Det sägs att vill man få en glimt av framtiden...
...ska man titta bakom sig.
Jag brukade tänka att det var skitsnack.
Men nu inser jag...
...att man inte kommer undan det förflutna.
När vi var små...
...började du slåss med de tuffaste på gården.
Men jag fick alltid gripa in och avsluta dem.
Vila nu, lillebror...
...medan jag gör upp räkningen.
Ta hand om min bror.
Händer det honom något, då letar jag upp er.
Här. Håll den här.
Granat!
Kom igen, Dom. Vart ska vi?
En öppen väg hjälper en att tänka efter... var man har varit...
...och vart man är på väg.
Så, du minns ingenting än?
Det är inte schyst.
Du vet att jag inte gör det.
Vad är det du försöker visa mig?
Det.
Race Wars.
- Brukade vi åka hit? - "Åka hit?"
Vi uppfann det.
Håll dig under 9 000 varv i minuten. Han kommer att bränna kolvarna i starten.
Inte min stil. Köra eller dö, eller?
Kör bara den här gången.
Är ni redo?
Jag vet att du är redo!
Kör!
Hej! Du är tjejen jag har hört så mycket om.
Var har du hållit hus, ghost girl ?
Ghost girl. Ghost girl.
Letty! Letty! Letty!
Letty, vad fan?
Fan, polarn! Hon har fortfarande en bra swing.
Du har aldrig kunnat ta en snyting.
Okej, okej.
Jag är glad att du är tillbaka. Det är kul att se dig!
Kul att se dig, Hector.
All right.
- Vi klarade det, Jack. - Ja, vi klarade det!
Jag måste bara hitta dörröppnaren. Vet du var dörröppnaren sitter?
- Hej. - Hej.
Så klart. Det är nytt för mig.
- Ja, du är inte familjebils-typen. - Nej.
Kompis, ge mig handen? Vänta, vänta, vänta! Okej. Ja, kompis.
- Tack så mycket. - Var inte orolig. Du är snart van vid det.
Det är det jag är rädd för.
Första gången jag såg den...
...tyckte jag att det var lustigt.
Men nu är väl skämtet på min bekostnad.
Vad gör du?
Det jag borde ha gjort för länge sedan.
Stopp!
Titta på den! Det är sanningen.
7 SEPT, 1983 30 MAJ, 2009
Det är datumet när jag förlorade minnet.
Det är datumet när Letty dog...
-...och jag föddes. - Du dog aldrig.
Förstår du hur svårt det är när du tittar på mig och ser mig genom 15 år av minnen?
Alla underbara ögonblick vi hade.
Jag ser dem i dina ögon.
Jag kan inte ge dig det.
Jag har ingenting.
Du har mig.
Och du har bara en del av mig.
Jag måste hitta mig själv.
För min skull.
Farväl, Dom.
INFÅNGAD
Du är besviken, eller hur?
- Vad pratar du om? - Den sista arresteringen.
Det var för enkelt. Han försökte inte ens fly.
Det är lugnt. Det ger mig tid att lyfta lite skrot.
Och öva på min stämpelteknik.
Du är en dålig lögnare.
Vi ses i morgon, chefen. Stanna inte länge.
- Jag stannar så länge jag vill, kvinna. - Jag visste att du skulle säga det.
Elena?
Vad är det här?
Rekommendationsbrevet du bad om.
Jag menar vartenda ord som står i det.
Tack, Hobbs.
Tack för allting.
Kom igen, alldeles för sentimentalt för min smak.
- Åk hem. God natt. - Okej. God natt.
Ett ögonblick.
Du är inte IT-killen, så det är bäst att du börjar snacka...
...innan jag bryter av ditt finger på sex olika
sätt och stoppar upp det där solen inte skiner.
Agent Hobbs, inte sant?
Det stämmer.
Jag är också den siste vars dator du vill hacka.
Du har fått en biljett till en dans med djävulen, pojk.
Du är arresterad.
Som sagt var, jag är ute efter teamet som skadade min bror.
Det finns inget team. Det var bara en man och han står rakt framför dig.
Damen hade rätt.
Du är en dålig lögnare.
Jävla IT-killar.
Följ mig!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
Kompis, vi måste gå. Vi blir sena.
Kom.
Okej...
Ska vi sladda med parkeringsbromsen till skolan?
- Var är mamma? - Jag vet inte. Hon är där uppe. Hon kommer.
Så ja.
Passa huvudet.
Dom, du har fått ett paket! Det är ifrån Tokyo.
Tokyo?
Försöker Han få mig att gå över till turbo?
Är du klar?
Så ja.
- Kompis, bilar flyger inte. - Bilar flyger inte.
- Den här gjorde det. - Brian i en minivan.
- Saker och ting har förändrats. - Han kämpar, Dom.
Han vill inte att jag ska märka det men småstadsidyllen tär på honom, jag ser det.
Jag försökte prata med honom. Vet du vad han sa?
Han saknar inte tjejerna eller bilarna. Han saknar...kulorna.
Låt honom slå sig till ro. Ge honom tid.
Vad sägs om nio månader?
Jag ska ha en bebis till.
Du har inte berättat det?
Du måste berätta det.
Jag vill inte att han ska vara besviken på sitt liv.
På mig.
Han blir aldrig besviken på dig.
Du är det bästa som någonsin har hänt honom.
Tack.
- Ja? - Dominic Toretto.
Du känner inte mig. Du ska få göra det.
Samtal från Tokyo, Japan
Ner!
Jack!
SACRED HEART-SJUKHUSET - LOS ANGELES
Knäckt nyckelben. Två frakturer på benet. Han återfick medvetandet i morse.
Det första han sa var: "Få hit Dom."
Han är där inne.
Är du okej?
Jag mår bra.
Han väntar. Kom.
Nån är här.
- Dokumenten. - Tack.
Du riskerar livet för den fria världen och vad får du för det?
Jell-O och usla 70-tals teveserier?
Det har sina fördelar. Tvättningen är inte illa.
- Pappa! - Förlåt, älskling.
"Pappa"?
