[సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
లండన్, ఇంగ్లాండ్
[వ్యక్తి] భవిష్యత్తును చూడాలనుకుంటే,
నీ గతంలోకి తొంగిచూసుకో అని అంటారు.
అది అర్థంలేని మాట అని అనుకునేవాడిని.
ఇప్పుడు నేను తెలుసుకున్నాను...
గతం నుండి పారిపోలేమని.
మనం పిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు
నీవు మైదానంలో కఠినమైన వెధవలతో గొడవ పెట్టుకునే వాడివి.
కానీ నేనే కలుగజేసుకొని వాటిని తీర్చే వాడిని.
ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకో, సోదరా,
నేను నీ చివరి పగ లెక్కను సరిచేసి వచ్చేలోగా.
మా తమ్ముడిని చూసుకోండి.
అతడికేమైనా జరిగితే,
నేను మిమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ తిరిగొస్తాను.
యుద్ధానికి యుద్ధం నేలపై పడే శవాలు
మా కోసం సిద్ధంగా ఉండు, ఎందుకకంటే ఇప్పుడు అది దిగజారుతుంది
ఎడమకు తోయి, కుడికి తోయి,
వాటిని చాపర్లలోకి ఎక్కించి, వారిపై దాడి చేయి
నేను తుపాకీ గొడవ నుండి ఎప్పుడూ పారిపోలేదు
ఇదే నీవు నేను , మానో వై మానో
నీవు సరిగ్గా చెప్పావు
నీవు ఒకటి తీసుకో నేను ఒకటి తీసుకుంటా
నీవు దాచుకోలేవు, నీవు పారిపోలేవు
-వెనక్కి తిరగడానికి చాలా ఆలస్యమైంది... -ఇదిగో, పట్టుకో.
-ఇది ప్రతీకారం... -గ్రెనేడ్!
నీకు తెలియదు అన్నట్లు ప్రవర్తించకు
నేను దేని కొరకు వచ్చానో అనేది తెలియనట్లు
వెనక్కి తిరగడానికి చాలా ఆలస్యమైంది
ఇది ప్రతీకారం, అవును
నీవు ఒకటి తీసుకో, నేను ఒకటి తీసుకుంటా
-నీవు దాచుకోలేవు, నీవు పారిపోలేవు... -[టైర్ల శబ్దం]
వెనక్కి తిరగడానికి చాలా ఆలస్యమైంది
ఇది ప్రతీకారం,
[సంగీతం వినిపిస్తోంది]
-ఇది ఆట -నీవు విదేశీ చెత్త ఆఫ్ సెట్ మీద ఎక్కలేవు
కార్ ఇంకా బయటికే రాలేదు
కొంచెం పెద్ద క్లిప్
నీకు తెలుసు నీవు అలా కాదని
బ్యాంక్‌రోల్ మాఫియా, నీవు అది కొన్నావంటే నమ్మలేకున్నా
ఆటోమేటిక్ లాంగ్ క్లిప్
నీకు తెలుసు నీవు అలా కాదని
-హే -వూ!
అదే ఆటంటే
ఫాస్ట్ & ఫ్యూరియస్ 7
వెధవల నుండి ఇంకా డబ్బు తీసుకో
ప్రతీది దూరంగా కనబడుతుంది, విప్‌లాష్ పట్టుకో
ఇప్పటికీ విప్ స్టాష్‌లో కే ఉంది...
చెప్పు, డోమ్. నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
ఒక ఓపెన్ రోడ్ మనకు ఆలోచించడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
నీవు ఎక్కడికెళ్ళావు, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు అనే దాని గురించి.
అయితే నీకు దీని గురించి ఇంకా ఏమీ గుర్తురాలేదా?
ఇది సరైనది కాదు.
నాకు గుర్తు రాలేదని నీకు తెలుసు.
నాకు అసలు నీవు ఏమి చూపాలని అనుకుంటున్నావు?
అది.
[దూరంగా జనాలు కేరింతలు కొడుతున్నారు]
రేస్ వార్స్.
-మనం ఇక్కడికొచ్చే వాళ్ళమా? -ఇక్కడికి రావడమా?
మనమే దాన్ని ఆవిష్కరించాం.
-[సంగీతం వినిపిస్తోంది] -[ఇంజిన్లు శబ్దం చేస్తున్నాయి]
సూర్యుడు ఉదయించే వరకు పక్కన ఉండు
మలుపు తిరిగి, మండుతూ
మనల్ని ఎవరూ ఆపలేరు
మనకు మతి భ్రమిస్తోంది
సూర్యుడు ఉదయించే వరకు పక్కన ఉండు
మలుపు తిరిగి, మండుతూ
మనల్ని ఎవరూ ఆపలేరు
మండు, మండు, మండు, వూ
మనకు మతి భ్రమిస్తోంది
లా, లా, లా, లా, లా, లా, లా, లా, లా, లా
రా, వచ్చి ఓసారి స్వారీ చేయి, రాత్రంతా మేలుకో, సరేనా
దాంట్లోంచి నాకు కొంచెం ఇవ్వు, దాంట్లోంచి నాకు కొంచెం ఇవ్వు
దాంట్లోంచి నాకు కొంచెం ఇవ్వు.
-[జనం కేరింతలు కొడుతున్నారు] -[ఇంజిన్లు శబ్దం చేస్తున్నాయి]
9, 000 ఆర్‌పీఎమ్ లోపు ఉంచు.
మొదటి 200 తర్వాత పిల్లాడు తన పిస్టన్ ఫ్రై చేస్తాడు.
[ఇంజిన్ శబ్దం చేస్తోంది]
నా స్టైల్ అది కాదని నీకు తెలుసు. నేను నడపాలి లేదా చనిపోవాలి అవునా?
నీవు ఈసారికి దీన్ని కేవలం నడిపితే ఎలా ఉంటుంది?
[సంగీతం వినిపిస్తోంది]
పేలుడు అంటే ఇదే
దీనిని పేల్చే సమయం
కాబట్టి నీవు దాపు కోసం పరిగెత్తు
స్వీయ విధ్వంసాన్ని ఢీ కొట్టబోతున్నాము
నాతో పాటు నా వాళ్ళందరూ ఉన్నారు
మాలో ఏ ఒక్కరూ...
-మీరు సిద్ధమా? -[ఇంజిన్ శబ్దం చేస్తుంది]
మీరు సిద్ధమని నాకు తెలుసు.
కాబట్టి వారి కోసం చప్పట్లు కొట్టండి...
-కాబట్టి వారి కోసం చప్పట్లు కొట్టండి... -[ఇంజిన్ శబ్దం చేస్తుంది]
ఈ పార్టీ అంతం చూద్దాం
కాబట్టి వారి కోసం గట్టిగా చప్పట్లు కొట్టండి
-ఈ పార్టీ అంతు చూద్దాం... -వెళ్ళండి!
[ఇంజిన్లు శబ్దం చేస్తున్నాయి, టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
[కేరింతలు కొడుతున్నారు]
[ఖంగుమని శబ్దం చేస్తుంది, టైర్లు కిర్రుమంటాయి]
[కేరింతలు కొడుతున్నారు]
వెనక్కి జరగండి. వెనక్కి జరగండి.
[మహిళ] సరే, అలాగే. అది చూడు! కమాన్!
[జనం కేరింతలు కొడుతున్నారు]
[అభినందనలు వెల్లువెత్తుతున్నాయి]
ఎహ్,
అదిగో ఆ అమ్మాయి గురించే నేను చాలా విన్నాను.
ఇన్ని రోజులు ఏమైపోయావు, ఘోస్ట్ గర్ల్?
[కేరింతలు కొడుతున్నారు]
-ఆ అమ్మాయి అదిగో. -[గట్టిగా శ్వాసిస్తోంది]
ఘోస్ట్ గర్ల్. ఘోస్ట్ గర్ల్.
[రొప్పుతోంది]
[నవ్వుతున్నారు]
-[గుర్రుమంటుంది] -[జనం ఊహ్ అంటున్నారు]
లెట్టీ, ఏంటిది?
హుహ్?
[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
ఛ, కుక్క.
అమ్మాయిలో ఇంకా ఆ ఊపు ఉంది, హోమీ.
-[ఉమ్మి, నవ్వుతాడు] -నీవు ఎప్పుడూ ఒక్క దెబ్బ తట్టుకోలేవు.
[నవ్వుతాడు]
సరే, సరే.
హే, గురూ, నీవు తిరిగొచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
నిన్ను కలవడం బాగుంది.
నిన్ను కలవడం బాగుంది, హెక్టర్.
[ఇంజిన్ శబ్దం చేస్తోంది]
[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
-[స్కూల్ బెల్ మోగుతుంది] -[నిట్టూరుస్తాడు]
సరే.
-మనం సాధించాం, జాక్. -అవును, మనం సాధించాం!
అవును, మనం సాధించాం. ఇప్పుడు నేను ఆ డోర్ బటన్ వెతకాలి.
బడ్డీ, ఆ డోర్ బటన్ ఎక్కడుంటుంది? నీకు తెలుసా?
-హాయ్. -హే.
-హా, నిజమే. -[నవ్వుతుంది]
నాకు ఇది కొత్త.
అవును, నీవు మినీ వాన్ నడిపే వాడిలాగా కనిపించలేదు.
అలా కాదు. హే, బడ్డీ, హై ఫైవ్ చెప్పవా?
ఆగు, ఆగు, ఆగు. ఆగు, హై ఫైవ్! సరే మరి.
సరే, బడ్డీ. నాకది నచ్చింది. ధన్యవాదాలు.
చింతించకు, నీవు దీనికి త్వరగానే అలవాటు పడతావులే.
అవును, నేను భయపడేది దాని గురించే.
నేను దీనిని మొదటిసారి చూసాను...
అది ఏదో సరదాకు అనుకున్నాను.
ఆ జోకు నా మీదే అని నాకిప్పుడు అనిపిస్తుంది.
ఏం చేస్తున్నావు?
నేను ఎప్పుడో చేయాల్సిన పని.
-[ముక్కుతాడు] -ఆపు!
అది చూడు. అదే నిజం.
లెటీసియా ఓర్టిజ్
అందరికీ ప్రియమైన బిడ్డ సోదరి స్నేహితురాలు సెప్టెంబర్ 7 1983 - మే 30 2009
నా జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయిన తేదీ అదే.
అదే ఆ లెట్టీ చనిపోయిన తేదీ...
నేను పుట్టిన తేదీ.
లేదు, నీవు అసలు చనిపోలేదు.
నాకెంత కష్టంగా ఉంటుందో తెలుసా నీవు నా వైపు చూసి,
15 ఏళ్ల జ్ఞాపకాల గుండా చూస్తున్నప్పుడు?
మనం గడిపిన ప్రతీ అందమైన క్షణం--
నేను నీ కళ్ళలో చూస్తాను.
నేను నీకు అది ఇవ్వలేను.
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
నీకు నేను ఉన్నాను.
నీకు మాత్రం నాలో ఒక భాగం మాత్రమే ఉంది.
నన్ను నేను వెతుక్కోవాలి.
నా కోసం.
గుడ్ బై, డోమ్.
డీఎస్ఎస్-లాస్ ఏంజెల్స్ డివిజన్
నీవు నిరాశ చెందావు, అవునా?
నీవు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
చివరి అరెస్ట్. అది మరీ సులభంగా ఉండింది.
-టార్గెట్ కనీసం పారిపోలేదు. -ఆహ్, పర్వాలేదు.
నాకు వర్క్ అవుట్ చేయడానికి అవకాశం ఇస్తుంది.
ఇంకా అది నా స్టాంపింగ్ నైపుణ్యాల మీద పనిచేసేలా చేస్తుంది.
నీకు అబద్ధం చెప్పడం అస్సలు రాదు.
రేపు కలుద్దాం, బాస్.
-సరే రేపు కలుద్దాం. -మరీ ఆలస్యమయ్యే వరకు ఉండొద్దు.
నాకు నచ్చినంత సేపు ఉంటాను, అమ్మాయి.
నీవు అదే చెబుతావని నాకు తెలుసు.
ఎలెనా.
ఏంటిది?
నీవు అడిగిన రికమండేషన్ లెటర్.
ప్రతీ పదం హృదయపూర్వకంగా రాసానని గుర్తుంచుకో.
ధన్యవాదాలు, హాబ్స్. అన్నిటికీ ధన్యవాదాలు.
మరీలే, మనం మరీ భావుకతలో మునుగుతున్నాం.
-[నవ్వుతుంది] -ఇంటికెళ్ళు. గుడ్ నైట్.
సరే, బై.
[కంప్యూటర్ కీస్ క్లిక్ అవుతున్నాయి]
[గొంతు సవరించుకుంటాడు]
ఒకే ఒక్క క్షణం.
నీవు ఐటీ వ్యక్తిగా అసలు కనిపించడం లేదు,
కాబట్టి నేను ఆరు వేర్వేరు రకాలుగా ఆ వేలును విరిచి, వెనుకభాగంలో
దూర్చే లోపు, నిజం చెప్పడం మొదలుపెట్టు.
ఏజెంట్ హాబ్స్, అవునా?
సరిగ్గా కనుక్కున్నావు.
అలాగే నీవు హ్యాక్ చేయాలనుకునే చివరి కంప్యూటర్
నాదే అవుతుంది.
నీవు కొరివితో తలగోక్కున్నావు, బాబూ.
నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాను.
నేను చెప్పినట్లుగా,
నా తమ్ముడిని వికలాంగుడిగా చేసిన టీం కోసం వచ్చాను.
టీం లాంటిది ఏమీ లేదు. అది చేసింది ఒక్కడే.
ఇంకా ఆ ఒక్కడు నీ ముందే నిలబడ్డాడు.
ఆమె సరిగ్గా చెప్పింది...
నీకు అబద్ధం చెప్పడం అస్సలు రాదు.
అయ్యో!
[ఇద్దరూ ముక్కుతున్నారు]
[ముక్కుతూనే ఉన్నారు]
[అరుస్తాడు]
[ముక్కుతాడు]
చెత్త ఐటీ వెధవలు.
[మూలుగుతున్నాడు]
హాబ్స్!
నా తర్వాత కాల్చు!
[బీప్ అవుతోంది]
ఎలెనా!
[హాబ్స్ మరియు ఎలెనా అరుస్తారు]
[ముక్కుతాడు]
[హాబ్స్ ముక్కుతాడు]
[దగ్గుతున్నది]
[కారు అలారంలు మోగుతున్నాయి]
[హాబ్స్ మూలుగుతాడు]
హాబ్స్.
హాబ్స్!
-[లోహం శబ్దం చేస్తుంది] -[దగ్గుతాడు]
వ్రూం! వ్రూం! వ్రూం!
-వ్రూం! -[బ్రియాన్] సరే బడ్డీ, మనం వెళ్ళాలి.
ఆలస్యం అవుతోంది. [ముక్కుతాడు]
పద.
సరే, నీవు ఏమనుకుంటున్నావు?
స్కూల్ వరకు పార్కింగ్ బ్రేక్ వేసుకుంటూ వెళ్దామా?
-మమ్మీ ఎక్కడ? -నాకు తెలియదు.
అక్కడ పైన ఉంది. వస్తోంది.
అవునా. నాకు తెలియదు.
పద కూర్చో. [మూలుగుతాడు]
-తల జాగ్రత్త. -[జాక్] ఏమైంది?
డోమ్, నీ కోసం ఇక్కడో పార్సల్ ఉంది.
-టోక్యో నుండి వచ్చింది. -టోక్యో నుండా?
ఏంటి, హాన్ నేను టర్బోచార్జర్ ఇష్టపడేలా రెచ్చగొడుతున్నాడా?
[బ్రియాన్] సరే, నీవు రెడీనా?
-పద. -[జాక్] యా!
[బ్రియాన్] హే, బడ్డీ, కార్లు ఎగరవు.
[జాక్] హే, కార్లు ఎగరవు.
[బ్రియాన్] ఇది ఎగిరింది, కదా?
[డోమ్] బ్రియాన్ మినీవాన్ లో. పరిస్థితులు మారాయి.
తను ఇబ్బందిపడుతున్నాడు, డోమ్.
నాకు తెలియకూడదని అనుకుంటున్నాడు,
కానీ ఈ ఇల్లు, కుటుంబ జీవితం తనకు సంకెళ్ళలాగా ఉన్నాయి.
స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
మొన్నరాత్రి తనతో మాట్లాడాలని చూసాను.
తను ఏమన్నాడో తెలుసా?
తనకు అమ్మాయిలు గుర్తు రావడం లేదంట, కార్లు గుర్తు రావడం లేదంట,
బుల్లెట్లు మాత్రమే గుర్తొస్తున్నాయంట.
తనను కొంచెం సెటిల్ అవ్వనీ.
కొంచెం సమయమివ్వు.
తొమ్మిది నెలలు ఎలా ఉంటాడు?
నేను మళ్ళీ తల్లిని కాబోతున్నాను.
మరి నీవు తనకు చెప్పావా లేదా?
[బ్రియాన్] సరే. పద.
మనం రేసింగ్ చేస్తున్నాం. నీవు రెడీనా?
-నీవు తనకు చెప్పాలి. -[బ్రియాన్] ఖచ్చితంగానా?
సరే, మంచిది.
తన జీవితంతో అతను నిరాశ చెందడం నాకిష్టం లేదు.
[బ్రియాన్] ఎందుకంటే నేను కూడా రెడీ అని అనుకుంటున్నా.
నాతో నిరాశ చెందకూడదు.
[డోమ్] తను నీతో ఎన్నటికీ నిరాశ చెందడు.
నీవు తన జీవితంలోని అత్యంత పెద్ద సంతోషానివి.
ధన్యవాదాలు.
-[ఫోన్ రింగ్ అవుతుంది] -[బ్రియాన్] హే, వెళ్ళాలి.
-చెప్పండి? -డొమినిక్ టోరెటో.
నేనెవరో నీకు తెలియదు.
