita,
pero kailangan mong kumalma, okay?
Puputulin ko ang mga 'yan.
Ako ay--
- [ humihingal ] - Tara.
Tara na.
[pag-beep ng kompyuter]
Sheppard: Sir, may padating na 'di kilalang sasakyan.
Halika na! Lapit pa!
- Kailangan nating tumalon. - Ayoko!
Wala tayong oras. Tara! Halika na.
- Kailangan nating umalis! - 'Di ako tatalon.
- Tingnan mo ko! - Patayin mo 'ko!
'Pag 'di ka tumalon, mamamatay tayo, okay?
Tatalon ka. Tara!
- Isa... - Oh...
- ...dalawa! - [ sumisigaw ]
- [pag-beep ng computer] - Well, well, well.
[ungol]
Kunin mo ang kamay ko!
[ sigaw ]
- [ ungol ] - Ah!
Maligayang pagdating, G. Shaw.
[ sigaw ni Ramsey ]
[sigaw, ungol]
Dom: Letty, diyan ka lang kay Brian!
Ay, shit!
- Anong ginagawa mo?! Baliw ka ba?! - Nililigtas kita.
[ huni ng mga ibon ]
[ hingal ]
May bangin. Isang bangin.
Bangin! Bangin!
[ umuungol ang makina ]
Shit.
[ matinis na tunog ng gulong ]
- Masyadong mabagal. - [ ungol ]
[langitngit]
[ humihingal ]
[ungol]
[ sigaw ]
Yeah!
Nandito na ako ulit, mga gago!
[ ungol ]
[langitngit]
[ ungol ]
[langitngit]
[ sigaw ]
[ ungol ]
[ humihingal ]
[ bumuntong hininga ]
Okay ka lang?
Salamat.
[ ungol ]
Roman, balikan mo iyong iba.
- Pa'no ka? - 'Wag kang mag-alala.
- [ hingal ] - [ matinis na tunog ng mga gulong ]
Pinahanga niyo 'ko.
Gusto ko talagang malaman kung sino
ang lalaking nagpapahirap sa 'kin.
Walang paraan na makaalis diyan.
Anong ginagawa niya?
Para siyang usang nanigas sa harap ng sasakyan.
Hindi usa si Toretto. Ano na, Dominic.
Ibigay mo sa 'min ang babae at hahayaan ka naming mabuhay.
Anong gagawin mo?
Baka gusto mong magsuot ng helmet para sa gagawin ko.
Helm--
- Target ang nagmamaneho! - [pagkasa ng baril]
[ sigaw ]
Tangina, anong iniisip niya?
[beep]
Baliw ka!
Mali ang tutok mo.
Mali ba?
Fire pag sinabi ko!
Nakalilibang.
Tatlo!
- Dalawa! - Teka.
- Isa! - [ ungol ng makina ]
Fire!
[ sigaw ni Ramsey ]
[ ungol ]
Mukhang gumana ang demon love child natin.
Isang daan 'yon pababa ng bundok.
Nasaan si Ramsey?
[ huni ng mga ibon ]
[ umuungol ]
Gising na si Hello Kitty.
Hindi siya mukhang hacker.
Talaga? Ano ba dapat itsura ng mga hacker?
Hindi dapat ganyan.
Sinasabi ko lang, ang suot nila
nakasalamin na baluktot,
maraming tigyawat sa mukha sa kakainom ng soda?
Ang sinasabi ko, sa ganyang klase ng katawan,
hindi dapat sa kompyuter lang nakaharap.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Tinamaan ba ulo mo?
Nasusuka ka? May ingay sa tainga?
- Wala? - Nasaan ang sapatos ko?
Oh, lumipad nung nagcrash kayo.
Kung may maramdaman kang masama, sabihin mo lang, okay?
'Di ko alam kung magpapasalamat ba ko na iniligtas mo ko
o sipain ka kasi tinulak mo ko sa bangin.
- [ungol] - Magpasalamat o manipa, huh?
- [bumuntong hininga] - Sabihin mo na kaya nasa'n ang device?
Ipinadala ko sa isang kaibigan sa Abu Dhabi.
Ang dali lang pala.
'Yung kabila, itotorture ka para makuha 'yang impormasyon.
Wala 'kong tiwala sa kanila.
May tiwala ako sa inyo.
Bakit ka magtitiwala sa amin?
Hindi mo naman kami kilala.
Sapat na ang alam ko.
Dating pulis. Militar, parang gan'on.
Kung pa'no niyo sila nilabanan ibig sabihin trained kayo.
Tech guy. Na-offend sa hacker na komento, natural.
Alpha.
Gng. Alpha.
Joker.
- Mali. - [bumuntong hininga]
Dobleng Alpha.
Man candy. Gets niyo na?
Man candy, umupo ka riyan.
Walang galang rito.
Ang buhay ay binary. Mga zeroes at ones.
Dalawang bagay lang ang magpapatibay sa ganitong grupo--
takot o katapatan.
At wala 'kong nakikitang takot sa inyo.
Kahanga-hanga. Isang bagay lang.
- Hindi sila kasal. - Roman: May deperensiya 'yan.
Okay lang sa 'yo?
Sinasabi mo bang 'di pwedeng dalawang alpha sa grupo?
Nagtatrabaho ka ba sa gobyerno ng US?
[tumawa]
Dom: Pareho tayo ng interes.
Tej, itawag mo na.
Pupunta tayo sa Gitnang Silangan.
Uy.
Dom, grabe 'yung nangyari sa bundok, 'no?
Oo, sobrang delikado.
Pero nagawa natin.
[tumawa]
Pero alam mo, ang nakakatawa diyan...
Nakakamiss ang mga bala.
[tumawa] Oo, kabaliwan nga, 'no?
Dom: Brian, nakita na kitang tumalon mula sa tren,
tumalon mula sa mga eroplano.
Nakita ko ang tapang mo sa unang araw na nakilala kita.
Tama.
Gusto mong malaman anong pinakamatapang mong nagawa?
Ang maging mabuti kay Mia.
Ang maging mabuting ama sa pamangkin kong si Jack.
Lahat ay naghahanap ng thrill,
pero pamilya lang ang tunay.