Älskling, jag vill presentera dig för någon. Han är en...
Han är en gammal vän. Gå och hälsa på honom.
Dominic Toretto, inte sant? Min pappa sa att han spöade dig en gång.
Unga dam, passa tungan.
Din pappa är kraftigt drogad.
Jag förstår att hans minne är virrigt.
- Jag tvivlar på det. - Det räcker.
Gå och ät någonting med Elena medan jag och Toretto talas vid.
Kom. Vi köper kakor.
Håll tungan i styr.
Vem gjorde det här?
Minns du Owen Shaw?
Han som vi rev ner halva London för att fånga? Ja...
...det här är hans store stygge storebror. Titta på det här.
EFTERLYST DECKARD SHAW
- Deckard Shaw. - Brittiska specialstyrkornas lönnmördare.
Den typen av unik tillgång ingen regering någonsin skulle medge att de anställer.
- Hemliga agenter. - Värre, de har skapat ett monster.
De ansåg att Shaw var ett nödvändigt ont tills de slutligen...
...bestämde sig för att han var överflödig.
Hans överordnade ansåg att han visste lite för mycket.
Tillgången blev en belastning,
så de skickade 20 agenter för att pensionera honom.
- De misslyckades. - För sex år sen.
- Shaw har varit ett spöke sen dess. - Tills nu.
Hur hittar jag honom?
Det officiella svaret är: det gör du inte.
Han dödade Han. Han dödade nästan min familj.
Han försökte stoppa mig i en liksäck.
När jag kommer ut ska jag jaga honom så hårt...
...att han önskar att hans mamma hade hållit ihop benen. Mitt officiella svar är...
-...gör ingenting. - Du vet att jag inte kan det.
Jag känner dig.
Därför ska jag ge dig mitt svar, bror till bror.
Gör vad du måste göra.
När du hittar den jäveln...
- ...gör mig då en tjänst. - Vad då?
Missa inte.
MONTE CRISTI, DOMINIKANSKA REPUBLIKEN
Tack för att vi får stanna, Mando. Hoppas det inte orsakar problem.
Dom behöver få ett kassaskåp levererat i Rio på två dagar. Det var ett problem.
Att låta hans familj bo i Dominikanska republiken är en semester.
Om någon ger sig på er här, ger de sig på hela landet.
Ni är trygga här.
Ja, de är här. Jag hämtade dem själv på flygplatsen.
- Din bror. - Dom.
Ja, Mia. Det är jag. Hur går det?
Mandos ställe är som en fästning.
Du skulle se Brian. Han kör full FBI-stil.
Han har inrättat en övervakningsstation i Mandos garage.
Och du? Vet du vem som är ute efter oss?
Synderna från London har följt efter oss hem.
- Hur tog Brian nyheten? - Jag kan inte berätta det.
Visste han om bebisen så skulle han stanna här
hos oss. Du behöver honom vid din sida.
Ta hand om honom, se till att han är trygg. Och kom hem tillsammans.
Säg till Brian att vi ses i LA om två dagar.
- Vart ska du åka? - Tokyo.
Jag ska hämta hem Han.
Myndigheterna försöker fastställa motivet bakom attacken mot...
...US Diplomatic Security Service kontor i Los Angeles...
...för mindre än 36 timmar sedan. Ny information kommer in...
...men vad som är känt är att angriparen tog sig in på fjärde våningen...
Hej.
- Är du okej? - Ja.
Han är obeveklig.
Därför behöver Dom dig.
Ni två måste hitta honom och stoppa honom...
...innan han skadar vår familj ännu mer.
Du vet att jag har...
Jag har sabbat så många saker.
Jag står inte ut om jag sabbar det här också.
Det gör du inte.
Jag tror på dig.
Jag tror på oss. Det är det viktiga.
Jag älskar dig, Brian.
Jag älskar dig.
Lova bara att efter det här är det slut. Inga fler jobb, inga fiender.
- Kom tillbaka till oss. - Jag ska inte svika dig, Mia.
Jag vet det.
Du, Sean!
Lyssna. Snubben här borta vill tävla mot den nya DK-n.
Inte i kväll, Twinkie.
Han sa att han kände Han.
Han sa att du var snabb, men inte så jävla snabb.
Vem sa att amerikanska bilar inte kan drifta?
Han sa att han lämnade sina fiender bakom sig.
Han pratade aldrig mycket om det.
Höll det alltid för sig själv.
Vi hittade några saker på platsen.
Det fanns inte mycket kvar.
Gisele.
Ja.
Det finns en sak till.
Jag hittade det här.
Det måste ha betytt något för honom.
När du hittar snubben som dödade Han...
...vad gör du då?
Det finns inte ord för det än.
"O min själ, har ni sagt till Herren..."
"Du är min Herre."
Att leva vidare i hjärtat på dem vi lämnar efter oss...
...är att inte dö.
Men han la dig i den här graven...
...nu ska jag göra det samma med honom.
Jag klarar inte fler begravningar.
Först Han.
Hobbs av alla människor är satt ur spel.
Vi är jagade.
Ni vet att han är där ute och spanar, va?
Jag hoppas det.
Det innebär att han är nära.
Lova mig bara, Brian...
-...inga fler begravningar. - Bara en till.
Hans.
Du skulle inte ha gett dig på min familj.
Jag sa samma sak till din bror.
Du har förstärkt chassiet.
- Det är som att boxas med knogjärn. - Ditt problem. Jag är inte här för att leka.
Du och jag...
...vi kommer från skilda världar.
Tro mig, jag har sett värre gatuvåld än vad du är van vid.
Stanna här.
Det kommer att bli mycket värre.
Trodde du att det skulle bli ett gatuslagsmål?
Ner på marken.
Nu!
- Släpp honom eller jag skjuter! - Lugn! Lugn!
Lugn, killar. Vi är i samma lag.
Mr Toretto. Jag är här på rekommendation från en gemensam vän.
- Mr Hobbs. - Vem är du?
Jag? Jag är bara en kille.
Jag är Ingen.
Storslagen entré för en Ingen.
