[பாட்டு ஒலிக்கிறது]
லண்டன், இங்கிலாந்து
[மனிதன்] அவர்கள் சொல்வது நீங்கள் எதிர்காலத்தை பார்க்க விரும்பினால்,
உங்கள் பின்னால் பாருங்கள்.
நான் நினைத்தேன் அது முட்டாள் தனமென்று.
இப்போ உணருகிறேன்...
நீங்கள் கடந்த காலத்தை மீற முடியாது
எங்கள் குழந்தை பருவத்தில்
நீங்கள் சண்டைகளைத் தொடங்குவீர்கள் முற்றத்தில் கடினமானவரோடு.
ஆனால் நான் தான் வந்து அதை முடிக்க வேண்டும்.
இப்போது ஓய்வெடு, தம்பி,
உனக்காக கடைசி ஒரு முறை நான் பழி தீர்க்கையில்.
என் சகோதரனை பார்த்துக் கொள்.
அவனுக்கு எதாவது ஆனால்,
நான் உன்னைத் தேடி திரும்ப வருவேன்.
போருக்குப் போர், தரையில் விழுந்த உடல்கள்
நீங்க தயாரா, ஏனெனில் அது சரியப் போகிறது.
அவர்களை இடது பக்கம் தள்ளு, வலது பக்கம் தள்ளு,
கோடாரியை மேலே திருப்பி, பார்த்ததும் அடியுங்கள்,
நான் துப்பாக்கி சண்டையிலிருந்து ஓடியதே இல்லை
இது நீயும் நானும், ஒண்டிக்கு ஒண்டி
நீ ரொம்ப சரி
நீ ஒன்று எடு நான் ஒன்று எடுப்பேன்
நீ ஒளிய முடியாது, நீ ஓட முடியாது
-திரும்ப வெகு நேரமானது.... -இதோ, இதைப் பிடி.
-இதுவே பதிலடி... -கையெறி குண்டு!
தெரியாதது மாதிரி நடிக்காதே
நான் எதுக்கு வந்தேன் தெரியும்
திரும்ப வெகு நேரமானது
இதுவே பதிலடி, ஆம்
நீ ஒன்று எடு நான் ஒன்று எடுப்பேன்
-நீ ஒளிய முடியாது, நீ ஓட முடியாது... -[டயர் கிறீச்சிடுகிறது]
திரும்ப வெகு நேரமானது
இதுவே பதிலடி.
[பாட்டு ஒலிக்கிறது]
-இது விளையாட்டு -நீ வெளியூர் அழுக்கை உதற முடியாது
கார் இன்னும் வெளியே வரவில்லை
ரொம்பவே பெரிய கிளிப்
நீ அப்படி இல்லை, தெரியுமா
பாங்க்ரோல் மாஃபியா, நீங்கள் நம்பியதை நம்ப முடியவில்லை
தானியங்கி நீண்ட கிளிப்
நீ அப்படி இல்லை, தெரியுமா
-ஹே -ஓ!
அதுவே விளையாட்டு
பாஸ்ட் & ஃப்யூரியஸ் 7
சனியனிடமிருந்து பணம் வருகிறது
ஒவ்வொருவரும் திரும்புங்க, சாட்டையை பிடியுங்க
சாட்டையில் இன்னும் கே இருக்கு...
வா, டாம். என்னை எங்கே அழைத்துப் போறே?
திறந்த சாலை நீங்கள் சிந்திக்க உதவுகிறது என்கிறார்கள்.
எங்கு போனீர்கள், எங்கு போகிறீர்கள் என்பதை.
இது எதுவும் இன்னும் ஞாபகம் வரவில்லையா?
அது சரியில்லை.
இல்லை என்று உனக்கு தெரியும்.
நீ என்னிடம் சரியாக எதை காட்ட முயற்சிக்கிறாய்?
அதை.
[தொலைதூர கூட்டம் ஆரவாரம்]
ரேஸ் வார்ஸ்.
-நாம் இங்கு வருவோமா? -இங்கே வருவோமா?
நாம் அதை கண்டுபிடித்தோம்.
-[பாட்டு ஒலிக்கிறது] -[எஞ்சின்கள் உறுமுகின்றன]
சூரியன் எழும் வரை வெளியே இரு
முறுக்கி எரிந்து
நம்மை யாரும் நிறுத்த முடியாது
நாங்கள் சந்தோஷ லாகிரியில்
சூரியன் எழும் வரை வெளியே இரு
முறுக்கி எரிந்து
நம்மை யாரும் நிறுத்த முடியாது
ஏரி, ஏரி , ஏரி, ஓ
நாங்கள் சந்தோஷ லாகிரியில்
லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா
வந்து விளையாடுங்க, இரவு முழுவதும் விழித்து, சரியா
அதில் சிலவற்றைத் தா, அதில் சிலவற்றைத் தா
அதில் சிலவற்றைத் தா, அதில் சிலவற்றைத் தா,
-[கூட்டம் ஆரவாரம்] -[எஞ்சின்கள் உறுமுகின்றன]
இதை 9,000 ஆர்பிஎம்க்கு குறைவாக வை.
சிறுவர் முதல் 200க்குப் பின் பிஸ்டனை முயற்சி செய்வார்கள்.
[என்ஜின் உறுமல்]
அது என் நடை அல்ல உனக்கு தெரியும். நான் சவாரி செய்யணும் இல்லை இறக்கணும்.
நீ இதில் சவாரி செய்தால்?
[இசை ஒலிக்கிறது]
இதுதான் ஆரம்பம்.
இதை வெடிக்க வைக்கும் நேரம்
நீ ஓடி ஒளிவது நல்லது.
நாங்கள் சுய அழிவை இயக்கப் போறோம்
எல்லா மக்களும் என்னோடு
நாங்கள் யாரும் கொடுக்கலே...
-நீங்க தயாரா? -[எஞ்சின் உறுமல்]
நீங்க தயார்னு தெரியும்.
அவர்கள் கைகளை இன்னும் உயரே வை
-கைகளை உயரே வை -[எஞ்சின் உறுமல்]
இந்த விருந்தை தொடங்குவோம்
கைகளை உயர்த்திa மேலே வை
கைகளை உயர்த்தி மேலே வை
-இந்த விருந்தை தொடங்குவோம்... -போ!
[என்ஜின்கள் உறுமல், டயர்கள் ஸ்க்ரீச்]
[உற்சாகப்படுத்துதல்]
[மணி ஓசை, டயர்கள் கிறீச்சிடுதல்]
[உற்சாகப்படுத்தல்]
பின்னால் வாங்க. பின்னால் வாங்க.
[பெண்] ஆம், சரி. அதைப் பார்! வா!
[கூட்டம் உற்சாகப்படுத்தல்]
[தொடர்ந்து வாழ்த்துக்கள்]
ஏய்,
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.
நீ எங்கே இருந்தே, பேய் பெண்ணே?
[உற்சாகப்படுத்தல்]
-அதுதான் அந்த பெண். -[ஆழ்ந்த சுவாசம்]
பேய் பெண். பேய் பெண்.
[மூச்சிரைப்பு]
[சிரிப்பு]
-[உறுமல்] -[கூட்டம் "ஓ"]
லெட்டி, என்ன இது?
என்ன?
[டயர்கள் கிறீச்சிடுதல்]
ஏய், நாய்.
பெண்ணிடம் இன்னும் அந்த ஆட்டம் இருக்கு.
-[துப்புதல், சிரிப்பு] -உனக்கு குத்து வாங்க முடிந்ததில்லை.
[சிரிப்பு]
சரி, சரி.
ஹே, நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.
உன்னைப் பார்க்க நல்லா இருக்கு.
உன்னைப் பார்க்க நல்லா இருக்கு, ஹெக்டர்.
[என்ஜின் உறுமல்]
[டயர்கள் கிறீச்சிடுதல்]
-[பள்ளி மணி அடிப்பு] -[மூச்சு விடுதல்]
நல்லது.
-நாம் முடிச்சோம், ஜாக். -ஆம், நாம் முடிச்சோம்.
ஆம், நாம் முடிச்சோம். இப்போ கதவு பட்டனை தேடணும்.
நண்பா, கதவு பட்டன் எங்கே? தெரியுமா?
-ஹை. -ஹே.
-நிச்சயம். -[சிரிப்பு]
நான் இதுக்கு புதுசு.
ஆம், நீ மினிவேன் ஆள் போலில்லை.
இல்லை, நிச்சயம் இல்லை. ஹே, நண்பா, ஹை பைவ் தருவியா?
இரு, இரு, இரு. இரு, ஹை பைவ் சரிதான்.
ஆம், நண்பா. பாராட்டுகிறேன். நன்றி.
கவலைப்படாதே. சீக்கிரம் பழகி விடுவாய்.
ஆம், அதுதான் என் பயம்.
இதை முதல் முறை பார்த்தப்போ...
அது ஒரு மாதிரி தமாஷ்னு நினைச்சேன்.
என்னை கேலி செய்ததுன்னு தெரியுது.
என்ன செய்யறே?
ரொம்ப நாள் முன் நான் செய்திருக்க வேண்டியது.
-[உறுமல்] -நிறுத்து!
அதைப் பார். அதுவே உண்மை.
லேடீசியா ஆர்டிஸ்
அன்பு மகள், சகோதரி எல்லோரின் நண்பன் செப். 7. 1983 - மே 30 2009
அது நான் என் நினைவிழந்த நாள்.
அன்றுதான் லெட்டி இறந்தாள்...
அன்று நான் பிறந்தேன்.
இல்லை, நீ எப்பவும் இறக்கலே.
நீ என்னை பார்க்கும்போது எவ்வளோ கஷ்டம் தெரியுமா
உனக்கு என்னைப்பற்றி 15 வருஷ ஞாபகமா?
நம் ஒவ்வொரு அழகிய தருணம்-
அதை உன் கண்களில் பார்க்கிறேன்.
அது உனக்கில்லை.
எனக்கு எதுவுமில்லை.
உனக்கு நான் கிடைத்தேன்.
உனக்கு என் ஒரு துண்டு மட்டும்.
என்னை நான் கண்டு பிடிக்கணும்.
எனக்காக.
வருகிறேன், டாம்.
டிஎஸ்எஸ்-லாஸ் ஏஞ்சலிஸ் பகுதி
உனக்கு ஏமாற்றம், இல்லையா?
நீ எதை பத்தி பேசறே?
கடைசி கைது. அது ரொம்ப சுலபம்.
-அந்த ஆள் ஓடக் கூட இல்லை. -ஆம், அது பரவாயில்லை.
பயிற்சி செய்ய ஒரு வாய்ப்பு கொடு.
என் முத்திரையிடும் திறனை வலுவாக்கும்.
நீ மோசமா பொய் சொல்றவன்.
நாளை பாக்கலாம், தலைவா.
-அப்போ பாக்கலாம். -ரொம்ப நேரம் இருக்காதே.
எனக்கு வேணுமான நேரம் இருப்பேன், பெண்ணே.
நீ அதை சொல்லுவேன்னு தெரியும்.
எலெனா.
இது என்ன?
இது நீ கேட்ட பரிந்துரை கடிதம்.
நான் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உண்மை தெரிஞ்சிக்கோ.
நன்றி, ஹாப்ஸ்.
ரொம்பவே உணர்ச்சிவசம் இப்போ.
-[சிரிப்பு] -வீட்டுக்குப் போ. நல்லிரவு.
சரி. பை.
[கணினி விசைகள் கிளிக்]
[தொண்டை செருமுதல்]
கொஞ்சம் இரு.
நீ நிச்சயமா சொல்றே இல்லையா கம்ப்யூட்டர் பையா.
அந்த விரலை நான் உடைக்கும் முன் பேசி விடு.
ஆறு வழிகள் இருக்கு நான் செய்ய.
ஏஜன்ட் ஹாப்ஸ், சரியா?
சரிதான்.
நீ நுழைந்து பார்க்க விரும்பும்
கடைசி கணினி என்னோடது.
நீ தவறானவனோட மோதறே, பையா.
நீ கைதானாய்.
நான் சொன்ன மாதிரி,
என் சகோதரனை முடமாக்கிய குழுவைத்தேடி நான் இங்கே.
குழு எதுவுமில்லை. ஒருவன் மட்டுமே.
அவன் உன் எதிரிலேயே நிக்கறான்.
அந்த பெண் சொன்னது சரி...
நீ மோசமா பொய் சொல்பவன்.
அட!
[இருவரும் உறுமல்]
[உறுமல் தொடர்கிறது]
[கத்தல்]
[உறுமல்]
கெட்ட கணினி பையன்கள்.
[முனகல்]
ஹாப்ஸ்!
என்னோடது!
[ஊதல்]
எலெனா!
[ஹாப்ஸ் மற்றும் எலெனா கதறல்]
[உறுமல்]
[ஹாப்ஸ் உறுமல்]
[இருமல்]
[கார் அலாரம் அலறல்]
[ஹாப்ஸ் முனகல்]
ஹாப்ஸ்.
ஹாப்ஸ்!
-[உலோகம் கிரீச்சிடல்] -[இருமல்]
ரும்! ரும்! ரும்!
-ரும்! -[பிரையன்] சரி, நண்பா, நாம் போகணும்.
நேரமாச்சு. [உறுமல்]
வா.
சரி, நீ என்ன நினைக்கறே?
பள்ளி வரி வண்டி நிறுத்த பிரேக்கா?
-அம்மா எங்கே? -தெரியாது.
அம்மா அதோ மேலே. வரா பாரு.
ஓ. எனக்கு தெரியாது.
இதோ போறோம். [உறுமல்]
-தலை ஜாக்கிரதை. -[ஜாக்] என்ன ஆச்சு?
டாம், உனக்கு ஒரு பெட்டி இங்கே.
-டோக்கியோவிலிருந்து. -டோக்கியோவா?
ஹான் முயற்சி செய்கிறானா என்னை டர்போசார்ஜரா மாத்த?
[பிரையன்] சரி, நீ தயாரா?
-நாம் போறோம். -[ஜாக்] ஆம்!
[பிரையன்] ஹே, நண்பா, கார்கள் பறப்பதில்லை.
[ஜாக்] ஹே, கார்கள் பறப்பதில்லை.
[பிரையன்] இது பறந்தது, இல்லே?
[டாம்] பிரையன் மினிவேனில். எல்லாம் மாறியது.
அவன் போராடறான், டாம்.
நான் அதை பார்ப்பதை அவன் விரும்பலே,
ஆனா வெள்ளை நிற வேலி நங்கூரம் போல அவனுக்கு.
தெரியுது.
அன்று இரவு அவனோடு பேச முயற்சித்தேன்.
அவன் என்ன சொன்னான் தெரியுமா?
அவன் பெண்களை இழந்து வருந்தலை, கார்களையும் தான்.
துப்பாக்கி குண்டை இழந்து வருந்தறான்.
அவன் சரியாகட்டும்.
கொஞ்ச நேரம் கொடு அவனுக்கு.
ஒன்பது மாதம் என்னாச்சு?
எனக்கு இன்னொரு குழந்தை பிறக்கபோகிறது.
நீயும் அவனுக்கு சொல்லலே, இல்லையா?
[பிரையன்] சரி. போகலாம்.
நாம் ஓடறோம். நீ தயாரா?
-நீ அவனுக்கு சொல்லணும். -[பிரையன்] நிச்சயமாவா?
சரி, நல்லது.
அவன் வாழ்க்கையில் ஏமாற்றம் அடைவது எனக்கு விருப்பமில்லை.
[பிரையன்] ஏன்னா நானும் தயார்ன்னு நினைக்கிறேன்.
