LONDRES, INGLATERRA
Dicen que si quieres ver el futuro,
solo debes mirar atrás.
Antes me parecía una estupidez.
Pero ahora me doy cuenta
de que no puedes huir del pasado.
Cuando éramos niños,
tú provocabas a los malditos más rudos del patio.
Pero yo siempre tenía que intervenir para acabar con ellos.
Descansa, hermanito,
mientras saldo tu última deuda.
Cuiden a mi hermano.
Si algo le pasa,
vendré a buscarlos a ustedes.
Toma. Sujeta esto.
¡Granada!
Vamos, Dom. ¿Adónde me llevas?
Dicen que un camino libre te ayuda a reflexionar
sobre dónde estuviste
y a dónde vas.
¿Todavía no recuerdas nada de esto?
No es justo.
Sabes que no.
¿Exactamente qué quieres mostrarme?
Eso.
Guerras de carreras.
¿Veníamos aquí?
¿Venir aquí?
Nosotros lo inventamos.
GUERRAS DE CARRERAS
No subas de 9.000 revoluciones por minuto.
Él quemará sus pistones en los primeros 60 metros.
Sabes que no es mi estilo. Yo corro o muero.
Solamente corre esta vez.
¿Estás listo?
¡Sé que tú estás lista!
¡Fuera!
¡Hola!
Ahí está la chica de la que tanto me han hablado.
¿Dónde estabas, chica fantasma?
Ahí está la chica...
Letty, ¿qué haces?
¡Demonios! Todavía tiene el toque, hermano.
Nunca aguantaste un golpe.
Claro.
Qué bueno que volviste. Qué gusto verte.
Igualmente, Héctor.
Bien. Llegamos, Jack.
-¡Sí, llegamos! -Sí, llegamos.
Solo tengo que encontrar el botón de la puerta.
¿Dónde está el botón de la puerta, campeón?
-Hola. -Hola.
Sí, claro.
Soy nuevo en esto.
Las camionetas no parecen tu estilo.
No exactamente.
Oye, ¿no te vas a despedir? Espera.
Muy bien. Sí, campeón.
Muchas gracias.
No te preocupes. Pronto te acostumbrarás.
Sí, eso es lo que temo.
La primera vez que vi esto,
me pareció gracioso.
Ahora, la broma me la jugaron a mí.
¿Qué haces?
Lo que debí hacer hace mucho tiempo.
¡Basta!
Mírala.
Es la verdad.
7 DE SEPT. DE 1983 30 DE MAYO DE 2009
Ese día, perdí la memoria.
Ese día, Letty murió,
y yo nací.
No.
Nunca moriste.
¿Sabes lo difícil que es para mí cuando tú me miras
y me ves con 15 años de recuerdos?
Todos los momentos hermosos que vivimos.
Lo veo en tus ojos.
Yo no puedo darte eso.
No tengo nada.
Me tienes a mí.
Pero tú solo tienes un fragmento de mí.
Tengo que reencontrarme.
Por mí.
Adiós, Dom.
SERVICIO DE SEGURIDAD DIPLOMÁTICA OFICINA DE LOS ÁNGELES
CAPTURADO
Estás decepcionado, ¿verdad?
¿De qué hablas?
Del último arresto.
Fue demasiado sencillo. El objetivo ni siquiera huyó.
No importa.
Así puedo hacer ejercicio.
Además, me permite practicar mi habilidad para sellar.
No sabes mentir.
Hasta mañana, jefe.
-Hasta mañana. -No te quedes muy tarde.
Me quedaré el tiempo que quiera, mujer.
Sabía que dirías eso.
¿Elena?
¿Qué es esto?
La carta de recomendación que pediste.
Realmente creo todo lo que escribí ahí.
Gracias, Hobbs.
Gracias por todo.
Esto se está poniendo demasiado sentimental.
Ve a casa. Buenas noches.
Sí. Buenas noches.
Un segundo.
Sé que no eres de soporte técnico, así que empieza a hablar
antes de que rompa ese dedo de seis formas diferentes
y lo introduzca donde no te da el sol.
Agente Hobbs, ¿no?
Así es.
También soy el último hombre en la tierra cuya computadora querrías tocar.
Acabas de ganarte una cita con el diablo.
Quedas arrestado.
Como dije, busco al equipo que lisió a mi hermano.
No fue un maldito equipo.
Solo fue un hombre, y lo tienes justo enfrente.
La chica tenía razón.
No sabes mentir.
Malditos técnicos.
¡Hobbs!
¡Sígueme!
¡Elena!
¿Hobbs?
¡Hobbs!
UBICACIÓN: TOKIO JAPÓN TRANSFERENCIA DE ARCHIVO TERMINADA
Tenemos que irnos, amigo. Llegaremos tarde.
Vamos.
Bien.
¿Qué opinas?
¿Deslizamiento con freno en la escuela?
¿Dónde está mamá?
No lo sé. Está arriba. Ahora viene.
Aquí vamos.
Cuidado con la cabeza.
Dom, hay un paquete aquí afuera para ti.
Es de Tokio.
¿Tokio?
¿Han quiere que me convierta a un turbo cargador?
¿Estás listo?
Ahí está.
Oye, amigo, los autos no vuelan.
Oye, los autos no vuelan.
Este sí.
Brian en una camioneta. Cómo han cambiado las cosas.
Está batallando, Dom.
No quiere que me dé cuenta,
pero jugar a la casita es una carga para él. Se nota.