Pamilya mo. Ingatan mo 'yan, Brian.
- [nagpapatugtog ng musika] - [babaeng nagbo-vocalize]
♪ Oh, yeah
♪ Oh, oh, yeah
♪ World goes round
♪ Life I chose
♪ What comes next, I never really know ♪
♪ 'Cause I'll never run away from who knockin' at my door ♪
♪ I never paid attention to whoever tells me "no" ♪
♪ I take your crown, take your town ♪
♪ Better stay ready, ready ♪
♪ How bad do you want it? ♪
♪ Oh, oh, yeah
♪ Oh, how bad do you want it? ♪
♪ Get, get, get, get low when the whistle go ♪
♪ Get, get, get, get low ♪
♪ Get, get, get, get low... ♪
Sobrang init pala rito.
Nasa disyerto kasi tayo,
kaya talagang mainit.
Ah, hindi panahon ang sinasabi ko.
♪ Oh
♪ Oh, oh, oh
♪ Oh...
- Naku, naku, naku. - [ ungol ]
♪ Oh, eh, oh, my
♪ I cannot believe my eyes ♪
♪ Oh, eh, oh, my
♪ Pinch me, am I dreamin'? ♪
'Yan ang isang babae
na sulit ang pagtalon sa eroplano.
Tigilan mo nga 'yan. Dibs ako sa kanya.
- Nakatingin nga 'ko. - "Dibs" talaga?
Ano ka, grade 4?
Roman: P're, pwede bang umalis ka na lang?
- Tej: P're, patas ang laban. - Roman: Anong sinasabi mo?
- Umalis ka riyan. - Patas. Bato, papel, gunting tayo.
Seryoso kayong dalawa?
- [tumawa] - Letty: Tingnan niyo sarili niyo.
- [tumawa] - Mukhang napahamak na kayong dalawa.
Mukha kayong mga stalker.
Nag-dibs din ako kay Ramsey
dalawang taon na nakalipas.
Tuhod niya, sa bayag ko, magtiwala kayo,
'wag niyo nang subukan.
Hey! Ramsey!
Hello, Safar.
Hi. [tawa]
Mukhang may bago kang mga kaibigan.
Oo, mga kaibigang mainitin ang ulo.
Kailangan ko 'yung speed drive. Sa'n na 'yun?
Ah, 'buti. Matutuwa ka na ibinenta ko na.
- [ palatak ] - Binenta mo?
- Narinig mo 'yon? - Sabi ko ingatan mo 'yun.
Bakit mo naman ibinenta?
Kailangang mabalik 'yon.
- Imposible. - Safar, may tinago ako sa loob no'n.
- Sobrang importante. - Sige. Sige.
Uh, magandang balita.
- Ligtas 'yon. - At ang masamang balita?
Sobrang ligtas.
Ibinenta ko sa isang prinsipe ng Jordan
nakatira do'n, isang bilyonaryo ng trust fund.
Gagamitin daw niya sa supercar niya.
Kita mo? 'Yan ang gusto ko.
Bilyonaryo, supercar...
- Bakit naging super 'yan? - 242 mile per hour top speed.
At bulletproof.
242?
Ako lang ba ang naa-arouse?
Parang-- alam mo 'yun?
Whoo-hoo.
- Bahala ka. - Saan niya tinatago?
Sa penthouse niya. Tower number one.
Bakit kaya niya itatago ang kotse sa penthouse?
Bilyonaryo siya, p're.
Kaya niyang gawin kahit anong gusto niya.
Bukas ang pinakamahabang araw ng taon.
Gusto ng prinsipeng ipagdiwang 'yon,
mag-host ng party bukas ng hapon.
Maipapasok mo kami do'n, 'di ba?
Oo naman, pero, uh...
hindi sa ganyang damit.
[nagpapatugtog ng musika]
[tunog ng elevator bell]
[ buntong hininga ]
Ano? May problema?
Maraming maling bagay ngayon,
pero hindi sa sandaling ito.
Ang gwapo mo.
- Ang awkward ng pakiramdam. - [tumawa]
Tayong dalawa.
'Yung suot mo ngayon
nagpapaalala sa 'kin.
Ng ano?
Nakaraan.
[tunog ng elevator bell]
- [nagpapatugtog ng musika] - Okay ka lang?
Ayos lang ako.
Showtime.
♪ It's going down for real ♪
♪ And I know what you came here to do ♪
♪ Now bust it open, let me see you get loose ♪
♪ It's going down for real ♪
♪ Surfboard in high tide
♪ I could just roll up, 'cause I'm swoll up ♪
♪ So that birthday cake get the cobra ♪
- ♪ Bugatti for real... - Roman: Hindi.
P're, sabi nila ganito raw sila mag-party araw-araw.
Sa floor na 'to, nagpa-party sila araw-araw.
Grabe 'to. Parang gusto ko na rito tumira.
Magsisimula na ko ng bagong kultura.
Tatawagin kong "Blarab." Parang black Arab?
Kumusta diyan, Tej?
Malapit na kami sa posisyon. Okay, ganito ang mangyayari.
Dapat sabay-sabay tayong kikilos para magawa natin,
balikan natin para siguradong lahat
ay naiintinidhan ang kanilang gagawin.
Roman, ikaw 'yon.
Ano ka ba? Nagiging unprofessional ka, Tej.
Nakatago sa speed drive ang God's Eye chip
na nasa kotse ng prinsipe,
na nakatago sa safe room vault.
Brian: May nakita 'kong 8-10 na bantay.
'Di pa kasama ang prinsipe
at ang kanyang mga sariling bodyguards.
Naka-cluster ang mga security camera sa may north wall.
- Do'n ang vault. - Tej: Para mapasok ang vault,
kailangan mapasok ang security system,
na maa-access sa kwarto ng prinsipe.
Sige guys, papasok na ko.
- Mawalang galang. - [ nagsasalita ng Arabic ]
- Oh, hinahanap ko lang-- - Do'n ang party.
- Ano? - Off-limits ang kwartong--
- [beeps] - [bumukas ang pinto]
Tej: Tapos ihahack namin ni Ramsey
ang network at bubuksan ang pinto
para makapasok ka at kunin ang kailangan.