என்னோடு.
[டான்] உன்னோடு எப்பவும் ஏமாற்றம் இருக்காது அவனுக்கு.
நீதான் அவனுக்கு கிடைத்த ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
நன்றி.
-[போன் மணி அடிக்கிறது] -[பிரையன்] ஹே, புரிஞ்சிது.
-என்ன? -டொமினிக் டோரெட்டோ.
உனக்கு என்னை தெரியாது.
இப்போ தெரிஞ்சிப்பே.
கீழே இறங்கு!
[அலறல்]
[உறுமல்]
ஜாக்!
தோள்பட்டை எலும்பு சிதறியது. காலில் இரண்டு இடங்களில் எலும்பு முறிவு.
இன்று காலைதான் ஞாபகம் திரும்ப வந்தது.
முதலில் அவன் சொன்னது,
"டாமை கூட்டி வா."
அவன் உள்ளே இருக்கான்.
நீ நலமா?
நான் நலம்.
அவன் காத்திருக்கான். போகலாம்.
[டிவியில் ஒருவன்] ...திரும்ப வந்தது.
கயிறு போகும் நீளம் வரை உனக்கு சுத்திக் காட்டறேன்.
உனக்கு ஒன்று கொண்டு வந்தேன்.
-உன் கோப்புகள். -நன்றி.
உன் உயிரையும் உடலையும் சுதந்திர உலகை காக்க பணயம் வைக்கிறே. என்ன கிடைத்தது?
ஜெல்-ஓவும் மோசமான 70களின் டிவி நிகழ்ச்சியும்.
[உறுமல்]
[சிரிப்பு]
அதுக்கான லாபம் இருக்கு, தெரியுமா.
-ஸ்பாஞ் குளியல் மோசமில்லை. -[சிறுமி] அப்பா!
ஓ, வருந்தறேன், குழந்தே.
அப்பா?
கண்ணே, உனக்கு ஒருவரை அறிமுகம் செய்ய விரும்பறேன்.
அவர் ஒரு, வந்து-
அவர் ஒரு பழைய நண்பர்.
போய் ஹலோ சொல்லு.
டொமினிக் டோரெட்டோ, இல்லையா?
என் அப்பா உங்களை ஒரு முறை உதைச்சதா சொன்னார்.
சின்னப் பெண்ணே, ஒழுங்கா பேசு.
உன் அப்பா வீரியமான வலி மாத்திரை சாப்பிடுறார்.
[சிரிப்பு]
அவர் கடந்த காலம் கொஞ்சம் குழப்பம்னு புரியுது.
-அதில் எனக்கு சந்தேகம். -சரி, கண்ணே, போதும்.
எலெனாவோடு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வா
நானும் டோரெட்டோவும் பேசணும் புரியுதா?
-வா, பெண்ணே, சிறிது குக்கிகள் சாப்பிடலாம். -[ஹாப்ஸ்] பாத்து சாப்பிடு.
இதை யார் செய்தது?
ஓவன் ஷாவை உனக்கு நினைவிருக்கா?
ஒருவரை நாம் லண்டன் முழுவதும் தேடினோமே?
இவர் தான் அவரோட பெரிய, மோசமான சகோதரர்.
இதைப் பார்.
தேவை டெக்கார்ட் ஷா
[ஹாப்ஸ்] பிரிட்டிஷ் ஸ்பெஷல் போர்செஸ் அசாசின்
எந்த அரசாங்கமும் நியமனத்தை ஒப்புக்கொள்ளாத
விசேஷ சொத்து.
-பிளாக் ஆப்ஸ் பையன்கள். -மோசம்.
அவர்கள் ஒரு அரக்கனை உருவாக்கினர்.
தேவையான தீங்கென நினைத்து
பின், கடைசியில்,
அவன் தேவையில்லை என முடிவு செய்தனர்.
தனக்கு அதிகாரம் உண்டுன்னு அவர் நினைச்சது கொஞ்சம் அதிகம்.
சொத்து கடனாக மாறியது.
அவரை ஒய்வு பெற வைக்க 20 சிறந்த ஆட்களை அனுப்பினர்.
-அவர்கள் தவற விட்டனர். -அது ஆறு வருடங்கள் முன்பு.
அப்போதிலிருந்து ஷாவும் தலைமறைவு.
இப்போ வரை.
அவரை எப்படி கண்டு பிடிப்பேன்?
கண்டு பிடிக்க மாட்டே என்பது வேலை ரீதியான பதில்.
அவர் ஹானை கொன்றார், என் குடும்பத்தை ஏறக்குறைய கொன்றார்.
என்னையும் ஏறக்குறைய கொல்லப் பார்த்தார்.
அதனால் தான் நான் வெளியே போகும் போது,
மோசமா அடிச்சி,
பிறக்காமல் இருந்திருக்கலாமோன்னு அவரை நினைக்க வைப்பேன்.
அது வரை சும்மா இரு என்று வேலை ரீதியா சொல்வேன்.
இப்போ, உனக்கு தெரியும் அது என்னால் முடியாதுன்னு.
உன்னைப் பற்றி தெரியும், டான், அதனால் தான் இப்போ
சகோதரனோடு சகோதரனா பதில் சொல்றேன்.
நீ செய்ய வேண்டிய எதையும் செய்.
நீ அந்த கடங்காரனை கண்டு பிடித்தால்,
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
என்ன அது?
தவற விடாதே.
மான்டே கிறிஸ்டி, டொமினிகன் ரிபப்ளிக்
[மியா] இருன்னு சொன்னே நன்றி, மாண்டோ.
அதிலே தொல்லை இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
[மாண்டோ] கேளு, இரண்டு நாட்களில் டாமுக்கு ரியோவில் ஒரு பெட்டி அனுப்பணும்.
அது ஒரு தொல்லை. அவன் குடும்பத்தை
டொமினிகன் ரிபப்ளிக்கில், அது ஒரு விடுமுறை.
உனக்கு யாரும் தொல்லை கொடுத்தால்,
அது முழு நாட்டுக்குமான தொல்லை.
-நீ பாதுகாப்பா இருப்பே. -[போன் மணி]
[உள்ளூர் மொழியில்] பார்த்தியா, சகோ?
ஆம், ஆம், அவர்கள் இங்கே.
நானே விமான தளத்தில் அவர்களை சந்தித்தேன்.
சரி, இரு. உன் சகோதரன்.
-டாம். -ஆம், மியா, நான் தான்.
-அங்கே எப்படி இருக்கு? -நாங்க எல்லாம் மாண்டோவில்.
இந்த இடம் கோட்டை போலிருக்கு.
நீ பிரையனை பார்க்கணும். எப்பிஐ மாதிரி இருக்கான்.
மான்டோவின் கார் ஷெட்டில் பாதுகாப்பு மையம் கட்டி இருக்கான்.
நீ என்ன செய்தே? யார் எங்களை தொடர்வதுன்னு கண்டு பிடிச்சியா?
லண்டனின் பாவங்கள் வீடு வரை எங்களை தொடர்வது போலிருக்கு.
-பாஸ்டர் இதுலே எப்படி இருக்கான். -நான் அவன் கிட்ட சொல்ல முடியாது.
குழந்தை பற்றி அவனுக்கு தெரிஞ்சா, இங்கேயே எங்களோட தங்கி விடுவான்.
இதெல்லாம் நடக்கையிலே, உனக்கு அவன் துணை வேணும்.
அவனை பாத்துக்கோ.
அவனை பத்திரமா வெச்சு ஒண்ணா வீட்டுக்கு வாங்க.
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் எல்.ஏவில் பார்க்கிறேன்னு பிரையனிடம் சொல்லு.
-எங்கே போறே? -டோகியோ.
ஹானை வீட்டுக்கு கூட்டி வரேன்.
36 மணி நேரத்திற்கு முன்பு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகர
யு.எஸ் டிப்ளோமேடிக் செக்யூரிட்டி சர்வீஸ் மையத்தில்
தைரியமான தாக்குதலின் நோக்கத்தை அதிகாரிகள்
இன்னும் தீர்மானிக்க முயற்சி செய்கின்றனர்.
உண்மைகள் இன்னும் வருகின்றன, ஆனால் தெரிய வந்தது
சந்தேக நபர் கட்டிட நாலாவது மாடியில் நுழைந்து
-டிஎஸ்எஸ் ஆளோடு பேசியிருக்கிறார்... -ஹே.
-நீ சரிதானே? -ஆம்.
அவன் வந்து...
தொடர்ந்து செய்யறான்.
அதனால் தான் டானுக்கு நீ வேணும்.
நீங்க இருவரும் இவனை கண்டு பிடிக்கணும்.
குடும்பத்துக்கு இன்னும் தீங்கு செய்யுமுன் அவனை நிறுத்தணும்.
தெரியுமா, நான்-
நான் நிறைய சொதப்பியிருக்கேன்.
என்னாலே சகிக்க முடியாது
நான் இதையும் சொதப்பினா.
நீ மாட்டே.
உன்னை நம்பறேன்.
நம்மை நம்பறேன்.
அவ்வளவே போதும்.
உன்னை விரும்பறேன், பிரையன்.
உன்னை விரும்பறேன், கண்ணே.
சத்தியம் செய்- இதுக்கப்புறம், முடிஞ்சிதுன்னு.
இனிமேல் வேலை இல்லை, இனிமேல் எதிரிகள் இல்லை.
எங்களோட திரும்பி வா.
உன்னை ஏமாத்த மாட்டேன், மியா.
தெரியும்.
டோக்கியோ, ஜப்பான்.
நீங்க உட்கார்ந்து, மதிய உணவு சாப்பிடலாம்
இந்த செய்தி உங்களை இடி போல் தாக்கும்
இந்த செவ்வாயில் தான் ...
[அரட்டை]
ஹே, யோ, ஷான்!
ஹே, இதை பாருப்பா.
இந்த பையன் புது டிகேவோடு போட்டி போட விரும்புறான்.
இன்னிக்கி ராத்திரி இல்லே, ட்வின்கில்.
ஹானை தெரியும் என்றான்.
ரொம்பவே நேரம் ஆகும் வரை நாளை வருவதேயில்லை...
[ஷான்] ஹான் நீ வேகம் என்றான்,
ஆனா அவ்வளோ வேகமில்லை.
[டாம்] அமெரிக்க தசையால் மிதக்க முடியாதுன்னு யார் சொன்னது?
[ஷான் சிரிக்கிறான்]
ஹான் அவன் எதிரிகளை பின்னால் ஒதுக்கியதாக சொன்னான்.
அதைப் பத்தி அவன் பேசியதில்லை.
தன் மனசுக்குள்ளேயே வச்சிருக்கான்.
அந்த விபத்திலிருந்து சிலது கண்டு பிடித்தோம்.
எதுவும் மீதியில்லை.
கிசெல்.
ஓ, ஆமாம்.
இன்னும் ஒண்ணு இருக்கு.
இதை கண்டு பிடிச்சேன்.
இது அவனுக்கு முக்கியமா இருக்கணும்.
ஹானை கொன்றவனை நீ கண்டு பிடிச்சா,
அவங்க என்ன செய்யப் போறாங்க?
அந்த வார்த்தைகள் இன்னும் கண்டு பிடிக்கப் படலை.
-[பறவைகள் கூச்சல்] -[சர்ச் மணி அடிக்கிறது]
"ஓ என் ஆத்மாவே, கர்த்தரை நோக்கி சொன்னது.
நீர் எம் கடவுள்.
என் நன்மை உமக்கு நீளாது,
ஆனால் பரிசுத்தவான்களுக்கு..."
[டாம்] அவர்கள் சொல்லுவார்கள் நாம் விட்டுப் போனவர்கள் மனதில் வாழ்வது
இறக்காததுக்கு சமம் என்று.
ஆனா அவன் உன்னை இந்த சவக் குழிக்குள் போட்டான்...
அவனுக்கு நான் அதையே செய்வேன்.
என்னால் இன்னும் இறுதிச் சடங்குகள் செய்ய முடியாது.
முதலில் ஹான்...
எல்லாரையும் விட்டு இப்போ ஹானும் இறந்தான்,
நாம் வேட்டையாடப் படுகிறோம்.
அவன் இங்கே எங்கேயோ இருந்து பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான், இல்லையா?
அப்படியே நினைக்கிறேன்.
அப்படின்னா அவன் அருகில்.
உறுதி சொல், பிரையன்...
இன்னும் இறுதி சடங்குகள் இல்லை.
இன்னும் ஒன்று.
அவனோடது.
[எஞ்சின் உறுமல்]
[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
[கார் ஹார்ன் அடிக்கிறது]
[தொலைவு சங்கு முழங்குதல்]
[ஹார்ன் அடிக்கிறது]
[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
[ஹார்ன் அடிக்கிறது]
[எஞ்சின் உறுமல்]
[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
[உறுமல்]
-[முனகல்] -[கழுத்து முறிகிறது]
[முனகல்]
நீ ஒருவன் குடும்பத்தோடு விளையாடி இருக்கக் கூடாது.
உன் சகோதரனிடமும் அதையே சொன்னேன்.
-[முதுகு நெரிகிறது] -[முனகல்]
உன் வண்டியை மேம்படுத்தினேன்.
அது மல்யுத்த ரிங் உள்ளே கை உறையோடு போவது போல்.
உன் தவறு. நான் இங்கே விளையாட வரவில்லை.
பார், நீயும் நானும்,
நாம் வெவ்வேறு உலகத்திலிருந்து.
கேவலமான வழிகளை பார்த்திருக்கிறேன்
உனக்கு பழக்கமானதை விட.
இங்கேயே இரு.
இது இன்னும் கேவலமாகும்.
[துப்பாக்கி குழல் ஒலி]
இது தெரு சண்டையா இருக்கும்னு நினைச்சியா?
[துப்பாக்கி சூடு]
[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
[மனிதன்] தரை மேலே!
இப்போ!
[முனகுதல்]
[மனிதன்] அவனை போடு இல்லையானா உன்னை!
[மனிதன் 2] அட, அட, விலகுங்க, நண்பரே.
நாம் இங்கே ஒரே குழுவில்.
திரு டோரெட்டோ, நான் இங்கே நம் இருவரின்
நண்பன்- திரு ஹாப்சின் சிபாரிசின் பேரில்.
-நீ யார்? -நானா? நான்- நான் சும்மா ஒருவன்.
நான் திரு யாருமில்லாதவன்.
யாருமில்லாதவனுக்கு இது ஒரு பெரிய நுழைவு.
நம் இருவர் நண்பனை ஆஸ்பத்திரிக்கு அனுப்பியவனை,
நீ சும்மா தப்பிக்க விட்டே.
டாம், உன்னை அங்கே காப்பாற்றியதா நினைத்தேன்.
பார், என் ஆளை அங்கிருந்து போக விட முடியும்னு நினைக்கிறியா?
அவன், ஒரு- அவன் இறக்க ஆரம்பிக்கிறான்.
-[-திணறல்] -அதை போற்றுகிறேன்.
-[போலிஸ் சைரன் அலறல்] -ஆ, இதோ வந்தாங்க.
கேளு, டாம், ஒரு போர் நடக்கிறது
நிழலுக்கும் என்னைப்போல் அருவத்துக்கும் இடையே.
நீயும் உன் குழுவும் லண்டனில் உங்களுக்கு தெரியாமலேயே அதில் நுழைந்தீர்கள்,
இப்போ அது உன்னை வீடு வரை தொடர்வதாக தெரிகிறது.
நீ தான் முடிவு செய்யணும்.
நான் பியர் குடிக்கப் போறேன்.