Och snubben som placerade vår gemensamme vän på sjukhus?
- Du lät honom komma undan. - Jag räddade kanske ditt liv, Dom.
Kan du inte släppa min kille?
Han börjar bli lite blå.
Tack så mycket.
Nu kommer de.
Hör på, Dom. Det pågår ett krig mellan oss skuggfigurer.
Du och ditt team hamnade ovetande mitt i det i London och det tycks ha följt er hem.
Det är upp till dig.
Jag ska ha en öl. Du är välkommen att hänga med.
Jag kan ge dig Deckard Shaw.
HEMLIG BAS - EL SEGUNDO, CA
Belgiskt öl.
Herregud, munkarna fick till det.
Jag vet inte det där med celibat, men när det gäller öl...
- Vill du ha en? - Jag håller mig nog till Corona.
Din akt är inte bara detaljerad...
...den är enormt underhållande.
Shaws styrka är att han är en skugga.
Han är väldigt duktig på att ta sig in och ut utan att bli sedd...
...och lämnar inget annat än lik efter sig. Han är ett riktig engelskt "badass".
Ärligt talat, Dom, jag skiter fullständigt i Deckard Shaw.
Det är dig jag vill ha. För vi kan hjälpa varandra att få det vi båda vill ha.
Jag lyssnar.
Nyligen har en militant grupp ledd av den efterlyste terroristen Mose Jakande...
...kidnappat en ung hacker med kodnamnet "Ramsey". Regeringen är upprörd över det...
...för den här Ramsey har skapat något intressant. - Upp på skärmen.
Säg hej...
...till "Guds öga". Den hackar sig in på allt som finns på det digitala nätverket.
Det betyder varje mobil, satellit, bankomat och alla datorer. Samtidigt.
Finns det en mikrofon eller en lins, så kan Guds öga hitta dig.
Så du vill visa upp en spårningsmotor.
Som går på steroider. Massor. Låt mig förklara det så här.
Det tog oss nästan tio år att hitta Osama bin Laden. Med den här hade vi hittat honom...
...på ett par timmar.
Det här är en fantastisk maskin som kan bli en katastrof i fel händer.
Av nån vidrig politisk anledning är räddningsoperationer...
...med amerikanska styrkor och enheter förbjudna.
Därför behöver jag er.
Men varför behöver jag dig?
Jag kan gå tillbaka ut, dricka upp resten av Corona-ölen och låta Shaw komma till mig.
Det kan du göra. Hur har det gått för er?
Du har en vän på kyrkogården och en på sjukhus.
Och så är det det där med bomben som förstörde ditt hem.
Shaw lever i en värld som inte följer era regler.
Vare sig ni gillar det eller inte, lever ni i den världen nu.
Vill du veta hur man dödar en skugga? Man bara lyser upp den.
Skaffar ni mig Guds öga, har jag tillstånd att låta er använda det tills ni fångat Shaw.
Ni går från att vara jagade till att jaga.
Shaw kan inte gömma sig nånstans på Jorden.
Och viktigare, du och din familj...
...behöver inte gå på fler begravningar.
Ni hämtar Ramsey, ni hämtar Guds öga och ni får Shaw.
Ja, nu är bollen är i spel.
Nu när jag har gett dig denna otroligt känsliga och hemliga info...
-...vad säger du, Toretto? - Du vet redan vad jag tänker säga.
Bra.
Men det blir på mitt sätt. Och med mitt team.
Jag utgick ifrån det...
...därför har jag tagit mig friheten att samla ditt team.
Det här är sjukt.
Vad fan pågår här?
Vår information visar att Ramsey transporteras i en beväpnad konvoj...
...över Kaukasusbergen. Klarar de sig igenom och når sitt mål, så är Ramsey borta.
Har jag fattat rätt?
Det finns endast en väg in och ut, med branta klippor på alla sidor...
...en konvoj skyddad av en mindre armé, 1,6 kilometer i varje riktning?
Ja, det är läget.
- Färdig? - Nej.
Ni ville att jag skulle bryta mig in i en polisstation, okej.
Sen skulle jag stoppa en tank.
Jag var inte glad över det, men jag gjorde det.
Sen kom ni med den briljanta idén att skjuta ner ett av världens största flygplan.
Jag sköt ner fanskapet.
Det var inget. Men det här, mina vänner...
...råkar vara den dummaste idén jag har hört i hela mitt liv.
- Jag glömde att du ensam fick ner planet. - Nej, det enda jag sett honom få omkull...
...var "No Knees" Denise. Minns du, på skolbalen?
Allvar, Brian? Ska du ta upp det?
Ni försöker få mig att tappa tråden.
Allt jag säger är att jag är trött på att alla andra...
...ska fatta besluten. Den här gången tar jag ledningen.
Får inte jag besluta, så är jag inte med.
Okej, Roman.
Vad hade du tänkt dig?
Alltså, jag vill inte ta över hela operationen, typ, nu.
Ni fattar, va? Jag menade...att i nåt visst läge.
Som när vi... Hursomhelst, jag tycker...
- Vi slår till här. - Inte bra...
Nej, tänk inte. Det är mitt jobb.
Okej.
Det är omöjligt att attackera där!
Det är bokstavligen den säkraste platsen på berget. Varför? För man kan inte nå den.
Därför är det perfekt.
För där förväntar de sig ingen attack.
Jag avskyr att medge det men han har nåt.
Vad säger du, Dom?
- Här? - Ja.
- Jag tror att vi har en plan. - Helt fel tänkt...
-...och jag gillar det. - Ser du? Jag är bra på det här.
Bra? Okej.
Hur ska vi komma upp på vägen?
Ja... Tej?
Jag tror jag har en lösning.
Vad? Jag delegerade.
Det gör bra ledare.
Ledare!
När jag läste din akt var jag imponerad av vad du uträttade med ditt team.
Nu när jag har träffat dem...
...du har verkligen talang.
Betrakta min verkstad som er nya lekstuga.
Ni kommer att tycka att våra bilar är enormt tilltalande.
Och ert team är nu fullständigt.