Roman: Teka, teka. May nalimutan ka.
Paano 'yong mga gagawin ko? Anong dapat kong gawin?
Wala kaming nalimutan. Special team ka.
Para pag kailangan ka namin, gawin mo ang dapat.
At ano 'yon?
Kuminang na Roman Pearce lang ang makagagawa.
[tumawa]
Kita mo? 'Yan ang sinasabi ko.
Sige Tej, pasok na 'ko.
Hanapin mo ang phone jack.
Laging nasa likod niyan ang tap.
Bale 350 megahertz CAT 5e cable.
Meron sigurong mga dalawang dosena niyan,
pero ito 'yong magkadikit ng plenum coat.
- Ingles, Tej. - 'Yong orange na wire.
Okay, nakapasok na kami.
- [nagpapatugtog ng musika] - [daldalan]
Tej: Okay, Roman.
Gawin mo na ang kailangan mong gawin.
Kaarawan mo ngayon 'di ba?
- Ikaw ba si Jasmine? - Naku po, hindi.
- 'Wag ang birthday line. - Hawakan mo ang kamay ko.
Maligayang kaarawan sa iyo.
Dito tayo, dito tayo. Mawalang galang. Pasensiya na.
Padaan lang. Pasensiya na. Dito tayo.
Makinig kayo. Paumanhin.
- Pare. Pare. - [tumunog ang rekord]
- Pare, hindi mo dapat-- - Hindi. Salamat, sir.
Makinig ang lahat.
Pakiusap, magtipon dito.
Kailangan niyong maintindihan.
Makinig sa sasabihin ko sa inyo.
Nandito tayo ngayon para ipagdiwang
Ang ika-18 na kaarawan ni Jasmine.
Maligayang kaarawan, my dear!
♪ Happy birthday
♪ To you... [tumawa]
♪ To you...
Ay, sana hindi ko nakita 'yun.
Ramsey, buksan mo na para sa 'min.
Copy. Pasok na kayo.
[beeps]
[tunog ng pinto]
Alam mo ba kung ano 'to?
Lykan HyperSport.
$3.4 milyon, zero hanggang 60 sa ilalim ng tatlong segundo.
Pito lang 'to sa buong mundo,
at tinatago niya sa isang vault 'to.
Nakalulungkot ikulong ang isang halimaw sa kulungan.
Gusto ko talaga siyang suntukin sa mukha.
Okay, magtrabaho na tayo.
[ ungol ]
- Kaya mo, 'di ba? - [ pilit ] Go!
Okay.
Maniniwala ka bang charm ko nagpatumba sa kanya?
[nanunuya] 'Di ka naman charming, bitch.
[nagsasalita ng Arabic]
[beep]
Hindi hindi hindi hindi, hindi hindi Hindi!
Tej, 'di gumagana ang magic trick mo.
- Nawawalan tayo ng sistema. - Alam ko!
- [ Tunog ng alarm ] - [ungol] Nakita ko na.
- Tej, kausapin mo ako! - Sinusubukan ko,
pero nala-lockout tayo ng security system nila.
Okay, mga ginoo at binibini-- oh, ayan na siya.
Dancers mo sila? Party 'to, baby.
Siguro 'yung iba sa inyo nag-banyo na
at napansin 'yong mga nawawalang hair spray.
Oo, siya ang salarin. Salamat.
At masaya kaming nandito ka.
Mukhang may mga tinatago kang missiles sa damit mo.
- Hindi? - Hindi niya-- sinabi mo 'yon?
Ay, shit. 'Wag ang gate. 'Wag yan!
Brian, bilis!
Tej: Ginagawa na namin ang lahat,
pero matatalo tayo. Bilisan niyo.
Salamat sa Diyos nagpakita ka.
Nababagot ako sa mga party na 'to.
Ah!
Guys, lumabas na kayo ngayon.
May padating na army sa inyo.
Brian, lumabas ka. Hayaan mo na!
Tej, kukunin namin ang kotse.
Ito ang ginagawa ko. Naiintindihan niyo ba?
Parang, hanggang sa pagkakaalam--
- [salita ng Arabic] - Anong--
[ nagulat ang karamihan ]
- Ay, shit. Ay, shit. - Letty, kausapin mo 'ko. Okay ka lang?
Tej: Guys, 'di ko na kaya. Magsasara na ang huling gate.
Kailangan niyong umalis diyan.
Tanggalin ang dash.
- Daanan mo. - [start ng makina]
[rebolusyon na makina]
[lalaking nagsasalita ng Arabic]
Teka, teka, teka. Hintay lang, p're.
Gagawin namin--
[rebolusyon ng makina]
Pakawalan na ang halimaw.
[matinis na tunog ng gulong]
[sigaw ng mga tao]
- [tunog ng elevator] - [rebolusyon ng makina]
- Go! - [nagsisigawan ang mga tao]
'Wag kang mawala. Akong bahala sa 'yo.
Umalis na tayo rito.
[ sumisigaw ]
[rebolusyon ng makina]
Whoa.
Dom, hindi lumilipad ang kotse.
Hindi lumilipad ang kotse!
Ay, shit!
[ ungol ]
Whoa!
- Walang preno. - Ano?
- Walang preno. - Shit.
Tara!
Hindi, hindi, hindi, hindi!
Hindi!
[nagpapatugtog ng musika]
Oh!
[sabay ungol]
- [sigaw ng mga lalaki] - [matinis na tunog ng gulong ]
- Nakuha ko! - Labas na!
[ ungol ]
[ pagtugtog ng piano ]
- [ humihingal ] - [ ungol ng hangin ]
Miss mo pa rin ang mga bala, Brian?
[nagpapatugtog ng musika]
[babaeng kumakanta sa Arabic]
[ tunog ng mga makina ]
[bumukas ang pinto]
Ah, nandyan na sila.
- Palpak. - Pasensiya.
Nakuhaan ko kayo ng imbitasyon sa eksklusibong party sa Abu Dhabi.
- Safar-- - Hindi, hindi, hindi.
Ninakaw niyo ang kotse ng host,
at itinalon niyo sa pagitan ng dalawang gusali.
Actually, tatlong gusali.