நீயும் சேர வரவேற்கிறேன்.
டெக்கார்ட் ஷாவை உனக்கு காட்டுவேன்.
[பேசும் குரல்கள்]
பெல்கியன் ஏல்.
ஓ, இந்த துறவிகளுக்கு சரியா தெரிஞ்சிருக்கு.
அதாவது, பிரம்மச்சரியம் பற்றி எனக்கு தெரியாது,
ஆனா பியர் விஷயத்தில்...
ஒண்ணு வேணுமா?
நான் அதிகம் கொரோனா மனிதன்.
சரி.
உன் கோப்பு விவரமா மட்டுமில்லே,
அது, ரொம்ப பொழுதுபோக்காவும் இருக்கு.
பார், ஷாவின் சக்தி அவன் வந்து-- அவன் ஒரு நிழல்.
பல இடங்களில் உள்ளேயும் வெளியேவும் போகும் திறன் அவனுக்கு
யாரும் பாக்காம எதையும் விடாம
ஆனா உடல் எண்ணிக்கை அவன் வழி.
அதாவது அவன் கடினமான ஆங்கிலேயன்.
டாம், ஆனா உண்மை சொல்லணும்னா,
டெக்கார்ட் ஷா பற்றி நான் கவலை பட மாட்டேன்.
நீதான் எனக்கு வேணும்,
ஏன்னா நீயும் நானும் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியும்
தேவையானதை அடைய முடியும்.
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
[திரு யாருமில்லை] சமீபத்தில் மோஸ் ஜகாண்டே எனும்
தேடப்ப்படும் பயங்கரவாதியின் தனியார் மிலிடரி நிறுவனம்
ராம்சே என்ற கணினி புகுபவனை கடத்தியது.
இப்போ லேடி லிபர்ட்டிக்கு அது பற்றி அசாத்திய கவலை,
அது சரிதான் ஏன்னா இந்த ராம்சே
சுவாரசியமான எதையோ உருவாக்கினான்.
-அதை கொண்டு வா. -[மனிதன்] சரி, சார்.
காட்ஸ் ஐயுக்கு ஹலோ சொல்லு.
இப்போ, இந்த கடங்காரன், டிஜிட்டல் நெட்வொர்க்கில் உள்ள எதிலும் நுழைகிறான்.
அதாவது ஒவ்வொரு செல்போன், செயற்கைக்கோள், ஏடிஎம் இயந்திரம்,
மற்றும் கணினியில் ஒரே சமயத்தில்.
அதற்கு மைக்ரோஃபோன் அல்லது லென்ஸ் இருந்தால்,
உன்னை கண்டு பிடிக்க காட்ஸ் ஐ அதை உபயோகிக்க முடியும்.
கண்காணிக்கும் சாதனத்தை காட்டவா என்னை அழைத்தே?
ஸ்டெராயிட்ஸ் எடுத்து. அதிகமான அளவு.
உனக்கு இப்படி சொல்றேன்--
ஒசாமா பின் லாடனை கண்டுபிடிக்க நமக்கு ஏறக்குறைய பத்து வருஷம். ஆச்சு
இதை வெச்சி, உலகத்தில் எங்கேயும் அவனை கண்டு பிடித்திருக்க முடியும்
சில மணி நேரங்களில்.
இது பெரிய கருவி
தப்பானவர் கையில் இது பேராபத்தாகலாம்.
ஆனால் மிகவும் குமட்டும் அரசியல் காரணங்களுக்காக,
எந்த யு.எஸ். அரசாங்கப் படைகள் அல்லது நிறுவனம் ஈடுபடும்
மீட்பு திட்டங்கள் நிராகரிப்பட்டன.
அதனால் தான் எனக்கு நீ வேணும்.
ஆனா எனக்கு நீ ஏன் தேவை?
அதாவது, நான் திரும்ப வெளியே போகலாம்,
மீதி கொரோனாவை அனுபவிக்கலாம்,
ஷாவை என்னிடம் வர வைக்கலாம்.
நீ அதை செய்ய முடியும்.
இது வரை அது எப்படி இருக்கு உனக்கு?
உன் ஒரு நண்பன் வேலையில், இன்னொருவன் ஆஸ்பத்திரியில்.
உன் வீட்டை அழித்த அந்த சிறு குண்டு விஷயம்
இருக்கவே இருக்கு.
ஷா வாழும் உலகம் உங்கள் விதிகளின்படி இயங்காது.
பிடிக்குதோ இல்லையோ, நீயும் அந்த உலகத்தில் இப்போ வாழறே.
நிழலை எப்படி கொல்வதுன்னு தெரிஞ்சிக்கணுமா?
நீ கொஞ்சம் அது பத்தி சொல்லு.
நீ எனக்கு காட்ஸ் ஐயை பிடித்துக் கொடுத்தால்,
என்னிடம் அனுமதி இருக்கு
ஷாவைப் பிடிக்கும் வரை நீ அதை உபயோகிக்க.
நீ வேட்டையாடப்படுவதிலிருந்து வேட்டையாடுபவனாக மாறு.
உன்னிடமிருந்து ஒளிய ஷாவுக்கு உலகில் எந்த இடமும் இல்லை.
இன்னும் முக்கியமா,
நீயும் உன் குடும்பமும்
இனி இறுதிச் சடங்குகளுக்கு போக வேண்டாம்.
நீ ராம்சேயை பிடி, உனக்கு காட்ஸ் ஐ கிடைப்பான்,
உனக்கு ஷா கிடைப்பான்.
அதுதான் முடிவும் எண்ணமும்.
இப்போ நம்ப முடியாத, வகைப்படுத்தப்பட்ட
தகவல் உனக்கு கொடுத்திருப்பதால்,
நீ என்ன நினைகிறே, டோரெட்டோ?
நான் செய்யப்போவது உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.
நல்லது.
ஆனா அது என் வழியா இருக்கும்.
-என் ஆட்களும். -நீ அதை சொல்லுவேன்னு நினைத்தேன்.
அதனால்தான் உன் குழுவைக் கூட்டும் உரிமையை நான் எடுத்துக் கொண்டேன்.
இது பைத்தியக்கரத்தனம்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
[திரு யாருமில்லை] எங்கள் உளவுத்துறை சொல்வது ராம்சே
ஆயுதமேந்திய மோட்டார் அணிவகுப்போடு
காகசஸ் மலைத்தொடர் வழியே அழைத்துப் போவார்கள்.
இப்போ, இந்த இடத்தை தாண்டி அவர்கள் இலக்கில் போய்சேர்ந்தால்
ராம்சே போன மாதிரி தான்.
[ரோமன்] இதை தெரிஞ்சிக்கணும்.
உள்ளேயும் வெளியும் போக ஒரே பாதை தான் உண்டா?
ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் சரிவுகளா?
ஒரு மோட்டார் அணிவகுப்பு போகவும் வரவும் ஒரு மைலுக்கு
ராணுவ பாதுகாப்போடு போகுமா?
ஆம், அதுதான்.
-நீ முடிச்சியா? -இல்லை, நான் முடிக்கலே.
நான் ஒரு போலிஸ் ஸ்டேஷனுக்குள் அதிரடியா நுழையணும்னு நீங்க விரும்பினீங்க.
சரி. பிறகு ஒரு டாங்கை நிறுத்த சொன்னீங்க.
எனக்கு அது பிடிக்கலே, ஆனா செய்தேன்.
அப்போ இந்த அற்புதமான யோசனையை நீ கொண்டு வந்தே
மிகப் பெரிய விமானம் ஒன்றை சுட்டு வீழ்த்த.
நான் அதை வானில் சுட்டேன்...
[துப்பாக்கிச் சூட்டை செய்து காட்டல்]
-அது ஒண்ணுமில்லே. -[இருவரும் சிரிப்பு]
ஆனா இங்கே இது, என் நண்பா,
ரொம்ப முட்டாள் தனமான யோசனை
என் வாழ்வில் கேள்விப்பட்டதிலேயே.
நீ ஒருத்தனே விமானத்தை வீழ்த்தியது என்பதை மறந்தேன்.
இல்லை, இல்லை, நான் பார்த்து அவன் வீழ்த்தியது "நோ நீஸ் டெனிஸ்" மட்டுமே.
-ஞாபகம் இருக்கா? பிராமில்? -நிஜமா, பிரையன்?
-ஆம். -அதை இங்கே செய்யப் போறியா?
-நீங்கல்லாம் என் கவனத்தை திருப்புறீங்க. -[சிரிப்பு]
சுத்தி எல்லோரும் எனக்காக முடிவு எடுப்பது
எனக்கு சோர்வா இருக்கு.
இந்த தரம், நான் முன்னே. நிச்சயமா.
நான் முடிவெடுக்க ஆரம்பிக்கலேன்னா, நான் போனேன்.
சரி, ரோமன்.
என்ன இருக்கு?
அதாவது, இப்போ மாதிரி தலைமை விஷயத்தில் நான் இல்லை
நான் சொல்றது தெரிஞ்சிதா?
நான் சொல்றது, ஒரு நேரத்தில்,
தெரியுமா, நாம்-- எதுவும்.
அதாவது, நான் நினைக்கிறேன்--
இங்கிருந்து தொடங்குவோம்.
-நான் நினைக்கலே அது-- -இல்லை, இல்லை, இல்லை, நினைக்காதே.
அது என் வேலை. ஷ், ஷ்.
சரி.
அங்கு அடிப்பது முடியாது.
மலையில் இருப்பதிலேயே மிக பாதுகாப்பான இடம் அது.
ஏன்? நீ அங்கு நேரில் போக முடியாததால்.
அதனால் தான் அது இனிமை.
ஏன்னா நாம் அங்கிருந்து அடிப்போம்னு எதிர்பாக்கவே மாட்டாங்க.
நான் ஒத்துக்க விரும்பலே, அவன் அங்கே ஏதோ செய்யறான்.
என்ன நினைக்கிறே, டாம்?
-இங்கேயா? -[ரோமன்] ஆம்.
நம் திட்டம் கிடைச்சது போல்.
முழுக்க தவறான எண்ணம்
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
நீ பார்? இதை நல்லா செய்வேன்.
நல்லது? சரி.
அந்த பாதையில் எப்படி போக திட்டம்?
என்ன... டேஜ்?
என்னிடம் திட்டம் இருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.
என்ன? நான் ஒப்படைச்சேன்.
நல்ல தலைவர்கள் அப்படியே செய்வார்கள்.
தலைவன்.
தெரியுமா, நான் உன் கோப்பை படிக்கும் போது,
உங்க குழுவோடு நீ சாதித்திருப்பது
எனக்கு பிடித்தது, ஆனா இப்போ அவர்களை சந்திப்பது
நான் சொல்லணும், டாம்,
உன்னிடம் நல்ல திறமை இருக்கு.
[சிரிப்பு]
என் பட்டறையை உன் புது விளையாட்டு நிலமா பாரு.
நம்ம கார்கள் உன்னை ரொம்ப
ஈர்க்கும்னு நினைக்கிறேன்.
உன் குழுவும் இப்போ பூர்த்தியானது.
நான் வீட்டுக்குப் போனேன்.
உன்னை எங்கும் தேடினேன்.
நீ என்னை ரொம்பவே பயமுறுத்தினே.
[பெருமூச்சு]
[லெட்டியின் குரல்] நீ எப்பவும் தனியில்லை, எங்கே போனாலும்.
-நான் உன்னோடு இறப்பேன். -[டாமின் குரல்] யாரிடமும் சொல்லாதே.
அதை எங்கே கண்டு பிடிச்சே?
ஹன் காரில். அது ஒரு செய்தியா விடப்பட்டது.
அந்த செய்தியை திருப்பி அனுப்பும் திட்டம்.
-நீ ஓட்டுவியா? -நிச்சயம், ஆம்.
ஹன் என் குடும்பமும்.
[டோம்] பிரையன்!
நீண்ட பயணம் நிறுத்தப் பட வேண்டும்
மிதமான வழுக்குபவை அவை எல்லாவற்றிலும்.
[பிரையன்] எப்படி இருக்கே?
[டோம்] டேஜ், அந்த பேய் காதல் குழந்தை
அங்கு மத்தியில் போகணும்...
அதுவும்.
[டேஜ்] அது ரொம்ப காதல்.
அது உன்னை மெதுவாக்கும்.
வேகம் மட்டும் விஷயமில்லை இந்த முறை.
[பாடல் ஒலிக்கிறது, அடிக்கிறது]
நல்லா இருக்கேன்.
தெருவிலிருந்து. நான் சொல்வது தெரிந்ததா?
[கேலி] அது ஒன்றுமில்லை.
-[மிருக ஒலி] -[உரசல்]
ஹே, ரோமன், நீ பயப்படறே இல்லே?
-இல்லை. -ஆம், நீ தான்.
இல்லைன்னு சொன்னேன்.
கேளுப்பா. உணர்ச்சிகளை அரவணைக்க
வளர்ந்த ஆணால் முடியும்.
நீ அழணும்னா, செய், அழு.
[சிரிப்பு]
-[சிரிப்பு] -உன் நண்பனா,
உன் நலம் பற்றி எனக்கு கவலைன்னு உனக்கு தெரியும்,
அதனால் தான் முன்னெச்சரிக்கையா
உன் கையுறை பெட்டியில் சில வயதுவந்தோர் டயப்பர்கள் வைத்தேன்.
-கவலையை விடறியா? -[சிரிப்பு]
[திரு யாருமில்லை] மோசமா பார்த்திருக்கேன், டாம்,
ஆனா இதனால் விளைவுகள் இருக்கலாம்,
அதனால் ரகசியமா வைப்போம், சரியா?
-நான் எப்பவும் செய்யலியா? -[திரு நோபடி] நான் சொல்லவா.
இந்த தரம் அதிகமா அடி...
பெல்ஜியனுக்கு பதிலா கொரோனா குடிக்கிறேன்.
-உனக்கே அது நல்லது. -[சிரிப்பு]
நாம் என்ன செய்யணும்னு யாராவது சொல்றீங்களா?
வா, ரோம், இது உன் திட்டம். நீ ஏத்துக்கணும்.
இல்லை. இது என் திட்டமில்லை.
[அலாரம் அடிக்கிறது]
[காற்று ஊளையிடுகிறது]
நாம் போறோம். விளையாட்டு நேரம்.
[எஞ்சின் கிளம்பியது]
[எஞ்சின் உறுமல்]
[டேஜ்] ரோமன், சுத்தமான காத்து வேணுமா?
ஏன்னா அது நிறைய கிடைக்கப் போறது.
சரி, நாம் போவோம்!
[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
இன்னும் சரியாகாதுன்னு நீ நினெச்ச போதா?
ஓ, சே.
[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
ஓ!
இப்போ நாம் போறோம்.
ஹே, எல்லோரும் நலமா? எல்லாரும் செய்யறீங்களா?
[மூச்சு வாங்குதல், உறுமுதல்]
நீ அவர்களிடம் சொல்லலே
இது உனக்கில்லேன்னு, இது உன் வேலை இல்லை!
ஹே, ரோம்? ஹே, என்னப்பா? என்னோடு பேசு, வா.
-என்னால் முடியாது. -[பிரையன்] உன்னால் முடியாது!
அதை நீ திரும்ப போட்டு திரும்பிப் போ!
பார், என்னால் செய்ய முடியாது, சரியா? நான் சொல்றதை கேளுங்க.
-இது நேரமில்லை! -பைலட்டோடு எங்கே தங்குவேன்.
நாம் சுத்தி வளச்சி அதை கீழே அழுத்த பார்ப்போம்.
[லெட்டி] நேரம் கடந்து போகிறது!