Jag gick till huset.
Jag letade efter dig överallt.
Du skrämde ihjäl mig.
- Du kommer aldrig att vara ensam. - Säg det inte till någon.
Var hittade du det?
I Hans bil. Det var ett meddelande.
Ett jag tänker svara på.
- Kan du köra? - Ja, klart jag kan.
Han tillhörde familjen.
Brian!
Vi behöver förstärkt fjädring och differentialbroms på allihop.
Hur är det?
Tej!
Jag vill ha en djävulsk korsning mellan den...
...och den.
Mycket pansar. Det blir bara tyngre.
Det kommer att sakta ner oss.
Den här gången handlar det inte bara om att vara snabb.
Jag mår bra.
Jag kommer från gatan. Ni fattar, va? Det är ingenting.
Roman, du är rädd, va?
- Nej. - Jo, det är du.
Jag sa: "nej".
Det krävs en vuxen man för att erkänna sina känslor.
Om du behöver gråta så gör det.
Jag är din vän. Du vet att jag bryr mig om hur du mår.
Så i förebyggande syfte la jag några blöjor för vuxna i handskfacket.
Kan du lugna ner dig!
Jag har sett galna saker, Dom. Det här upprör folk.
- Så vi försöker hålla en låg profil, okej? - Gör jag inte alltid det?
Vet ni vad, om ni tar det lite lugnare den här gången...
...så byter jag ut min belgiska öl mot en back Corona.
Du gör dig själv en tjänst.
- Kan nån förklara vad vi ska göra? - Kom igen, Roman, det är din plan.
- Så häng med på den. - Nej, det var inte min plan.
Nu är det dags.
Roman, vill du ha frisk luft? Du kommer att få en massa.
Nu gör vi det!
När man trodde det inte kunde bli bättre.
Helvete!
Nu rör vi på oss.
Är alla okej? Klarade alla sig ut?
Du sa inte till dem att det inte är din grej! Inte ditt uppdrag.
Rom? Läget? Prata med mig.
- Jag klarar inte det. - Klart du kan!
Kom igen, släng i backen och ut med dig nu!
- Jag klarar inte det. Hör vad jag säger. - Inte nu!
Jag stannar här med piloten. Vi cirkulerar och skyddar er häruppifrån.
Tiden rinner ut!
Skärmen styrs med GPS! Du behöver inte göra någonting!
- Tej! - Håller på.
Hörni, lyssna.
Ledsen att jag hoppar av. Jag stannar häruppe.
- Nej, broder. Du ska hoppa. - Vad?
Vad menar du...?
Tej! Vad gör du?
Tej!
Jag hatar dig, Tej!
Var beredda!
Marken närmar sig fort!
Kom igen, baby.
Jag har landat, baby!
- Bilkontroll. Rapportera. - Här.
Jag är okej. Nu gör vi det.
Hallå! Snälla!
Släpp ut mig!
Nej! Träden!
Helvete.
- Stanna där, Roman. Vi hämtar dig. - Det här ingår inte i planen!
KAUKASUSBERGEN, AZERBAJDZJAN
Ni har en chans att attackera dem. Missar ni, tar de sig till sin bas...
...och klämmer ur Ramsey allt de behöver.
Maskinen och er chans att få tag i Shaw är borta.
- Det ska inte ske. - Vi ses vid upphämtningsplatsen.
- Ramsey finns i bussen. - Då gör vi det.
Kapten, vi har sällskap. Fyra bilar närmar sig.
Åh, helvete!
- Tej, agera sköld! - På väg.
Okej, i formation.
Skottsäker, baby. Ni kommer inte åt mig.
Tryck på!
Strike!
Öppna vapenluckorna!
Nej!
Akta er!
Det är inga kulsprutor, det är kanoner! Pansarbrytande skott!
Haka fast!
Brian, Tej, spräng den!
Öppna den!
Brian, din tur!
Lite närmare, Tej.
- Ramsey? - Håll dig borta från mig! Rör mig inte!
Jag heter Brian. Jag ska få ut dig, men du måste lugna dig.
Jag ska befria dig.
Sir.
Ett oidentifierat fordon närmar sig.
- Kom igen! Närmare! - Du måste hoppa. - Nej, nej, nej!
Vi måste härifrån.
Titta på mig! Titta på mig! Hoppar du inte så dör vi!
Okej? Du ska hoppa!
Ett.
Två!
Ja, ja, ja.
Ta min hand!
Välkommen till partyt, mr Shaw.
Letty, stanna med Brian.
Helvete!
- Vad gör du? Det är vansinne! - Håller dig vid liv!
Ett stup.
Ett stup! Det är ett stup!
För långsam!
Jag är tillbaka!
Gick det bra?
Tack.
- Roman! Tillbaka till de andra! - Och du?
Oroa dig inte för mig.
Jag måste erkänna att jag är imponerad.
Jag vill väldigt gärna veta namnet...
...på den man som har orsakat så mycket problem.
Det finns ingen flyktväg.
Vad gör han? Han har fryst som ett rådjur...
-...i strålkastarskenet. - Toretto är inget rådjur. Kom igen, Dominic.
Ge oss flickan så får du leva.
Vad tänker du göra?
Sätt på dig hjälmen för det här.
Sikta på föraren!
Fan! Vad tänker han göra?
Du är galen!
Du är vänd åt fel håll!
Är jag?
Skjut på min order!
- Intressant. - Tre!
Två!
- Vänta. - Ett!
Eld!
Det ser ut som att vårt hembygge fungerade.
Det är ett sätt att ta sig ner.
Var är Ramsey?
Hello Kitty är vaken.
- Hon ser inte ut som en hacker för mig. - Jaha? Hur ser hackers ut?
De ska inte se ut så där.
Jag säger bara...de brukar ha på sig underliga glasögon som är böjda...
...finnar i hela ansiktet och dricker läsk.
Har man en sådan kropp ska man inte parkera den bakom en dator.
Hur mår du?
Slog du i huvudet? Mår du illa? Ringer det i öronen? Nej?
- Var är min sko? - Den flög av när du kraschade.