Pag dalawa, insulto. Tatlo, karangalan. Mali pala 'ko.
Well, well, well, ang masasabi ko lang
kakaiba ang interpretasyon mo
ng low-key, G. Toretto.
Alam mo, Dom, akala ko nagkakaintindihan tayo.
Minsan kailangan mo lang tanggapin ang sitwasyon.
Kaya nga mas gusto kong maging dealer.
Magandang gabi.
Ah.
Pinapalayas na ako sa sarili kong garahe.
Ayos 'yan.
Pwede?
Brian...
ibigay mo na sa kanya.
Lahat ng gulo para lang dito sa maliit...
[ umuungol ] ...na bagay.
Mawalang-galang na, Dom,
Ang galing ng ginawa niyo do'n. Lahat kayo.
Lahat ng tauhan ko naghihintay lang
at handang tumulong sa inyo.
Ikaw ang bahala.
Ramsey.
Buksan mo na at hanapin mo si Shaw.
Grabe, kakaiba 'to.
Salamat.
Okay, sandali lang.
Anong ginagawa niyan ngayon?
Naghahanap.
Hina-hack ang security cameras ng Etihad Towers.
Do'n huling nakita si Shaw kaya do'n tayo magsimula.
Siya 'yan.
Teka, teka, anong ibig sabihin ng mga numerong 'yan?
Bio-mapping ng mukha ni Shaw.
Tatakbo 'yan sa bawat camera...
bawat audio device sa hemisphere na 'to.
Bingo. Diyan siya nagtatago.
'Sakto 'yan. Awtomatikong pabrika.
Walang tao, maraming pwedeng pagtaguan.
Binago mo ang sistema ng paghahanap.
Pagbati.
Hey, pwede ba 'kong mag-check ng email. O pa'no--
Dom: Malapit ng sumikat ang araw.
Do'n natin pupuntahan si Shaw.
Magpalit ka na.
Aalis na tayo.
Ikaw, team mo, at ako.
'Kala ko ba madaling araw.
Racers mga tao ko. Pinakamagaling sa mundo.
Pero 'di sila mamamatay-tao.
Brian: Sabi na nga 'ba eh.
Kilala kita, Dom, at sasama ako sa 'yo.
May grupo na tayo na maghahanap.
Tara't hulihin natin ang anino.
10 clicks out, boys. Handa na sa rock and roll.
- 'Eto na. Handa na ang armas. - [kasa ng baril]
- Handa ka na? - Oo.
[beep]
Sana masarap 'yang huling kain mo.
'Eto na 'yon? Kayo lang para sa 'kin?
Isang dosenang tao?
Sa tingin ko sapat na kami.
Handa na 'kong makilala ang Diyos.
Ikaw ba?
Anong akala mo, Toretto?
Magugulat ako?
Tatayo rito handang sumuko?
Narinig mo na ba ang kasabihang
"ang kaaway ng kaaway ko ay kaibigan ko"?
Wala akong kaibigan.
May pamilya ako.
Marami akong kaibigan.
- [ ungol ] - Sheppard: Porma! Atras!
- Lalaki: Ambush! - [ sumisigaw ang mga lalaki sa Arabic ]
Dalawa-dalawang pormasyon. Sheppard, alisin ang isa.
- Sheppard: Copy. - Lalaki: Go, go, go!
[ sumisigaw ang mga lalaki sa Arabic ]
Lalaki: May tatlo sa 12:00.
[ ungol ng mga lalaki ]
[ umuungol ]
[ ungol ]
[ umuungol ]
Dom: Brian, iwan mo na 'yan!
[ nahulog na pin ]
Baba!
[sigaw ng mga lalaki]
- [ungol] - Huli ka.
[beep]
God's Eye.
[ ungol ]
Inakala mo bang susugod ako do'n nang walang proteksiyon?
Ang sama ng tama mo.
Makinig ka, Toretto,
alam 'kong ayaw mong makinig sa 'kin.
Ayaw mong pakinggan ang sasabihin ko,
pero ang totoo,
dapat talaga...
subukan mo ang Belgian ale.
Espesyal talaga.
Belgian ale, huh?
[tumawa, umubo] Diyos ko.
Uy, kailangang madala ka namin sa ospital.
Hindi kailangan.
May bitibit akong health insurance.
Naka-abang ang SOCM medics.
Parating na sila.
[ umuungol ] Ihinto mo.
[ umuungol ]
Dom, protektahan mo si Ramsey.
Habang buhay siya,
kaya niya silang i-lock out sa God's Eye at alam nila 'yon.
Ibig sabihin hindi sila titigil hangga't makuha siya.
At sa pagkakataong 'to pag dumating sila,
itotodo nila ang lahat.
- Hindi kita iiwan. - Hindi nga.
Ako ang mang-iiwan.
Sige na, Dom.
Parating na sa 'tin ang giyera gusto man natin o hindi.
Kung magkakaroon ng giyera...
dapat nating harapin sa mga kalye na kabisado natin.
Roman: Okay lang sa 'kin ang biglaan pero kagaguhan na 'to.
Pinag-iinitan tayo ng mga kaaway natin.
'Di naman ako natatakot,
pero, p're, wala man lang akong baril.
Baril?
May isang buong lungsod tayo.
Tej: At mas marami pa do'n.
Kung gamitin nila ang God's Eye, para ma-tap ang
mga cameras sa paligid para mahanap tayo,
ibig sabihin pwede tayong maglagay ng virus.
At pasukin 'yon pag inaccess na nila.
Ibig mong sabihin, i-hack ang hacking device ko.
Magaling.
Oo, pero meron isang problema.
'Yong lakas ng signal.
Hindi natin sila mahahack
hangga't hindi 2 milya ang pagitan.
- Malapit masyado. - Roman: Malapit?
Mga militar 'to.
Kapag nasa 2 milya ang pagitan nila sa atin, patay tayo.
Ewan ko sa inyo ah,
pero wala 'kong balak mamatay ngayon.
Brian: May paraan para 'di tayo mamatay.
Maglalaro tayo ng habulan kasama si Ramsey.
- Ano? - Dapat gumagalaw tayo.
Sa 'kin si Shaw.