இந்த சூட் ஜிபிஎஸ் படி நடக்கும்.
நீ எதுவும் செய்ய வேண்டாம்!
-டேஜ்! -ஏற்கனவே செய்யறேன்.
[ரோமன்] ஹே, நண்பா, கேளு.
உங்களை கை விட்டதுக்கு வருத்தம், சரியா?
நான் இங்கே இருக்கப் போறேன்.
வேண்டாம், சகோதரா. உன்னை கை விட்டதில் வருத்தம்.
-என்ன? -[ஹாரன் பீப்]
என்ன சொல்லவரே நீ--
-[டயர்கள் கிரீச்சிடல்] -டேஜ்!
என்ன செய்யறே?
[அலறல்]
ஓ, சே!
டேஜ்!
உன்னை வெறுக்கறேன், டேஜ்!
தயாராகு! பூமி கிட்டே வருது வேகமா!
-வா. வா! -[அலாரம் அடிக்கிறது]
[அலாரம் வேகமாக அடிக்கிறது]
[ஊதுகிறது]
[எஞ்சின் உறுமல், டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
ஆ, ஆமாம்!
தரையை தோடு!
-கார் செக். உள்ளே கூப்பிடு. -செக்.
-நான் நலம். இதை செய்வோம்.
[ரோமன்] ஹலோ? தயவுசெய்து, நண்பா!
என்னை வெளியே கொண்டு வாங்க. யாராவது!
இல்லை! அந்த மரங்கள்!
-[பிரையன்] ஆ, சே. -[டாம்] இங்கேயே உக்காரு, ரோமன்.
-உனக்காக திரும்ப வரோம். -இது திட்டமல்ல!
காகசஸ் மவுண்டென்ஸ், அஜர்பைஜான்
சரி, அவர்களை அடிக்க உன் ஒரு தருணம் இது, டாம்.
நீ தவற விட்டா, அவர்கள் கருப்பு நிலம் போவார்கள்
ராம்சேயிடமிருந்து வேண்டிய தகவலை எடுப்பார்கள்.
அந்த சாதனமும் ஷாவை பிடிக்கும் வாய்ப்பும்
-எப்போதும் போய் விடும். -அது நடக்கப் போவதில்லை.
ஏற்றும் இடத்தில் பாக்கறேன்.
-ராம்சே பஸ்ஸில் இருப்பான். -அப்போ இதை செய்வோம்.
தலைவா, ஆள் வந்திருக்கு. நாலு கார் உள்ளே வருகிறது.
[தாய் மொழியில்] ஆமாம், சார். நிறுத்துங்க!!
[தாய் மொழியில்] போ!
ஓ, சே!
-டேஜ், கவசம்! -இதோ வரேன்.
சரி, சேருங்க.
குண்டு துளைக்காதது, கண்ணே.
இதை தொட முடியலே. செய், செய், செய், செய்...
குத்து!
[ஓலமிடுதல்]
[முணுமுணுப்பு]
தாக்கு! [சிரித்தல்]
துப்பாக்கி மூன்று!
வேண்டாம்!
வழியை விடு!
அவை துப்பாக்கிகள் இல்லை, அவை பீரங்கிகள்!
கவசம்-துளையிடும் சுற்றுகள்!
[உறுமல்]
[துப்பாக்கி தயாராகிறது]
வளையுங்கள் அவர்களை.
பிரையன், டேஜ், அதை வெடியுங்க!
[முணுமுணுப்பு]
[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
ஓ!
அதை பூட்டுங்க!
[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
[பெருமூச்சு]
பிரையன், நீ போறே.
இன்னும் கொஞ்சம் அருகே, டேஜ்.
[முணுமுணுப்பு]
[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
[அலறல்]
[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
[முணுமுணுப்பு]
[பெருமூச்சு]
-ராம்சே? -தூர விலகு. அங்கேயே இரு!
என்னைத் தொடாதே!
நான் பிரையன் வெளியேற்றுவேன்.
நீ அமைதியாகணும், சரியா?
உன் மேல் அதை வெட்டப் போகிறேன்.
நான் வந்து...
-[ராம்சே மூச்சிரைக்க] -வா.
வா.
[கணினி ஓசை செய்கிறது]
[ஷெப்பர்ட்] சார், ஒரு அடையாளமில்லாத வண்டி நெருங்குகிறது.
வா! கிட்ட வா!
-குதிக்கணும். -[ராம்சே] நான் குதிக்கலை!
நேரமில்லை. வா! இங்கே வா.
-நாம் வெளிஎரனும்! -[ராம்சே] கொல், குதிக்க மாட்டேன்.
-வா! என்னைப் பார்! -இல்லை, என்னைக் கொல்!
நீ குதிக்கலே, நாம் இறப்போம், சரியா?
நீ குதிக்கறே. வா!
-ஒண்ணு... -ஓ...
-ரெண்டு! -[அலறல்]
-[கணினி சப்தம்] -சரி, சரி, சரி.
[ராம்சே சிணுங்குகிறார்]
[டாம்] என் கையை பிடி!
[ராம்சே அலறுதல்]
-[முணுமுணுப்பு] -[ராம்சே] ஆ!
விருந்துக்கு வாங்க, திரு ஷா.
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]
[ராம்சே அலறல்]
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]
[அலறல், முணுமுணுப்பு]
[டாம்] லெட்டி, பிரையனோடு இரு!
ஓ, சே!
-என்ன செய்யறே? இது பைத்தியக்கார தனம்! -உன்னை உயிரோடு வைக்கறேன்.
[பறவைகள் சலசலப்பு]
[பெருமூச்சு]
அங்கே ஒரு குன்று. ஒரு குன்று.
குன்று! குன்று!
[எஞ்சின் உறுமல்]
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]
சே.
[மனிதன் முணுமுணுப்பு]
[டயர்கள் கிறீச்சிடுதல்]
-ரொம்ப மெதுவா. -[முணுமுணுப்பு]
[உராய்வது]
[மூச்சிறைப்பு]
[ராம்சே நடுங்குதல்]
[அலறல்]
ஆமாம்!
நான் திரும்ப வந்தேன், சனியன்களே!
[முணுமுணுப்பு]
[உராயும் சப்தம்]
[பிரையன் முணுமுணுப்பு]
[முணுமுணுப்பு]
[உராய்தல்]
[அலறல்]
[முணுமுணுப்பு]
[மூச்சிரைப்பு]
[பெருமூச்சு]
நல்லா இருக்கியா?
நன்றி.
[ராம்சே முணுமுணுப்பு]
ரோமன், மீதி பேரிடம் திரும்பிப் போ.
-நீ என்ன செய்வே? -என்னை பத்தி கவலைப் படாதே.
-[பெருமூச்சு] -[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
எனக்கு பிடித்ததுன்னு சொல்லணும்.
பெயர் தெரிஞ்சிக்க ரொம்ப விரும்பறேன்
எனக்கு இவ்வளவு தொல்லை கொடுத்தவனோட பெயர்.
வேற வழி இல்லை.
அவன் என்ன செய்யறான்?
முன் விளக்கில் உறைந்த மான் போல் தெரியறான்.
டோரெட்டோ நான் இல்லை. வா, டொமினிக்.
அந்த பெண்ணை கொடு உன்னை உயிரோடு விடறேன்.
என்ன செய்யப் போறே?
இப்போ தலைக் கவசம் போட விரும்புவே.
கவ--
-ஓட்டுபவரை குறி வை! -[துப்பாக்கிகள் தயாராகுதல்]
[ராம்சே அலறல்]
சே, என்ன நினைக்கிறான்?
[ஊதல்]
[ராம்சே] உனக்கு பைத்தியம்.
நீ தவறா குறி வைக்கிறே.
இப்போ தவறா?
நான் சொன்னதும் சுடு.
நல்லா இருக்கு.
மூணு!
-ரெண்டு! -இரு.
-ஒண்ணு! -[எஞ்சின் உறுமல்]
சுடு!
[ராம்சே அலறல்]
[முணுமுணுப்பு]
நம் பேய் காதல் குழந்தை வேலை செய்தது போலிருக்கு.
அது மலை இறக்கம் மட்டுமே.
ராம்சே எங்கே?
[பறவைகள் சலசலப்பு]
[முனகுதல்]
ஹலோ கிட்டி முழிச்சாள்.
அவ ஹாக்கர் போல் தோணலை.
ஓ, அப்படியா? ஹாக்கர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்?
அது மாதிரி இருப்பதில்லை.
நான் சொல்றேன், அதாவது, சாதாரணமா என்ன உடை போடுவார்கள்
வித்தியாசமான வக்கிரமான சிறு கண்ணாடி,
சோடா குடித்ததால் முகமெங்கும் பருக்கள்?
அதாவது, என்னை நம்பு, அப்படி ஒரு உடலை,
கணினி பின்னால் நிறுத்தி வைக்கப் போறதில்லை.
எப்படி இருக்கே?
உன் தலை மோதியதா?
குமட்டல் வருதா? காதுகளில் ரீங்காரமா?
-இல்லையா? -என் காலணி எங்கே?
ஓ, அது பறந்து போனது நீ மோதிய போது.
இப்படி எதையாவது உணர ஆரம்பித்தால், சொல்லு, சரியா?
என்னை காப்பாற்றியதற்கு உனக்கு நன்றி சொல்வதா
இல்லை குன்றிலிருந்து எறிந்ததுக்கு உதைக்கவா தெரியலை.
-[முனகுதல்] -நன்றி சொல்வதா அல்லது உதைப்பதா, என்றா?
[பெருமூச்சு]
அந்த கருவி எங்கேன்னு சொல்வது பற்றி?
அபு தாபியில் ஒரு நண்பனுக்கு அதை அனுப்பினேன்.
அது ரொம்ப சுலபம்.
அந்த தகவலுக்காக மற்ற குழு உன்னை துன்புறுத்தியிருக்கும்.
நான் அவர்களை நம்பலே.
உங்களை நம்பறேன்.
இப்போ, எங்களை ஏன் நம்பறே?
உனக்கு எங்களை தெரியாது.
போதுமானது தெரியும்.
பழைய-போலீஸ். ராணுவம், அது மாதிரி ஏதோ.
நீங்க அவங்களை தேடிய விதத்தில் பயிற்சி தெரிந்தது.
தொழில்நுட்ப ஆள். ஹாக்கர்னு சொன்னது வருத்தம், நியாயம் தான்.
ஆல்ஃபா
திருமதி ஆல்ஃபா
ஜோக்கர்.
-தவறு. -[பெருமூச்சு]
டபுள் ஆல்ஃபா.
மிட்டாய் பயலே. நான் சொல்றது தெரிஞ்சிதா?
டேய், உக்காருடா, டேய்.
இந்த அவமரியாதை இங்கே சகஜம்.
வாழ்க்கை இரண்டெழுத்து. ஜீரோவும் ஒன்றும்.
இந்த மாதிரி குழுக்களை ரெண்டு விஷயம் ஒண்ணா வச்சிருக்கும்--
பயம் அல்லது விசுவாசம்.
உங்க கிட்ட பயம் எனக்கு தெரியலே.
ரொம்ப சுவாரசியம். ஒண்ணு மட்டும்.
-அவர்களுக்கு கல்யாணம் ஆகலை. -[ரோமன்] அவ ஒரு மாதிரி, மோசம்.
நீ அதை நம்பப் போறியா?
ஒரு குழுவில் ரெண்டு ஆல்ஃபா இருக்க முடியாது என்கிறாயா?
யு.எஸ் அரசாங்க வேலை செய்யறியா?
[சிரிப்பு]
[டாம்] நம் இருவருக்கும் ஒரே ரசனை.
டேஜ், நிறுத்து.
நாம் மத்திய கிழக்கு போறோம்.
ஹே.
ஹே, டான், அந்த மலை மேல கொடூரமா இருந்தேனா?
இல்லை, ஏறக்குறைய.
ஆனா வேலையை முடிக்க வச்சோம்.
[சிரிப்பு]
பைத்தியக்காரத்தனம் என்ன தெரியுமா, அது...
குண்டுகளை தவறவிட்டே.
[சிரிப்பு] அது சொதப்பியது, இல்லையா?
[டாம்] பிரையன், நீ ரயில்லேயிருந்து குதிப்பதை பாத்தேன்,
விமானத்திலிருந்து குதிப்பது.
உன்னைப் பார்த்த அன்று உன் தைரியத்தை பார்த்தேன்.
சரி தான்.
நீ செய்ததிலேயே ரொம்ப தைரியமானது என்ன தெரியணுமா?
மியாவுக்கு நல்லவனா இரு.
என் மருமகன் ஜாக்கிற்கு நல்ல அப்பாவா.
எல்லோருக்கும் சிலிர்ப்பு வேணும்,
ஆனா உண்மையானது குடும்பம் தான்.
உன் குடும்பம். அதை பிடிச்சிக்கோ, பிரையன்.
-[இசைக்கிறது] -[பெண் பாடுகிறாள்]
ஓ, ஆமாம்
ஓ, ஓ, ஆமாம்
உலகம் சுழல்கிறது
வாழ்க்கை நான் தேர்ந்தெடுப்பது
அடுத்து என்ன வரும், எனக்கு எப்பவும் நிஜமா தெரியாது
என் வாசலுக்கு வருவோரிடமிருந்து நான் ஒதுங்குவதில்லை
"இல்லை" என்போரை நான் எப்போதும் கவனித்ததில்லை
உன் முகுடத்தை எடுக்கிறேன், ஊரை எடுக்கிறேன்
எப்போது தயாராக இருந்துவிடு, தயார்
அது உனக்கு எவ்வளவு தேவை?
ஓ, ஓ, ஆமாம்
ஓ, அது உனக்கு எவ்வளவு தேவை?
குனி, குனி, குனி, கீழே குனி விசில் சப்தமிடும்போது
குனி, குனி, குனி, கீழே குனி
குனி, குனி, குனி, கீழே குனி...
நான் நெனைச்சதைவிட வெப்பமா இருக்கு.
ஆம், நாம் பாலைவனத்தில் இருக்கோம்.
சூடாதான் இருக்கும்.
இல்லை, நான் வானிலை பற்றி பேசவில்லை.
ஓ
ஓ, ஓ, ஓ
ஓ...
-அட, அட, அட. -[முணுமுணுப்பு]
ஓ, ஏ, ஓ, அட
என் கண்களை நம்ப முடியலே.
ஓ, ஏ, ஓ, அட
கிள்ளு, இது கனவா?
அது ஒரு பொண்ணு.
அவளுக்காக விமானத்திலிருந்து விழலாம்.
அதை விடுடா. அது என் ஆளு.
-நான் பாக்கறதை நீ பாத்தே. -"உன் ஆள்"ன்னு சொன்னியா?
நீ என்ன நாலாம் வகுப்பில் இருக்கியா?
[ரோமன்] டேய், நீ இங்கிருந்து வெளியே போறியா?
-[டேஜ்] டேய், இது பொது இடம். -நீ என்ன சொல்றே?
-வெளியே போ. -ராக், காகிதம், கத்திரி அதுக்கு.
இப்போ நீங்க நிஜமா?
-[சிரிப்பு] -[லெட்டி] உன்னைப் பார்.
-[சிரிப்பு] -நீங்க ரெண்டு பேரும் தோத்தது மாதிரி.
உனக்கு துப்பறியும் கண்கள்.
நான் என் ஆளை ராம்சேக்காக கூப்பிட முயச்சித்தேன்.
இரண்டு வருடம் முன்.
அவள் முழங்கால், என் உறுப்பு--என்னை நம்பு,
நீ செய்ய மாட்டே.