తెలుసుకోబోతున్నావు.
కిందికి వంగండి!
[అరుస్తుంది]
[మూలుగుతాడు]
జాక్!
కాలర్ బోన్ ముక్కలై పోయింది, రెండు చోట్ల కాలు విరిగింది.
ఈ రోజు ఉదయమే స్పృహలోకి వచ్చాడు.
తను చెప్పిన మొదటి విషయం ఏమిటంటే,
"డోమ్‌ను పిలిపించండి."
తను అక్కడ లోపల ఉన్నాడు.
నీవు బానే ఉన్నావా?
నేను బానే ఉన్నాను.
తను ఎదురుచూస్తున్నాడు. పద వెళదాం.
[టీవీలో వ్యక్తి] ...ఇంకా దాన్ని పునరిద్ధరించాడు.
తాళ్ళు వెళ్ళినంత దూరం చుట్టూ చూపిస్తాను.
మీ కోసం ఒకటి తీసుకొచ్చాను.
-నీ ఫైల్స్. -ధన్యవాదాలు.
ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి ప్రపంచాన్ని కాపాడతావు, మరి నీకేమి దొరికింది?
జెల్-ఓ ఇంకా 70 దశకానికి చెందిన ఓ చెత్త టీవీ ప్రోగ్రాం.
[అరుస్తాడు]
[నవ్వుతాడు]
తెలుసా, దాని లాభాలు దానికుంటాయి.
-స్పాంజ్‌తో స్నానం చేయడం అంత చెత్తగా లేదు. -[అమ్మాయి] నాన్నా!
ఓ, క్షమించు, తల్లీ.
నాన్నా?
బంగారు, నీకు ఒకరిని పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
తను, ఉహ్--
తను నా పాత స్నేహితుడు.
వెళ్లి, తనకు హలో చెప్పు.
డొమినిక్ టోరెటో, కదా?
మా నాన్న ఒకసారి మిమ్మల్ని ఓడించాడని చెప్పాడు.
అమ్మాయీ, నోరు జాగ్రత్త.
మీ నాన్న నొప్పి మందుల మత్తులో ఉన్నాడు.
[నవ్వుతాడు]
తన జ్ఞాపకశక్తి కొంచెం మసకబారుటుందని అర్థం చేసుకోగలను.
-నాకలా అనిపించడం లేదు. -సరే, బంగారు, ఇక చాలు.
నేను, టోరెటో కాసేపు మాట్లాడుకునే వరకు
నీవు ఎలెనాతో వెళ్లి ఏమైనా తినేసి రా, అర్థమైందా?
-రా, పాపా, కుకీస్ తిందాం. -[హాబ్స్] నోరు జాగ్రత్త.
ఎవరి పని ఇది?
నీకు ఓవెన్ షా గుర్తున్నాడా?
మనం వాడిని పట్టుకోడానికి సగం లండన్‌ను చిన్నాభిన్నం చేసిందా?
ఇది వాడి పెద్ద చెడ్డ అన్న.
ఇది చూడు.
వాంటెడ్ డెకర్డ్ షా
డెకర్డ్ షా.
[హాబ్స్] బ్రిటిష్ స్పెషల్ ఫోర్సెస్ యొక్క హంతకుడు.
ఏ ప్రభుత్వం నియమించుకోడానికి ఒప్పుకోని
ఒక ప్రత్యేకమైన ప్రతిభ.
-బ్లాక్ ఆపరేషన్ బాయ్స్. -అంత కంటే అద్వాన్నం.
వాళ్ళు ఒక రాక్షసుడిని సృష్టించారు.
షా ఒక అనివార్యమైన చెడు అని వారికి అనిపించింది
ఎట్టకేలకు వాడు అనవసరమని
వారు నిర్ణయించే వరకు.
వాడికి కొంచెం ఎక్కువే తెలుసని అధికారులకు అనిపించింది.
ప్రతిభ భారంగా మారింది.
దాంతో వారు వాడి ఆచూకీ తెలుసుకోడానికి 20 మంది అత్యుత్తమ గూఢచారులను పంపారు
-వాడు పట్టుకోలేకపోయారు. -అది ఆరేళ్ళ కిందట
అప్పటి నుంచి షా అదృశ్యమయ్యాడు.
ఇప్పటి వరకు.
నేను వాడిని ఎలా వెతకాలి?
అధికారిక సమాధానమైతే, వెతకొద్దు.
వాడు హాన్‌ను చంపాడు, నా కుటుంబాన్ని చంపినంత పని చేసాడు.
నన్ను కూడా పాడె మీద పడుకోబెట్టాలని చూసాడు.
అందుకే నేను బయటికి వచ్చాక,
నేను వాడిని ఎంత తంతానంటే,
వాళ్ళ అమ్మ వాడిని కనకపోయింటే బాగుండేది అని వాడు అనుకుంటాడు.
కానీ అంత వరకు, నీకు నా అధికారిక సమాధానం ఏమీ చేయొద్దు.
లేదు, నేనలా చేయలేనని నీకు తెలుసు.
బాగా తెలుసు, డోమ్ అందుకే ఇప్పుడు
ఒక సోదరుడు మరో సోదరుడికి చెప్పే జవాబు చెబుతాను.
నీవు ఏం చేయాలో అదే చేయి.
నీకు ఆ వెధవ దొరికినప్పుడు,
నాకో చిన్న సాయం చేయి.
ఏంటది?
వాడిని వదలొద్దు.
మోంటే క్రిస్టి, డొమినికన్ రిపబ్లిక్
[మియా] చాలా ధన్యవాదాలు మమల్ని ఉండనిచ్చినందుకు, మాండో.
ఏ ఇబ్బందీ ఉండదనుకుంటా.
[మాండో] విను, డోమ్ కు రెండు రోజులలో ఒక తిజోరి పంపాల్సి ఉండింది.
అదే ఒక సమస్య. డొమినికన్ రిపబ్లిక్ లో తన కుటుంబానికి
ఆతిథ్యం ఇవ్వడం అనేది చాలా తేలికైన విషయం.
ఇక్కడ ఎవరైనా మీతో పెట్టుకుంటే,
వాళ్ళు మొత్తం దేశంతో పెట్టుకున్నట్లే.
-మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు. -[ఫోన్ మోగుతుంది]
[స్థానిక భాషలో మాట్లాడుతాడు] చూడు, బ్రో?
అవును, అవును, ఇక్కడే ఉన్నారు.
వాళ్ళను ఎయిర్ పోర్ట్ నుండి నేనే తీసుకొచ్చాను.
సరే, లైన్లో ఉండు. మీ అన్నయ్య.
-డోమ్. -హా, మియా, నేనే మాట్లాడుతున్నా.
-అక్కడి పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి? -మేము మాండో ఇంట్లో ఉన్నాం.
ఈ ప్రదేశం కోట లాగా ఉంది.
నీవు బ్రియాన్‌ను చూడాలి. ఎఫ్‌బీఐ మోడ్‌లో ఉన్నాడు.
తను మాండో గ్యారేజ్‌లో నిఘా కేంద్రం తయారు చేసాడు.
నీ సంగతి ఏంటి? మన వెనుక ఎవరు పడుతున్నారో తెలిసిందా?
లండన్ పాపాలు మనల్ని వెంబడిస్తూ మన ఇంటి వరకు వచ్చినట్లున్నాయి.
-బస్టర్ శుభవార్త విని ఏమన్నాడు? -నేను తనకు చెప్పలేను.
తనకు బిడ్డ గురించి తెలిస్తే, మాతోనే ఉండిపోతాడు.
ఇప్పుడున్న పరిస్థితిలో, నీకు తన అవసరం ఉంటుంది.
తనను చూసుకొంటూ ఉండు చాలు.
తనను సురక్షితంగా ఉంచి, ఇద్దరూ కలిసి ఇంటికి రండి.
నేను తనను రెండు రోజులలో లాస్ ఏంజిల్స్‌లో కలుస్తానని బ్రియాన్‌కు చెప్పు.
-నీవు ఎక్కడికెళ్తున్నావు? -టోక్యో.
నేను హాన్‌ను ఇంటికి తీసుకొస్తున్నాను.
అధికారులు ఇంకా 36 గంటల కిందట
లాస్ ఏంజిల్స్ మధ్య భాగంలోని
యూ.ఎస్. డిప్లొమాటిక్ సెక్యూరిటీ సర్వీస్ కార్యాలయం మీద జరిగిన
సాహసోపేతమైన దాడి వెనుక ఉద్దేశ్యం తెలుసుకుంటున్నారు.
నిజాలు ఇంకా ముందుకు వస్తూ ఉన్నాయి, కానీ తెలిసిందేమిటంటే,
అనుమానితుడు భవనంలోని నాలుగో అంతస్తులోకి చొరబడి
-అక్కడ ఒక డీఎస్ఎస్ ఏజెంట్‌ను కలిసాడు... -హే.
-నీవు బానే ఉన్నావా? -హా.
ఇతను...
కనికరంలేని వాడు.
అందుకే డోమ్‌కు నీ అవసరం ఉంది.
మీరిద్దరూ ఈ వ్యక్తిని పట్టుకొని
వాడు మన కుటుంబానికి మరో హాని చేసే లోపే ఆపాలి.
తెలుసా, నేను కేవలం--
నేను చాలా విషయాలను పాడు చేసాను.
నేను ఈ విషయంలో ఏదైనా తేడా చేస్తే,
నన్ను నేను క్షమించుకోలేను.
అలా జరగదులే.
నాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది.
మన మీద నమ్మకం ఉంది.
అది చాలు.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బ్రియాన్.
నేనూ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బంగారం.
నాకు మాటివ్వు-- ఈ పని పూర్తయ్యాక, మనకు దీనితో ఏ సంబంధం ఉండదని.
ఇక ఇలాంటి పనులు వద్దు, శత్రువులు వద్దు.
మా దగ్గరికి తిరిగి వచ్చేయి.
నిన్ను నిరాశపరచను, మియా.
నాకు తెలుసు.
టోక్యో, జపాన్
నీవు కూర్చొని, భోజనం చేస్తుండొచ్చు
ఈ వార్త నీకు దెబ్బ లాగా తాకుతుంది
ఈ రోజు మంగళవారమే...
[మాటలు]
హే, యో, సీన్!
హే, ఇది విను, గురూ.
ఆ వ్యక్తి కొత్త డీకే బండి నడలపాలని అనుకుంటున్నాడు.
ఈరోజు రాత్రి వద్దు, ట్వింకీ.
తనకు హాన్ తెలుసని చెప్పాడు.
రేపు అనేది ఎన్నటికీ రాదు మరీ ఆలస్యం అయ్యే వరకు...
[సీన్] హాన్ చెప్పాడు, నీవు చాలా స్పీడ్,
కానీ మరీ అంత స్పీడ్ కాదని.
[డోమ్] అమెరికా బండ్లు డ్రిఫ్ట్ చేయలేవని ఎవరు అన్నారు?
[సీన్ నవ్వుతాడు]
అతను తన శత్రువులను గతంలోనే వదిలేసాడని హాన్ చెప్పాడు.
అతను దాని గురించి ఎక్కువ విషయాలు చెప్పలేదు.
ఎల్లప్పుడూ రహస్యాలను దాచి ఉంచేవాడు.
ప్రమాద స్థలంలో మాకు కొన్ని వస్తువులు దొరికాయి.
ఎక్కువ ఏమీ మిగలలేదు.
జిజెల్.
ఓ, అవును.
ఇంకొక వస్తువు ఉంది.
నాకు ఇది దొరికింది.
అతనికి ఎంతో కొంత ముఖ్యమైనది అయ్యుండొచ్చు.
నీకు హాన్‌ను చంపిన వాడు దొరికినప్పుడు
నీవు ఏం చేస్తావు?
దాన్ని వర్ణించడానికి ఇంకా పదాలు కనిపెట్టబడలేదు.
-[పక్షులు అరుస్తున్నాయి] -[చర్చ్ గంట మోగుతోంది]
"ఓ మై సోల్, దో హాస్ట్ సేడ్ అంటు ది లార్డ్.
దో ఆర్ట్ మై లార్డ్.
మై గుడ్నెస్ ఎక్స్టెండెత్ నాట్ టు దీ,
బట్ టు ది సెయింట్స్..."
[డోమ్] మనల్ని వదిలేసి వెళ్ళిన వాళ్ళ మనస్సుల్లో ఉండటం అంటే
చనిపోవటం కాదు అని అంటారు.
కానీ తను నిన్ను ఈ సమాధి వరకు తీసుకొచ్చాడు...
కాబట్టి నేను కూడా వాడి విషయంలో అదే చేస్తాను.
నేను ఇక ఏ అంత్యక్రియలకు వెళ్ళలేను.
మొదట హాన్...
ఇప్పుడు హాబ్స్ ఆసుపత్రిలో పడి ఉన్నాడు.
మనం వేటాడబడుతున్నాం.
అతడు మనల్ని గమనిస్తూ ఉన్నాడని నీకు తెలుసు కదా?
అదే అనుకుంటా.
దానర్థం అతడు సమీపంలోనే ఉన్నాడని.
నాకు ఒక మాటివ్వు, బ్రియాన్...
ఇకపై ఇంకెవ్వరి అంత్యక్రియలు జరగవని.
ఇంకొక్కరివే.
అతనివి.
[ఇంజిన్ అరుస్తుంది]
[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
[కారు హారన్ మోగుతుంది]
[దూరంగా సైరన్లు మోగుతున్నాయి]
[హారన్ మోగుతుంది]
[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
[హారన్ మోగుతుంది]
[ఇంజిన్ శబ్దం చేస్తోంది]
[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
[గురగురమంటాడు]
-[మూలుగుతాడు] -[మెడ విరుచుకుంటాడు]
[మూలుగుతున్నాడు]
నీవు ఒకతని కుటుంబంతో పెట్టుకుని ఉండాల్సింది కాదు.
నేను మీ తమ్ముడికి ఇదే చెప్పాను.
-[వీపు విరుచుకుంటాడు] -[మూలుగుతాడు]
నీ చాసిస్‌ను పటిష్టపరిచాను.
మైదానంలోకి భారీ గ్లోవులు వేసుకొని వెళ్ళినట్లుంది
నీ పొరపాటు. నేను ఇక్కడికి ఆటలు ఆడడానికి రాలేదు.
చూడు, నీవు ఇంకా నేను
మనం వేర్వేరు ప్రపంచాల నుండి వచ్చాం.
నన్ను నమ్ము, నేను నీవు చూసిన దాని కంటే
మరింత ప్రమాదకరమైన వీధులు చూసాను.
అలాగే ఉండు.
ఇది దాని కంటే మరింత ప్రమాదకరమైనది అవుతుంది.
[తుపాకీ మీట పైకి లేస్తుంది]
వీధిలో జరిగే గొడవ అనుకున్నావా?
[తుపాకీ శబ్దాలు]
[టైర్లు కిర్రుమంటాయి]
[వ్యక్తి] కిందికి వంగు!
వెంటనే!
[అరుస్తాడు]
[వ్యక్తి] అతడిని వదిలిపెట్టు లేదంటే నిన్ను చంపేస్తా!
[రెండో వ్యక్తి] ఓ, ఓ, శాంతించండి.
మనం ఒకటే జట్టులో ఉన్నాం.
మి. టోరెటో, నేను ఇక్కడికి మనిద్దరి ఉమ్మడి మిత్రుడు
అయిన మి. హాబ్స్ సిఫారసు మీద వచ్చాను.
-అసలు నీవెవరు? -నేనా? నేను-- మాములు వ్యక్తిని.
నేను మి. నోబడి.
ఒక నోబడికి కొంచెం పెద్ద ప్రవేశం.
మన ఉమ్మడి మిత్రుడిని ఆసుపత్రిపాలు చేసినవ్యక్తి,
నీవు వాడిని పారిపోనిచ్చావు.
నేను నీ ప్రాణాలు కాపాడనని నా ఉదేశ్యం, డోమ్.
విను, మా వ్యక్తిని వదలేయగలవా?
ఊపిరి తీసుకోకపోవడంతో కొంచెం నీలంగా మారుతున్నాడు.
-[మూలుగుతాడు] -దానికి కృతజ్ఞుణ్ణి.
-[పోలీస్ సైరన్లు మోగుతున్నాయి] -ఆహ్, ఇదిగో వాళ్ళు వచ్చేసారు.
విను, డోమ్, నీడ లాంటి అజ్ఞాత నేరస్థులు,
నా లాంటి రహస్య అధికారుల మధ్య యుద్ధం జరుగుతూ ఉంది.
నీవు, నీ టీం తెలియక లండన్‌లో వారి మధ్య ఇరుక్కున్నారు,
అది ఇప్పుడు నిన్ను వెంబడిస్తూ నీ ఇంటి వరకు వచ్చినట్లుంది.
నిర్ణయం నీదే.
నేను ఓ బీరు తాగుతాను.
కావాలంటే నీవూ నాతో చేరొచ్చు.
అయితే, డెకార్డ్ షాను వెతకడంలో నీకు సాయం చేయగలను.
[మాటలు]
బెల్జియన్ బీరు.
గురూ, ఆ సన్యాసులు ఎంత మంచి పని చేసారు.
బ్రహ్మచర్యం గురించి నాకు అంతగా తెలియదు,
కానీ బీరు విషయానికి వస్తే...
ఒకటి తాగుతావా?
నాకు కరోనా ఎక్కువ నచ్చుతుంది.
ఆహ్.
నీ ఫైల్ చాలా వివరంగా ఉండడమే కాదు,
చాలా వినోదాత్మకంగా కూడా ఉంది.
చూడు, షా శక్తి ఏమిటంటే, తనను పట్టుకోవడం నీడను పట్టుకోవడం అంత కఠినమైనది.
అతనికి తన ఆచూకీ తెలియకుండా వెళ్లి రావడం చాలా బాగా తెలుసు,
తన వెనుక శవాల గుట్టను వదిలివెళ్ళడంలో
అతను చాలా దిట్ట.