Tej: Bale, maghahanda tayo para sa larong hot potato?
Ramsey: Sino ang hot potato?
Roman: Ikaw ang hot potato.
Bakit pakiramdam ko 'di na ulet kita makikita?
Brian: Tej, may citywide ba 'yang scanner mo?
Tej: Brian, may sasabihin ako.
Huwag mo 'kong pagdudahan.
Ako 'tong kausap mo.
Babalikan ko 'yan.
Pangako?
Pangako.
[tunog ng telepono]
- Brian, okay ka ba? - Mia, makinig ka.
May matinding mangyayari
at 'pag 'di ako tumawag sa 'yo sa loob ng 24 oras...
kailangan mong kunin si Jack at umalis na kayo.
Naiintindihan mo?
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
Hindi, hindi ko magagawa iyon, Brian.
Hindi, hindi ko kaya.
Magkakaroon tayo ng isa pang baby.
Babae siya.
[huminga, tumawa]
At kakailanganin niya ng ama,
kaya't tapusin niyo na 'yan
at kailangan mong umuwi para sa anak mo.
Kailangan mong umuwi rito.
Paumanhin, 'di ko sinabi sa 'yo.
natakot ako na malulungkot ka
sa buhay-pamilya lang.
Alam mo ba anong pinakamagandang ginawa ko,
ang pumasok sa store
at bumili ng sandwich.
[sabay tumawa]
'Di masarap 'yong sandwich.
- [sabay tawa] - Oo nga. Pero ang dami kong kinain.
[ buntong hininga ]
Mahal kita, Mia.
- Huwag mong gawin 'yan. - Ang ano?
'Yong pagkakasabi mo. Parang nagpapaalam kana.
Ibahin mo.
Sige, kiss mo si Jack para sa 'kin.
Gagawin ko.
[mga beep ng telepono]
Mahal kita, Brian.
Mahal kita, Mia.
[ tahol ng aso sa malayo ]
[nagpapatugtog ng musika]
Huling ride.
[ matinis na tunog ng gulong ]
Jakande: Buksan ang God's Eye at hanapin sila.
[nagpatong-patong na daldalan]
May nakukuha ako.
Nakakuha ako ng positive ID. Si Toretto.
Nasa Hill and Seventh siya, sabi ng God's Eye.
[busina ng sasakyan]
- Dapat ba natin siyang sundan? - Hindi.
Si Shaw na bahala sa kanila.
- Hanapin si Ramsey. - Opo, sir.
Roman: 'Di ko alam bakit paikot-ikot lang tayo.
Bakit 'di tayo huminto at pumarada na lang,
mag-isip sa isang lugar, tulad ng bunker?
Kasi 'di pwede 'yon.
Kailangang malapit lang tayo sa kanila para makuha ang range
para ma-hack ni Ramsey, pero dapat handa tayong
hindi mabaril na parang isda sa bariles.
Kaya pwede ba, mag-focus ka sa misyon,
para 'di tayo mapatay.
Nahanap na siya. Nahanap na ang target.
Nasa harap siya ng isang blue GTR.
- Guys, nandito na sila. - Ilang sasakyan?
Uh, wala at 'yon ang problema.
Okay, bigyan natin sila ng tour. Maghiwalay sa hudyat ko.
Tatlo, dalawa, isa.
Go!
Hindi uubra ang paghihiwalay. 'Di pwedeng magtago sa God's Eye.
Nasa range na sila. Ramsey, i-hack mo na!
- Nagsisimula... - [pag-beep ng kompyuter]
- ...ngayon na. - [beep]
Sir, parang may naghahack sa system.
Si Ramsey. Ipadala ang Predator.
Itumba siya.
Pagpapalabas ng Predator.
Nawala na yata 'yong chopper.
- [Bumusina ang trak ] - [ matinis na tunog ng mga gulong ]
Meron tayong mas malaking problema.
Diyos ko po.
- [beeps] - [sumisirit ang kotse]
- Anong ginagawa mo? - Old school muna.
[ungol]
- [bumusina] - Tumingin ka!
Oh!
[ sigaw ]
[bumusina ang sasakyan]
Bumabalik sa kabila!
[tunog ng sirena]
- Drone pilot: Nandiyan na ang Predator. - Ihanda ang missiles.
Roger that.
Fire!
Ay, shit!
[ sigaw ]
Mainit! Kailangan kong mag-lateral! Rome, saan ka na?
Pabalik na, charge!
[ matinis na tunog ng gulong ]
[rebolusyon ng makina]
- Kita tayo sa Third at Spring. - Okay!
[ Tunog ng busina ]
[pag-beep ng kompyuter]
- Malapit na 'ko. - Kunin mo ang kompyuter. Sa bintana.
- Bakit?! - Gawin mo na!
Umalis ka na. Ngayon na!
Fire!
[ tahimik ]
[matinis na tunog ng gulong]
[ ungol ]
Shit.
[ hinihingal ]
Hit!
- Uh-oh! - [ matinis na tunog ng gulong ]
Nagawa niya!
'Di ako makapaniwalang nagawa natin 'yon.
[beep]
- Teka, teka, teka. Hina-hack pa rin tayo. - Ano?
Hinahanap pa rin ng God's Eye si Ramsey.
Pahabulin lang ang drone sa kanya.
May pinanggagalingan ang signal.
[ tunog ng makina ]
[matinis na tunog ng gulong]
[ umungol si Dom ]
[ ungol ]
TV Announcer: ...throw ulit. 'Yan na ang blitz!
Tinumba siya nung Number 94...
TV Reporter: Breaking news sa Los Angeles ngayong gabi.
Walang ibang maitatawag dito kundi digmaan ng mga sasakyan,
katuwang ang pulis sa paghahabol.
Nakuha ko na.
Gamit nila ang satellite tower para sa pag-hack.
Tirahin mo!
Toretto.
Teka, anong nangyari? Malapit na kami do'n.
- Putol na ang signal. 'Di ko na-hack. - Anong ibig sabihin?
Brian, tinira nila ang tore.
- [ tunog ng sirena ] - [ tunog ng helicopter ]
Babae: Itay, anong nangyayari?
May kailangang gawin ang tatay mo.