Säg till om du börjar känna nåt sånt, okej?
Jag vet inte om jag ska tack er för att ni räddade mig eller sparka er...
-...för att ni kastade mig utför klippan. - Tacka eller sparka oss, va?
Berätta var apparaten är.
Jag skickade den till en vän i Abu Dhabi.
Det var enkelt. Det andra teamet hade torterat dig för den informationen.
Jag litade inte på dem.
Jag litar på er.
Varför skulle du göra det? Du känner knappt oss.
Jag vet tillräckligt.
F.d. snut. Militär eller nåt.
Sättet du tog hand om killarna visar på träning.
Tekniksnubbe, sårad av hackerhånet, så klart.
Alfa.
Mrs Alfa.
- Skämtare. - Fel.
Dubbel-alfa.
- Mansgodis. Du fattar, va? - Sätt dig på din sockriga röv.
Det finns ingen respekt här.
Livet är binärt. Nollor och ettor. Bara två saker håller ihop en sån här grupp.
Rädsla eller lojalitet. Jag ser inte ett uns av rädsla bland er.
Imponerande. Det är bara en sak. De är inte gifta.
Hon har så fel. Ska ni hålla med henne?
Tror du inte att det kan finnas en dubbelalfa i en grupp?
Arbetar ni för USA:s myndigheter?
Vi har gemensamma intressen.
Tej, rapportera det.
Vi ska till Mellanöstern!
Hej.
Du, Dom. Det var spännande på berget, va?
Nej, det var för nära.
Men vi fick jobbet gjort.
Vet du vad det sjuka är?
Du saknar kulorna.
Det är sjukt, va?
Brian, jag har sett dig hoppa från tåg, dyka ut från flygplan.
- Jag såg från början hur modig du var. - Visst.
Vet du vad det modigaste är som jag har sett dig göra?
Det är att vara en god make till Mia...
...och en fantastisk far åt min systerson Jack.
Alla söker efter spänning men det äkta...
...det är familjen.
Din familj.
Håll fast vid den, Brian.
ABU DHABI, FÖRENADE ARABEMIRATEN
- Det är hetare än jag trodde det skulle bli. - Ja, vi är i öknen, det ska vara varmt.
Jag pratar inte om vädret.
Jösses...
Det är en kvinna som det är värt att ramla ur plan för.
Lägg av, jag har pax på henne. Du har sett att jag tittar.
Sa du: "Pax"? Går du i fjärde klass?
- Blanda dig inte i. - Marknaden är fri.
- Vad pratar du om? - Lägg av.
Sten, sax, påse för henne.
Är ni helt galna?
Se på er. Ni ser redan hunsade ut.
Ni har stalkerögon.
Jag försökte paxa för Ramsey för två år sedan.
Hennes knä, min pung. Tro mig ni vill inte ge er på det.
Hej! Ramsey!
Hej, Safar.
- Du har fått nya vänner. - Ja, nya vänner med kort stubin.
Jag behöver disken jag skickade. Var är den?
Du blir nöjd, jag har sålt den.
- Har du sålt den? - Hörde du?
Jag bad dig ta hand om den. Varför sålde du den?
- Vi behöver få tillbaka den. - Omöjligt.
Jag gömde något i den. Det är viktigt.
Okej. Okej. Goda nyheter. Den är i säkerhet.
- Och de dåliga nyheterna? - Den är väldigt säker.
Jag sålde den till en jordansk prins som bor däruppe.
En miljardär. Han skulle ha den till sin superbil.
Det här gillar jag.
- Miljardär, superbil... - Vad gör den "super"?
390 km i timmen, topphastighet.
Och den är skottsäker.
Verkligen?
Är det bara jag som blir upphetsad?
Det är som...ni fattar, va?
- Skit samma. - Var har han den?
I sin takvåning. Torn nummer ett.
- Varför har han sin bil i takvåningen? - Han är miljardär, min vän.
Han kan göra vad han vill.
I morgon är årets längsta dag.
Prinsen vill fira det med ett party på eftermiddagen.
- Så, du kan fixa in oss? - Visst, men...
...inte klädda så där.
Vad? Är det något fel?
Miljarder saker är fel.
- Men inte i det här ögonblicket. - Du är stilig.
Känner mig obekväm.
- Det gör vi båda två. - Att se dig klädd så här...
...påminner mig om något.
Om vad?
Förr i tiden.
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Nu gör vi det.
Nej, nej, nej, Lyssna. De säger att de partar så här varje dag.
På det här sättet, varje dag. Det är sjukt. Jag måste flytta hit.
Jag ska starta en ny kultur. Den ska heta Blairab, som "Black Arab."
- Hur går det, Tej? - Vi är nästan i position.
Så här ska vi göra det.
Vi måste vara i synk om vi ska klara det. Vi går igenom det så att alla förstår sin roll.
- Roman, det syftar på dig. - Du är oprofessionell nu, Tej.
Guds öga-chipet finns i hårddisken som är installerad i prinsens bil...
-...som står i ett högsäkerhetsvalv. - Jag ser 8 till 10 civila vakter.
För att inte nämna prinsen...
-...och hans personliga livvakter. - Kamerorna är samlade vid norrväggen.
- Där är valvet. - Vi tar oss in dit via säkerhetssystemet...
...som kan nås från prinsens sovrum. - Okej, jag kör igång.
Ursäkta mig.
Jag letar efter...
Partyt är där. Det här rummet är inte tillgängligt.
När vi fått kontakt kan Ramsey och jag hacka nätverket och öppna...
-...så ni kommer in och kan ta grejen. - Vänta, du missade något.
Min roll då? Vad ska jag göra?
Nej, vi missade inget. Du är specialteamet. När vi behöver dig...
-...gör det du är bäst på. - Och vad är det?
Skin klart som bara Roman Pearce kan.
Ser ni? Så ska det låta.
Okej, Tej. Jag är inne.
Hitta telefonjacket. Ledningarna är bakom det.
Det är en 350 megahertz CAT 5 e-kabel.
Det finns nog ett dussin där men det är den tvinnade med brandskyddshölje.