అంటే, వాడు నిజమైన ఇంగ్లీష్ గూండా.
కానీ నీకు నిజం చెప్పాలంటే, డోమ్,
నాకు డెకార్డ్ షాతో ఏ మాత్రం సంబంధం లేదు.
నాకు కావాల్సింది నీవు,
ఎందుకంటే మనిద్దరం ఒకరికొకరు సాయం
చేసుకొని మనిద్దరికీ కావాల్సింది పొందొచ్చు.
నేను వింటున్నాను.
[మి. నోబడి] ఈమధ్యే మోసే జకాండే అనే ఓ వాంటెడ్ టెర్రరిస్ట్ యొక్క
ప్రైవేట్ మిలిటరీ కంపెనీ
రామ్సే అనే ఒక హాకర్‌ను కిడ్నాప్ చేసింది.
ఇప్పుడు, ఈ విషయంగా అమెరికా ప్రభుత్వం చాలా కోపంగా ఉంది,
అది సరైనదే ఎందుకంటే ఈ రామ్సే
ఒక ఆసక్తికరమైన దానిని తయారుచేసింది.
-అది చూపించు. -[వ్యక్తి] సరే, సర్.
గాడ్స్ ఐకి స్వాగతం చెప్పండి.
ఇది డిజిటల్ నెట్‌వర్క్‌లో ఉండే ప్రతీఒక్క దాన్ని హాక్ చేయగలదు.
అంటే ప్రతీ సెల్ ఫోన్, శాటిలైట్, ఏటీఎం మెషిన్,
ఇంకా కంప్యూటర్‌లను ఒకే సమయంలో.
దాంట్లో ఒక మైక్రోఫోన్ లేదా లెన్స్ ఉంటే,
గాడ్స్ ఐ దానితో మిమ్మల్ని వెతకగలదు.
అయితే ఒక ట్రాకింగ్ డివైజ్‌ను చూపించడానికి నీవు నన్ను ఇక్కడికి పిలిచావన్నమాట.
శక్తివంతమైన డివైజ్. చాలా శక్తివంతమైనది.
నీకు ఇలా చెప్పనీ--
ఒసామా బిన్ లాడెన్‌ను వెతకడానికి దాదాపు ఒక దశాబ్దం పట్టింది.
దీనితో, మేం అతడిని భూమి మీద ఎక్కడున్నా
ఒకటి, రెండు గంటలలోపే పట్టుకునేవాళ్ళం.
ఇప్పుడు, ఇది తప్పుడు చేతుల్లో పడితే
విపత్తును సృష్టించగల అద్భుతమైన మెషిన్.
కానీ కొన్ని చాలా వికారమైన రాజకీయ కారణాల వల్ల,
యూఎస్ ప్రభుత్వ బలగాలు లేదా ఏదైనా సంస్థ ద్వారా ఎటువంటి రక్షణ ప్రణాళికలనైనా
నిషేధించడం జరిగింది.
దాని కోసమే నాకు నీ అవసరం ఉంది.
కానీ నాకు నీ అవసరం ఎందుకు పడుతుంది?
అంటే, నేను తిరిగి బయటికి వెళ్లి,
మిగిలిన కరోనా తాగగలను,
షానే స్వయంగా నా దగ్గరికి వచ్చేలా చేయగలను.
నీవు అలా చేయగలవు.
ఇప్పటి వరకు ఆ ప్లాన్ ఎంత వరకు పనిచేసింది?
నీ మిత్రుడొకడు చనిపోయాడు, ఇంకొకరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.
ఇంకా మరి, మీ ఇంటిని నాశనం చేసిన
ఆ బాంబు విషయం కూడా ఉందనుకో.
షా ఉండే ప్రపంచం నీ నియమాల ప్రకారం నడుచుకునేది కాదు.
నీకు నచ్చినా, నచ్చకపోయినా, ఇప్పుడు నీవు కూడా అదే ప్రపంచంలో ఉన్నావు.
ఒక నీడను ఎలా చంపాలో తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?
దాని మీద కొంచెం వెలుతురు వెయ్యి.
నీవు నాకు గాడ్స్ ఐ తీసుకొస్తే,
నీవు దానిని ఉపయోగించడానికి నేను ఇప్పటికే అనుమతి తీసుకున్నాను
షా దొరికే వరకు ఉపయోగించడానికి.
నీవు వేటాడబడేవాడి నుండి వేటగాడిగా మారుతావు.
నీకు కనబడకుండా షా భూమి మీద ఎక్కడా దాక్కోలేడు.
మరింత ముఖ్యమైన విషయమేమిటంటే,
నీవు, నీ కుటుంబం
ఇంకెవ్వరి అంత్యక్రియలకు వెళ్లక్కరలేదు.
నీవు రామ్సేను పట్టుకుంటే, నీకు గాడ్స్ ఐ దొరుకుతుంది,
దాని ద్వారా షాను పట్టుకోగలవు.
అదీ నా మొత్తం కథ.
నేను నీకు అత్యంత సున్నితమైన మరియు
రహస్య సమాచారం ఇచ్చినందుకు
నీవు ఏమనుకుంటున్నావు, టోరెటో?
నేనేం చేస్తానో నీకు తెలుసనుకుంటాను.
మంచిది.
కానీ అది నా పద్ధతిలో ఉంటుంది.
-ఇంకా నా సిబ్బంది ఉంటారు. -నీవు అలా అంటావని ఊహించాను.
అందుకే నేనే స్వయంగా నీ టీం ను ఇక్కడ సమూహపరిచాను.
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
[మి. నోబడి] మా నిఘా వర్గాల సమాచారం ప్రకారం
రామ్సేను సాయుధ మోటార్ ద్వారా
కాకసస్ పర్వత శ్రేణుల గుండా తీసుకెళతారు.
ఇక, వాళ్ళు ఈ శ్రేణిని దాటి, వాళ్ళ గమ్యస్థానానికి చేరితే,
రామ్సే శాశ్వతంగా చేరిపోయినట్లే.
[రోమన్] నన్ను ఈ విషయం అర్థం చేసుకోనివ్వు.
లోపలికి వెళ్ళడానికి, బయటికి రావడానికి ఒక్కటే దారి ఉందా?
రెండు వైపులా లోతైన కందకాలు ఉన్నాయా?
ముందు, వెనుక ఒక మైలు వరకు ఒక చిన్న సైన్యంతో
చుట్టుముట్టబడిన ప్రమాదకరమైన కాన్వాయ్?
అవును, సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నావు.
-విషయం పూర్తయిందా? -లేదు, ఇంకా పూర్తవలేదు.
అయితే మీరందరూ నన్ను పోలీస్ స్టేషన్‌లోకి చొరబడమంటున్నారన్నమాట.
సరే మంచిది. ఆపై ఒక ట్యాంకును ఆపమని చెప్పారు.
నాకు అది చేయడం ఇష్టం లేకుండింది, కానీ చేశాను.
ఆపై అత్యంత విశాలమైన విమానాలలో ఒక దాన్ని
కాల్చేయాలనే చక్కని ఆలోచన తయారు చేసారు.
నేను ఆ చెత్తదాన్ని ఆకాశం నుండి భూమి మీదకు తీసుకొచ్చాను...
[తుపాకీతో కాల్చడం అనుకరిస్తాడు]
-అది పెద్ద విషయం కాదు. -[ఇద్దరూ నవ్వుతారు]
కానీ నా మిత్రమా, దీని లాంటి
చెత్త ఐడియా
నా జీవితంలో ఇంత వరకు వినలేదు.
విమానాన్ని నీవు ఒక్కడివే పడగొట్టావని మర్చిపోయాను.
కాదు, ఈ రోజు వరకు కేవలం "నో నీజ్ డెనిస్" ను మంచం వరకు తీసుకుపోవడం చూసాను.
-గుర్తుందా? ప్రామ్ రోజున? -నిజమా, బ్రియాన్?
-అవును. -ఇప్పుడు దాన్ని మొదలుపెడతావా?
-మీరందరూ నా దృష్టిని మళ్ళిస్తున్నారు. -[నవ్వుతున్నారు]
నేను చెప్పేదంతా ఏమిటంటే నా చుట్టూ ఉన్న వారు
నిర్ణయించడం అనేది నాకు విసుగొస్తోంది.
ఈ సారి, నేను నేతృత్వం వహిస్తాను. నిజంగానే.
నాకు నిర్ణయించే అవకాశం దొరకకపోతే, నేను పాలుపంచుకోను.
సరే, రోమన్,
నీ సలహా ఏంటి?
అంటే, నేను ఇప్పటికిప్పుడే నేతృత్వం వహించడం గురించి
చెప్పడం లేదు, నేనేం చెబుతున్నానో అర్థమైంది కదా?
ముందు ఎప్పుడైనా అలా చేస్తానని చెబుతున్నాను.
ఎలాగంటే, తెలుసా, ఎప్పుడైనా మనం-- ఏదో ఒకటిలే.
అంటే, నా ఉద్దేశ్యంలో--
ఇక్కడి నుండి దాడి చేద్దాం.
-నా ఉద్దేశ్యం ప్రకారం అది కాదు-- -లేదు, ఆలోచించొద్దు.
అది నా పని. హుష్, హుష్.
సరే.
అక్కడ దాని మీద దాడి చేయడం అసాధ్యం.
పర్వతం మీద అదే అత్యంత సురక్షిత ప్రాంతం.
ఎందుకు? ఎందుకంటే భౌతికంగా అక్కడికి వెళ్ళలేము.
చూసారా, ఈ విషయమే దాన్ని అద్భుతమైనదిగా చేస్తుంది.
ఎందుకంటే మనం అక్కడి నుంచి దాడి చేస్తామని వాళ్ళు అస్సలు ఊహించరు.
ఈ విషయాన్నీ నేను ఒప్పుకోదలచుకోలేదు, కానీ ఇతని సలహా చాలా బాగుంది.
నీకేమనిపిస్తుంది, డోమ్?
-ఇక్కడి నుండా? -[రోమన్] అవును.
నా ఉద్దేశ్యంలో మనకు ప్లాన్ దొరికినట్లే.
పూర్తిగా తప్పుగా ఆలోచిస్తున్నారు
కానీ నాకు నచ్చింది.
చూసారా? ఇందులో నేను మంచి దిట్టను.
దిట్టనా? సరే, మంచిది.
ఆ దారికి ఎలా చేరుకుంటాం?
అయితే... తేజ్?
దాని కోసం నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉందని అనుకుంటున్నా.
ఏంటి? నేను పనిని అతనికి అప్పగించాను.
మంచి నాయకులు ఆ పనే చేస్తారు.
నాయకుడు.
తెలుసా, నేను నీ ఫైల్స్ చదివేటప్పుడు,
నీ టీంతో నీవు సాధించన దానితో సంతృప్తి చెందాను
కానీ ఇప్పుడు వారిని కలుసుకోవడం,
చెప్పి తీరాలి, డోమ్,
మీలో నిజంగానే చాలా నైపుణ్యం ఉంది.
[నవ్వుతాడు]
నా వర్క్ షాప్‌ను మీ కొత్త ఆట మైదానంగా భావించండి.
మీకు మా కార్లు
ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తాయని అనుకుంటున్నాను.
ఇక ఇప్పుడు మీ టీం పూర్తయింది.
నేను ఇంటికి వెళ్ళింటి.
నీ కోసం అన్ని చోట్లా వెతికాను.
నీవు నన్ను భయపెట్టేసావు.
[అవాక్కవుతుంది]
[లెట్టీ స్వరం] నీవు ఎక్కడికెళ్ళినా ఎప్పటికీ ఒంటరివి కావు
-నేను నీతో పాటు చనిపోతాను. -[డోమ్ స్వరం] ఎవ్వరికీ చెప్పొద్దు.
ఇది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?
హాన్ కారులో దొరికింది. ఒక సందేశం లాగా వదలివేయబడింది.
ఎలాంటి సందేశమంటే దానికి నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.
-నీవు బండి నడుపగలవా? -హా, ఖచ్చితంగా నడుపగలను.
హాన్ నాకు కూడా కుటుంబ సభ్యుడే.
[డోమ్] బ్రియాన్!
మనకు వీళ్ళందరి కోసం లాంగ్-ట్రావెల్ సస్పెన్షన్,
లిమిటెడ్ స్లిప్ డిఫరెన్షియల్ గేర్ అవసరం అవుతాయి.
[బ్రియాన్] ఎలా ఉన్నావు?
[డోమ్] తేజ్, నాకు
దీని మరియు దీని కలయికతో...
పుట్టే రాక్షస శక్తి గల బండి కావాలి.
[తేజ్] అదైతే చాలా పెద్ద కవచం.
అది బరువును పెంచుతంది, వేగాన్ని తగ్గిస్తుంది.
ఈ సారి, విజయం కేవలం వేగం మీదనే ఆధారపడదు.
[సంగీతం వినిపిస్తోంది, బీప్ అవుతోంది]
హా, నేను బాగున్నాను.
నన్ను నేను రక్షించుకోవడంలో ఆరితేరాను. అర్థమవుతుందా?
[పెదవి విరుస్తూ] ఇది పెద్ద విషయం కాదులే.
-[గేమ్ బీప్ అవుతుంది] -[గణగణమని శబ్దమవుతుంది]
హే, రోమన్, నీవు భయంతో వణికిపోతున్నావు కదా?
-లేదు. -అవును, భయపడుతున్నావు.
లేదని చెప్పాను కదా.
విను, గురూ, ఒక నిజమైన మగాడే
తన భావనలను స్వీకరిస్తాడు.
నీవు ఏడవాలనుకుంటే, కానీయ్ ఏడ్చేయ్.
[నవ్వుతాడు]
-[నవ్వుతుంది] -నీ మిత్రుడిగా,
నీ క్షేమం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను,
అందుకే ముందు జాగ్రత్తగా
నీ గ్లోవ్ కంపార్ట్మెంట్లో డైపర్లు పెట్టాను.
-ఓయ్, కొంచెం శాంతిస్తావా, గురూ? -[నవ్వుతాడు]
[మి. నోబడి] నేను చాలా వెర్రితనం చూసాను, డోమ్.
కానీ ఇది మాత్రం అందరినీ ఒక ఊపు ఊపేస్తుంది,
కాబట్టి దీన్ని కొంచెం రహస్యంగా ఉంచుదాం, సరేనా?
-ఎప్పుడూ అలానే చేస్తాం కదా? -[మి. నోబడి] నేనొకటి చెప్తాను.
ఈ సారికి ఎక్కువ హంగామా చేయొద్దు...
నేను నా బెల్జియన్ బీరుకు బదులు కరోనా తాగుతానునవ్వుతాడు.
-నీకు నీవే ఓ సాయం చేసుకుంటావు. -[నవ్వుతాడు]
మనమేం చేయాలో అనేది నాకు ఎవరైనా చెప్తారా?
మరీలే, రోమ్, ఇది నీ ప్లానే కదా. దాన్ని అమలు చేయాల్సిందే.
లేదు, ఇది నా ప్లాన్ కాదు.
[అలారం మోగుతుంది]
[గాలి శబ్దం]
హా, పదండి. ఫీట్లు చేయాల్సిన సమయం.
[ఇంజిన్లు స్టార్ట్ అవుతాయి]
[ఇంజిన్లు శబ్దం చేస్తున్నాయి]
[తేజ్] రోమన్, నీకు తాజా గాలి కావాలా?
ఎందుకంటే నీకు కాసేపట్లో కావాల్సినంత దొరకబోతుంది.
సరే, వెళ్దాం పదండి!
[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
ముందు కంటే ఎక్కువ మజా చేస్తామని అనుకోలేదు, కదా?
ఛ!
[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
వూ!
ఇప్పుడు మనం ముందుకెళ్తున్నాం.
అందరూ బాగున్నారా? అందరూ బయటికి వచ్చేసారా?
[రొప్పుతున్నాడు, ముక్కుతున్నాడు]
నీవు వాళ్ళకు చెప్పలేదు
ఈ పని నీకు చేతకాదని, ఇది నీ మిషన్ కాదని!
హే, రోమ్? హే, ఏంటి విషయం, గురూ? నాతో మాట్లాడు, చెప్పు.
-నేనిది చేయలేను. -[బ్రియాన్] ఖచ్చితంగా చేయగలవు!
కానీయ్, గురూ! బండిని రివర్స్ తీసుకొని, వెంటనే ఇక్కడ కిందికి వచ్చేయ్!
చూడు, నేనిది చేయలేను, సరేనా? నేను చెప్పేది వినిపించుకో.
-ఇప్పుడు ఆలోచించే సమయం కాదు! -నేను ఇక్కడే పైన పైలట్ తో ఉంటాను.
మేము పైన విమానంతో చుట్టూ తిరుగుతూ, మిమ్మల్ని కాపాడుతుంటాం.
[లెట్టీ] నీ సమయం అయిపోవచ్చింది!
పారాచూట్ జీపీఎస్ ద్వారా నిర్దేశించబడుతుంది.
నీవేమీ చేయక్కరలేదు!
-తేజ్! -నేను చూసుకుంటున్నా.
[రోమన్] హే, గురూ, విను.
మీ అందరినీ నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి, సరేనా?
నేను ఇక్కడ పైనే ఉంటాను.
లేదు, సోదరా, నిరాశపరుస్తున్నందుకు క్షమించు.
-ఏంటీ? -[బీప్ అవుతుంది]
క్షమించు అనడంలో నీ ఉద్దేశ్యం...
-[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి] -తేజ్!
ఏం చేస్తున్నావు?!
[అరుస్తున్నాడు]
ఛ!
తేజ్!
నీవంటే నాకిష్టం, తేజ్!
సిద్ధంగా ఉండు! నేల వేగంగా సమీస్తుంది!
-పద, బేబీ. పద! -[అలారంలు బీప్ అవుతున్నాయి]
[అలారంలు వేగంగా బీప్ అవుతున్నాయి]
[బీప్ అవుతుంది]
[ఇంజిన్ అరుస్తుంది, టైర్లు కిర్రుమన్నాయి]
ఆవ్, యా!