[ ungol ]
- [ungol] - [bitak ng buto]
[ buntong hininga ] Sige, baby girl,
Papunta na rito si Elena.
Alam mo na ang gagawin. Bigyan mo kong tatlo.
Akala mo ba away kalye 'to?
Tama ka nga.
[ sigaw ]
- Baka naman may ibang paraan. - Teka.
May nakikita 'kong anim na cell towers sa pagitan ng Sixth at State.
Brian, kung makapupunta ka sa isa sa mga gusali rito,
pwede nating mare-route ang signal at tapusin ito.
Kaya ko 'yan!
Sir, narinig mo 'yun? Papunta na si O'Conner para sa repeater.
Susubukan niyang maituloy ang hack.
Panatilihin ang drone sa babae.
Kiet, naglalakad si O'Conner sa pagitan ng Sixth at State.
Huwag mo hayaang makapunta siya do'n.
- [ matinis na tunog ng gulong ] - [busina]
- [humihingal] - [sirena ng pulis]
[ tunog ng busina ]
- Malapit na sila sa 'tin! - P're, 'di sila handa rito.
Shit!
[ sigaw ]
[tunog ng sirena]
[ sigaw ]
Una tangke, tapos eroplano,
ngayon spaceship naman?
Hindi 'yan spaceship, drone 'yan!
Ah, drone ba? Sabihin mo kasi nang maayos.
Parang alam mo na anong nangyayari?
Manahimik ka at magmaneho na lang!
Letty, umaapoy ang football! Kailangan namin ng tulong!
Teka, papunta na 'ko!
[ungol]
[ sumisigaw ]
Ramsey, humanda ka ulet.
- May missile lock ang drone. - Fire!
- Wasak ang target. - [tumawa]
[nagpatong-patong na daldalan]
Ramsey:...koneksyon. Kung makapapasok ako...
Teka, nakikita pa rin siya ng God's Eye.
Paano nangyari 'yon?
[ ungol ]
- Tumayo ka. Tara! - [ umuungol na makina ]
Tara na! Tara na!
- Pinagpalit siya sa ilalim ng tulay. - Ano?
Kailangang umalis dito. May papalapit na at sobrang bilis.
- Okay. - Kung tamaan 'to, sinong liligtas sa 'tin?
Liligtas sa 'tin, honey? Tayo.
- Saan na sila ngayon? - Anim na bloke sa silangan, mabilis.
- Saan tayo papunta, Tej? - May service elevator do'n.
Dadalhin ka no'n diretso sa repeater.
Brian, bilisan mo!
[ ungol ng mga lalaki ]
[ nagsasalita ng Thai ]
[ sigaw ]
Masyadong mabagal!
[ sumisigaw ]
[ nag-crash ]
[bumubusina]
- Pabalik na sila! - Makakawala tayo sa tunnel.
- Drone pilot: Okay. - Fire!
[ sigaw ]
Hindi ko sila maiwasan!
- May missile lock ang predator. - Tirahin mo na!
[ sigaw ]
[ matinis na tunog ng gulong ]
[parehong humihingal]
[sirenang sumigaw]
[ ungol ]
Patay.
[ hingal ]
Teka, anong nangyari?
Sir, may bumaril sa drone natin.
Ano?!
Hey, sinama mo ba ang kabalyero?
Ako ang kabalyero.
Siyempre ikaw.
[ humihingal ] Sino yan?
Si Hobbs 'yan.
[ buntong hininga ]
- Nasa repeater na 'ko. - Nasa base ang access cable.
Isaksak mo 'yan sa phone mo para makapag-online si Ramsey.
[ beep, dial ]
Ramsey, go!
Nagawa ni Brian. Nakapasok na tayo.
[beep]
- Sa 'tin na ulet ang God's Eye. - [patong-patong na daldalan]
- Nawala ang God's Eye! - Ano?! Shit!
[beep]
Padating na ang militar. Tatlong minuto simula na.
Kailangan na nating umalis.
Tej, Roman, papunta na ako.
Sige homie, magkita tayo.
Nakita ko na si Toretto.
- Nakaharang si Shaw. - Kalimutan na ang pagkakaibigan namin.
Gawin mo na.
Ang katotohanan ng away sa kalye...
kalye ang laging nananalo.
[ ungol, ungol ]
Paalam, Toretto.
Tirahin mo! Tirahin mo ang gago!
Ah!
Anak ng...
- [sigaw] - [ sumisigaw ]
Yuko!
Kailangan ko ng tulong dito!
Napako na kami rito! Kailangan ko ng backup!
[ sumisigaw ]
Anak ng puta!
- Nakakalayo na siya! - 'Wag! Pigilan niyo!
[ sumisigaw ]
Huwag sasablay.
Dom!
[ ungol ]
- Tara. Tara, buddy. - [ Ungol ni Hobbs ]
- Letty: Humihinga ba siya? - Dapat naka-angat ang ulo niya.
Ganito? Hayaan mo lang na naka-angat.
Pisilin ang ilong, iangat ang ulo, bigyan mo siya ng hangin, dali!
Okay, mabuti. Gising, Dom!
Gising, Dom! Gising, tangina.
Gumising ka! Huminga ka!
Ayan, ayan huminga ka! Gising, puta naman.
Gising, Dom, kailangan mong huminga! Gumising ka!
- Gising, Dom! Bumalik ka! - [umiiyak] Diyos ko po.
- Tara, buddy. Dom, gising! - Itigil mo yan.
- Lumayo ka! - Pwedeng itigil mo 'yan?!
- Bigyan mo ng hangin! Pisilin ang ilong. - Umalis ka sa kanya!
- Bigyan mo ng hangin! - Lumayo ka! Lumayo ka!
Pakiusap! Pakiusap, Dom. [umiiyak]
Dom, baby, alam kong nasasaktan ka ngayon,
pero gusto kong makinig ka.
Gumising ka...
at isipin mo 'ko.
[ singhot ] Dom.
Naaalala ko lahat.
Bumalik sa 'kin lahat na parang baha.
[ umaalingawngaw ang mga boses ]
Naalala ko ang gabing iyon sa Dominican Republic.
Noong gabing ikinasal tayo.