ஹே! ராம்சே!
ஹலோ, சஃபர்.
ஹாய். [சிரிப்பு]
புது நண்பர்கள் பிடிச்சிருக்கே தெரியுது.
ஆம், கோவமான புது நண்பர்கள்.
உனக்கு அனுப்பிய ஸ்பீீட் டிரைவ் வேணும். அது எங்கே?
ஓ, நல்லது. நான் அதை வித்தது உனக்கு சந்தோசம் தரும்.
-[நாக்கை சொடுக்குதல்] -நீ அதை வித்தியா?
-அதை கேட்டியா? -அதை பார்த்துக்கொள்ள சொன்னேன்.
எதுக்கு அதை வித்தே?
எங்களுக்கு அது திரும்ப வேணும்.
-நடக்காது. -சஃபர், அதன் உள்ளே எதையோ திணிச்சேன்.
-இது முக்கியம். -சரி. சரி.
ஓ, நல்ல செய்தி.
-அது பாதுகாப்பு. -கெட்ட செய்தி என்ன?
அது ரொம்ப பாதுகாப்பு.
ஒரு ஜோர்டானிய இளவரசருக்கு விற்றேன்
ஒரு அறக்கட்டளை நிதி கோடீஸ்வரர்.
அவர் சூுப்பர் காருக்கு அதை உபயோகிக்க விரும்பினார்.
இப்போ, இதைப் பார்? இது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
கோடீஸ்வரர், சூுப்பர் கார்...
-எதனாலே அது சூுப்பர் கார்? -மணிக்கு 242 அதி வேகம்.
அது குண்டு துளைக்காதது.
242?
நான் ஒருவன் மட்டும்தான் இதில் ஆர்வம் காட்டுபவனா?
அது வந்து-- என்ன சொல்றேன்?
வூ-ஹூ-
-எதுவோ. -அதை எங்கே வைக்கிறார்?
அவர் மேல் மாடி வீட்டில். கோபுரம் எண் ஒன்று.
அவருடைய காரை ஏன் மேல் மாடியில் வைப்பார்?
அவர் ஒரு கோடீஸ்வரர், என் நண்பரே.
அவருக்கு வேண்டிய எதையும் செய்வார்.
நாளை இந்த ஆண்டின் மிக நீண்ட நாள்.
இளவரசர் கொண்டாட விரும்புகிறார்,
நாளை மதியம் ஒரு விருந்து வைக்கிறார்.
எங்களை அங்கே கூட்டிப் போக முடியுமா?
நிச்சயம், ஆனா...
அப்படி உடையோடு இல்லை.
[இசைக்கிறது]
[லிப்ட் மணி அடிக்கிறது]
[பெருமூச்சு]
என்ன? ஏதேனும் தவறா?
ஒரு கோடி விஷயங்கள் தவறு,
ஆனா இந்த சமயத்தில் இல்லை.
நீ அழகா இருக்கே.
-சங்கோஜமா இருக்கு. -[சிரிப்பு]
நீயும் நானும் இருவரும்.
உன்னை இந்த உடையில் பார்ப்பது
எனக்கு எதையோ ஞாபகமூட்டுகிறது.
எதை?
[டாம்] பழைய நாட்கள்.
[லிப்ட் மணி அடிப்பு]
-[இசை ஒலிக்கிறது] -நீ நலமா?
ஆம், நலம் தான்.
விளையாட்டு நேரம்.
இது நிஜமாவே நடக்கிறது
இங்கே நீ செய்ய வந்தது எனக்கு தெரியும்
இப்போ அதை சொல்லு, நான் அதை பார்க்கவேணும்.
இது நிஜமாவே நடக்கிறது
சருக்கு பலகை உச்ச அலைகளில்
நான் சும்மா உருள முடியும்,
பிறந்த நாள் கேக் கிடைக்கும்
-புகாட்டி நிஜமா... -[ரோமன்] இல்லை, இல்லை
கேளு, இது போல தினமும் விருந்துன்னு சொல்றாங்க.
இந்த தளத்தில், தினமும் அவர்களுக்கு விருந்து.
இது மோசம். நான் இங்கே குடி பெயர வேண்டியிருக்கும்.
ஒரு புது வழக்கம் ஆரம்பிப்பேன்னு நினைக்கிறேன்.
அதன் பெயர் "ப்ளாரப்." ப்ளாக் அரப் போல.
நாம் எப்படி இருக்கோம், டேஜ்?
நாம் ஏறக்குறைய நிலையில். சரி, இப்படி தான் செய்யணும்.
இதை முடிக்கணும்னா நாம் சேர்ந்து உள்ளே போகணும்,
எனவே திட்டத்தை பார்ப்போம்
எல்லோருக்கும் அவர்கள் பங்கு புரிவதற்கு.
ரோமன், அது நீதான்.
என்ன தெரியுமா? நீ தொழில் முறையாக இல்லை, டேஜ்.
அந்த காட்ஸ் ஐ சிப் ஓரூ ஸ்பீட் டிரைவில் ஒளிந்திருக்கு
இளவரசரின் காரில் நிறுவப்பட்டு,
அந்த காரை பாதுகாப்பு பெட்டகத்தில் வைக்கிறார்.
[பிரையன்] எட்டிலிருந்து 10 சாதா உடை பாதுகாவலர்
இளவரசரையும்
அவர் சொந்த பாதுகாவலரையும் விட்டு.
வடக்கு சுவர் பக்கம் பாதுகாப்பு கேமராக்கள் கொத்தாக உள்ளன.
-அங்கு பெட்டகம். -[டேஜ்] இப்போ, அங்கே போக,
பாதுகாப்பு ஏற்பாட்டுக்குள் போக வேண்டும்,
அதுக்கு இளவரசர் படுக்கை அறை வழியே போகலாம்.
சரி, பசங்களா, நான் உள்ளே போறேன்.
-மன்னியுங்க. -[அரபி மொழியில்] இந்த ரூம் பக்கம் வராதே.
-ஓ, நான் தேடினேன்-- -விருந்து அந்த பக்கம்.
-என்ன? -அறைக்குள் போக முடி--
-[மணி ஒலி] -[கதவு திறக்கிறது]
[டேஜ்] நுழைந்து ராம்சேவும் நானும்
கணினி வலைக்குள் புகுந்து கதவை திறந்ததும்
நீங்க உள்ளே வந்து அதை எடுக்கலாம்.
[ரோமன்] இரு, இரு, இரு, இரு. ஒன்றை மறந்தாய்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இல்லை, எதையும் மறக்கலே. நீ விசேஷ குழுவில்.
நீ அங்கே தேவையானபோது, உன் திறமையை காட்டு.
அது என்ன?
ரோமன் பியர்ஸ் மட்டும் செய்யும் பளபளப்பாக ஒளி வீசு.
[சிரிப்பு]
பார்? நாம் இப்போ பேசறோம்.
-சரி, டேஜ், நான் வரேன். -சரி, போன் ஜாக்கை கண்டுபிடி.
குழை அதன் பின்னால் எப்பவும் இருக்கும்.
அது ஒரு 350 மெகாஹெர்ட்ஸ் கேட் 5 இ கேபிள்.
அது மாதிரி நிறைய உள்ளே இருக்கலாம்.
ஆனால் இது பிளீனம் கோட்டுடன் .பிணைக்கப்பட்ட ஜோடியா இருக்கும்
-ஆங்கிலம், டேஜ். -அது ஆரஞ்சு கம்பி.
சரி, ஆண்களும் பெண்களும், நாம் தயார் நிலையில்.
-[இசை ஒலிக்கிறது] -[பேச்சுக் குரல்]
[டேஜ்] சரி, ரோமன்.
நீ செய்வதை செய்.
இன்று உன் பிறந்த நாள், இல்லையா?
-நீ ஜாஸ்மினா? -ஓ, கடவுளே, இல்லை.
-பிறந்த நாள் இல்லை. -என் கை் பிடி.
உனக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்.
இப்படி, இப்படி. மன்னிக்க. ரொம்ப வருத்தம்.
நான் உள்ளே வரேன். மன்னிக்க, இந்த வழி.
கேளு, ஒரு நொடி.
-என் சகோதரன். என் சகோதரன். -[ரெகார்ட் கிரீச்சிடல்]
-டேய், நீ செய்யக்கூடாது-- -இல்லை, சார், ரொம்ப நன்றி.
சரி, கேளுங்க, மக்களே.
தயவுசெய்து, எல்லோரும் கூடுங்கள்.
இப்போ ஒன்றை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
நான் சொல்லுவதை கவனியுங்கள்.
ஜாஸ்மினின் 18ம் பிறந்ததினம் கொண்டாட இங்கு வந்துள்ளோம்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், என் அன்பே!
ஹாப்பி பர்த்டே
டு யூ... [சிரிப்பு]
டு யூ...
ஓ, நான் அதை பார்த்திருக்க வேண்டாம்.
[டாம்] ராம்சே, இதை எங்களுக்காக திற.
நகல் எடு அதை. நீ உள்ளே.
[பீப் ஒலி]
[கதவு மணி ஒலி]
இது என்ன தெரிந்ததா?
லைக்கான் ஹைப்பர்ஸ்போர்ட்.
$3.4 மில்லியன், பூஜ்ஜியத்திலிருந்து 60 வரை மூன்று வினாடிகளுக்குள்.
இது போன்றவை உலகத்தில் ஏழு,
அவர் இதை பெட்டத்துக்குள் பூட்டி வைக்கிறார்.
ஒரு மிருகத்தை ஒரு கூண்டில் பூட்டுவதை விட சோகம் வேறில்லை.
இப்போ நான் நிஜமா அவர் முகத்தில் குத்த விரும்புகிறேன்.
சரி, நம் வேலைக்கு போவோம்.
[உறுமல்]
-இது கிடைச்சுது, இல்லையா? -[சிரமத்தோடு] போ!
சரி.
என் கவர்ச்சியால் அவரை வீழ்த்தியதை நம்புவீர்களா?
[கேலி] நீ ஒன்றும் கவர்ச்சி இல்லை.
[உறுமல்]
[அராபிக் பேசுவது]
ஊடுருவினார்கள்... அதைப் பூட்டவும்
[பீப் ஒலி]
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
டேஜ், உன் மந்திர தந்திரம் கலைகிறது.
-அமைப்புகளை இழக்கிறோம். -[டேஜ்] தெரியும்!
-[அலாரம் உரக்க] -[உறுமல்] தெரிகிறது.
-டேஜ், மெல் கூட பேசு. -முயற்சி செய்யறேன்,
ஆனால் பாதுகாப்பு அமைப்பு நம்மை வெளியேற்றுகிறது.
சரி, கேளுங்க பெண்களே ஆண்களே-- ஓ, அவர் வந்தார்.
இது உங்க நடனமாடுவோரா? இது விருந்து, பெண்ணே.
[பெண்மணி உறுமுதல்]
நீங்க சிலபேர் பாத் ரூமுக்கு போய்
தலைமுடி தெளிப்பான் எல்லாம் மறைந்தது பார்த்திருக்கலாம்.
ஆம், அவ பாத்தா. நன்றி.
[உறுமல் தொடர்கிறது]
நீங்க இங்கே வந்தது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
உங்க உடைக்கடியில் ஏவுகணைகள் இருப்பது போல் இருக்கீங்க.
-இல்லையா? -அவர் வெறும்--நீங்க அதை சொன்னீங்களா?
[உறுமல் தொடர்கிறது]
ஓ, கடவுளே. கதவு இல்லை. கதவு இல்லை!
[டாம்] பிரையன், இன்னும் வேகமா!
[டேஜ்] எல்லா தற்காப்பும் செய்கிறோம்.
நாம் தோற்கப் போறோம். நீ சீக்கிரம் செய்.
நல்ல காலம் நீ வந்தே.
இந்த விருந்து எனக்கு ரொம்ப போர்.
[லேட்டி உறுமுதல்]
[இருவரும் உறுமுதல்]
ஆ!
[உறுமுதல் தொடர்கிறது]
பசங்களா, இப்போவே வெளியே வாங்க.
ஒரு இராணுவமே உங்களை நோக்கி வருது.
பிரையன், வெளியே வா. அதை மற!
டேஜ், காரை எடுத்துப் போகிறோம்.
இதுதான் நான் செய்வது. தெரியுதா?
எனக்கு தெரிஞ்ச--
-[அரபி மொழியில்] -ஏய், என்ன நடக்குது...
[கும்பல் பெருமூச்சு]
-ஓ, சே. ஓ, சே. -லெட்டி. லெட்டி, பேசு. எப்படி இருக்கே?
[டேஜ்] பிடிக்க முடியலே. கடைசி கதவை இழக்கிறேன்.
நீ வெளியே வந்தாகணும்.
அதைக் கிழி.
-உள்ளே போ. -[என்ஜின் கிளம்புதல்]
[எஞ்சின் உறுமல்]
[ஒருவர் அரபி மொழியில்] துரோகிகளா!
இரு, இரு, இரு. இப்போ மெதுவா இரு.
நாம்--
[உறுமுதல்]
[எஞ்சின் உறுமல்]
அந்த மிருகத்தை கட்டவிழ்க்கும் நேரம்.
[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
[மக்கள் அலறல்]
-[லிப்ட் மணி அடித்தல்] -[என்கின் உறுமல்]
-போ! -[மக்கள் அலறல்]
[ரோமன்] என்னோடு இரு. நீ கிடைச்சே.
நாம் வெளியே போவோம்.
[அலறல்]
[என்ஜின் உறுமல்]
அட.
டாம், கார்கள் பறப்பதில்லை.
கார்கள் பறப்பதில்லை! ஓ, சே!
[உறுமல்]
அட!
-ப்ரேக் இல்லை. -என்ன?
-ப்ரேக் இல்லை. -சே.
வா.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இல்லை!
[இசை ஒலிக்கிறது]
ஓ!
[இருவரும் உறுமல்]
-[மக்கள் கத்தல்] -[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
-[பிரையன்] கிடைச்சிது! -வெளியே வா!
[உறுமல்]
[பியானோ இசை ஒலிக்கிறது]
-[மூச்சு திணறல்] -[காற்று ஆரவாரம்]
குண்டுகள் இன்னும் இழப்பா, பிரையன்?
[இசை ஒலிக்கிறது]
[பெண்அரபியில் பாடுகிறாள்] நம்மிடையே தங்கிய அன்பு உள்ளங்களுக்காக கடவுளுக்கு நன்றி
[எஞ்சின் உறுமல்]
[கதவு திறக்கிறது]
[சஃபர்] அதோ அவர்கள்.
-பேரழிவு. -[ராம்சே] வருந்தறேன்.
விசேஷமான ஒரு அபு தாபி விருந்துக்கு உனக்கு அழைப்பை வாங்குகிறேன்.
-சஃபர், நான்-- -இல்லை, இல்லை, இல்லை.
விருந்து தருபவரின் காரை திருடுகிறாய்,
அதை இரு கட்டடங்களுக்கு நடுவில் குதிக்க வைக்கிறாய்.
உண்மையில், அது மூன்று கட்டிடங்கள்.
ஓ, இரண்டு, கேவலம். மூன்று, மரியாதை.
சரி, சரி, சரி. நான் சொல்லணும்
உங்களிடம் ஒரு சுவாரசியமான விளக்கம்
மெதுவாக செய்தது, திரு டோரெட்டோ.
தெரியுமா, டாம், நமக்குள் ஒரு புரிதல் இருப்பதா நினைத்தேன்.
சில நேரம் கிடைத்தை வைத்து தான் வேலை செய்யணும்.