దిగేసాము, బేబీ!
-అందరూ జవాబివ్వండి. బానే చేరుకున్నారా? -చేరుకున్నా.
-చేరుకున్నాం. -నేను బాగున్నాను. పదండి ఇది చేద్దాం.
[రోమన్] హలో?! ప్లీజ్, గురూ!
ఎవరైనా నన్ను ఇక్కడి నుండి బయట పడేయండి!
అయ్యో! చెట్లు!
-[బ్రియాన్] ఏయ్, ఛ. -[డోమ్] గట్టిగా కూర్చో, రోమన్.
-నిన్ను తీసుకెళ్ళడానికి మళ్ళీ వస్తాం లే. -ప్లాన్ ఇది కాదు!
కాకసస్ పర్వతాలు, అజర్‌బైజాన్
సరే, అక్కడి నుండి దాడి చేయడానికి ఒక అవకాశం ఉంది, డోమ్.
మీరు మిస్ చేస్తే, వాళ్ళు అజ్ఞాత ప్రదేశానికి చేరిపోయి,
రామ్సే నుండి వారికి కావలసిన సమాచారం రాబట్టుకుంటారు.
ఆ డివైజ్ ఇంకా షాను చేరుకునే అవకాశం
-శాశ్వతంగా చేజారి పోతుంది. -అలా జరగదు.
నిన్ను నేను అడ్డాలో కలుస్తాను.
-రామ్సే బస్సులో ఉంటుంది. -అలా అయితే ఇలా చేద్దాం.
కెప్టెన్, ఎవరో వస్తున్నారు!
[థాయ్ మాట్లాడుతాడు] హా, సార్. వాళ్ళని ఆపండి!
[థాయ్ మాట్లాడుతాడు] వెళ్ళు!
ఓహ్, ఛ!
-తేజ్, కాపాడు! -నేను వస్తున్నాను.
సరే, వ్యూహాన్ని తయారుచేయి.
బుల్లెట్ ప్రూఫ్, బంగారం.
దీనిని తాకలేరు, చేయి, చేయి, చేయి...
లింక్ చేయి!
[అరుస్తాడు]
[మూలుగుతాడు]
విజయం! [నవ్వుతాడు]
గన్ మూడు!
అయ్యో లేదు!
దారిలో నుంచి తప్పుకో!
అవి తుపాకులు కాదు, ఫిరంగులు!
కవచాన్ని చీల్చే గుండ్లు!
[మూలుగుతాడు]
[తుపాకీ పేలుతుంది]
హుక్ చేయండి.
బ్రియాన్, తేజ్, పేల్చేయండి!
[మూలుగుతాడు]
[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
వూ!
బ్రేక్ వెయ్యి.
[టైర్లు కిర్రుమంటాయి]
[అవాక్కవుతాడు]
బ్రియాన్, ఇప్పుడు నీ వంతు.
మరికొంచెం దగ్గరకు, తేజ్.
[మూలుగుతున్నాడు]
[టైర్లు కిర్రుమంటాయి]
[అరుస్తాడు]
[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
[మూలుగుతున్నాడు]
[అవాక్కవుతుంది]
-రామ్సే? -నా దగ్గరకు రావద్దు. వెనక్కి వెళ్ళు!
నన్ను తాకొద్దు!
నా పేరు బ్రియాన్, నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళతాను,
కానీ నీవు కొంచెం స్థిమితపడు, సరేనా?
నేను నీ నుండి అవన్నీ తీసేస్తాను.
నేను--
-[రామ్సే రొప్పుతోంది] -రా.
రా.
[కంప్యూటర్ బీప్ అవుతోంది]
[షెప్పర్డ్] సర్, మన వెనుక ఒక గుర్తుతెలియని వాహనం వస్తోంది.
రా! మరింత దగ్గరికి!
-మనం దూకాల్సి ఉంటుంది. -[రామ్సే] నేను దూకను!
మనకు సమయం లేదు. రా! ఇటు రా.
-మనం ఇక్కడి నుండి బయట పడాలి! -[రామ్సే] నన్ను చంపినా, నేను దూకను.
-రా! నన్ను చూడు! నన్ను చూడు! -లేదు, నన్ను చంపేయ్!
నీవు దూకకపోతే, మనం చచ్చిపోతాం, సరేనా?
నీవు దూకుతున్నావు. రా!
-ఒకటి... -ఓహ్...
-...రెండు! -[అరుస్తోంది]
-[కంప్యూటర్ బీప్ అవుతోంది] -అబ్బో, అబ్బో, అబ్బో.
[రామ్సే భయంతో అరుస్తోంది]
[డోమ్] నా చేయి అందుకో!
[రామ్సే అరుస్తుంది]
-[మూలుగుతాడు] -[రామ్సే] ఆహ్!
పార్టీలోకి స్వాగతం, మిస్టర్ షా.
[ఇద్దరూ మూలుగుతున్నారు]
[రామ్సే అరుస్తోంది]
[మూలుగుతూనే ఉన్నారు]
[అరుస్తుంది, మూలుగుతోంది]
[డోమ్] లెట్టీ, బ్రియాన్‌తో ఉండు!
ఛ!
-ఏం చేస్తున్నావు?! ఇది వెర్రితనం! -నిన్ను ప్రాణాలతో ఉంచుతున్నాను.
[పక్షులు అరుస్తున్నాయి]
[అవాక్కవుతుంది]
అక్కడ కొండ చరియ ఉంది. కొండ చరియ.
కొండ చరియ! కొండ చరియ!
[ఇంజిన్ అరుస్తుంది]
[ఇద్దరూ మూలుగుతున్నారు]
ఛ.
[వ్యక్తి మూలుగుతాడు]
[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
-మరీ నెమ్మది. -[గురగురమంటాడు]
[కిర్రుమంటోంది]
[రొప్పుతున్నాడు]
[రామ్సే భయంతో అరుస్తోంది]
[అరుస్తుంది]
అదీ!
నేను వచ్చేసాను, దొంగ ముఖాల్లారా!
[మూలుగుతున్నాడు]
[కిర్రుమంటుంది]
[బ్రియాన్ మూలుగుతాడు]
[మూలుగుతున్నాడు]
[కీచుమంటున్నది]
[అరుస్తాడు]
[ముక్కుతాడు]
[మూలుగుతున్నాడు]
[రొప్పుతున్నాడు]
[నిట్టూరుస్తాడు]
నీవు బానే ఉన్నావా?
ధన్యవాదాలు.
[రామ్సే మూలుగుతుంది]
రోమన్, మిగతా వారి దగ్గరికి వెళ్ళిపో.
-మరి నీవు? -నా గురించి చింతించకు.
-[అవాక్కవుతుంది] -[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
నేను చెప్పి తీరాలి నేను ప్రభావితమయ్యాను.
నాకు ఇన్ని ఇబ్బందులు కలిగిస్తున్న ఆ వ్యక్తి పేరు
తెలుసుకోవాలని ఉంది.
ఇక్కడి నుండి బయట పడడానికి ఏ దారి లేదు.
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?
తను భయంతో గడ్డకట్టుకుపోయినట్లున్నాడు.
టోరెటో భయపడడు. కానీయ్, డొమినిక్.
మాకు అమ్మాయిని ఇస్తే నిన్ను ప్రాణాలతో వదిలేస్తాను.
నీవు ఏం చేయబోతున్నావు?
ముందు జరగబోయేదానికి నీవు హెల్మెట్ పెట్టుకుంటే మంచిది.
హెల్మ్--
-డ్రైవర్ మీద గురి పెట్టండి! -[తుపాకీలు పేలుతున్నాయి]
[రామ్సే అరుస్తుంది]
ఛ, తను ఏమనుకుంటున్నాడు?
[బీప్ అవుతోంది]
[రామ్సే] నీవు వెర్రిగా ప్రవరిస్తున్నావు!
నీవు కారును తప్పు వైపుకు తిప్పావు.
అవునా?
నేను చెప్పినప్పుడు కాల్చు.
భలే ఆసక్తికరంగా ఉంది.
మూడు!
-రెండు! -ఆగు.
-ఒకటి! -[ఇంజిన్ అరుస్తుంది]
కాల్చండి!
[రామ్సే అరుస్తోంది]
[మూలుగుతాడు]
మన రాక్షస శక్తి గల కారు పనిచేసినట్లుంది.
పర్వతం నుండి కిందికి దిగడానికి ఇది కూడా ఓ పధ్ధతి.
రామ్సే ఎక్కడుంది?
[పక్షులు అరుస్తున్నాయి]
[మూలుగుతోంది]
సుకుమారికి స్పృహ వచ్చింది.
తను నాకు హాకర్‌లాగా కనిపించటం లేదు.
ఓహ్, అవునా? హాకర్లు ఎలా కనిపిస్తారు?
అలా మాత్రం ఉండరు.
నేను ఏమంటున్నానంటే, వాళ్ళు సాధారణంగా ఎలాంటి
లావు కళ్ళద్దాలు పెట్టుకొని,
సోడా తాగడం వలన ముఖం మీదంతా మొటిమలు ఉంటాయా?
అంటే, నన్ను నమ్ము, అలాంటి చక్కని శరీరం ఉంటే,
కంప్యూటర్ వెనుక దాన్ని దాచిపెట్టరు.
ఎలా ఉంది నీకు?
నీకు తలకు దెబ్బ తాకిందా?
వికారంగా ఉందా? చెవులు గింగురుమంటున్నాయా?
-లేదా? -నా షూ ఎక్కడ?
ఓహ్, పడిపోయినప్పుడు నీ కాలు నుండి ఊడిపోయింది.
నీకు ఇలాంటివి ఏమైనా అనిపిస్తే, నాకు చెప్పు, సరేనా?
నన్ను కాపాడినందుకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలో, లేదా పర్వతం మీది నుంచి
తోసేసినందుకు ఓ తన్ను తన్నాలో తెలియడం లేదు.
-[మూలుగుతుంది] -కృతజ్ఞతలు చెప్పాలా లేదా తన్నాలా, హుహ్?
[నిట్టూరుస్తుంది]
ఆ డివైజ్ ఎక్కడుందో మాకు చెప్పొచ్చు కదా?
నేను దాన్ని అబూ ధాబిలో ఉండే మా ఫ్రెండ్ కు పంపిచ్చాను.
అది భలే సులభం.
అవతలి టీం ఆ సమాచారం కోసం నిన్ను సతాయించేది.
నేను వాళ్ళను నమ్మలేదు.
మిమ్మల్ని నమ్ముతాను.
ఇప్పుడు, మమ్మల్ని ఎలా నమ్ముతావు?
మేమెవరో కూడా నీకు సరిగా తెలియదు.
నాకు బాగా తెలుసు.
మాజీ పోలీస్. మిలిటరీ, అలాంటిదేదో.
మీరు వాళ్ళతో వ్యవహరించిన తీరులో మీ శిక్షణ కనిపించింది.
టెక్ వ్యక్తి. స్పష్టంగా హాకర్ అనే చెడ్డపేరు వచ్చింది.
ఆల్ఫా.
మిసెస్ ఆల్ఫా.
జోకర్.
-తప్పు. -[నిట్టూరుస్తుంది]
డబుల్ ఆల్ఫా.
క్యాండీ మాన్. నేనేం చెబుతున్నానో అర్థమైందా?
క్యాండీ మాన్, కొంచెం ఇలా కూర్చో.
ఇక్కడ బహిరంగంగానే అవమానం జరుగుతోంది.
జీవితంలో రెండు అవకాశాలు ఉంటాయి. సున్నా లేదా ఒకటి.
కేవలం రెండే విషయాలు ఇలాంటి జట్టును ఏకంగా ఉంచుతాయి--
భయం లేదా విధేయత.
నాకు మీ కళ్ళల్లో కొంచెం కూడా భయం కనిపించడం లేదు.
సరిగ్గా చెప్పావు. కేవలం ఒక్క విషయం.
-వాళ్ళకు పెళ్లి కాలేదు. -[రోమన్] పూర్తిగా తప్పు చెబుతోంది.
మీరు అలా నమ్మేస్తారా?
జట్టులో డబుల్ ఆల్ఫా ఉండలేడని అంటున్నావా?
మీరు యూఎస్ ప్రభుత్వానికి పని చేస్తారా?
[నవ్వుతుంది]
[డోమ్] మన అభిరుచులు కలుస్తున్నాయి.
తేజ్, విషయం తెలుపు.
మనం మధ్య ప్రాచ్యం వెళుతున్నాం.
హే.
హే, డోమ్, అక్కడ పర్వతం మీద భలే ఉత్కంఠభరితంగా ఉండింది కదా?
కాదు, చాలా ప్రమాదకరంగా ఉండింది.
అయితే మనం పని పూర్తి చేసేసాం.
[నవ్వుతాడు]
తెలుసా, ఆందోళనకరమైన విషయమేమిటంటే...
నీకు బుల్లెట్లు గుర్తొస్తాయి.
[నవ్వుతూ] అవును, పూర్తి వెర్రితనం, కదా?
[డోమ్] బ్రియాన్, నీవు ట్రైన్లలోంచి దూకడం,
విమానాలలోంచి డైవ్ చేయడం చూసాను.
నిన్ను కలిసిన రోజే, నీ సాహసం చూసాను.
నిజమే.
నీవు చేసిన అత్యంత సాహసోపేతమైన పని ఏదో తెసుకోవలనుకుంటున్నావా?
మియా విషయంలో తగినవాడిగా ఉండటం.
నా మేనల్లుడు జాక్‌కు మంచి తండ్రిగా ఉండటం.
అందరూ ఉత్కంఠత కోసం చూస్తున్నారు,
కానీ నిజమైన ఆనందం కుటుంబమే.
నీ కుటుంబం. దాన్ని అలాగే నిలిపి ఉంచుకో, బ్రియాన్.
-[సంగీతం వినిపిస్తోంది] -[మహిళ పాడుతోంది]
ఓహ్, అవును
ఓహ్, ఓహ్, అవును
ప్రపంచం చుట్టూ తిరుగుతుంది
నేను ఎంచుకునే జీవితం
తర్వాత ఏం వస్తుందో, నాకు అస్సలు తెలియదు
ఎందుకంటే, నా గుమ్మం వద్దకు వచ్చిన వారి నుండి నేనెప్పుడూ పారిపోను
నాకు "కాదు" అని చెప్పిన వారిని నేనెప్పుడూ పట్టించుకోలేదు
నేను నీ కిరీటం, నీ నగరాన్ని తీసుకుంటాను
సిద్ధంగా ఉండటం మేలు
నీకు అది ఎంత అవసరం?
ఓహ్, ఓహ్, అవును
ఓహ్, నీకు అది ఎంత అవసరం?
తగ్గి ఉండు విజిల్ వచ్చినప్పుడు
తగ్గి ఉండు
తగ్గి ఉండు...
తెలుసా, నేననుకున్న దాని కంటే వేడిగా ఉంది.
అవును, మనం ఎడారిలో ఉన్నాం
కాబట్టి వేడిగానే ఉంటుంది.
అయ్యో కాదు, నేను వాతావరణం గురించి మాట్లాడటం లేదు.
ఓహ్
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్
ఓహ్...
-అబ్బో, అబ్బో. -[ముక్కుతాడు]
ఓహ్, యేహ్, ఓహ్, అబ్బో
నా కళ్ళను నమ్మలేకున్నా
ఓహ్, యేహ్, ఓహ్, అబ్బో
నన్ను గిల్లు, నేను కలగంటున్నానా?
ఇక, ఈ అమ్మాయి కోసం
విమానం నుండి పడిపోవచ్చు.
నీవు వదిలేయ్ గురూ. తను నాది.
-నేను ఆమెను అలా చూడటం చూసావు. -నీవు ఇందాక "నాది" అన్నావా?
నీవింకా నాలుగో తరగతి పిల్లాడివా ఏంటి?
[రోమన్] గురూ, దాంట్లో కల్పించుకోకుండా ఉంటావా?
-[తేజ్] గురూ, ఎవరైనా మనసు పారేసుకోవచ్చు. -[రోమన్] ఏం వాగుతున్నావు?
-ఇక్కడి నుండి దొబ్బేయ్. -బొమ్మాబొరుసు వేసి చూద్దాం.
మీరు అంత సీరియస్‌గా ఉన్నారా?
-[నవ్వుతాడు] -[లెట్టీ] నిన్ను చూసుకో.
-[నవ్వుతాడు] -మీకు ఇప్పటికే తనంటే పిచ్చి.
మీ కళ్ళల్లో పిచ్చి ప్రేమ ఉంది.
నేను రెండేళ్ళ కిందటే రామ్సేను
నా దానిగా చేసుకోవాలని చూసాను.
నన్ను కాళ్ళ మధ్యలో తన్నింది, నన్ను నమ్మండి
తనతో పెట్టుకోదలచుకోరు.
హే! రామ్సే!
హలో, సఫర్.
హాయ్. [నవ్వుతాడు]
కొత్త మిత్రులు దొరికినట్లున్నారు.
అవును, కొంచెం ముక్కోపులైన మిత్రులు.
నేను నీకు పంపిన ఆ స్పీడ్ డ్రైవ్ కావాలి. అది ఎక్కడుంది?
చాలా మంచిది. నేనది అమ్మానని తెలిస్తే ఆనందిస్తావు.
-[నాలుకతో రిక్కేస్తాడు] -అమ్మేసావా?
-విన్నారా? -దాన్ని జాగ్రత్తగా పెట్టమని చెప్పాను కదా,
ఎందుకు అమ్మేసావు?
మాకు అది వెనక్కి కావాలి.
-అసాధ్యం. -సఫర్, నేను-- నేను దాంట్లో ఒకటి దాచాను.
-అది చాలా ముఖ్యమైనది. -సరే, సరే.
మంచి విషయమేమిటంటే,
-అది భద్రంగా ఉంది. -మరి చెడు విషయమేంటి?