[ nagsasalita ng Spanish ]
[tumawa] Ay naku--
Tama na ba 'to?
[ Nagsasalita ng Spanish ]
Meron tayong walang-hanggan sa sandaling ito.
Hinding hindi ka na mag-iisa.
Pangakong kung sa'n ka pupunta, do'n ako pupunta.
You ride, I ride.
Lalaban ka, lalaban ako.
At kung mamamatay ka Dominic Toretto,
mamamatay akong kasama ka.
Boses ni Dom: Mahal kita, Letty. Mahal kita.
Kung mamatay ka, mamamatay ako.
At hindi pa ako handang umalis sa lugar na ito.
Sa atin pa rin ang sandaling ito.
Naaalala ko ang lahat.
Naalala ko ang lahat.
- Panahon na. - [tumawa]
Diyos ko.
[tumawa]
Bakit hindi mo sinabi sa akin na kasal tayo?
Dahil 'di mo pwedeng sabihin na mahal ka ng isang tao.
- [tumawa] - Holy shit.
[ tunog ng sirena ]
[pagkasa ng baril]
Sigurado kang nagdala ka ng sapat na backup, Hobbs?
Ah, hindi 'yan sa akin.
- [pagkasa ng baril] - Para yan protektahan ka..
mula sa pagpatay ko sa 'yo.
[ tumunog ang alarm ]
[ buntong hininga ] Alam mo namang walang makapipigil sa 'kin, 'di ba?
[tumawa]
Kung mahukay mo ang 38 feet na kongkreto at bakal,
Naghihintay ang kamao ko at body bag sa labas para sa 'yo.
Kaya simulan mo na ang paghuhukay.
- [ hiyawan ng mga seagull ] - [ hampas ng alon ]
[ pag-awit sa Espanyol ]
♪ I just want you to know that I'm feeling you... ♪
Tatay, maglaro tayo.
Brian: Sige.
Tingnan mo siya. Tingnan mo siya.
Oo, buddy. [tumawa]
- Tawag ng tungkulin. - Oo nga.
Mia: Hey, hey, halika.
Tawagin natin si Mama. Yah!
- 'Eto na. - Roman: ... dahil maaraw,
Medyo medium rare ako, pero 'di ako pwedeng maging well done.
- 'Yung sobrang itim - Brian: Nagawa mo, Jack?
- Mia: Nagawa mo. Pro ka na. - Bakit mo ako kinakalabit?
Isara mo 'yang bibig mo paminsan-minsan.
Buksan mo ang mga mata mo, p're.
Ah! [tumawa]
Ang ganda.
Diyan siya nararapat.
Home.
Kung saan siya nararapat dati pa.
Brian: Hey, hey, tulungan mo ako, buddy.
Mia: Ayos, itay!
Maraming bagay ang magbabago.
[tumawa]
-Jack: Nagawa ko! -Brian: Talaga?
[tumawa si Jack]
[tumawa si Brian]
Jack: Oo.
Mia: Sigurado ka ba? Sige!
[tumawa si Brian]
Isa pa.
Hindi ka na magpapaalam?
- Jack: Pwede kong kunin? - Brian: Hey, Jack, nakuha mo?
Mia: Oo! Magaling!
- Pare. - Walang paalam kahit kailan.
♪ It's been a long day
♪ Without you, my friend ♪
♪ And I'll tell you all about it ♪
♪ When I see you again
♪ We've come a long way
♪ Oh, I'll tell you all about it ♪
♪ When I see you again
[ nagbo-vocalize ]
♪ First, you both go out your way ♪
♪ And the vibe is feelin' strong ♪
♪ And what's small turned to a friendship ♪
♪ A friendship turned to a bond ♪
♪ And that bond will never be broken ♪
♪ The love will never get lost ♪
♪ And the love will never get lost ♪
♪ And when brotherhood come first ♪
♪ Then the line will never be crossed ♪
♪ Established it on our own ♪
♪ When that line had to be drawn ♪
♪ And that line is what we reached ♪
♪ So remember me when I'm gone ♪
♪ It's been a long day
♪ Without you, my friend ♪
♪ And I'll tell you all about it ♪
♪ When I see you again
♪ When I see you again... ♪
Hey, 'kala mo makakaalis ka
nang walang paalam?
Dom: Dati sobrang bilis kong mamuhay...
at 'yon ang dahilan kung bakit tayo magkapatid.
Kasi ikaw rin.
[ nagbo-vocalize ]
- Kotse mo 'to. - Kotse ko?
♪ How could we not talk about family when family's all that we got? ♪
♪ Everything I went through, you were standing there by my side... ♪
Opisyal na, malaya na kayong lahat.
Home, sweet home.
♪ How could we not talk about family when family's... ♪
- Anong nangyayari, pare? - Salamat sa pag imbita.
♪ ...you were standing there by my side ♪
♪ And now you gon' be with me for the last ride... ♪
Gusto mo bang magbiyahe?
Dom: Kahit nasaan ka man,
maging isang quarter mile ang layo
o sa kabilang sulok ng mundo...
♪ Uhn
♪ We all change
♪ We all grow
♪ A new lane...
Ang pinakamahalagang bagay sa buhay ay palaging
ang mga tao sa silid na ito, dito, ngayon.
- Salud, pamilya ko. - Lahat: Salud.
♪ Started out small, to a real bond ♪
♪ 'Cause we're brothers first ♪
♪ 'Cause we've been through a lot ♪
♪ But it ain't over, we gon' keep it... ♪
Dom: Lagi kitang kasama.
♪ Changed the game without even knowin'... ♪
Dom: At lagi kitang ituturing na kapatid.
♪ How can we not talk about family when family's all that we got? ♪
♪ Everything I went through, you were standing there by my side ♪
♪ And now you won't be there for the last ride ♪
[ nagbo-vocalize ]
♪ How can we not talk about family when family's all that we got? ♪
♪ Everything I went through, you were standing there by my side ♪
♪ And now you won't be with me for the last ride ♪
♪ And now you won't be there for the last ride ♪
♪ Let me tell you
♪ Yeah, we came a long way ♪
♪ I'll see you again.