அதனால் தான் நான் வியாபாரியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
இனிய இரவு.
அட.
என் கரேஜிலிருந்தே வெளியேற்றப் படுகிறேன்.
இது அருமை.
நான் செய்யவா?
பிரையன்?
அவனிடம் கொடு.
எல்லா தொல்லையும் இந்த சிறு...
[உறுமல்] ...பொருளுக்காக.
எல்லா மரியாதையோடும், டாம்,
நீ அங்கே அருமையா வேலை செய்தே. நீங்க எல்லோரும்.
ஆட்கள் எல்லாரும் காத்து நிற்கிறார்கள்
முழுவதும் உங்கள் சேவையில்.
நீ முடிவு எடு.
ராம்சே.
அதுக்கு உயிர் கொடுத்து என்னை கண்டு பிடி ஷா.
ஓ, சே, இது அருமை.
நன்றி.
சரி. எனக்கு நேரம் கொடு.
இப்போ என்ன செய்யறே?
வேட்டையாடுதல்.
எடிஹாட் டவர்ஸின் பாதுகாப்பு காமிராவுக்குள் ஹாக்கிங்.
கடைசியா ஷாவை பார்த்தே, அங்கேயே தொடங்குவோம்.
அதோ அவன் அங்கே.
இரு, இரு. இந்த எண்கள் என்ன?
இது ஷாவின் முகத்தை பயோ மேப்பிங் செய்கிறது.
அதை ஒவ்வொரு காமிராவிலும்...
இந்த உலகின் ஒவ்வொரு ஆடியோ சாதனத்துக்குள்ளும் ஒட்டுகிறேன்.
சரி. அங்கு பதுங்கி இருக்கிறதா தெரிகிறது.
அது சரியானது. தானியங்கி தொழிற்சாலை.
மக்கள் இல்லை, ஒளிய நிறைய இடங்கள்.
மனித வேட்டையின் முகத்தையே மாற்றினீர்கள்.
வாழ்த்துக்கள்.
ஹே, என் ஈமெயிலை வேகமா பாக்கவா? அல்லது -- எப்படி--
[டாம்] இரண்டு மணியில் பொழுது விடியும்.
அப்போ ஷாவை எதிர்கொள்ள போகிறோம்.
போய் உடை மாற்று.
நாம் இப்போ போகணும்.
வெறும் நீ, உன் குழு, மேலும் நான்.
விடி காலைன்னு சொன்னதா நினைத்தேன்.
என் பசங்க ரொம்ப வேகம். உலகின் சிறந்த வண்டியோட்டிகள்.
ஆனா அவர்கள் கொலை காரர்கள் இல்லை.
[பிரையன்] அவன் சொல்லுவான்னு சொன்னேன்.
உன்னை ரொம்பவே நல்லா தெரியும், டாம், நானும் உன் கூட வரேன்.
நல்ல வேட்டைக் குழு கிடைத்தது போலிருக்கு.
போய் தயார் செய்வோம்.
10 கிளிக்குகள் முடிந்தன, தூள் கிளப்ப கிளம்புங்க.
-நாம் போறோம். ஆயுதங்களோடு. -[துப்பாக்கி கழல்கிறது]
-இதுக்கு தயாரா? -ஆம்.
[பீப் ஒலி]
உன் கடைசி உணவை அனுபவீக்கிறேன்னு நினைக்கிறேன்.
இது தானா? இது தானா என் தேவை?
ஒரு டஜன் ஆட்கள்?
அது உனக்கு தேவைக்கு மேலேன்னு நினைக்கிறேன்.
என்னை படைத்தவனை சந்திக்க நான் தயார்.
நீ தயாரா?
[டெக்கார்ட்] என்ன எதிர்பாத்தே டோரெட்டோ?.
தெரியாம என்னை பிடிக்கவா?
நான் இங்கே வெள்ளை கொடி பிடித்துக் கொண்டு?
இதை கேட்டிருக்கியா?
"எதிரியின் எதிரி என் நண்பன்" என்று?
எனக்கு நண்பர்கள் இல்லை.
எனக்கு குடும்பம் இருக்கு.
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள்.
-[உறுமுதல்] -[ஷெப்பர்ட்] சேருங்க! பின்னால் வாங்க!
-[ஒருவர்] தாக்கு! -[அரபியில் தெளிவற்ற கூச்சல்]
ரெண்டு-ரெண்டு அமைப்பு. ஷெப்பர்ட், ஒண்ணை உரி.
-[ஷெப்பர்ட்] ரோஜர் செய் அதை. -[மனிதன்] போ, போ.
[அரபியில் தெளிவற்ற கூச்சல்]
[மனிதன்] 12.00 க்கு மூணு கிடைச்சது.
[மக்கள் உறுமல்]
[முனகல்]
[உறுமல்]
[முனகல்]
[டாம்] பிரையன், அதை விடு!
[பின் தடதடக்கிறது]
குனியுங்க!
[மக்கள் அலறல்]
-[திரு நோபடி முனகல்] -[டாம்] உன்னை பிடிச்சேன்.
[பீப் சப்தம்]
[ஜகாண்டே] காட்ஸ் ஐ.
[திரு நோபடி முணுமுணுப்பு]
நான் வெறும் உடம்போட இங்கே வருவேன்னு நிஜமா நீ நினைக்கலே, இல்லையா?
உனக்கு மோசமா அடி பட்டிருக்கு.
பார், டோரேட்டோ.
நான் சொல்றதை கேக்க மாட்டே தெரியும்.
சொல்றதை கேட்க விரும்ப மாட்டே.
ஆனா உண்மை எதுன்னா,
நீ நிஜமா...
அந்த பெல்ஜியன் ஏலை முயற்சி செய்யணும், நண்பா.
அது விசேஷமானது.
பெல்ஜியன் ஏல்?
[சிரிப்பு, இருமல்] ஓ, கடவுளே.
ஹே, உன்னை ஆஸ்பத்திரிக்கு அழைத்துப் போகணும்.
இல்லை, வேண்டாம்.
என்னோட சுகாதார காப்பீடு இருக்கு.
எஸ் ஒ சி எம் மருத்துவர் காத்திருப்பு.
ஏற்கனவே கிளம்பி விட்டார்கள்.
[முனகல்] நிறுத்து, பையா.
[முனகல்]
டாம், நீ ராம்சேயை பாது காக்கணும்.
அவ உயிரோட இருக்கும் வரை,
அவ காட்ஸ் ஐயை பார்க்காம தடுக்க முடியும், அவர்களுக்கும் தெரியும்.
அவ கிடைக்கும் வரை அவர்கள் வந்து கொண்டே இருப்பார்கள் என்று.
இந்த தரம் அவர்கள் வரும் போது,
அவர்களிடம் இருக்கும் எல்லாத்தையும் எடுத்து வருவார்கள்.
-உன்னை விட மாட்டேன். -[திரு நோபடி] மாட்டே.
உன்னை விட்டுடறேன்.
போ இப்போ, டாம்.
நமக்கு பிடிக்குதோ இல்லையோ போர் வருது.
போர் வந்தால்...
நமக்கு தெரிந்த சாலைகளில் அவர்களை எதிர்கொள்வோம்.
[ரோமன்] அதை இறக்க விரும்புறேன், ஆனா இது மோசம், நண்பா.
கூலிப்படையினர் கிடைத்தார்கள் ரொம்ப கோவத்தோட.
அதாவது, எனக்கு பயம்னு இல்லை.
ஆனா, என்னிடம் துப்பாக்கியும் இல்லை.
துப்பாக்கியா?
முழு நகரமும் இருக்கு.
[டேஜ்] அதைவிட நிறைய இருக்கு.
அவர்கள் காட்ஸ் ஐயை உபயோகித்தால், காமிராவில் பாப்பேன்
நம் இடம் கண்டு பிடிக்க,
நாம் வைரசை கொண்டு வரலாம்.
அதை அவர்கள் உபயோகிக்கும் போது நான் உள்ளே புகுவோம்.
ஹாக்கிங் கருவியை ஹாக் செய்வேன் என்கிறாய்.
அது அற்புதம்.
ஆமாம். ஆனா ஒரு கஷ்டம் இருக்கு.
சிக்னல் வலிமை.
அவர்களை ஹாக் செய்ய ஆரம்பிக்க முடியாது
அவர்கள் இரு-மைல் அருகில் வரும் வரை.
-அது ரொம்ப பக்கத்தில். -[ரோமன்] அருகிலா?
இவர்கள் ராணுவத்தினர்.
இரண்டு மைல் அருகில் அவர்கள் வந்தால், நான் இறப்போம்.
உங்களைப் பற்றி எனக்கு தெரியாது.
ஆனா இன்று இறக்கும் திட்டமில்லை.
[பிரையன்] உயிரோடிருக்க ஒரே வழிதான்.
ராம்சேயிடமிருந்து தள்ளி இருக்கிறோம்.
-என்ன? -நகரும்போது அடிக்க முடியாது.
[டாம்] நான் ஷாவை பார்த்துக்கறேன்.
[டேஜ்] உண்மையில் நாம் சூடான ஒரு விளையாட்டுக்கு தயாராகிறோம், இல்லையா?
[ராம்சே] எந்த கார் சூடானது?
[ரோமன்] நீ தான் அது.
[லெட்டி] உங்களை திரும்ப பார்க்க மாட்டேன்னு ஏன் நினைக்கிறீங்க?
[பிரையன்] டேஜ், அந்த ஸ்கானரில் நகரம் முழுக்க தெரியுமாா?
[டேஜ்] பிரையன், ஒண்ணு சொல்லுவேன்.
உன் பையனை எப்பவும் சந்தேகப் படாதே.
நீ பேசுவது என்னோடு.
அதுக்கு நான் திரும்ப வருவேன்.
சத்தியமா?
சத்தியம்.
[போன் மணி]
[போன் அடிக்கிறது]
-பிரையன், எப்படி இருக்கே? -மியா, கவனி.
ஏதோ நடக்கப் போகிறது
24 மணி நேரத்தில் நான் பேசலைன்னா...
நீ ஜாக்கை அழைத்துக்கொண்டு வெளியே போகணும்.
உனக்கு புரியுதா?
நான் சொல்வது புரியுதா?
இல்லை, நான்-என்னால் முடியாது, பிரையன்.
இல்லை, என்னால் முடியாது.
நமக்கு இன்னொரு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.
அது சின்னஞ்சிறு பெண்.
[வெளி மூச்சு, சிரிப்பு]
அவளுக்கு அவ அப்பா வேணும்,
எனவே நீ செய்வதை முடித்து
நீ அவளோடு இருக்க வீட்டுக்கு வரணும்.
நீ வீட்டுக்கு வந்தாக வேண்டும்.
முன்னாலே சொல்லாததுக்கு வருத்தம்.
வீட்டு விஷயத்தாலே உனக்கு
ஏமாற்றம் ஆகலாம்னு எனக்கு பயம்.
எடுத்த மிக நல்ல முடிவு
கடைக்குள் நுழைந்து
முதல் சாண்ட்விச் வாங்கியதுதான்.
[இருவரும் சிரிப்பு]
அது ரொம்ப மோசமான சாண்ட்விச்.
-[இருவரும் சிரிப்பு] -தெரியும். நான்-நான் நிறைய சாப்பிட்டேன்.
[பெருமூச்சு]
உன்னை காதலிக்கிறேன், மியா.
-வேண்டாம். -என்ன?
நீ சொன்னது விட்டுப் போறது போல் இருந்தது.
வேறு எதாவது சொல்லு.
சரி, எனக்காக ஜாக்கை முத்தமிடு.
செய்வேன்.
[போன் மணி]
உன்னை விரும்பறேன், பிரையன்.
உன்னை விரும்பறேன், மியா.
[தொலைவில் நாய் குரைப்பு]
[இசை ஒலித்தல்]
ஒரு கடைசி பயணம்.
[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
[ஜகாண்டா] காட்ஸ் ஐ யை முடுக்கி அவர்களை கண்டு பிடி.
[மேமே மேலே உரையாடல்]
எனக்கு ஏதோ கிடைக்கிறது.
நிஜமான அடையாளம் கிடைத்தது. அது டோரெட்டோ.
காட்ஸ் ஐ அவன் ஹில் அண்ட் செவன்த்தில் இருப்பதாக சொல்கிறது.
[கார் ஹாரன் அடிக்கிறது]
-அவனை தொடரணுமா?
ஷா பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.
-ராம்சேயை கண்டுபிடி. -ஆம், சார்.
[ரோமன்] ஏன் இப்படி அவன் வண்டி ஒட்டிக்கொண்டேயிருக்கணும் தெரியலே.
ஏன் எங்கோ நின்று, நிறுத்திவைக்கக் கூடாது,
பங்கர் போல் ஒரு இடத்தில், பின் நம் யோசனைகளை திரட்டி,
ஏனெனில் அது அப்படி வேலை செய்யாது.
நான் கெட்டவர்கள் அருகிலேயே இருந்து
ராம்சே அவர்களை ஹாக் செய்ய, ஆனால் போதுமான ஓட்டம் வேணும்
பாத்திரத்தின் உள்ளே மீன் போல சுட எளிதாக.
ஒன்று செய், வேலையின் மேல் கண் வை,
நம்மை கொல்ல விடாமல் தடு.
அவ கிடைச்சா. குறி கிடைத்தது.
ஒரு நீல ஜி டி ஆரில் துப்பாக்கி சவாரி செய்யறா.
-நண்பரே, அவர்கள் இங்கே. -எவ்வளவு கார்கள்?
ஒன்றுமில்லை. அதுவே ஒரு தொல்லைதான்.
சரி, அவர்களை ஓட விடுவோம். நான் சொன்னதும் கிளப்பு.
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.
போ!
பிரிந்து போவது உதவாது. காட்ஸ் ஐயிடம் தப்பிக்க முடியாது.
அவர்கள் எல்லைக்குள். ராம்சே, ஹாக்கை தொடங்கு.
-ஆரம்பிக்கிறேன்... -[கணினி சப்தம்]
-இப்போ. -[பீப் சப்தம்]
சார், யாரோ செயலியை ஹாக் செய்கிறார்கள்.
அது ராம்சே. ப்ரிடேடரை அனுப்பு.
அவளை வெளியே எடு.
[மனிதன்] ப்ரிடேடரை வெளியேற்றுகிறேன்.
சாப்பறை இழந்தோம்னு நினைக்கிறேன்.
-[வண்டி ஹார்ன் சப்தம்] -[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
நமக்கு அதைவிட பெரிய தொல்லை இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
அட, கடவுளே.
-[பீப் சப்தம்] -[கார் ஓசை]
-என்ன செய்யறே? -பழைய முறையில் செய்கிறேன்.
[சிணுங்குதல்]
-[ஹாரன் அடிக்கிறது] -பார்த்துப் போ!
அட!
[ராம்சே அலறல்]
[ஹாரன்கள் அடிக்கின்றன]
அது சுத்தி திரும்ப வருது!
[சங்கு முழக்கம்]
-[டிரோன் ஒட்டி] ப்ரிடேடர் அவன் பின்னால். -கணைகள் தயாராகட்டும்.
[டிரோன் ஒட்டி] அதை ரோஜர் செய்.
சுடு!
சே, சனியன்!
[ராம்சே அலறல்]
கால்பந்து சூடாக! பக்கம் போகணும்! ரோம், எங்கே இருக்கே?
பின்னால் ஓடுகிறேன், உள்ளே நுழைகிறேன்!
[டயர்கள் கிரீச்சிடுகின்றன]
[எஞ்சின் உறுமல்]
-தேர்ட் மற்றும் ஸ்பிரிங்கில் என்னை சந்தி. -அது தான்.