అది చాలా భద్రంగా ఉంది.
నేను దాన్ని అక్కడుండే ఒక జోర్డాన్
రాజకుమారుడికి అమ్మాను, తను ట్రస్ట్ డబ్బులతో కోటీశ్వరుడయ్యాడు.
అది తన సూపర్ కార్ కోసం కావాలని చెప్పాడు.
ఇప్పుడు, ఇది చూసావా? ఇది నాకు నచ్చింది.
కోటీశ్వరుడు, సూపర్ కార్...
-దాన్ని సూపర్‌గా చేసే విషయం ఏంటి? -గంటకు రెండు వందల నలభై రెండు మైళ్ళ వేగం.
ఇంకా అది బుల్లెట్ ప్రూఫ్ కూడా.
242?
ప్రస్తుతం ఉత్తేజితుడయ్యింది నేనొక్కడినేనా?
నేనేం చెబుతున్నానో అర్థం అవుతోందా?
వూ హూ.
-ఏదో ఒకటి. -అతడు దాన్ని ఎక్కడ పెడతాడు?
తన పెంట్ హౌజ్‌లో. ఒకటో నంబర్ టవర్లో.
అసలు అతడు తన కారును పెంట్ హౌజ్‌లో ఎందుకు పెడతాడు?
అతడొక కోటీశ్వరుడు, మిత్రమా.
ఎలా నచ్చితే అలా చేయగలడు.
ఇక, రేపు సంవత్సరంలోని సుదీర్ఘ రోజు.
రాజకుమారుడు దాన్ని జరుపుకోడానికి,
రేపు మధ్యాహ్నం ఉత్సవం చేస్తున్నాడు.
నీవు మమల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లగలవా?
తప్పకుండా, కానీ, ఉహ్...
ఇలాంటి డ్రెస్‌లతో కాదు.
[సంగీతం వినిపిస్తోంది]
[ఎలివేటర్ బెల్ శబ్దం అవుతుంది]
[నిట్టూరుస్తుంది]
ఏంటి? ఏదైనా ఇబ్బందా?
చాలా ఇబ్బందులు ఉన్నాయి,
కానీ ఈ క్షణంలో కాదు.
నీవు భలే కనిపిస్తున్నావు.
-నాకు విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది. -[నవ్వుతుంది]
మనిద్దరికీ.
నిన్ను ఈ డ్రెస్‌లో చూడటంతో
నాకు ఒకటి గుర్తొస్తుంది.
ఏమిటి?
[డోమ్] పాత రోజులు.
[ఎలివేటర్ బెల్ మోగుతుంది]
-[సంగీతం వినిపిస్తోంది] -నీవు బానే ఉన్నావా?
హా, బానే ఉన్నాను.
విన్యాసాలు చూపించాల్సిన సమయమొచ్చింది.
నిజంగా అది కిందికి వెళుతోంది
నీవు ఇక్కడేం చేయాలని వచ్చావో నాకు తెలుసు
ఇప్పుడు దాన్ని విప్పేయ్, నీవు మత్తులో మునగడం చూడనీ
అది నిజంగానే కిందికి వెళుతోంది
పెద్ద అల మీద బల్లపలక
నేను ఉబ్బిపోయాను కాబట్టి నేను పైకి వెళ్లగలను
బర్త్‌డే కేక్‌లో పాము ఉండేలా
-నిజానికి బుగట్టి... -[రోమన్] లేదు, లేదు.
లేదు, గురూ, వాళ్ళు రోజూ ఇలాగే పార్టీ చేసుకుంటారట.
వాళ్ళు రోజూ ఈ స్థాయిలో పార్టీ చేసుకుంటారట.
ఇది భలే అద్భుతంగా ఉంది. నేను ఇక్కడే ఉండిపోతానేమో.
నేనొక కొత్త పద్ధతి మొదలుపెడతాను.
దాని పేరు "బ్లారబ్" తెలుసా, అరబ్ లాగా?
ప్లాన్ ఎలా నడుస్తోంది, తేజ్?
స్థానానికి దాదాపు చేరుకున్నాం. సరే, ప్లాన్ ఇది.
దీన్ని సఫలం చేయాలంటే మనం సమన్వయంగా పని చేయాల్సి ఉంటుంది,
కాబట్టి అందరికీ తమ తమ పాత్రలు
అర్థమయ్యేలా మనం ప్లాన్‌ను ఓసారి పునశ్చరణ చేసుకుందాం.
రోమన్, దానర్థం నీకు గురుండాలి అని.
నీకొకటి తెలుసా? ప్రస్తుతం నీవు చాలా అన్ ప్రొఫెషనల్‌గా ప్రవర్తిస్తున్నావు, తేజ్
ఆ గాడ్స్ ఐ చిప్ ఒక స్పీడ్ డ్రైవ్‌లో దాచబడింది
అది ఆ రాకుమారుడి కారులో ఉంది.
దాన్ని అతడు తన భద్రమైన తిజోరిలో పెడతాడు.
[బ్రియాన్] మామూలు డ్రెస్‌లో ఉన్న ఎనిమిది, పదిమంది సెక్యూరిటీ.
రాకుమారుడు ఇంకా తన
వ్యక్తిగత అంగరక్షకులు తప్ప.
ఉత్తర గోడ మీద సెక్యూరిటీ కెమెరాలు ఉన్నాయి.
-తిజోరి అక్కడే ఉంది. -[తేజ్] తిజోరిలో చొరబడి
సెక్యూరిటీ సిస్టంలోకి వెళ్ళాల్సి ఉంటుంది,
దాంట్లోకి రాకుమారుడి గది నుండి వెళ్ళొచ్చు.
సరే, మిత్రుల్లారా, నేను మొదలుపెడతాను.
-ఎక్స్క్యూజ్ మి. -[అరబిక్‌లో మాట్లాడతాడు] ఇక్కడికి రాకు.
-ఓహ్, నేను కేవలం వెతుకుతున్నాను-- -పార్టీ ఆ వైపు జరుగుతోంది.
-ఏంటీ? -ఈ గదిలోకి వెళ్ళకూడదు--
-[బీప్ అవుతుంది] -[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
[తేజ్] ఒక్కసారి లోపలికి వెళ్ళగలిగితే,
రామ్సే, నేను నెట్‌వర్క్‌లోకి హాక్ చేసి, తలుపు తెరవగలం
దాంతో లోపలికి వెళ్లి, ఆ చిప్ తీసుకురావచ్చు.
[రోమన్] ఆగు, ఆగు. మీరు ఒక భాగం వదిలేసారు.
నా పాత్ర ఏమిటి? నేనేం చేయాల్సి ఉంటుంది?
లేదు, మేం ఏదీ మర్చిపోలేదు. నీవు ప్రత్యేక టీం.
కాబట్టి మాకు నీ అవసరం పడ్డప్పుడు, నీకు చేతనైనది చేయి.
అదేంటి?
కేవలం రోమన్ పియర్స్ మెరవగలిగేటట్లు మెరవడం.
[నవ్వుతాడు]
చూసావా? ఇప్పుడు సరైన మాట మాట్లాడుతున్నావు.
-సరే, తేజ్. నేను లోపలికి వచ్చేసాను. -సరే, ఫోన్ జాక్ వెతుకు.
వైరు ఎప్పుడూ దాని వెనుకే ఉంటుంది.
అది 350 మెగాహెర్ట్స్ కాట్ 5ఈ కేబుల్ అయి ఉంటుంది.
బహుశా, వెనుక డజను వైర్లు ఉండొచ్చు,
కానీ అది ప్లేనమ్ కోట్ ఉండే దానితో కలపబడి ఉంటుంది.
-తెలుగులో చెప్పు, తేజ్. -నారింజ వైరు అయి ఉంటుంది.
సరే, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, నియంత్రణ మన చేతిలోకి వచ్చేసింది.
-[సంగీతం విపిస్తోంది] -[మాటలు]
[తేజ్] సరే, రోమన్.
అక్కడ ఏం మాయ చేస్తావో చేయి.
ఈ రోజు నీ పుట్టినరోజు, అవునా?
-నీవు జాస్మిన్ వా? -అయ్యో దేవుడా, వద్దు.
-మళ్ళీ ఆ పుట్టినరోజు సాకు వద్దు. -నా చేయి పట్టుకో.
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.
ఇటు వైపు. జరగండి, క్షమించాలి.
నేను వస్తున్నాను క్షమించాలి. ఇటు వైపు.
వినండి, ఒక్క సెకండ్ నా మాట వినండి.
-సోదరా. సోదరా. -[రికార్డు స్క్రాచ్ అవుతుంది]
-గురూ, నీవు అలా-- -లేదు. మిస్టర్, చాలా ధన్యవాదాలు.
సరే, మిత్రులారా వినండి.
దయచేసి, అందరూ గుమికూడండి.
ప్రస్తుతం ఒక విషయం అర్థం చేసుకోండి.
నేను మీ అందరితో ఏం చెబుతున్నానో వినండి.
మనం ఈ రోజు జాస్మిన్ 18వ పుట్టినరోజు జరుపుకోడానికి ఇక్కడికి వచ్చాం.
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు, బంగారం!
హ్యాపీ బర్త్‌డే
టు యు... [నవ్వుతాడు]
టు యు...
అది చూడకుండా ఉంటే ఎంత బాగుండేది.
[డోమ్] రామ్సే, తిజోరి తలుపు తెరువు.
అర్థం అయ్యింది. మీకు ప్రవేశం దొరికినట్లే.
[బీప్ అవుతుంది]
[తలుపు బీప్ అవుతుంది]
ఇదేంటో తెలుసా?
లయికన్ హైపర్‌స్పోర్ట్.
3.4 మిల్లియన్ల డాలర్లు. సున్నా నుండి 60 స్పీడ్ మూడు సెకన్ల కంటే తక్కువ సమయంలో.
ప్రపంచంలో ఇలాంటివి ఏడు కార్లు ఉన్నాయి,
ఇతనేమో దీన్ని బంధించి ఉంచాడు.
ఒక సింహాన్ని బోనులో బంధించడం కంటే ఎక్కువ దుఃఖించాల్సిన విషయం ఇంకేదీ లేదు.
నాకిప్పుడు అతని ముఖం మీద గుద్దాలని ఉంది.
సరే, పని చూద్దాం.
[మూలుగుతాడు]
-నీవు పట్టుకొని ఉంటావు కదా? -[బరువుగా] కానీయ్!
సరే.
నా అందం చూసి స్పృహ తప్పాడంటే నమ్ముతారా?
[పెదవి విరిచి] నీవు అంత అందంగా ఏం లేవు, చెత్త మొహం దానా.
[మూలుగుతోంది]
[అరబిక్‌లో మాట్లాడుతుంది]
చొరబాటుదారులు... లాక్ చేసేయండి
[బీప్ అవుతోంది]
అయ్యో లేదు, లేదు!
తేజ్, నీ మేజిక్ ట్రిక్ విఫలమవుతోంది.
-నియంత్రణ కోల్పోతున్నాం. -[తేజ్] నాకు తెలుసు!
-[అలారం మోగుతోంది] -[మూలుగుతూ] నాకు అది కనిపిస్తోంది.
-తేజ్, నాతో మాట్లాడు! -నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ వాళ్ళ భద్రతా వ్యవస్థ నిరోధిస్తోంది.
సరే, వినండి లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్-- అక్కడున్నాడు.
వీళ్ళు మీ డాన్సర్‌లా? ఇదొక పార్టీ, బంగారం.
[మహిళలు మూలుగుతున్నారు]
బహుశా మీలో కొందరు బాత్రూంకు వెళ్లి,
హెయిర్ స్ప్రే పోయినట్లు చూసుకొని ఉంటారు.
అవును, ఆ పని ఈమె చేసింది. ధన్యవాదాలు.
[మూలగడం కొనసాగుతుంది]
నీవు ఇక్కడికొచ్చినందుకు మాకు చాలా ఆనందం.
నీ డ్రెస్ కింద క్షిపణులు ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.
-కాదా? -అతడు కాదు-- నీవు నిజంగా ఇలా అన్నావా?
[మూలగడం కొనసాగుతుంది]
ఛ. గేటు కాదు. గేట్ కాదు!
[డోమ్] బ్రియాన్, మరింత వేగంగా చేయి!
[తేజ్] ఇక్కడ మేం పూర్తిగా ప్రయత్నిస్తున్నాం,
కానీ మనం ఓడిపోబోతున్నాం. మీరు త్వరగా చేయాల్సి ఉంటుంది.
హమ్మయ్య నీవు వచ్చావు.
ఈ పార్టీలు నాకు చాలా విసుగు తెప్పిస్తాయి.
[లెట్టీ మూలుగుతుంది]
[ఇద్దరూ మూలుగుతున్నారు]
ఆహ్!
[మూలగడం కొనసాగుతుంది]
మిత్రులారా, మీరు వెంటనే అక్కడి నుండి బయట పడండి.
మీ వైపుగా ఓ సైన్యం వస్తోంది.
బ్రియాన్, బయటికి రా. దాన్ని వదిలేసెయ్!
తేజ్, మేం కారు తీసుకెళ్తున్నాం.
నేను ఇదే చేస్తాను. అర్థమవుతోందా?
నాకు వీలైనంత వరకు--
-[అరబిక్ మాట్లాడుతున్నాడు] -హే గురూ, ఏం జరుగు...
[జనం అవాక్కవుతారు]
-ఓ ఛ. ఓ ఛ. -లెట్టీ, నాతో మాట్లాడు. బానే ఉన్నావా?
[తేజ్] నేను ఆపలేను, చివరి గేట్ మూసుకుపోతుంది.
మీరు ఆక్కడి నుండి బయట పడాలి.
డాష్ బోర్డును పగులగొట్టి బయట పడండి.
-దాని గుండా వెళ్ళండి. -[ఇంజిన్ స్టార్ట్ అవుతుంది]
[ఇంజిన్ అరుస్తోంది]
[వ్యక్తి అరబిక్ మాట్లాడుతున్నాడు] ద్రోహులారా!
ఆగు, ఆగు. కొంచెం ఆగు, గురూ.
మేం--
[మూలుగుతున్నారు]
[ఇంజిన్ అరుస్తోంది]
సింహాన్ని బోనులోంచి విడుదల చేసే సమయమొచ్చింది.
[టైర్లు శబ్దం చేస్తున్నాయి]
[జనం అరుస్తున్నారు]
-[ఎలివేటర్ బెల్ మోగుతుంది] -[ఇంజిన్ అరుస్తోంది]
-పద! -[జనం అరుస్తున్నారు]
[రోమన్] నాతో ఉండు. నిన్ను పట్టుకున్నాను.
ఇక్కడి నుండి బయట పడదాం.
[అరుస్తున్నారు]
[ఇంజిన్ అరుస్తోంది]
అయ్యో.
డోమ్, కార్లు ఎగరవు.
కార్లు ఎగరవు! ఛ!
[మూలుగుతాడు]
అయ్యో!
-బ్రేకులు లేవు. -ఏంటీ?
-బ్రేకులు లేవు. -ఛ.
కమాన్!
వద్దు, వద్దు, వద్దు!
వద్దు!
[సంగీతం వినిపిస్తోంది]
ఓహ్!
[ఇద్దరూ మూలుగుతారు]
-[జనాలు అరుస్తున్నారు] -[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
-[బ్రియాన్] దొరికింది! -బయటికొచ్చేయ్!
[మూలుగుతున్నాడు]
[పియానో సంగీతం వినిపిస్తోంది]
-[రొప్పుతున్నాడు] -[గాలి హోరుమని వీస్తోంది]
ఇప్పడు కూడా బుల్లెట్లు గుర్తొస్తున్నాయా?
[సంగీతం వినిపిస్తోంది]
[మహిళలు అరబిక్‌లో పాడుతున్నారు] ఆత్మీయులు మనతో ఉన్నారు దేవుని దయతో.
[ఇంజన్లు అరుస్తున్నాయి]
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
[సఫర్] ఆహ్, వాళ్ళు వచ్చేసారు.
-వినాశనం. -[రామ్సే] క్షమించు.
నేను నీకు అబూ ధాబిలోని అత్యంత ప్రత్యేక పార్టీకి ఆహ్వానం సంపాదించాను.
-సఫర్, నన్ను-- -లేదు, లేదు, లేదు.
మీరు ఆ అతిథేయుడి కారును దొంగిలించి,
దాన్ని రెండు భవంతుల మధ్య నుండి దూకిచ్చారు.
నిజానికి, మూడు భవంతులు.
రెండు అంటే అవమానం. మూడు అంటే గౌరవం. నాదే తప్పు.
ఏం సంగతి , నేను చెప్పి తీరాలి
నీ నిరాడంబరత యొక్క వివరణ
ఆసక్తికరమైనది, మిస్టర్ టోరెటో.
తెలుసా, డోమ్, మన మధ్య ఒప్పందం ఉండిందనుకున్నా.
కొన్నిసార్లు పరిస్థితులను బట్టి అడుగేయాల్సి ఉంటుంది.
అందుకే పరిస్థితి పగ్గాలను నా చేతిలోకి తీసుకోవడానికి ఇష్టపడతాను.
శుభరాత్రి.
ఆహ్
నా గ్యారేజ్ నుండి నన్నే బయటికి పంపిస్తున్నారు.
చాలా మంచిది.
నాకు ఇస్తారా?
బ్రియాన్...
అది ఆయనకు ఇచ్చేయ్.
ఇంత చిన్న వస్తువు కోసం...
[మూలుగుతూ] ...ఇన్ని ఇబ్బందులు.
గౌరవంతో చెప్పదల్చుకున్నాను, డోమ్,
మీరు నిజంగా అద్భుతం చేసారు. మీరందరూ.
మా వాళ్ళందరూ ఇప్పుడు మీ ఆదేశానుసారం పనిచేయడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నారు.
నిర్ణయం మీదే.
రామ్సే.