[nagpapatugtog ng musika]
♪ It's the only way we know to go ♪
♪ Squad up, never roll alone ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Pull up right in your zone ♪
♪ Take over the street, that's how we roll ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Fancy when I drive, six cars in the driveway ♪
♪ Cash in the driver door, spend it, do it my way ♪
♪ I fight you like a matador, fresh out the catalog ♪
♪ One fall, we all fall, crew like dominoes ♪
♪ But chasevamanos, all my dogs riding smoke ♪
♪ Mob heavy like the Pope, for that pot of gold ♪
♪ We are not alone, boy, better check your tone ♪
♪ You gon' need a lot of help, I ain't talkin' bank loans ♪
♪ Sit with us, table last supper ♪
♪ Toast to the brothers, some bad motha ♪
♪ Yeah, ain't nothin' but pure luxury ♪
♪ You lookin' left to me, should be looking up to me ♪
♪ Preferably one of the best ♪
♪ She ridin' 'cause we next now and forever to death ♪
♪ Be loyal, real, and respect, stay ahead of the rest ♪
♪ We just sit back, relax, doin' things to impress ♪
♪ It's the only way we know to go ♪
♪ Squad up, never roll alon
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Pull up right in your zone ♪
♪ Take over the street, that's how we roll ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Ridin' on a ton of waves ♪
♪ And no way these -- stoppin' me, oh, no ♪
♪ Flyin' from a mile away
♪ It's not a problem, only real ones follow me ♪
♪ And I can do this with my eyes closed ♪
♪ Blindfold two times over ♪
♪ Ride solo, I got women and got soldiers ♪
♪ I ain't trippin', you try to get it, your night's over ♪
♪ Talkin' all melatonin, get it and fight coma ♪
♪ What's defeat to a giant, -- feedin' the fire ♪
♪ History -- be less them -- flee when they flyin' ♪
♪ You don't believe it? Then try it, we don't believe in just tryin' ♪
♪ I call it peoples and leave 'em in 100 pieces divided ♪
♪ That's cold-blooded
♪ And I've been this dope for, like, four summers ♪
♪ And I ain't really going for the "he say" or "she say" ♪
♪ Keep it "G" for Pete's sake ♪
♪ I know this -- that bone you pick ♪
♪ Might leave you -- feetless ♪
♪ It's the only way we know to go ♪
♪ Squad up, never roll alone ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Pull up right in your zone ♪
♪ Take over the street, that's how we roll ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
[ alingawngaw ] ♪ Ride out.
[nagpapatugtog ng musika]
♪ I feel like the sky is falling down ♪
♪ Ain't nobody here to play around ♪
♪ Push it to the edge, I won't back down ♪
♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪
♪ One way up, no way out ♪
♪ I give it all, all for the family ♪
♪ We stay up, no bailouts ♪
♪ Give it all, all for the family ♪
♪ Family, family, fa-- fa-- family ♪
♪ M-O-N-E-Y, what I go hard for ♪
♪ Swingin' on the green like I'm tryin' to get a par four ♪
♪ You ain't sittin' at my table, hope you starve ♪
♪ Ho, don't be pushin' my buttons 'less you startin' up my car ♪
♪ Pressure make a diamond, that pressure made me a star ♪
♪ Got a method to my madness, to bring me down by the bar ♪
♪ People always askin' me how I got this far ♪
♪ My response is just to keep it honest and be who you are ♪
♪ Now they call me Mrs. Money like I'm married to the moolah ♪
♪ Just to measure my success, I need at least 100 rulers ♪
♪ Glory, hallelujah, I'ma take that -- to church ♪
♪ I'ma finish like I started, Iggy still go that work ♪
♪ I feel like the sky is falling down ♪
♪ Ain't nobody here to play around ♪
♪ Push it to the edge, I won't back down ♪
♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪
♪ One way up, no way out ♪
♪ I give it all, all for the family ♪
♪ We stay up, no bailouts ♪
♪ Give it all, all for the family ♪
♪ For the family
♪ All for the family
♪ Family, family, fa-- fa-- family ♪
♪ Five, four, three, two, I got one shot ♪
♪ You lose the love and respect, that's where the trust stop ♪
♪ New work, top drop
♪ I roll up every 15 minutes like a bus stop ♪
♪ And you can smell just how I'm smokin' when I burn out ♪
♪ And you can catch me ridin' dirty, but my car not ♪
♪ It's love and loyalty until my heart lock ♪
♪ Never turn your back, won't know how it turned out ♪
♪ I said it once, I'll do it again ♪
♪ I'm playin' the game, I do it to win ♪
♪ With you and your friend, that's thick and thin ♪
♪ That's me and my team, you know we gon' win ♪
♪ You know we gon' ball, you know we gon' ride ♪
♪ Till the wheels fall off, you know we gon' stick ♪
♪ To the course, we ain't thinkin' 'bout y'all ♪
♪ I feel like the sky is fallin' down ♪
♪ Ain't nobody here to play around ♪
♪ Push it to the edge, I won't back down ♪
♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪
♪ One way up, no way out ♪
♪ I give it all, all for the family ♪
♪ We stay up, no bailouts ♪
♪ Give it all, all for the family ♪
♪ For the family
♪ Family, family, fa-- fa-- family. ♪
[nagpapatugtog ng musika]
♪ When you close your eyes ♪
♪ You could see the day rewind ♪
♪ All the laughs and stupid fights ♪
♪ You and I
♪ We roll like thunder in the skies ♪
♪ Just like a party breaks at dawn ♪
♪ It never stops for long ♪
♪ I will return
♪ Don't you ever hang your head ♪
♪ I will return
♪ In every song and each sunset ♪
♪ Our memory
♪ Is always within reach ♪
♪ I will return, I will return ♪
♪ Don't you ever hang your head ♪
♪ When you're feeling empty ♪
♪ I will be the fuel you need ♪
♪ To keep on pushing on ♪
♪ Down the lonely street
♪ And I'm always in the shotgun seat ♪
♪ Home like headlights on the lawn ♪
♪ I'm never gone for long ♪
♪ I will return
♪ Don't you ever hang your head ♪
♪ I will return
♪ In every song and each sunset ♪
♪ Our memory
♪ Is always within reach ♪
♪ I will return, I will return ♪