[ஹாரன்கள் முழக்கம்]
[கணினி பீப் சப்தம்]
-[ராம்சே] நான் பாதி வழியில். -கணினியை எடு. விண்டோவுக்குள் போ.
-ஏன்? -செய் இப்போ.
நீ போகணும். இப்பவே!
சுடு!
[குரல் அழுந்தி]
[டயர்கள் கிரீச்சிடுகின்றன]
[பிரையன் உறுமல்]
[பிரையன்] சே.
[மூச்சு திணறல்]
அடி!
-ஐயோ! -[டயர்கள் கிரீச்சிடல்]
அவன் சாதித்தான்!
என்னால் நம்ப முடியலே நாம் சாதித்தோம்னு.
[பீப் சப்தம்]
இரு, இன்னும் ஹாக் செய்கிறார்கள்.
என்ன?
காட்ஸ் ஐ ராம்சேயை கண்காணிக்கிறது.
டிரோனை அவளை தேடும்படி வை.
வேறு எங்கிருந்தோ சிக்னல் வர வேண்டும்.
[எஞ்சின் கிளம்புதல்]
[டயர்கள் கிரீச்சிடுகின்றன]
[டாம் உறுமல்]
[உருமுதல்]
[டிவி் அறிவிப்பாளர்] செய்தி!
எண் 94 அவரை நீக்குகிறது ...
[டிவி நிருபர்] லாஸ் ஏஞ்சலி்ஸிலிருந்து செய்தி.
வாகனப் போர் என்று மட்டுமே விவரிக்க முடிந்த ஒன்றில்
போலிஸ் ஒரு அதிவேக முயற்சியில்.
[டிரோன் ஒட்டி] கண்டு பிடித்தேன்.
அந்த செயற்கைக்கோள் கோபுரத்தை விட்டு வெளியேற்றம்.
வெளியே எடு!
டோரேட்டோ.
[ராம்சே] இரு, என்ன ஆச்சு? நாம் ரொம்ப பக்கத்தில் இருந்தோம்.
சிக்னலை உடைத்தார்கள். நான் ஹாக்கை முடிக்க முடியாது.
என்ன சொல்ல வரே?
பிரையன், அவர்கள் கோபுரத்தை எடுத்தார்கள்.
-[சைரன் அலறல்] -[ஹெலிகாப்டர் இறக்கைகள் சுழலல்]
[பெண்] அப்பா, என்ன நடக்கிறது?
அப்பா வேலைக்கு போகணும்.
[உறுமல்]
-[முனகுதல்] -[எலும்புகள் முறிதல்]
[பெருமூச்சு] சரி, குழந்தைப் பெண்ணே,
எலெனா இன்னும் சிறிது நேரத்தில் வருவாள்.
உனக்கு நம் பயிற்சி தெரியும். சாலைக்கு மூன்று கொடு.
இது சாலை சண்டையா இருக்கும்னு நினைச்சியா?
அப்போ நீ சரி தான்.
[இருவரும் உறுமுதல்]
[அலறல்]
-வேறு வழி இருக்கணும். -இரு.
சிக்ஸ்த் மற்றும் ஸ்டேட் நடுவில் ஆறு செல் கோபுரம் பார்க்கிறேன்.
பிரையன், இந்த ஏதாவது ஒரு கட்டிடத்தின் மேல் நீ போக முடிந்தால்,
சிக்னலை திருப்பி விட்டு நம் வேலையை முடிக்கலாம்.
செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
சார், அதைக் கேட்டீர்களா? ஓ'கானர் ஒரு ரிப்பீட்டருக்கு கால்நடையா போறார்.
ஹேக்கை மீண்டும் தொடங்கும் முயற்சியில்
டிரோனில் அந்த பெண்ணை தொடர்ந்து கொண்டிரு.
கீட், ஓ'கானர் கால்நடையாக ஆறாவது மற்றும் ஸ்டேட் நடுவில் எங்கோ.
அவரை அங்கு போக விடாதே.
-[டயர்கள் கிரீச்சிடல்] -[ஹாரன்கள் அடிப்பு]
-[மூச்சு வாங்குதல்] -[போலீஸ் சைரன்]
[ஹாரன்கள் முழக்கம்]
-அவர்கள் நம்மை நோக்கி! -அவர்கள் இதுக்கு தயாரில்லை.
[ரோமன்] சே!
[அலறல்]
[சைரன் முழக்கம்]
[கத்தல்]
முதலில் ஒரு டேன்க், பின்னர் விமானம், இப்போது ஒரு விண்கலமா?
-அது விண்கலமில்லை, டிரோன்! -ஓ, அது ஒரு டிரோனா?
நீ அதை உடைத்து தெளிவா பேசு.
என்ன நடக்கிறது உனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்தது போலா?
உன் வாயை மூடி காரை ஒட்டு!
லெட்டி, பற்றி எரிகிறது! நமக்கு உதவி தேவை!
அங்கேயே இரு, நான் வரேன்!
[இருவரும் உறுமல்]
[டாம் முனகல்]
[உறுமல் தொடர்கிறது]
[கத்துதல்]
ராம்சே, திரும்பப்போக தயாராகு.
-டிரோனில் ஏவுகணை பூட்டு. -சுடு!
-குறிக்கோள் அழிக்கப்பட்டது. -[சிரிப்பு]
[ஒன்றின் மேல் ஒன்று பேச்சு]
[ராம்சே] ...இணைப்பு. நான் திரும்ப உள்ளே வந்தால்
இரு, இரு, இரு, காட்ஸ் ஐ அவளை காட்டுகிறது.
அது எப்படி முடியும்?
[இருவரும் உறுமல்]
-[ரோமன்] எழுந்திரு. வா! -[எஞ்சில் உறுமல்]
போகலாம்! போகலாம்!
-அவளை பாலத்துக்கு அடியில் மாற்றினார்கள். -என்ன?
அவளை அங்கிருந்து வெளியேற்றணும் அது உன் வழியில் வேகமாவும் வருது.
-கிடைச்சுது. -ஆக இந்த கார் உருண்டால்,
நம்மை காப்பாற்ற யார் வருவார்?
காப்பாற்றுவதா, கண்ணே? நாம் தான் அது.
-இப்போ அவர்கள் எங்கே? -ஆறு பிளாக் கிழக்கில், நடந்துகொண்டு.
[பிரையன்] எங்கே போகிறோம், டேஜ்?
பராமரிப்பு துறைக்குப் பிறகு ஒரு சர்வீஸ் லிப்ட் இருக்கு.
நான் உன்னை நேராக ரிபீட்டர் வரை அழைத்துப் போவேன்.
பிரையன், நீ சீக்கிரம் போகணும்!
[உறுமல்]
[கத்தல்]
[மக்கள் உறுமல்]
[தாய் மொழியில் பேசுகிறார்] நகரு!
[உறுமல்]
(உறுமல் தொடர்கிறது)
[அலறல்]
ரொம்ப நிதானம்!
[அலறல்]
[நொறுங்குகிறது]
[ஹாரன் அடிப்பு]
-அது திரும்பி வருது! -அதை சுரங்கத்தில் இழப்போம்.
-டிரோன் ஒட்டி: புரிந்தது -சுடு!
[அலறல்]
இதை குலுக்க முடியாது!
-ப்ரிடேடரில் ஏவுகணை பூட்டு. -அதை வெளியே எடு!
[அலறல்]
[டயர்கள் கிரீச்சிடுகின்றன]
[இருவரும் மூச்சிரைத்தல்]
[சைரன் அலறல்]
[உறுமல்]
வழியில்லை.
[மூச்சு திணறல்]
இரு, என்ன நடந்தது?
சார், நம் டிரோனை யாரோ கண்டபடி அடித்தார்கள்.
என்ன?
ஹே, நீ குதிரைப்படை கொண்டு வந்தாயா?
பெண்ணே, நான்தான் குதிரைப்படை.
நிச்சயமா நீ தான்.
[மூச்சிரைக்க] யார் அது?
அது ஹாப்ஸ்.
[பெருமூச்சு]
-நான் ரிபீட்டரில். -இணைக்கும் கம்பி அடித்தளத்தில்.
அதை உன் போனில் பொறுத்து ராம்சே ஆன்லைனில் திரும்ப வருவார்.
[பீப்பிங், டயல் செய்தல்]
ராம்சே, போ!
பிரையன் செய்தான். நாங்க திரும்ப வந்தோம்.
[பீப் ஒலி]
-எங்களுக்கு காட்ஸ் ஐ திரும்ப கிடைத்தது. -[ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக பேச்சு]
-காட்ஸ் ஐயை தொலைத்தோம்!
[பீப் ஒலி]
ராணுவம் வந்துகொண்டிருக்கிறது. மூன்று நிமிடங்கள் மற்றும் நெருங்குகிறது.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறணும்.
டேஜ், ரோமன், நான் வருகிறேன்.
சரி, அங்கே பார்க்கிறேன்.
[உறுமுதல்]
டோரெட்டோ மேல் எனக்கு ஒரு கண்.
[இருவரும் உறுமல்]
ஷா வருகிறான்.
அப்போ நம் நட்பு முடிந்தது போல்.
அதை செய்.
தெரு சண்டைகள் பற்றி...
தெரு எப்போதும் வெல்லும்.
[உறுமல்]
பொய் வருகிறேன், டோரெட்டோ.
அவனை வெளியே கொண்டு போ! அவனை வெளியேற்று!
அட!
கெட்டவனே...
-[அலறல்] -[கத்துதல்]
குனி!
எனக்கு இங்கே கொஞ்சம் உதவி தேவை!
எங்களை பிடிக்கிறார்கள்! துணை வேண்டும்!
[கத்துதல்]
கேடு கெட்டவனே!
-அவன் தப்பிக்கிறான்! -இல்லை! அவனை நிறுத்து!
[கத்துதல்]
[டாம்] இழந்துவிடாதே.
டாம்!
[உறுமல்]
-[பிரையன்] வா, வா, நண்பா. -[ஹாப்ஸ் உறுமல்]
[லெட்டி] மூச்சு விடுகிறானா?
என்ன செய்யனும்- அவன் தலையை உயர்த்தி வை.
சரியா? இப்படி பின்னால் வை.
மூக்கை கிள்ளு, தலையை சார்த்தி வை, அவனுக்குள்ளே மூச்சு விடு, போ!
ஆம், நல்லது. வா, டாம்!
வா, கடவுளே.
நீ எழுந்திரு! மூச்சு விடு!
போ, போ, மூச்சு விடு! வா, சே. போகலாம்.
வா, டாம். நீ மூச்சு விடணும்! வா!
-வா, டா! திரும்ப வா! -[அழுதல்] ஓ, கடவுளே.
-வா, நண்பா. டாம். வா! வா! -நிறுத்து.
-[லெட்டி] பின்னால் போ. -நீ நிறுத்தறியா?
-மூச்சு கொடு! முகத்தை கிள்ளு. -[லெட்டி] எழுந்திரு!
அவனுக்குள்ளே மூச்சு கொடு! அவனுக்குள்ளே மூச்சு கொடு!
பின்னால் வா! பின்னால் வா!
தயவு செய்து! டாம். [அழுதல்]
டாம், கண்ணே, தெரியும் உனக்கு இப்போ வலிக்குது.
நீ கேக்கணும்.
முழித்திரு...
என் மேல் கவனம் செலுத்து.
[தும்மல்] டாம்.
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.
எனக்கு வெள்ளம் போல் வந்தது.
[குரல்கள் எதிரொலி]
அந்த இரவு எனக்கு நினைவிருக்கிறது டொமினிகன் ரிபப்ளிக்கில்
நாங்கள் மணம் முடித்த அந்த இரவு.
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]
உன்னிடம் ரிங் இருக்கா?
[சிரிப்பு] ஓ, சே--
[டாம்] இது போதுமா?
[ஸ்பானிஷ் மொழியில்] நெக்லஸில் இருந்த வெள்ளி மற்றும் அன்பு...
நமக்கு நீண்ட காலம் இந்த நேரத்தில்.
நீ இனி எப்போதும் தனி இல்லை.
உறுதியா நீ எங்கே போனாலும், நானும் அங்கே.
நீ ஓட்டினா, நானும்.
நீ சண்டை போட்டா, நானும்.
நீ என்னை விட்டு எப்போதாவது இறந்தால், டொமினிக் டோரெட்டோ,
நான் உன்னோடு இறப்பேன்.
[டாமின் குரல்] உன்னை விரும்பறேன், லெட்டி.
நீ இறந்தால், நான் இறப்பேன்.
நான் இந்த இடத்தை விட்டுப் போக இன்னும் தயாரில்லை.
இந்த நேரம் இன்னும் நம்முடையது.
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.
எல்லாம் நினைவிருக்கு.
-நேரம் வந்தது. -[சிரிப்பு]
ஓ, கடவுளே.
[சிரிப்பு]
நமக்கு திருமணமானதை எனக்கு ஏன் சொல்லவில்லை?
ஏனெனில் அவர்கள் விரும்புவதை உன்னால் சொல்ல முடியாது.
-[சிரிப்பு] -சே.
[சைரன் ஒலிக்கிறது]
சிஐஏ தடுப்புக்காவல் கருப்பு தளம்
[துப்பாக்கிகள் தயாராதல்]
தேவையான சாமான்கள் நிச்சயம் கொண்டு வந்தாயா, ஹாப்ஸ்?
ஓ, அவை என்னுடையதில்லை.
-[துப்பாக்கி் தயார்] -[ஹாப்ஸ்] அவர்கள்...
என்னிடமிருந்து உன்னை காக்க.
[அலாரம் அலறல்]
[பெருமூச்சு] எது என்னை தடுக்காது தெரியுமில்லையா?
[சிரிப்பு]
38 அடி கான்கிரீட் மற்றும் இரும்புக்குள் தோண்டியதும்,
என் முஷ்டி மற்றும் ஒரு உடல் பை மறுபுறம் உங்களுக்காக காத்திருக்கும்.
எனவே, தோண்ட ஆரம்பி, பையா.
-[சீகல்ஸ் அலறல்] -[அலைகள் மோதல்]
[ஸ்பானிஷில் பாடுதல்] நீ எனக்காக இங்கே...
கொஞ்சம் நடனம் ஆடினால்
எனக்கு மகிழ்ச்சி பொங்கும்
நடனம், வாழ்க்கை டேங்கோ போல
நானும் கொஞ்சம் சூடாகிறேன்
நான் உன்னை உணர்வதை நீ அறிய விரும்புகிறேன்...
அப்பா, வந்து விளையாடு.
[பிரையன்] ஆம்.
அவனைப் பார். அவனைப் பார்.
ஆம், நண்பா, [சிரிப்பு]
-கடமை அழைக்கிறது. -[பிரையன்] அழைக்கிறது.
[மியா] ஹே, ஹே. வா.
அம்மாவை அழைக்கலாம். ஆம்!
இதோ போறோம்.
[ரோமன்] ...சூரியன் வந்து
நான் நடுத்தர அளவு காய்ந்தேன், ஆனா இன்னும் கொஞ்சம், ஆகலாம்.
-ரொம்ப கருப்பு, போல். -[பிரையன்] புரியுதா, ஜாக்?
-[மியா] உனக்கு தெரிந்து. நீ வல்லுனன் -எதுக்கு என்னை தள்ளறே?
இரண்டு நொடிகள் உன் வாயை மூடு.
உன் கண்களை மட்டும் திற, பையா.
ஆ! [சிரிப்பு]
அழகு.
அங்குதான் அவன் இருக்கணும்.