దీన్ని రన్ చేసి, షా ఆచూకీ వెతుకు.
ఓహ్, ఇది భలే అద్భుతంగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
సరే, నాకు ఒక్క క్షణం సమయమివ్వండి.
ఇది ఇప్పుడు ఏం చేస్తోంది?
అది వెతుకుతోంది.
ఎతిహాద్ టవర్స్‌లోని సెక్యూరిటీ కెమెరాలలో తిరుగుతోంది.
చివరిసారి షాను అక్కడే చూసావు, కాబట్టి అక్కడి నుండే మొదలుపెడదాం.
అతడు అక్కడే ఉన్నాడు.
ఆగు, ఇక్కడ ఈ నెంబర్లు ఎందుకున్నాయి?
షా ముఖాన్ని బయో మాపింగ్ చేస్తోంది.
ఇది దాన్ని అక్కడున్న అన్ని కెమెరాలతో కలుపుతుంది...
ఈ అర్థగోళంలోని ప్రతీ ఆడియో డివైజ్‌తో కలుపుతుంది.
దొరికాడు. అతడు అక్కడ దాక్కున్నట్లున్నాడు.
ఇది అద్భుతంగా ఉంది. ఆటోమేటెడ్ ఫ్యాక్టరీ.
జనం లేరు, దాక్కోవడానికి చాలా ప్రదేశాలు ఉన్నాయి.
నీవు నేరస్థులను వెతికే పద్ధతినే మార్చేసావు.
అభినందనలు.
హే, నేను త్వరగా నా మెయిల్ చూసుకోవచ్చా? లేదా-- ఎలా--
[డోమ్] రెండు గంటల్లో తెల్లవారుతుంది.
అప్పుడు మనం షాను పట్టుకుంటాం.
వెళ్లి బట్టలు మార్చుకోండి.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
కేవలం మీరు, మీ టీం ఇంకా నేను.
నీవు తెల్లవారుజామున అన్నావని అనుకున్నాను.
మా వాళ్ళు రేసర్లు. ప్రపంచలోనే ఉత్తమ డ్రైవర్లు.
కానీ వాళ్ళు హంతకులు కారు.
[బ్రియాన్] తను ఇదే చెప్తాడని చెప్పా కదా.
నాకు నీ గురించి బాగా తెలుసు, డోమ్, నేనూ నీతోనే వస్తాను.
మనది ఒక చక్కని వేటాడే జట్టులాగా తయారయినట్లుగా అనిపిస్తోంది.
పదండి వెళ్లి ఆ నీడను పట్టుకుందాం.
ఇంకా పది కిలోమీటర్లు, అబ్బాయిలూ. పోరాటానికి సిద్ధమవ్వండి.
-అదిగో. ఆయుధాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి. -[తుపాకీ కాల్పులు]
-నీవు సిద్ధంగా ఉన్నావా? -అవును.
[బీప్ అవుతోంది]
చివరి భోజనాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నావనుకుంటా.
ఇంతేనా? నేను ఇంతకేనా అర్హుడని?
ఒక డజను మంది వ్యక్తులా?
నీకు ఇది సరిపోతుందని నా ఉద్దేశ్యం.
నేను నా భగవంతుణ్ణి కలుసుకోడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
అవునా?
నీవు ఏం ఊహించావు, టోరెటో?
మీ రాక నాకు తెలియదని అనుకున్నావా?
నేను ఇక్కడ నుంచోని ఆయుధాలు పడేస్తానని అనుకున్నావా?
నీవు ఎప్పుడైనా ఈ సామెత విన్నావా
"శత్రువుకు శత్రువు మిత్రుడు అవుతాడు" అనే సామెత?
నాకు మిత్రులు లేరు.
నాకు కుటుంబం ఉంది.
కానీ నాకు చాలా మంది మిత్రులు ఉన్నారు.
-[మూలుగుతాడు] -[షెప్పర్డ్] గుమిగూడండి! వెనక్కి లాగు!
-[వ్యక్తి] అర్థమైంది! -[వ్యక్తులు అరబిక్‌లో అరుస్తున్నారు]
రెండు రెండు వ్యూహం. షెప్పర్డ్, వెనక్కి జరుగు.
-[షెప్పర్డ్] అర్థమైంది. -[వ్యక్తి] వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!
[వ్యక్తులు అరబిక్‌లో అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]
[వ్యక్తి] మనకు 12:00 వద్ద మూడు ఉన్నాయి.
[వ్యక్తులు మూలుగుతున్నారు]
[మూలుగుతాడు]
[మూలుగుతున్నాడు]
[డోమ్] బ్రియాన్, దాన్ని వదిలేయ్!
[పిన్ శబ్దం చేస్తుంది]
కిందికి వంగండి!
[వ్యక్తులు అరుస్తారు]
-[మిస్టర్ నోబడి మూలుగుతాడు] -[డోమ్] నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను.
[బీప్ అవుతోంది]
[జకాండే] గాడ్స్ ఐ.
[మిస్టర్ నోబడి మూలుగుతాడు]
అక్కడికి నేను కవచం లేకుండా వస్తానని నీవు నిజంగా అనుకున్నావా?
నీకు దెబ్బలు బాగా తగిలాయి.
చూడు, టోరెటో,
నాకు తెలుసు నీవు నా మాట వినవని.
నేను చెప్పాలనుకున్నది వినాలనుకోవని,
కానీ నిజం ఏమిటంటే,
నీవు నిజంగా...
ఆ బెల్జియన్ బీరు రుచి చూడాలి, గురూ.
అది ప్రత్యేకమైనది.
బెల్జియన్ బీరా?
[నవ్వుతాడు, దగ్గుతాడు] ఓహ్, దేవుడా.
హే, మేం నిన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్ళాలి.
వద్దు, అవసరం లేదు.
నేను నా ఆరోగ్య బీమా వెంట బెట్టుకొని ఉంటాను.
సోకమ్ డాక్టర్ సహాయానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
వాళ్ళు బయలుదేరారు.
[మూలుగుతూ] కారు ఆపు, బాబూ.
[మూలుగుతున్నాడు]
డోమ్, నీవు రామ్సేను రక్షించాలి.
తను ప్రాణాలతో ఉన్నంత వరకు,
వాళ్ళను గాడ్స్ ఐ వాడకుండా ఆపగలదు, ఈ సంగతి వాళ్ళకు తెలుసు.
దానర్థం తనను పట్టుకునే వరకు వాళ్ళు వెంబడిస్తారు.
ఈ సారి వాళ్ళు వచ్చినప్పుడు,
వాళ్ళు పూర్తి బలంతో వస్తారు.
-నిన్ను వదిలేసి వెళ్ళను. -[మిస్టర్ నోబడి] నీవు వదిలేయడం లేదు.
నేనే నిన్ను వదిలేస్తున్నాను.
ఇక వెళ్ళు, డోమ్.
మనకు ఇష్టం ఉన్నా లేకపోయినా ఒక యుద్ధం రాబోతుంది.
ఒకవేళ యుద్ధం రాబోతుంటే...
మనం వాళ్ళను మనకు బాగా తెలిసిన వీధుల్లో ఎదుర్కుంటాం.
[రోమన్] నేను తాత్కాలిక ఉపాయాలకు వ్యతిరేకం కాదు, కానీ ఇది వెర్రితనం, గురూ.
కిరాయి సైనికులు ఆయుధాలతో మనను వెంబడిస్తున్నారు.
నాకు భయం గియం ఏమీ లేవు కానీ,
గురూ, నా దగ్గర కనీసం తుపాకీ కూడా లేదు.
తుపాకీనా?
మనకు మొత్తం నగరం ఉంది.
[తేజ్] దాని కంటే ఎక్కువే ఉంది.
వాళ్ళు గాడ్స్ ఐ ఉపయోగిస్తే, అది నగరంలోని కెమెరాలలోకి దూరి
మన ఆచూకి తెలుపుతుంది,
దానర్థం మనం ఒక వైరస్‌ను నాటొచ్చు.
వాళ్ళు దాన్ని ఉపయోగించినప్పుడు మనం దాన్ని యాక్సెస్ చేయొచ్చు.
అయితే నా హాకింగ్ డివైజ్‌ను హాక్ చేయడం గురించి మాట్లాడుతున్నారన్నమాట.
అది అద్భుతమైనది.
అవును, కానీ ఒక ఇబ్బంది ఉంది.
సిగ్నల్ ఎంత బాగుంటుంది.
వాళ్ళు మూడు కిలోమీటర్ల పరిధిలోకి వచ్చే వరకు
మనం హాక్ చేయడం మొదలుపెట్టలేము.
-అది మరీ దగ్గర అవుతుంది. -[రోమన్] దగ్గరా?
వాళ్ళ దగ్గర సుశిక్షితులైన సైన్యం ఉంది.
ఒకవేళ వాళ్ళు మూడు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నారంటేనే మన చావు తథ్యం.
నాకు మీ విషయం తెలియదు,
కానీ నాకు ఈ రోజు ఏ మాత్రం చనిపోయే ఉద్దేశ్యం లేదు.
[బ్రియాన్] ప్రాణాలతో ఉండడానికి ఒకే ఒక్క మార్గం ఉంది.
రామ్సేతో దాగుడుమూతలు ఆడుతూ ఉందాం.
-ఏంటీ? -మనం కదులుతూ ఉంటే వాళ్ళు దాడి చేయలేరు.
[డోమ్] నేను షాను వెంబడిస్తాను.
[తేజ్] అయితే మనం దిండు విసిరే ఆటకు సిద్ధంగా ఉండాలి, అవునా?
[రామ్సే] ఏ కారు దిండు అవుతుంది?
[రోమన్] అమ్మాయీ, నీవే దిండు అవుతావు.
[లెట్టీ] నిన్ను మళ్ళీ చూడలేనని నాకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?
[బ్రియాన్] తేజ్, నీకు ఆ స్కానర్‌లో నగరమంతా వస్తుందా?
[తేజ్] బ్రియాన్, నేనొక విషయం చెప్తాను.
మీ వాడిని ఎప్పుడూ తక్కువ అంచనా వేయొద్దు.
నీవు మాట్లాడేది నాతో.
నేను దీన్ని తీసుకోడానికి తిరిగొస్తాను.
ఒట్టు?
ఒట్టు.
[ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది]
[ఫోన్ శబ్దం వస్తోంది]
-బ్రియాన్, నీవు బానే ఉన్నావా? -మియా, నేను చెప్పేది విను.
ఏదో జరుగబోతుంది,
ఒకవేళ 24 గంటల్లో నిన్ను సంప్రదించలేదంటే...
నీవు జాక్‌ను తీసుకొని ముందుకెళ్ళిపో.
అర్థమైందా?
నేనేం చెబుతున్నానో అర్థమైందా?
లేదు, నేనలా చేయలేను, బ్రియాన్.
లేదు, నేను చేయలేను.
మనకు మరో బిడ్డ పుట్టబోతుంది.
చిట్టి పాప.
[నిట్టూర్చి, నవ్వుతాడు]
తనకు వాళ్ళ నాన్న అవసరం ఉంటుంది,
కాబట్టి నీవు చేయాల్సింది పూర్తిచేసుకొని
తన కోసం ఇంటికి తిరిగి రావాలి.
మా కోసం ఇంటికి తిరిగి రావాలి.
నీకు ముందు చెప్పనందుకు క్షమించు.
నీవు ఈ కటుంబ జీవితంతో
నిరాశ పడతావేమోనని నేను భయపడ్డాను.
తెలుసా, ఆ షాప్‌లోకి వచ్చి
ఆ మొదటి శాండ్విచ్ కొనడం అనేది
నా జీవితంలో తీసుకున్న అత్యంత సరైన నిర్ణయం.
[ఇద్దరూ నవ్వుతారు]
ఆ శాండ్విచ్ చెత్తగా ఉండింది.
-[ఇద్దరూ నవ్వుతారు] -నాకు తెలుసు. నేను చాలా తిన్నాను.
[నిట్టూరుస్తాడు]
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మియా.
-అలా చేయొద్దు. -ఏంటీ?
నీవు చెప్పిన తీరు చూస్తే, అది వీడ్కోలులాగా ఉంది.
ఇంకేమైనా మాట్లాడు.
సరే, నా తరపున జాక్‌కు ముద్దివ్వు.
సరే ఇస్తాను.
[ఫోన్ బీప్ అవుతుంది]
ఐ లవ్ యు, బ్రియాన్.
ఐ లవ్ యు, మియా.
[దూరంగా కుక్క అరుస్తోంది]
[సంగీతం వినిపిస్తోంది]
ఒక చివరి స్వారీ.
[టైర్లు అరుస్తాయి]
[జకాండే] గాడ్స్ ఐని ఆన్ చేసి, వాళ్ళ ఆచూకీ కనుక్కో.
[కలిసిపోతున్న మాటలు]
ఉపయోగకరమైన సమాచారం వస్తోంది.
నాకు పాజిటివ్ ఐడీ అందింది. అది టోరెటో.
గాడ్స్ ఐ అతడు హిల్ అండ్ సెవెంత్‌లో ఉన్నట్లు చూపిస్తోంది.
[కారు హారన్లు మోగుతాయి]
-మనం అతడిని వెంబడించాలా? -వద్దు.
వాళ్ళ సంగతి షా చూసుకుంటాడు.
-రామ్సేను వెతుకు. -సరే, సర్.
[రోమన్] మనం ఇలా ఎందుకు తిరిగుతూ ఉండాలో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
మనం ఎక్కడైనా బంకర్‌లాంటి దాని దగ్గర ఆగి, బండి పార్క్ చేసి
మన ఆలోచనలు పంచుకోవచ్చు కదా?
ఎందుకంటే అలా చేయడం వలన ఉపయోగం లేదు కాబట్టి.
రామ్సే వారి పరిధిలో ఉండి, డివైజ్‌ను హాక్ చేయగలగడానికి వీలుగా
మనం ఆ విలన్లకు వీలైనంత సమీపంలో ఉండాలి, కానీ సులభంగా
చిక్కకుండా ఉండేలా మనం వేగంగా కదలాలి.
కాబట్టి ఓ సాయం చేయి, మిషన్ మీద దృష్టి పెట్టి,
మనం చంపబడకుండా కాపాడు.
దొరికింది. లక్ష్యం దొరికింది.
నీలం జీటీఆర్‌లో ముందు సీట్లో కూర్చుంది.
-మిత్రులారా, వాళ్ళు వచ్చేసారు. -ఎన్ని కార్లు?
ఉహ్, ఒక్కటి కూడా లేదు. అదే సమస్య.
సరే, వాళ్ళను కొంచెం తిరిగేలా చేద్దాం. నా ఆదేశాన్ని బట్టి విడివిడిగా వెళ్ళండి.
మూడు, రెండు, ఒకటి.
వెళ్ళండి!
విడిపోవడం వలన పని జరగదు. గాడ్స్ ఐ నుండి తప్పించుకోలేరు .
వాళ్ళు పరిధిలో ఉన్నారు. రామ్సే హాకింగ్ మొదలుపెట్టు.
-మొదలుపెడుతున్నా... -[కంప్యూటర్ బీప్ అవుతోంది]
-...ఇప్పుడే. -[బీప్ అవుతోంది]
సర్, ఎవరో సిస్టం‌ను హాక్ చేస్తున్నట్లున్నారు.
అది రామ్సే. ప్రెడేటర్‌ను పంపించు.
ఆమెను అంతం చేసేయ్.
[వ్యక్తి] ప్రెడేటర్ విడుదల చేస్తున్నా.
హెలికాప్టర్ మన నుండి దూరంగా వెళ్ళిపోయింది.
-[ట్రక్ హారన్ మోగుతోంది] -[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
మనం దానికంటే పెద్ద సమస్యలో పడ్డట్లున్నాం.
అయ్యో దేవుడా.
-[బీప్ అవుతుంది] -[కారు శబ్దం చేస్తుంది]
-ఏం చేస్తున్నావు? -పాత పద్ధతికి వెళ్తున్నా.
[భయపడుతోంది]
-[హారన్ మోగుతుంది] -జాగ్రత్త చూసుకో!
ఓహ్!
[రామ్సే అరుస్తుంది]
[హారన్ మోగుతోంది]
అది వెనక్కి వస్తోంది!
[సైరన్లు మోగుతున్నాయి]
-[డ్రోన్ పైలట్] ప్రెడేటర్ మళ్ళీ వెంటబడింది -మిస్సైల్స్‌ను సిద్ధంగా ఉంచండి.
[డ్రోన్ పైలట్] అర్థమయింది.
పేల్చండి!
ఛ!
[రామ్సే అరుస్తుంది]
ఫుట్బాల్ ప్రమాదంలో ఉంది! బండిని మార్చాలి! రోమ్ ఎక్కడున్నావు?
వేగంగా వస్తున్నాను.
[టైర్లు అరుస్తాయి]
[ఇంజిన్ అరుస్తోంది]
-నన్ను థర్డ్ అండ్ స్ప్రింగ్ దగ్గర కలువు. -కలుస్తాను!
[హారన్లు మోగుతున్నాయి]
[బీప్ అవుతోంది]
-[రామ్సే] సగం పని అయిపోయింది. -కంప్యూటర్ తీసుకొని కిటికిలోంచి దూకెయ్.
-ఎందుకు?! -ఇప్పుడే!
నీవు వెళ్ళాలి. వెంటనే.
పేల్చండి!
[వినబడటం లేదు]
[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
[బ్రియాన్ మూలుగుతాడు]
[బ్రియాన్] ఛ.
[రొప్పుతోంది]
దాడి చేయండి!
-ఉహ్ ఓహ్! -[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
తను తప్పించుకున్నాడు!
మనం ఆ విన్యాసం చేసామంటే నమ్మలేకున్నా.
[బీప్ అవుతోంది]
ఆగు, ఆగు. ఇంకా హాక్ చేస్తూనే ఉన్నారు.
ఏంటీ?
గాడ్స్ ఐ ఇంకా రామ్సేను ట్రాక్ చేస్తోంది.