- Engelska, Tej. - Den orangea kabeln.
Okej, mina damer och herrar, vi har kontroll.
Okej, Roman...
Gör vad det är du gör.
Du fyller år idag, va? Heter du Jasmine?
Gode Gud, inte födelsedagsgrejen.
Grattis på födelsedagen. Kom här.
Ursäkta, lämna plats, ursäkta. Den här vägen.
Lyssna, ursäkta.
Du får inte...
Tack så mycket.
Hör upp, folk. Om alla samlar sig här.
Häng med nu.
Lyssna på mig.
Vi är här för att fira Jasmins artonde födelsedag.
Grattis, kära du.
Jag önskar att jag slapp se det.
Ramsey, öppna.
Uppfattat. Det är öppet.
Ser du vad det är?
En Lykan HyperSport.
3,4 miljoner dollar. Noll till hundra på tre sekunder.
Det finns sju i världen och han har den i ett valv!
Finns inget sorgligare än ett fjättrat vilddjur.
- Jag känner för att ge honom en snyting. - Okej.
Nu sätter vi fart.
- Du håller den, va? - Sätt fart.
Tror du på att jag knockade honom med min charm?
Så charmig är du inte, bitch!
Inkräktare. Spärra av området.
Nej, nej, nej!
- Tej, din magi sviktar. Vi tappar systemen. - Jag vet.
- Jag ser den. - Tej, säg något.
Säkerhetssystemet stoppar oss.
Mina damer och herrar... Där är han, är det dina dansare?
Det är party!
Vissa av er gick till damrummet och märkte att hårsprayen var slut.
Ja. Hon gjorde det. Tack.
Vi är så glada att du är här. Det ser ut som om du har bomber i klänningen. Inte?
Det sa han inte... Sa du det?
Fan! Inte jalusierna!
Brian, fortare!
Vi kör försvarsspel men vi kommer att förlora. Skynda på!
Tack och lov att du dök upp.
De här festerna tråkar ut mig.
Killar, stick därifrån. En hel armé är på väg mot er.
Brian, kom ut! Glöm den!
Tej, vi tar bilen.
Det är det här jag sysslar med. Ni hajar, va?
Vad...?
Letty, säg nåt. Är du okej?
Jag kan inte hålla emot. Jag förlorar sista porten. Stick nu!
- Slit ut instrumentbrädan! - Kör igenom den.
Vänta, vänta, ta det lugnt.
Dags att släppa ut vilddjuret.
Håll dig till mig.
Vi sticker härifrån.
Dom, bilar kan inte flyga!
Bilar kan inte flyga!
- Inga bromsar! - Vad?
- Inga bromsar - Helvete!
Kom igen!
Nej, nej, nej!
Nej!
- Jag har den! - Hoppa!
Saknar du fortfarande kulorna, Brian?
- Där är de. Katastrof. - Beklagar.
Jag fixar en inbjudan till det exklusivaste partyt i Abu Dhabi.
- Safar... - Nej, nej, nej.
Ni stjäl värdens bil, ni hoppar med den mellan två byggnader...
- Det var faktiskt tre byggnader. - Åh, två är förolämpning. Tre ära.
- Fel av mig. - Ja, ja, ja. Det må jag säga...
...du har en intressant tolkning av att hålla låg profil, mr Toretto.
Jag trodde vi var överens.
- Ibland måste man spela de kort man får. - Därför föredrar jag att dela ut korten.
God natt.
Jag har blivit utslängd ur mitt eget garage. Fantastiskt.
Kan jag?
Brian...
...ge den till honom.
Allt det här besväret för den här lilla...
...saken. Med all respekt, Dom...
...ni gjorde ett fantastiskt jobb. Allihop.
Mina män står redo och är helt och hållet till ert förfogande.
Du bestämmer.
Ramsey.
Starta upp den och leta reda på Shaw.
Fan, det här är grymt.
Tack.
Ge mig ett ögonblick.
- Vad gör den nu? - Den jagar.
Den hackar övervakningskamerorna vid Etihad Towers.
Sista platsen ni såg Shaw på, vi börjar där.
Det är han, där.
- Vad är de där numren för? - Biometrisk skanning av Shaws ansikte.
Den kör det mot alla kameror...
...varje audiomottagare i den här hemisfären.
Bingo. Han tycks gömma sig här.
Perfekt ställe. Automatiserad fabrik, inget folk, många gömställen.
Du har förändrat människojakt för alltid.
Gratulerar.
Får jag kolla mina mejl lite snabbt?
Det är gryning om två timmar.
Vi ska fånga Shaw då.
Gå och byt om.
Vi ska åka nu.
- Bara du, ditt team och jag. - Jag tyckte du sa vid gryningen.
Mina killar är racerförare, de bästa i världen.
- Men de är inga mördare. - Jag sa att han skulle säga det.
Jag känner dig för bra, Dom. Jag följer med.
Vi tycks ha ett trevligt jaktsällskap.
Kom så dödar vi en skugga.
Tio kilometer bort. Var redo för strid.
Nu gör vi det. Var skjutklara.
- Är du redo för det här? - Ja.
Hoppas att du njuter av din sista måltid.
Är det här allt? Är det vad jag berättigar till?
Ett dussin män?
Det är mer än nog.
Jag är redo att möta min skapare.
Är du?
Vad hade du trott, Toretto? Att jag skulle vara oförberedd?
Att jag skulle vifta med en vit flagga?
Har du hört talesättet: "Min fiendes fiende..."
"...är min vän?"
Jag har inga vänner.
Jag har min familj.
Nåja, jag har många vänner.
- Retirera! - Bakhåll!
- Formation två och två! Växelvis reträtt! - Uppfattat!
Brian, lämna den!
Ner!
Jag har dig.
Guds öga.
Du trodde väl inte att jag skulle gå in dit naken, eller?
Du fick en ordentlig träff.
Du, Toretto.
Jag vet att du inte lyssnar på mig. Du vill inte höra det jag har att säga.
Men sanningen är...
...du borde verkligen...