வீடு.
அதுதான் அவன் சொந்த இடம்.
[பிரையன்] ஹே, ஹே, நீ உதவி செய்யணும், தோழா.
[மியா] நல்லது, அப்பா!
இப்போ எல்லாம் வேறு மாதிரி இருக்கும்.
[சிரிப்பு]
-[ஜாக்] புரியுது! -[பிரையன்] என்ன?
[ஜாக் சிரிப்பு]
[பிரையன் சிரிப்பு]
[ஜாக்] ஆமாம்.
[மியா] நிச்சயமாவா? சரி!
[பிரையன் சிரிப்பு]
இன்னும் ஒரு தடவை.
போய் வருகிறேன்னு சொல்லப் போவதில்லை தானே?
-[ஜாக்] நான் எடுத்துக்கவா? -[பிரையன்] ஹே, ஜாக், கிடைச்சிதா?
[மியா] ஆம்! நன்கு செய்தாய்!
-என் ஆள். -எப்பவும் போய் வருகிறேன் என்பதே இல்லை.
இது ஒரு நீண்ட நாள்
நீயின்றி, என் நண்பா
அதைப் பற்றியெல்லாம் உனக்கு சொல்வேன்
உன்னை மறுபடி பார்க்கும்போது
நாம் நெடுந்தூரம் வந்தோம்
நாம் தொடங்கிய இடத்திலிருந்து
ஓ, அதைப் பற்றியெல்லாம் உனக்கு சொல்லுவேன்
உன்னை மறுபடி பார்க்கும்போது
[குரலில்]
முதலில், இருவரும் உங்கள் வழி போனீர்கள்
உணர்ச்சி அலையும் வலிமை
சிறிய ஒன்று நட்பாக மாறியது
நட்பு பந்தமாக மாறியது
அந்த பந்தம் எப்போதும் முறியாதது
அந்த அன்பு எப்போதும் தொலையாது
சகோதரத்துவம் முதன்மையான போது
அந்த எல்லை எப்போதும் தாண்டப்பட்ட மாட்டது
அதை சொந்தமாக நிறுவினோம்
அந்த எல்லை வரையப் பட்ட போது
அந்த கோட்டையே நாம் அடைந்தோம்
எனவே நான் போனதும் என்னை நினை
இது ஒரு நீண்ட நாள்
நீ இன்றி, என் நண்பா
அதைப் பற்றியெல்லாம் உனக்கு சொல்லுவேன்
உன்னை மறுபடி பார்க்கும் போது
உன்னை மறுபடி பார்க்கும் போது...
ஹே,, விட்டுப் போகலாம்னு நினைச்சியா
போய் வருகிறேன் என்று சொல்லாமல்?
[டாம்] ஒரு நேரத்தில் கால் மைலாக என் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன் என்பேன்...
அதனால்தானோ நாம் சகோதரர்கள்.
ஏனெனில் நீயும் நினைத்தாய்.
[குரலில்]
-இது உன் கார். -என் காரா?
குடும்பம் மட்டுமே நமக்கு இருக்கும்போது ஏன் குடும்பம் பற்றி பேச முடியவில்லை?
என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நிகழ்விலும், நீ என் அருகில் நின்றாய்...
இது அதிகாரப்பூர்வமானது, உங்க எல்லோருக்கும் சுதந்திரம்.
வீடு, இனிய வீடு.
ஏன் குடும்பம் பற்றி பேச முடியவில்லை குடும்பம் மட்டுமே...
-என்ன நடக்கிறது, தோழா? -அழைத்ததற்கு நன்றி.
...நீ என் அருகில் நின்றிருந்தாய்
இப்போது கடைசி பயணத்துக்கு என்னோடு இருப்பாய்...
வண்டியோட்டிப் போக வேணுமா?
[டாம்] நீ எங்கிருந்தாலும்,
ஒரு கால் மைலோ
அல்லது உலகின் பாதி தூரத்திலோ...
ஓ
நாமெல்லாம் மாறுகிறோம்
நாமெல்லாம் வளர்கிறோம்
ஒரு புதிய பாதை...
வாழ்வின் மிக முக்கியமானது
இப்போது, இங்கே இந்த அறையில் இருக்கும் மக்கள்.
-சிரியுங்க, என் குடும்பம். -[எல்லோரும்] சிரியுங்க.
சிறியதாக ஆரம்பித்து, ஒரு உண்மையான பந்தத்திற்கு
ஏனெனில் நாம் முதலில் சகோதரர்கள்
ஏனெனில் நாம் நிறைய அனுபவித்திருக்கிறோம்
முடியவில்லை, நிலைக்க செய்வோம்...
[டாம்] நீ எப்போதும் என் உடனிருப்பாய்.
அறியாமலேயே விளையாட்டை மாற்றினோம்...
[டாம்] நீ எப்போதும் என் சகோதரன்.
குடும்பம் மட்டுமே நமக்கு இருக்கும்போது ஏன் குடும்பம் பற்றி பேச முடியவில்லை?
என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நிகழ்விலும், நீ என் அருகில் நின்றாய்
இப்போது கடைசி பயணத்துக்கு நீ இருக்க மாட்டாய்.
[குரலில்]
குடும்பம் மட்டுமே நமக்கு இருக்கும்போது ஏன் குடும்பம் பற்றி பேச முடியவில்லை?
என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நிகழ்விலும், நீ என் அருகில் நின்றாய்...
இப்போது கடைசி பயணத்துக்கு நீ உடன் இருக்க மாட்டாய்
உன்னிடம் சொல்கிறேன்
ஆம், நாம் நெடுந்தூரம் வந்தோம்
பாலுக்கு
[இசை ஒலிக்கிறது]
இது ஒன்றே நமக்குத் தெரிந்த போகும் வழி
சேர்ந்திருங்கள், எப்போதும் தனியாக அல்ல
பயணம் செய்துகொண்டே இருப்போம்
ஒன்றாய் பயணம் செய்வோம்.
உன் இடத்தில் நிறுத்து
தெருவை எடுத்துக்கொள், அப்படியே நாம் போவோம்
நாம் பயணித்துக்கொண்டே இருப்போம்
ஒன்றாய் பயணிப்போம்
நான் ஓட்டும்போது ஆறு கார்கள் ஓடு பாதையில்
டிரைவர் பக்க கதவை அனுபவி, என்னைப்போல்
உன்னோடு மாடடோர் போல் போராடுகிறேன், பட்டியலிலிருந்து புதியதாக வந்து
ஒருவள் வீழ்ந்தால், எல்லோரும் வீழ்வோம், டாமினோஸ் போல பயணிகள்
ஆனால் சேஸ்வமனோஸ், என் நாய்கள் அனைத்தும் புகை சவாரி
போப்பைப் போல கனமான கும்பல், அந்த தங்க பானைக்கு
நாங்கள் தனியாக இல்லை, பையா, உங்கள் தொனியைச் சரிபார்
உநக்கு நிறைய உதவி தேவை, நான் வங்கிக் கடன்களை சொல்லவில்லை
எங்களுடன் உட்கார், கடைசி இரவு உணவு
சகோதரர்களுக்கு சிற்றுண்டி, சில மோசமான மோத்தா
ஆமாம், இல்லை ஆனால் சுத்தமான ஆடம்பரம்
நீ என் இடத்தை பார்க்கிறாய், என்னைப் பார்த்து நடக்க வேண்டும்
தலைசிறந்த ஒன்று
அவள் பக்கத்தில் பயணம் செய்கிறாள் இப்போதும் எப்போதும் இறக்கும் வரை
விசுவாசமாக, உண்மையானக, மரியாதையாக முன்னிலையில் இருங்கள்
நாம் சும்மா களைப்பாறி, கவர்வதற்கு செய்கிறோம்
அது ஒன்றே நாமறிந்த வழி
குழு சேருங்கள் எப்போதும் தனியாக அல்ல
நாம் போய்க் கொண்டே இருக்கப் போகிறோம்
நாம் ஒன்றாக பயணிப்போம்
உங்கள் இடத்தில் நிறுத்துங்கள்
தெருவை எடுத்துக்கொண்டு, அப்படிதான் நாம் போவது
நாம் எப்போதும் பயணிப்போம்
ஒன்றாக பயணிப்போம்
அலைகள் மேல் பயணிக்கிறோம்
இவை என்னை நிறுத்தவே முடியாது, ஓ, முடியாது
ஒரு மைல் தூரத்திலிருந்து பயணம்
இது தொல்லை இல்லை உண்மையானோர் மட்டும் தொடர்வார்கள்
இதை என் கண்களை மூடி செய்வேன்
இரண்டு முறை கண்களை கட்டி
தனி பயணம், பெண்கள் இருந்தனர் வீரர்கள் இருந்தனர்
நான் விழுகிறேன், நீ பிடி, உன் இரவு முடிந்தது
மெலடோனின் பற்றி பேசி, காமாவோடு போராடுங்கள்
ராட்சசனுக்கு தோல்வி என்ன- நெருப்புக்கு உணவு
சரித்திரம் -- பறக்கும்போது பற
நம்பவில்லையா? செய்து பார் வெறும் முயற்சியில் நம்பிக்கையில்லை
அது மக்களுடையது 100 துண்டுகளாக உடைவது
அது குளிர்-ரத்தம்
நான்கு கோடை காலம் இந்த போதையில்
"அவள் சொன்னாள்்" "அவன் சொன்னான்" நான் சொல்வதில்லை
பெலேக்காக "ஜி" வைத்திரு
இது தெரியும் -- நீ எடுத்த எலும்பு
உன்னை காலில்லாமல் செய்யும்
இது ஒன்றே நாமறிந்த வழி
குழுவாக சேர், எப்போதும் தனியாக அல்ல
நாம் எப்போதும் பயணிப்போம்
ஒன்றாக பயணிப்போம்
உன் இடத்தில் நிறுத்து
தெருவை எடுத்துக்கொள், அப்படியே நாம் போவோம்
எப்போதும் பயணிப்போம்
ஒன்றாக பயணிப்போம்
[எதிரொலி] வெளியே பயணி.
[இசை ஒலிக்கிறது]
வானம் வீழ்வது போல் உணர்கிறேன்
இங்கு விளையாட ஒருவருமில்லை
ஓரம் தள்ளுங்கள் நான் பின்னடைய மாட்டேன்
இது கடினமாகவோ வீட்டுக்கோ போகும் நேரம்
ஒரு வழி மேலே, வெளியேற வழி இல்லை
நான் எல்லாம் செய்கிறேன், எல்லாம் குடும்பத்துக்காக
நாங்கள் சேர்ந்து, சாக்கு இல்லை
எல்லாம் கொடு, எல்லாம் குடும்பத்துக்காக
குடும்பம், குடும்பம், கு-- கு--குடும்பம்
ப-ண-ம், இது தான் வெறி
ஊசலாடுகிறேன் தேடி
மேஜையில் உட்கார்ந்து, பசியோடிருக்க மாட்டாய்
ஓ, எனக்கு அழுத்தம் கொடுத்து, தள்ளாதே
இறுக்கத்தால் வைரம் பிறக்கும் இறுக்கம் என்னை நட்சத்திரமாக்கியது
என் பைத்தியக்காரத்தனம் ஒரு வகை, பாருக்கு கொண்டு வர
நான் எப்படி இவ்வளவு முன்னேறின் மக்கள் கேட்கிறார்கள்
உண்மையாகவும் நீயாகவும் இரு என்பேன்
இப்போது என்னை திருமதி பணம் என்கிறார்கள் பணத்தை திருமணம் செய்தது போல.
வெறும் 100 ரூலர்கள் தேவை, என் வெற்றியை அளக்க
வெற்றி, அல்லேலூயா, அதை சர்ச்சுக்கு எடுத்துப் போவேன்
ஆரம்பித்தது போலவே முடிப்பேன்
வானம் வீழ்வது போல் உணர்கிறேன்
யாருமில்லை இங்கு விளையாட
ஓரமா தள்ளு, நான் பின் வாங்குவதில்லை
ஏனெனில் கடினமாக இரு இல்லை வீட்டுக்குப் போ
ஒரு வழி மேலே, வெளியேற்றம் இல்லை
நான் உழைக்கிறேன், எல்லாம் குடும்பத்துக்காக
முழித்திருக்கிறோம்,
நான் உழைக்கிறேன், எல்லாம் குடும்பத்துக்காக
குடும்பத்துக்கு
எல்லாம் குடும்பத்துக்காக
குடும்பம், குடும்பம், கு-- கு-- குடும்பம்
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, எனக்கு ஒரு சூடு
அன்பும் மரியாதையும் போனால் நம்பிக்கை போகும்
புது வேலை, பெரிய உற்சாகம்
ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும் போகிறேன் பஸ் நிலையம் போல்
களைப்பில் ஊதுகிறேன் உனக்கு இப்போ அது வாசனை வரலாம்
மோசமாக ஓட்டினால் என்னைப் பிடி என் காரை அல்ல
காதலும் உண்மையும் என் இதயத்தை வளைக்க
எப்போதும் மறுக்காதே என்ன ஆகும் தெரியாது
ஒரு முறை சொன்னேன், மறுமுறை செய்வேன்
விளையாடுகிறேன், வெற்றி பெறுவேன்
உனக்கும் உன் நண்பருக்கும் அது உறுதி
நானும் என் குழுவும் வெற்றி பெறுவோம் உனக்கு தெரியும்
நாங்கள் பயணிப்போம் தெரிந்துகொள்
சக்கரங்கள் கழலும் வரை, நாங்கள் செய்வோம்
உங்களை நினைக்கலே.
வானம் வீழ்வது போல் உணர்கிறேன்
விளையாட இங்கு யாருமில்லை
ஓரம் தள்ளு, நான் ஒதுங்க மாட்டேன்
கடின உழைப்பு இல்லையேல் வீடு
ஒரு வழி மேலே, வெளியேற்றம் இல்லை
குடும்பத்திற்காக எல்லாம் தருகிறேன்
நாம் ஒன்றாக, வெளியே போவதில்லை
குடும்பத்திற்காக எல்லாம் தருகிறேன்
குடும்பத்திற்காக
குடும்பம், குடும்பம், கு... கு... குடும்பம்.
[இசை ஒலிக்கிறது]
உன் கண்களை மூடும் போது
நாள் முடிவை பார்க்க முடியும்
எல்லா சிரிப்பும், முட்டாள்தனமான சண்டைகளும்
நீயும் நானும்
நாம் வானத்தில் இடி போல் உருள்கிறோம்
விடியற்காலை முடியும் விருந்து போல
வெகு நேரம் அது நிற்பதில்லை
நான் திரும்பி வருவேன்
எப்போதும் தலை குனியாதே
நான் திரும்புவேன்
ஒவ்வொரு பாடலிலும் ஒவ்வொரு விடியலிலும்
நம் நினைவுகள்
கையருகில்
நான் திரும்புவேன், நான் திரும்புவேன்
எப்போதும் நீ தலை குனியாதே
நீ வெறுமையை உணரும்போது
நான் உனக்கான சக்தி
தொடர்ந்து முன்னேற
தனிமையான தெருவில்
நான் எப்போதும் ஓட்டும் இடத்தில்
வீடு புல்வெளி விளக்கு போல்
நான் நீண்ட நாட்கள் போய் விடவில்லை
திரும்ப வருவேன்
எப்போதும் தலை குனியாதே
நான் திரும்புவேன்
ஒவ்வொரு பாடலிலும் ஒவ்வொரு விடியலிலும்
நம் நினைவுகள்
எப்போதும் கையருகில்
நான் திரும்புவேன், நான் திரும்புவேன்