డ్రోన్‌ను ఆమె వెంబడించేలా చేయి.
సిగ్నల్ ఎక్కడో ఒకచోట నుండి వస్తుండాలి
[ఇంజిన్లు అరుస్తున్నాయి]
[టైర్లు కిర్రుమంటున్నాయి]
[డోమ్ కోపంగా అరుస్తాడు]
[గురగురమంటాడు]
[టీవీలో అనౌన్సర్] ...బాల్ విసిరేయబడింది. జట్టు వస్తోంది!
నెంబర్ 94 దాన్ని ఆపాడు...
[టీవీలో రిపోర్టర్] లాస్ ఏంజిల్స్ నుండి బ్రేకింగ్ న్యూస్ వస్తోంది.
కార్ల సంగ్రామం అని మాత్రమే అనగల సంఘటనలో,
పోలీసులు వేగంగా వెంబడిస్తున్నారు.
[డ్రోన్ పైలట్] దొరికింది.
వాళ్ళు ఆ శాటిలైట్ టవర్ సిగ్నల్ సాయం తీసుకుంటున్నారు
దాన్ని నాశనం చేయండి!
టోరెటో.
[రామ్సే] ఆగు, ఏం జరిగింది? దాదాపు పూర్తవడానికి వచ్చింది.
సిగ్నల్ కట్ చేసారు. నేను హాక్‌ను పూర్తి చేయలేను.
అంటే అర్థం ఏమిటి?
బ్రియాన్, వాళ్ళు టవర్‌ను పేల్చేసారు.
-[సైరన్లు మోగుతున్నాయి] -[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు శబ్దం చేస్తున్నాయి]
[అమ్మాయి] నాన్నా, ఏం జరుగుతోంది?
నాన్న ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి.
[మూలుగుతున్నాడు]
-[మూలుగుతాడు] -[ఎముకలు పెళపెళమంటాయి]
[నిట్టూరుస్తూ] సరే, చిట్టి తల్లీ,
కాసేపట్లో ఎలెనా ఇక్కడికొస్తుంది.
మన డ్రిల్ తెలుసు కదా. మూడు పంచ్‌లతో వీడ్కోలు చెప్పు.
ఇది వీధి గొడవలాగా ఉంటుందనుకున్నావా?
నీవు అనుకున్నది సరిగ్గా నిజం.
[ఇద్దరూ గురగురమంటున్నారు]
[అరుస్తాడు]
-ఇంకేదైనా పద్ధతి ఉండాలి. -ఆగు.
నాకు సిక్స్త్ ఇంకా స్టేట్ మధ్య అరడజను సెల్ ఫోన్ టవర్లు కనబడుతున్నాయి.
బ్రియాన్, ఒకవేళ ఆ భవనాలలో దేని మీదకైనా చేరుకోగలిగితే,
మనం మాన్యువల్‌గా సిగ్నల్ దిశను మార్చి, పని పూర్తిచేయొచ్చు.
నేను ఆ పనిలోనే ఉన్నాను.
సర్, మీరది విన్నారా? ఓ'కానర్ కాలినడకన రిపీటర్ వైపుగా వెళుతున్నాడు.
అతడు హాక్‌ను పునఃప్రారంభించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
డ్రోన్‌ను ఆ అమ్మాయి మీద గురిపెట్టి ఉంచండి.
కీట్, ఓ'కానర్ సిక్స్త్ ఇంకా స్టేట్ మధ్య ఎక్కడో కాలినడకన వెళుతున్నాడు.
అతడిని అక్కడికి చేరుకోనివ్వొద్దు.
-[టైర్లు కిర్రుమంటాయి] -[హారన్లు మోగుతాయి]
-[రొప్పుతోంది] -[పోలీస్ సైరన్లు మోగుతున్నాయి]
[హారన్లు మోగుతున్నాయి]
-పోలీసులు మనను వెంబడిస్తున్నారు! -పోలీసులు ఈ ప్రమాదానికి సిద్ధంగా లేరు.
[రోమన్] ఛ!
[అరుస్తుంది]
[సైరన్లు మోగుతున్నాయి]
[అరుస్తాడు]
మొదట ట్యాంక్, ఆ తర్వాత విమానం, ఇప్పుడు అంతరిక్షనౌకను తీసుకొచ్చారా?
-అది అంతరిక్ష నౌక కాదు, డ్రోన్! -ఓహ్, అది డ్రోనా?
ఇప్పుడు ఇలా స్పష్టంగా అర్థం చేయించాలి.
ఏం జరుగుతోంది అనేది నీకు ముందే తెలిసినట్లుగా?
నోర్మూసుకొని కారు నడుపు!
లెట్టీ, ఫుట్బాల్ చాలా ప్రమాదంలో ఉంది! మాకు సాయం కావాలి!
ఆగండి, నేను వస్తున్నాను!
[ఇద్దరూ గురగురమంటున్నారు]
[డోమ్ మూలుగుతాడు]
[గురగురమనడం కొనసాగుతుంది]
[అరుస్తున్నాడు]
రామ్సే, మళ్ళీ దూకడానికి సిద్ధంగా ఉండు.
-డ్రోన్‌కు మిస్సైల్ లాక్ ఉంది. -పేల్చండి!
-లక్ష్యం నాశనం అయ్యింది. -[నవ్వుతాడు]
[మాటలు ఒకదాని మీద ఒకటి వినబడుతున్నాయి]
[రామ్సే] ...కనెక్షన్. మళ్ళీ లోపలికి దూరగలిగితే...
ఆగు, ఆగు, గాడ్స్ ఐ ఇంకా ఆమెను చూపిస్తోంది.
అలా ఎలా సాధ్యం?
[ఇద్దరూ మూలుగుతున్నారు]
-[రోమన్] లే. పద! -[ఇంజిన్ అరుస్తోంది]
పదండి! పదండి!
-ఆమెను బ్రిడ్జి కింద మరోకారులోకి మార్చారు. -ఏంటీ?
అక్కడి నుండి బయట పడండి. అది మీ వెనుకే ఉంది, వేగంగా వస్తోంది.
-అర్థమైంది. -ఒకవేళ ఈ కారు పాడైతే,
మనల్ని కాపాడడానికి ఎవరొస్తారు?
మనల్ని కాపాడడానికా, బంగారం? మనకు సాయం చేసేవాళ్ళు ఇంకెవరూ లేరు.
-ఇప్పుడు వాళ్ళు ఎక్కడున్నారు? -ఆరు బ్లాక్స్ తూర్పున, వేగంగా వెళుతూ.
[బ్రియాన్] ఎటు వెళుతున్నాం, తేజ్?
మెయింటెనన్స్ సెక్టార్ తర్వాత ఒక సర్వీస్ లిఫ్ట్ ఉంది.
అది నిన్ను నేరుగా రిపీటర్ వద్దకు తీసుకెళుతుంది.
బ్రియాన్, నీవు త్వరపడాలి!
[మూలుగుతున్నారు]
[అరుస్తాడు]
[వ్యక్తులు గురగురమంటారు]
[థాయ్ మాట్లాడుతాడు] కదులు!
[మూలుగుతున్నాడు]
[మూలగడం కొనసాగుతుంది]
[అరుస్తాడు]
చాలా నెమ్మది!
[అరుస్తున్నాడు]
[పగులుతుంది]
[హారన్ మోగుతోంది]
-అది వెనక్కి వస్తోంది! -వాళ్ళను సొరంగంలో వదిలించుకుందాం.
-డ్రోన్ పైలట్: దొరికింది. -పేల్చండి!
[అరుస్తుంది]
నేను దీన్ని వదిలించుకోలేకున్నా!
-ప్రెడేటర్‌కు మిస్సైల్ లాక్ ఉంది. -బయటికి తీయి.
[అరుస్తాడు]
[టైర్లు కిర్రుమంటాయి]
[ఇద్దరూ రొప్పుతున్నారు]
[సైరన్ మోగుతుంది]
[ముక్కుతాడు]
అవకాశమే లేదు.
[అవాక్కవుతాడు]
ఆగు, ఏం జరిగింది?
సర్, ఎవరో మన డ్రోన్ మీద రెండు బుల్లెట్లు కాల్చారు.
ఏంటీ?!
హే, నీవు సైన్యాన్ని తీసుకొని వచ్చావా?
మేడం, నేనే సైన్యం.
ఖచ్చితంగా అదే.
[రొప్పుతూ] ఎవరది?
తను హాబ్స్.
[నిట్టూరుస్తుంది]
-నేను రిపీటర్ వద్ద ఉన్నాను. -యాక్సెస్ కేబుల్ కింద ఉంది.
దాన్ని నీ ఫోన్లో ప్లగ్ చేస్తే రామ్సే మళ్ళీ ఆన్‌లైన్‌లోకి వచ్చేస్తుంది.
[బీప్ అవుతోంది, డయల్ అవుతోంది]
రామ్సే, కానీయ్!
బ్రియాన్ సాధించాడు. మళ్ళీ కనెక్ట్ అయ్యాం.
[బీప్ అవుతోంది]
-మనకు గాడ్స్ ఐ మళ్ళీ దొరికింది. -[ఒకదాని మీద ఒకటి మాటలు]
-మనం గాడ్స్ ఐ కోల్పోయాం! -ఏంటీ?! ఛ!
[బీప్ అవుతోంది]
సైన్యం మన వైపు బయలుదేరింది. మూడు నిమిషాల్లో చేరుకుంటుంది.
మనం ఇక్కడి నుంచి బయట పడాలి.
తేజ్, రోమన్, నేను దారిలో ఉన్నాను.
సరే, మిత్రమా, అక్కడ కలుస్తాను.
[మూలుగుతున్నారు]
నాకు టోరెటో కనబడుతున్నాడు.
[ఇద్దరూ మూలుగుతున్నారు]
షా దారిలో ఉన్నాడు.
అలా అయితే మన స్నేహం ముగిసినట్లే అనుకుంట.
చంపేయ్.
వీధి గొడవల ప్రత్యేకత ఏంటంటే...
ఎప్పుడూ వీధే గెలుస్తుంది.
[అరుస్తాడు, మూలుగుతాడు]
గుడ్ బై, టోరెటో.
వాడ్ని చంపేయండి! ఆ వెధవని చంపేయండి!
ఆహ!
ఒరేయ్ వెధవ...
-[అరుస్తుంది] -[అరుస్తున్నాడు]
వంగు!
నాకు ఇక్కడ సహాయం కావాలి!
మా మీద బుల్లెట్ల వర్షం కురుస్తోంది! మాకు సహాయం కావాలి.
[అరుస్తున్నాడు]
ఓయ్ వెధవ!
-వాడు పారిపోతున్నాడు! -లేదు! వాడిని ఆపు!
[అరుస్తున్నాడు]
[డోమ్] వదలొద్దు.
డోమ్!
[మూలుగుతాడు]
[మూలుగుతున్నాడు]
-[బ్రియాన్] రా, రా మిత్రమా. -[హాబ్స్ మూలుగుతున్నాడు]
[లెట్టీ] తను ఊపిరి తీసుకుంటున్నాడా?
తన తలను మీదికి వంచి పట్టుకో, సరేనా?
ఇలా వెనక్కి ఉంచు.
తన ముక్కును గిల్లు, తలను వంచి, లోపలికి గాలి ఊదు, వెంటనే!
అదీ, అలా. కమాన్ డోమ్!
కమాన్, ఛ!
కానీయ్! గాలి పీల్చుకో!
కానీయ్, గాలి పీల్చుకో! కానీయ్, ఛ.
కానీయ్ డోమ్, నీవు గాలి పీల్చుకోవాలి! కానీయ్!
-కానీయ్ డోమ్! వెనక్కి రా! -[ఏడుస్తూ] ఓరి దేవుడా.
-కానీయ్, మిత్రమా. డోమ్, కానీయ్! -ఆపు.
-[లెట్టీ] వెనక్కి జరుగు! -నీవు ఆగుతావా?!
-తనకు నోటితో గాలి అందివ్వు. ముక్కు గిల్లు. -[లెట్టీ] అతడి మీది నుంచి లే!
తనకు నోటితో గాలి అందివ్వు! తనకు నోటితో గాలి అందివ్వు!
వెనక్కి వెళ్ళు! వెనక్కి వెళ్ళు!
దయచేసి! దయచేసి, డోమ్. [ఏడుస్తోంది]
డోమ్, నా బంగారం, నాకు తెలుసు, నీకు ఇప్పుడు నొప్పిగా ఉందని,
కానీ నా మాట విను.
స్పృహలోకి రా...
నా మీద దృష్టి పెట్టు.
[ముక్కు చీదుతూ] డోమ్.
నాకు అన్నీ గుర్తొచ్చాయి.
జ్ఞాపకాలు వరదలా వచ్చాయి.
[స్వరం ప్రతిధ్వనిస్తుంది]
డొమినికన్ రిపబ్లిక్లో గడిపిన ఆ రాత్రి నాకు గుర్తుంది.
మనకు పెళ్ళైన రోజు గుర్తుంది.
[స్పానిష్ లో మాట్లాడుతున్నాడు]
మీ దగ్గర ఉంగరం ఉందా?
[నవ్వుతూ] ఓ దేవుడా--
[డోమ్] ఇది పనికొస్తుందా?
[స్పానిష్‌లో మాట్లాడుతున్నాడు] ఈ వెండి నెక్లెస్ ఇంకా ప్రేమ...
ఈ క్షణంలో శాశ్వతత్వం ఉంది.
నీవు ఇంకెప్పుడూ ఒంటరివి కాదు.
మాటిస్తున్నాను, నీవు ఎక్కడికెళ్ళినా, నేనూ వస్తాను.
నీవు కారు నడిపితే, నేనూ నడుపుతాను.
నీవు గొడవ పడితే, నేనూ గొడవ పడతాను.
ఒకవేళ మృత్యువు నిన్ను తీసుకెళ్ళడానికి వస్తే, డొమినిక్ టోరెటో,
నేనూ నీతో పాటు చనిపోతాను.
[డోమ్ స్వరం] నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, లెట్టీ. ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.
నీవు చనిపోతే, నేనూ చనిపోతాను.
నాకు ఇంకా ఈ ప్రదేశం వదిలిపెట్టాలని లేదు.
ఈ క్షణం ఇంకా మనదే.
నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి.
ప్రతీఒక్కటి గుర్తుంది.
-సమయం మించిపోతోంది. -[నవ్వుతుంది]
ఓ దేవుడా.
[నవ్వుతుంది]
మనకు పెళ్లైందని నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఎందుకంటే ఎవరికైనా వాళ్ళను ప్రేమిస్తున్నట్లు చెప్పకూడదు.
-[నవ్వుతాడు] -వామ్మో.
[సైరన్ మోగుతోంది]
సీఐఏ డిటెన్షన్ బ్లాక్ సైట్
[తుపాకీలు శబ్దం]
ఖచ్చితంగా చాలా మందిని వెంట తెచ్చుకున్నావా, హాబ్స్?
వాళ్ళు నా సైనికులు కాదు.
-[తుపాకీల శబ్దం] -[హాబ్స్] నిన్ను కాపాడడానికి వచ్చారు...
నేను నిన్ను చంపకుండా కాపాడడానికి.
[అలారం మోగుతుంది]
[నిట్టూరుస్తూ] నన్ను ఏదీ పట్టి ఉంచలేదు అని తెలుసు కదా?
[నవ్వుతాడు]
నీవు 38 అడుగల రాయి, స్టీలును తవ్వి బయటికి వెళ్ళినప్పుడు,
నా పిడికిలి, ఒక శవాల బాగు నీకోసం ఇంకో వైపున వేచి ఉంటాయి.
కాబట్టి, తవ్వడం మొదలుపెట్టు, బాబూ.
-[సముద్రపు పక్షులు అరుస్తున్నాయి] -[అలలు ఢీకొంటున్నాయి]
[స్పానిష్‌లో పాడుతున్నారు] నాకిస్తే కనుక...
ఒక చిన్నపాటి కుదుపు
నీవు నన్ను సంతోషపరుస్తావు
జీవితం ఒక నాట్యం కాబట్టి డాన్స్ చేస్తున్నా
నేను కొంచెం వేడెక్కుతున్నాను
నిన్ను నేను అనుభూతి చెందుతున్నానని తెలుసుకో...
నాన్నా, వచ్చి ఆడు.
[బ్రియాన్] సరే.
తనను చూడు. తనను చూడు.
హా, బడ్డీ. [నవ్వుతాడు]
-బాధ్యత పిలుస్తోంది. -[బ్రియాన్] అవును.
[మియా] హే, హే, రా.
పద అమ్మను పట్టుకుందాం. హా!
ఇదిగో వెళ్దాం.
[రోమన్] ...సూర్యుడు బయటికొచ్చాడు కాబట్టి,
కొంచెం ఫ్రై అయ్యాను, కానీ, పూర్తిగా కూడా ఫ్రై అవుతాను.
-అంటే, పూర్తిగా ఫ్రై అవుతాను. -[బ్రియాన్] నీకు దొరికిందా, జాక్?
-[మియా] నీకు దొరికింది. నీవు ఒక ప్రో. -నన్ను మోచేతితో ఎందుకు పొడుస్తున్నావు?
నీ నోరు రెండు సెకన్లు మూసుకో.
నీ కళ్ళు మాత్రం తెరువు, గురూ.
ఆహ్! [నవ్వుతాడు]
అందంగా ఉంది.
తన స్థానం అక్కడే.
ఇల్లు.
అతని స్థానం ఎప్పటి నుంచో అదే.
[బ్రియాన్] హే, నీవు నాకు సాయం చేయాలి, బడ్డీ.
[మియా] మంచిది, నాన్నా!
ఇప్పుడు పరిస్థితులు మారబోతున్నాయి.
[నవ్వుతాడు]
-[జాక్] నాకు దొరికింది! -[బ్రియాన్] నీకు దొరికిందా, ఏమిటి?