...smaka det belgiska ölet.
Det är väldigt speciellt.
Belgiskt öl.
- Vi ska ta dig till ett sjukhus. - Nej. Jag har min egen sjukförsäkring.
SOCM:s läkare står i beredskap. De är på ingående.
Stanna bilen, grabben!
Dom, du måste skydda Ramsey. Så länge hon lever...
...kan hon stänga dem ute från Guds öga.
Det betyder att de inte slutar förrän de har henne.
Och när de kommer den här gången, kommer de att ge allt de har.
- Jag lämnar inte dig. - Det gör du inte.
Jag lämnar er.
Åk nu, Dom.
Kriget kommer till oss, vare sig vi gillar det eller inte.
Men om det blir krig...
...ska vi möta dem på de gator vi känner till bäst.
Jag är helt för att improvisera, men det här är galet.
Vi har legoknektar med skarpa vapen efter oss.
Jag är inte skraj eller så... Jag har inte ens en pistol!
Pistol?
Vi har hela stan.
Kanske mer än det. Använder de Guds öga...
...ansluter den till kamerorna i stan för att hitta oss, då kan vi plantera ett virus.
Och gå in när de använder den.
Du menar att hacka min hackmojäng.
Briljant.
Ja, men det finns ett problem. Det är signalstyrkan. Vi kan inte börja hacka...
-...förrän de är inom 3,2 kilometers radie. - Det är väldigt nära.
"Nära?" De är militärer. Är de 3,2 km ifrån oss så är vi redan döda.
Jag vet inte hur det är med er, men jag planerade inte att dö idag.
Finns bara ett sätt att överleva. Vi leker "ta bollen" med Ramsey.
- De kan inte slå till om vi rör oss hela tiden. - Och jag tar hand om Shaw.
Så vi ska leka skicka vidare den heta potatisen?
- Vilken bil är potatisen? - Du är potatisen.
Varför känns det som att jag inte kommer att få träffa dig igen?
Jag kommer tillbaka för det.
Lovar du?
Jag lovar.
- Brian, är du okej? - Mia, lyssna. Någonting kommer att hända.
Hör du inte av mig inom 24 timmar...
...vill jag att du tar Jack och går vidare.
Förstår du?
- Förstår du vad jag säger? - Nej, jag kan inte göra det, Brian.
Jag kan inte.
Vi ska få ett barn till.
En liten flicka.
Hon kommer att behöva sin pappa. Så du måste avsluta det du gör...
...och komma hem till henne.
Du måste komma hem till oss.
Ledsen att jag inte sa det tidigare.
Jag var rädd att du skulle bli besviken med hemmalivet.
Det bästa beslutet jag någonsin tog var att gå in i den där affären...
...och köpa den där första smörgåsen.
Det var en jätteäcklig smörgås.
Jag vet. Jag åt många sådana.
Jag älskar dig, Mia.
- Gör inte så. - Vad?
Sättet du sa det på. Det var som ett avsked. Säg något annat.
Okej, ge Jack en puss från mig.
Det ska jag.
Jag älskar dig, Brian.
Jag älskar dig, Mia.
Ett sista jobb.
Starta Guds öga och leta reda på dem.
Jag har något.
Bekräftat. Det är Toretto.
Han är vid Hill och Seventh.
- Ska vi följa efter honom? - Nej, låt Shaw ta hand om honom.
- Hitta Ramsey. - Ja, sir.
Jag vet inte varför vi måste köra runt så här. Kan vi inte bara stanna någonstans...
...parkera och samla tankarna i en bunker någonstans?
För det fungerar inte så. Vi måste vara tillräckligt nära skurkarna...
...så att Ramsey kan hacka. Men rörliga nog så att vi inte blir skjutna...
...som fisk i en tunna. Så fokusera på uppdraget och se till att vi inte blir dödade.
Jag har henne!
Hon är i framsätet på en blå GT-R.
- Killar, de är här! - Hur många bilar?
Inga. Och det är ett problem.
Okej, nu visar vi dem stan. Vi delar på oss på mitt kommando.
Tre, två, ett!
Nu!
Att dela på sig hjälper inte. Man kan inte gömma sig för Guds öga.
- De är inom räckhåll. Ramsey, börja hacka. - Initierar.
Nu.
- Sir, någon försöker hacka systemet. - Det är Ramsey.
Sätt in Predatorn! Döda henne!
Frigör Predatorn.
Jag tror vi blev av med helikoptern.
Vi har större problem än så!
Herregud.
- Vad gör du? - Vi gör det på det gamla goda sättet.
Se upp!
Den kommer tillbaka!
- Predatorn har honom igen. - Redo med missiler!
Eld!
- Bollen är i fara! Passa sidledes! - Roman, var är du?
Jag är bakom, avancerar!
- Möt mig vid Third och Spring. - Uppfattat!
- Jag är halvvägs. - Ta datorn! Upp i fönstret! Gör det, nu!
Du måste ut! Nu!
Eld!
Kom igen!
Helvete!
Träff!
Han klarade det! Otroligt att vi klarade det.
Vänta. Vi blir fortfarande hackade. Guds öga spårar Ramsey.
Låt drönaren jaga henne. Signalen måste komma någonstans ifrån.
Senaste nytt från Los Angeles.
I vad som kan beskrivas som ett fordons- krig är polisen indragen i en vild jakt...
Jag har det. De hackar signalen via satellittornet där borta.
Skjut sönder det!
Toretto.
Vad hände? Vi var nästan färdiga!
- De fimpade signalen! Jag kan inte avsluta! - Vad menar du?
SÖKER SIGNAL
Brian, de sköt sönder tornet!
Pappa, vad är det som händer?
Pappa måste jobba.
Okej, min flicka. Elena kommer strax.
Du kan rutinen. Ge mig tre på vägen.
Trodde du att det skulle bli ett gatuslagsmål?
Det har du rätt i.
- Det måste finnas ett annat sätt! - Jag ser mobilmaster mellan Sixth och State.
Brian, tar du dig upp på nån av byggnaderna kan vi rerouta signalen manuellt.