[జాక్ నవ్వుతాడు]
[బ్రియాన్ నవ్వుతాడు]
[జాక్] అవును.
[మియా] నిజంగానా? సరే!
[బ్రియాన్ నవ్వుతాడు]
ఇంకో సారి.
గుడ్ బై చెప్పవా?
-[జాక్] నేను తీసుకోనా? -[బ్రియాన్] హే, జాక్, నీకు దొరికిందా?
[మియా] అదీ! బాగా చేసావు!
-నా వాడు. -ఎప్పుడూ వీడ్కోలు చెప్పను.
ఈ రోజు సుదీర్ఘంగా గడిచింది
నీవు లేకుండా, నా మిత్రమా
దాని గురించి నీకు మొత్తం చెబుతాను
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలిసినప్పుడు
మనం చాలా దూరం వచ్చేసాం
మనం మొదలుపెట్టిన చోటు నుండి
ఓహ్, దాని గురించి నీకు మొత్తం చెబుతాను
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలిసినప్పుడు
[నోటితో సంగీతం పాడుతున్నారు]
మొదట, మీరిద్దరూ మీ దారిలో వెళ్ళండి
శకునం బలంగా ఉందిలే
చిన్న విషయం స్నేహంగా మారింది
స్నేహం బంధంగా మారింది
ఆ బంధం ఎప్పుడూ తెగిపోదు
ప్రేమ ఎప్పటికీ పోదు
సోదరత్వం మొదట వస్తే
అప్పుడు ఆ గీత ఎప్పుడూ దాటబడదు
మనమే సొంతంగా నిర్మించుకున్నాం
ఆ గీత గీయాల్సి వచ్చినప్పుడు
మనం చేరుకున్నది ఆ గీతనే.
నేను వెళ్ళిపోయినప్పుడు నన్ను గుర్తు చేసుకో
ఈ రోజు సుదీర్ఘంగా గడిచింది
నీవు లేకుండా, నా మిత్రమా
దాని గురించి మొత్తం నీకు చెబుతాను
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలిసినప్పుడు
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలిసినప్పుడు...
హే, నీవు వెళ్లిపోవచ్చని అనుకున్నావా
గుడ్-బై చెప్పకుండానే?
[డోమ్] నేను ఇలా చెప్పేవాడిని, నేను ప్రస్తుతంలో జీవిస్తానని...
బహుశా అందుకే మేం సోదరులం అయ్యామనుకుంటా.
ఎందుకంటే నీవు కూడా అదే చేసేవాడివి.
[నోటితో సంగీతం పాడుతున్నారు]
-ఇది నీ కారు. -నా కారా?
మనకున్నది కుటుంబమే అయినప్పుడు మనం కుటుంబం గురించి మాట్లాకుండా ఎలా ఉండగలం?
నేను అనుభవించిన అన్నింటిలోనూ, నీవు నా పక్కనే ఉన్నావు...
ఇది అధికారికం, ఇప్పుడు మీ అందరూ స్వేచ్చాజీవులు.
చక్కని ఇల్లు.
మనకున్నది కుటుంబమే అయినప్పుడు కుటుంబం గురించి మాట్లాడకుండా ఎలా...
-ఏం జరుగుతోంది, మిత్రమా? -ఆహ్వానానికి ధన్యవాదాలు.
...నీవు నా పక్కనే ఉన్నావు
ఇప్పుడు చివరి ప్రయాణానికి నాతో ఉంటావు...
డ్రైవ్‌కు వెళ్దామా?
[డోమ్] నీవు ఎక్కుడున్నా సరే,
నీవు కొన్ని కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నా సరే
లేదా ప్రపంచంలోని మరో మూలలో ఉన్నా సరే...
ఉహ్న్
మనం అందరం మారుతాం
మనం అందరం ఎదుగుతాం
ఒక కొత్త వీధి...
జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే
ప్రస్తుతం ఇక్కడ, ఈ గదిలో ఉన్నవారు.
-చీర్స్, కుటుంబ సభ్యుల్లారా. -[అందరూ] చీర్స్.
చిన్నదాని నుండి మొదలుపెట్టి, నిజమైన బంధం వరకు వచ్చాం
ఎందుకంటే మొదట మనం సోదరులం
ఎందుకంటే మనం చాలా ఎదుర్కొన్నాం
కానీ ఇది అయిపోలేదు, మనం దాన్ని నిలిపి ఉంచుతాం...
[డోమ్] నీవు ఎప్పటికీ నాతో ఉంటావు.
ఆటను మార్చాం కనీసం ఇది తెలియకుండా...
[డోమ్] నీవు ఎప్పటికీ నా సోదరుడిగా ఉంటావు.
మనకున్నదంతా కుటుంబమే అయినప్పుడు కుటుంబం గురించి మాట్లాడకుండా ఎలా ఉండగలం?
నేను అనుభవించిన అన్నిటిలో నీవు నా పక్కనే ఉన్నావు
ఇప్పుడు చివరి ప్రయాణంలో ఉండవు
[నోటితో సంగీతం పాడుతున్నారు]
మనకున్నదంతా కుటుంబమే అయినప్పుడు కుటుంబం గురించి మాట్లాడకుండా ఎలా ఉండగలం?
నేను అనుభవించిన అన్నిటిలో నీవు నా పక్కనే ఉన్నావు
ఇప్పుడు చివరి ప్రయాణంలో ఉండవు
నన్ను చెప్పనీ
అవును, మనం చాలా దూరం వచ్చేసాం
పాల్ కొరకు
[సంగీతం వినిపిస్తోంది]
ఇది వెళ్ళడానికి మనకు తెలిసిన ఏకైక మార్గం
జట్టుగా ఉండు, ఎప్పుడూ ఒంటిరిగా ఉండకు
మనం శాశ్వతంగా ప్రయాణిస్తున్నాం
మనం కలిసి ప్రయాణిస్తాం
నీ స్థానంలోనే ఆగిపో.
వీధిలోకి రా, మనం తిరిగేది అలానే
మనం శాశ్వతంగా ప్రయాణిస్తున్నాం
మనం కలిసి ప్రయాణిస్తాం
నేను నడిపేటప్పుడు, దారిలో ఆరు కార్లున్నాయని ఊహించుకో.
డ్రైవర్ డోర్ లో సంపాదించు, ఖర్చు చేయి, నా పద్ధతిలో చేయి
నేను నీతో ఓ మాటడోర్ లాగా పోరాడుతాను కేటలాగ్ ను మార్చు
ఒకరు పడితే, మనమందరం పడతాం, డొమినోస్‌లాంటి జట్టు
కానీ వామోనోలను వెంబడిస్తాయి నా కుక్కలన్నీ పొగలో ప్రయాణిస్తూ
ఆ బంగారు పాత్ర కోసం పోప్‌లాగా చుట్టూ మూగు
మనం ఒంటరిగా లేము, బాబూ, నీ టోన్‌ను చూసుకుంటే మంచిది
నీకు చాలా సాయం కావాలి, నేను బ్యాంకు లోన్ల గురించి మాట్లాడటం లేదు
మాతో కూర్చొని, చివరి భోజనం చేయి
ఏదైనా చెత్త పానీయంతో సోదరులకు టోస్ట్ చెప్పు
అవును, ఇది పూర్తిగా ఆడంబరం తప్ప ఏదీ కాదు
నన్ను వదిలేసినట్లు కనిపిస్తుంది, నా కోసం చూస్తుంటావు
ముఖ్యంగా ఉత్తమమైనవాటిలో ఒకటి
తను ప్రయాణిస్తోంది ఎందుకంటే చావు వరకు ఎప్పటికీ పక్కపక్కనే ఉంటాం
విధేయుడిగా, నిజాయితీగా, గౌరవప్రదంగా ఉండు మిగతావాటికి దూరంగా ఉండు
మనం ఇంప్రెస్ చేసే పనులు చేస్తూ ఊరికే కూర్చొని, సేద తీరుతాం
వెళ్ళడానికి మనకు తెలిసిన ఏకైక మార్గం
జట్టుగా ఉండు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండకు
మనం శాశ్వతంగా ప్రయాణిస్తున్నాం
మనం కలిసి ప్రయాణిస్తాం
నీ స్థానంలోనే ఆగిపో
వీధిలోకి రా, మనం తిరిగేది అలానే
మనం శాశ్వతంగా ప్రయాణిస్తున్నాం
మనం కలిసి ప్రయాణిస్తాం
చాలా అలల మీద ప్రయాణిస్తున్నాం
ఇవి నన్ను ఆపే-- అవకాశమే లేదు, అయ్యో
ఒక మైలు దూరం నుండి ఎగురుతున్నాను
అదేం సమస్య కాదు, నిజమైనవే నాతో వస్తాయి
నేను ఈ పని కళ్ళుమూసుకొని చేయగలను
కళ్ళకు గంతలు కట్టుకొని
ఒంటరిగా ప్రయాణించు, నా దగ్గర స్త్రీలు, సైనికులు ఉన్నారు
నీవు జారిపోవడం లేదు, నీవు సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తావు, నీ రాత్రి అయిపోయింది
మెలటోనిన్ అని మాట్లాడుతూ దాన్ని పొంది, కోమాతో పోరాడు
ఒక దిగ్గజానికి ఓటమి అంటే ఏమిటి-- అగ్నికి ఆహారం ఇవ్వడం
చరిత్ర -- వాళ్ళ కంటే కింద ఉండు -- వాళ్ళు ఎగిరేటప్పుడు పారిపో
దాన్ని నమ్మడం లేదా? అయితే ప్రయత్నించు, ఊరికే ప్రయత్నించడాన్ని నమ్మం.
నేను దాన్ని జనం అంటాను, వాళ్ళను 100 భాగాలుగా వదిలేస్తాను
అది క్రూరమైనది
నేనిలా దాదాపు నాలుగు వేసవులు గడిపాను
"అతడు చెప్పాడు" లేదా "ఆమె చెప్పింది" అనేది నేను అస్సలు పట్టించుకోను
పీట్ కోసం "జి" గా ఉంచు
నాకిది తెలుసు-- నీవు తీసుకున్న ఆ ఎముక
నిన్ను చేష్టలుడిగగేలా చేయవచ్చు
ఇది వెళ్ళడానికి మనకు తెలిసిన ఏకైక మార్గం
జట్టుగా ఉండు, ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండకు
మనం శాశ్వతంగా ప్రయాణిస్తాం
మనం కలిసి ప్రయాణిస్తాం
నీ స్థానంలోనే ఆగిపో
వీధిలోకి రా, మనం తిరిగేది అలానే
మనం శాశ్వతంగా ప్రయాణిస్తాం
మనం కలిసి ప్రయాణిస్తాం
[ప్రతిధ్వనిస్తుంది] ప్రయాణించు.
[సంగీతం వినిపిస్తోంది]
నాకు ఆకాశం పడిపోతున్నట్లు అనిపిస్తోంది
ఆడుకోడానికి ఇక్కడ ఎవరూ లేరు
దాన్ని అంచు వరకు తోయి, నేను వెనుతిరగను
ఎందుకంటే ఇది కఠినంగా మారవలసిన లేదా ఇంటికెళ్ళాల్సిన సమయం
ముందుకు ఒకడుగు, దారే లేదు
నేను అవన్నీ వదిలేస్తాను కుటుంబం కోసం
మేం నిలబడుతాం, ఉద్దీపనలు లేవు
అన్నిటినీ వదిలేస్తాం కుటుంబం కొరకు
కుటుంబం, కుటుంబం, కు-- కు-- కుటుంబం
డబ్బు, నేను కష్టపడేది దాని కోసమే
నేను నాలుగు పొందడానికి ప్రయత్నించినట్లు పచ్చని పచ్చికలో ఊగుతున్నాను
నీవు నా టేబుల్ దగ్గర కూర్చోవడం లేదు, నీకు ఆకలేస్తుందనుకుంటా
నా కారును నడిపితే తప్ప నా బటన్లను నొక్కొద్దు
ఒత్తిడి వలన వజ్రం తయారవుతుంది అదే ఒత్తిడి నన్ను స్టార్‌ను చేసింది
నా పిచ్చితనానికి ఓ పద్ధతి ఉంది, నన్ను బారుకు తీసుకురావడానికి
జనం ఎప్పుడూ నన్ను అడుగుతూ ఉంటారు నేను ఈ స్థాయికి ఎలా వచ్చాను అని
నా స్పందన ఏమిటంటే, నిజాయితీగా ఉండి, నీవు నీలాగే ఉండటం అని
ఇప్పుడు నన్ను శ్రీమతి ధనం అని పిలుస్తారు ఏదో నేను డబ్బును పెళ్లి చేసుకొన్నట్లు
నా విజయాన్ని కొలవడానికి నాకు కనీసం 100 స్కేళ్ళు కావాలి.
కీర్తి, హల్లెలూయా, నేను దాన్ని -- చర్చ్‌కు తీసుకెళ్తాను.
నేను మొదలు పెట్టినట్లే ముగిస్తాను అయినా ఇగ్గీ అది పనిచేసేలా చేస్తుంది
నాకు ఆకాశం పడిపోతున్నట్లు అనిపిస్తోంది
ఆడుకోడానికి ఎవరూ లేరు.
దాన్ని అంచు వరకు తోసినా, నేను వెనుతిరగను
ఎందుకంటే ఇది కఠినంగా మారవలసిన లేదా ఇంటికెళ్ళాల్సిన సమయం
పై వైపుకు తప్ప వేరే ఏ దారి లేదు
నేను అన్నిటినీ వదిలేస్తాను కుటుంబం కోసం
మేం నిలబడతాం, ఏ ఉద్దీపనలు లేవు
నేను అన్నిటినీ వదిలేస్తాను కుటుంబం కోసం
అన్నీ కుటుంబం కోసం
కుటుంబం, కుటుంబం, కు--కు-- కుటుంబం
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, నేనొక షాట్ గెలిచాను
నీవు ప్రేమ, గౌరవం పోగొట్టుకున్నప్పుడే నమ్మకం ఆగిపోతుంది
కొత్త పని, టాప్ డ్రాప్
నేను ప్రతీ 15 నిమిషాలకొకసారి ఓ బస్ స్టాప్ లా తిరుగుతాను
నాకు కాలినప్పుడు ఎలా వాసన వేస్తానో అదే వాసన చూడొచ్చు
మురికిలో ప్రయాణిస్తే నీవు పట్టుకోగలవు కానీ నా కారు పట్టుకోలేదు.
నా గుండె ఆగిపోయే వరకు ప్రేమ, విధేయత నిన్ను
వెనుతిరగనీయవు, అదెలా మారిందో తెలియదు
నేనది ఒకసారి చెప్పాను, నేనలా మళ్ళీ చేస్తాను.
నేను ఆట ఆడుతున్నాను, గెలవడానికి నేనది చేస్తున్నాను
నీవు, నీ ఫ్రెండ్ కష్ట సుఖాల్లో కలిసి ఉండటం
అదే నేను, నా జట్టు, నీకు తెలుసు మేం గెలుస్తాం
మేం ఆడుతాం, మేం ప్రయాణిస్తాం
చక్రాలు ఊడిపోయే వరకు మేం కట్టుబడి ఉంటాం
ప్రస్తుతానికి మీ అందరి గురించి ఆలోచించడం లేదు
నాకు ఆకాశం పడిపోతున్నట్లు అనిపిస్తోంది
ఆడుకోడానికి ఇక్కడ ఎవరూ లేరు
దాని అంచుల వరకు తోసినా, నేను వెనుతిరగను
ఎందుకంటే ఇది కఠినంగా మారాల్సిన లేదా ఇంటికెళ్ళాల్సిన సమయం
పై వైపుకు తప్ప వేరే దారి లేదు
నేను అన్నిటినీ వదిలేస్తాను కుటుంబం కొరకు
మేం నిలబడతాం, ఏ ఉద్దీపనలు లేవు
అన్నిటినీ వదిలేస్తాను కుటుంబం కొరకు
కుటుంబం, కుటుంబం కు-- కు-- కుటుంబం.
[సంగీతం వినిపిస్తోంది]
నీవు కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు
రోజు వెనక్కి తిరగడం నీవు చూడగలవు
అన్ని నవ్వులు, అర్థంలేని గొడవలు
నీవు, నేను
ఆకాశంలో ఉరుములాగా తిరుగుతాం
ఉదయమే పుంజుకునే ఓ పార్టీలాగా
అది ఎప్పుడూ చాలా సేపు ఆగదు
నేను తిరిగొస్తాను
నీవు ఎప్పుడూ నీ తలను వేలాడదీయొద్దు
నేను తిరిగొస్తాను
ప్రతీ పాటలో, ప్రతీ సూర్యాస్తమయంలో
మన జ్ఞాపకాలు
ఎప్పుడూ అందుబాటులోనే ఉంటాయి
నేను తిరిగొస్తాను, నేను తిరిగొస్తాను
నీవు ఎప్పుడూ నీ తలను వేలాడదీయొద్దు
నీకు ఎప్పుడైనా నిస్పృహగా అనిపిస్తే
నేను నీకు కావలసిన ఇంధనం అవుతాను
నిన్ను తోస్తూ ఉండడానికి
ఒంటరితనం నుండి నిన్ను తోస్తూ ఉండడానికి
నేనెప్పుడూ ముందుంటాను
ఇల్లు అంటే పచ్చిక బయలులో హెడ్ లైట్ల లాంటిది
నేనెప్పుడూ చాలా కాలం పాటు వెళ్ళలేదు
నేను తిరిగొస్తాను
నీవు ఎప్పుడూ నీ తలను వేలాడదీయొద్దు
నేను తిరిగొస్తాను
ప్రతీ పాటలో, ప్రతీ సూర్యాస్తమయంలో
మన జ్ఞాపకాలు
ఎప్పుడూ అందుబాటులోనే ఉంటాయి
నేను తిరిగొస్తాను, నేను తిరిగొస్తాను
నీవు ఎప్పుడూ నీ తలను వేలాడదీయొద్దు. ు