Jag är på väg.
Sir, hörde ni det? O'Conner är på väg till en repeater...
-...för att starta om hackningen. - Håll drönaren på tjejen.
Kiet...
O'Conner är till fots mellan Sixth och State. Låt honom inte komma dit.
Polisen är efter oss! De är inte medvetna om faran!
Helvete!
Först tanken och sedan planet. Och nu ett rymdskepp?
- Det är en drönare! - Är det en drönare?
Ska du analysera och vara vältalig som om du fattade vad som pågår?
Håll käften och kör bilen!
Letty, bollen är i fara! Vi behöver hjälp!
Vänta! Jag kommer!
Ramsey, var beredd!
- Drönaren är låst på mål! - Eld!
Målet är förstört.
Får se om vi har kontakt. Om jag kommer in...
- Vänta, Guds öga har henne fortfarande. - Hur är det möjligt?
Kom igen!
Skynda på!
- De bytte under bron. - Vad?
- Stick iväg! Den närmar sig snabbt! - Uppfattat.
- Om bilen blir förstörd, vem ska rädda oss? - Rädda oss? Det är bara vi.
- Var är de nu? - Sex kvarter österut, de kör av bara helvete!
- Vart ska jag, Tej? - Hissen bakom underhållsavdelningen...
...den går rakt upp till repeatern. Brian, du måste skynda dig!
För långsam!
- Den kommer tillbaka! - Vi skakar av den i tunneln.
- Jag har dem! - Eld!
Jag blir inte av med den!
- Predatorn har låst på målet. - Skjut!
Otroligt.
Vad hände?
- Någon förstörde drönaren. - Vad?
Har du kavalleriet med dig?
Kvinna, jag är kavalleriet.
Klart att du är.
Vem är det?
Det är Hobbs.
- Jag är vid repeatern. - Accesskabeln är nedtill.
Plugga in den i din telefon så är Ramsey online.
Ramsey, kör!
Brian lyckades. Vi är inne!
Vi har fått tillbaka Guds öga.
- Vi har förlorat Guds öga! - Vad? Helvete!
Militären är på ingång. De anländer om tre minuter. Vi måste dra!
- Tej, Roman, jag hämtar er! - Okej, kompis. Vi ses.
Jag ser Toretto.
- Shaw är i vägen. - Vår vänskap tycks vara slut.
Gör det!
Grejen med gatuslagsmål...
...är att gatan alltid vinner.
Adjö, Toretto.
Döda honom! Döda den jäveln!
Nej!
Ducka!
Jag behöver hjälp! Vi är beskjutna!
Jag behöver backup!
Nej! Din sate!
- Han kommer undan! - Nej! Stoppa honom!
Missa inte!
Dom!
Kom igen, kompis.
- Andas han? - Håll upp hans huvud.
Håll det bakåt.
Håll för näsan, huvudet lutat. Blås in luft i honom. Nu.
Kom igen, Dom. Kom igen, Dom!
För helvete! Kom igen! Andas! Gör det! Andas!
Kom igen! Du måste andas. Kom igen, Dom!
- Kom tillbaka, kompis! - Sluta.
- Lägg av! - Sluta! Andas in i honom!
- Släpp honom! - Andas in i honom!
- Undan! - Andas in i honom!
Undan!
Snälla.
Dom.
Dom, älskling. Jag vet att det gör ont.
Men jag vill att du lyssnar. Håll dig vaken...
...fokusera på mig.
Jag minns allting.
Det kom som en flod till mig.
Jag minns den där natten i Dominikanska republiken.
Natten då vi gifte oss.
Har du ringen?
Duger den här?
Evigheten finns i det här ögonblicket.
Du kommer aldrig att bli ensam igen.
Jag svär att dit du går, dit går jag. Dit du kör, dit kör jag.
Där du kämpar, där kämpar jag. Och om du dör, Dominic Toretto.
Då dör jag med dig.
Jag älskar dig, Letty. Jag ska alltid älska dig.
Om du dör, då dör jag.
Jag är inte redo att lämna livet än.
Tiden tillhör fortfarande oss.
Jag minns allting.
Jag kommer ihåg allt.
Det var på tiden.
Varför sa du inte att vi var gifta?
Man kan inte tala om för någon att den älskar en.
Herrejösses!
HEMLIGT CIA-FÄNGELSE
Har du tillräckligt med backup, Hobbs?
De är inte åt mig.
De är här för att skydda dig så att jag inte dödar dig.
Du fattar att det här inte kommer att hålla mig kvar, va?
När du väl har grävt dig igenom 12 meter betong och stål...
...så väntar min knytnäve och en liksäck på dig på andra sidan.
Så börja gräva, pojk.
- Pappa! Kom och lek! - Ja.
Titta på honom!
Hej, kompis.
- Plikten kallar. - Det gör den.
Nu tar vi mamma.
- Så ja. - Solen skiner, jag är typ medium...
...men jag kan bli välstekt. Riktigt mörk.
- Varför knuffar du på mig? - Stäng munnen i två sekunder.
Öppna ögonen istället.
Underbart.
Där hör han hemma.
Hemma.
Där har han alltid passat in.
Det blir annorlunda nu.
En gång till.
Tänker du inte säga adjö?
Det är aldrig adjö.
Hallå. Trodde du att du kunde åka utan att säga adjö?
Jag brukade säga att jag lever mitt liv 400 meter i taget.
Jag tror att det var därför vi var bröder.
För det gjorde du också.
- Det här är din bil. - Min bil?
Det är officiellt. Ni är fria.
Hem ljuva hem.
- Hur är det? - Tack för inbjudan.
Ska vi köra en runda?
Det spelar ingen roll var du är...
...vare sig det är 400 meter bort...
...eller på andra sidan jorden.
Det viktigaste i livet kommer alltid att vara människorna i det här rummet.
Här och nu.
- Skål för familjen. - Skål.
Du kommer alltid att vara med mig.
Och du kommer alltid att vara min bror.
TILLÄGNAD PAUL
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Per Johansson BSO 2015 ernational Pictures AB