El otro día intenté hablar con él. ¿Sabes lo que dijo?
Que no extraña a las chicas ni los autos.
Extraña las balas.
Deja que se adapte. Dale tiempo.
¿Nueve meses serán suficientes?
Voy a tener otro bebé.
Y no se lo has dicho, ¿cierto?
Tienes que decirle.
No quiero que se decepcione de su vida.
De mí.
Jamás se decepcionará de ti.
Eres lo mejor que le ha pasado en la vida.
Gracias.
¿Sí?
Dominic Toretto.
Tú no me conoces.
Pero lo harás pronto.
Número privado Tokio, Japón
¡Abajo!
¡Jack!
Se destrozó la clavícula y se fracturó la pierna en dos partes.
Recuperó el conocimiento esta mañana.
Lo primero que dijo fue: "Llamen a Dom".
Está ahí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Está esperando. Vamos.
Te traje algo.
Tus expedientes.
Gracias.
Arriesgas tu vida para salvar al mundo libre
y ¿qué es lo que te dan?
Gelatina y televisión mala de los años setenta.
Tiene sus ventajas.
Como los baños de esponja.
¡Papá!
Lo siento, mi amor.
¿"Papá"?
Hija, quiero presentarte a alguien. Es un...
Es un viejo amigo.
Ve a saludar.
Dominic Toretto, ¿no?
Mi papá dice que una vez te pateó el trasero.
Cuidado con esa boca, jovencita.
Tu papá está tomando analgésicos muy fuertes.
Es lógico que su historia sea algo ficticia.
-Lo dudo. -Ya fue suficiente, cielo.
Quiero que vayas a comer algo con Elena
mientras hablo con Toretto, ¿está bien?
Vamos, señorita. Compremos unas galletas.
Cuida esa boca.
¿Quién hizo esto?
¿Recuerdas a Owen Shaw?
Destrozamos medio Londres para atraparlo.
Bien, este es su hermano malo y feo.
Mira esto.
SE BUSCA DECKARD SHAW
Deckard Shaw.
Asesino de las fuerzas especiales británicas.
Es la clase de recurso único
que ningún gobierno aceptaría que emplea.
Operaciones encubiertas.
Peor. Crearon un monstruo.
Pensaban que Shaw era un mal necesario hasta que un día,
decidieron que ya no era necesario.
Los poderes al mando concluyeron que sabía demasiado.
La herramienta se volvió una amenaza.
Así que enviaron a 20 operativos de élite a eliminarlo.
Y fracasaron.
Eso fue hace seis años. Shaw es un fantasma desde entonces.
Hasta ahora.
¿Cómo lo encuentro?
La respuesta oficial es no hacerlo.
Mató a Han.
Casi mata a mi familia.
También intentó ponerme dos metros bajo tierra.
Por eso, cuando salga de aquí, lo lastimaré tanto
que deseará que su madre nunca hubiera abierto las piernas.
Pero hasta entonces, mi respuesta oficial contigo
es no hacer nada.
Sabes que no puedo hacer eso.
Te conozco, Dom.
Por eso, ahora te doy la respuesta de hermano a hermano.
Haz lo que tengas que hacer.
Cuando encuentres a ese imbécil,
solo hazme un favor.
¿Cuál?
No falles.
MONTE CRISTI, REPÚBLICA DOMINICANA
Gracias por dejar que nos quedemos, Mando.
Espero que no haya problema.
Escucha, Dom necesitaba entregar una caja fuerte en Río en dos días.
Eso fue un problema.
Recibir a su familia en República Dominicana
son vacaciones.
Si alguien se mete con ustedes aquí,
se mete con todo el país.
Estarán seguros.
Sí, aquí están. Yo mismo fui a buscarlos al aeropuerto.
Espera. Tu hermano.
Dom.
Sí, Mía, soy yo.
¿Cómo va todo?
Estamos en casa de Mando. Este lugar es una fortaleza.
Deberías ver a Brian. Parece agente del FBI.
Montó un centro de vigilancia en la cochera de Mando y todo.
¿Y tú? ¿Averiguaste quién nos persigue?
Parece que los pecados de Londres nos siguieron a casa.
¿Cómo tomó Brian la noticia?
No puedo decirle.
Si sabe lo del bebé, se quedará con nosotros.
Y con todo lo que está pasando, lo necesitarás a tu lado.
Solo cuídalo. Mantenlo seguro. Y vuelvan a casa juntos.
Dile a Brian que lo veré en Los Ángeles en dos días.
¿Adónde vas?
A Tokio.
Voy a traer a Han a casa.
Las autoridades todavía intentan determinar
el motivo detrás de un fuerte ataque en la oficina
del Servicio de Seguridad Diplomática en el centro de Los Ángeles
hace menos de 36 horas.
Sigue llegando información,
pero lo que sí se sabe es que el sospechoso entró al cuarto piso del edificio...
Hola.
-¿Estás bien? -Sí.
Este tipo no se cansa.
Por eso, Dom te necesita.
Tienen que encontrar a este hombre y detenerlo
antes de que lastime más a nuestra familia.
Yo solo...
He arruinado muchas cosas.
Si también arruino esto, jamás me lo perdonaría.
No lo arruinarás.
Creo en ti.
Creo en nosotros. Es lo único que importa.
Te amo, Brian.
Te amo, mi amor.
Solo prométemelo. Después de esto, se acabó.
Ni un trabajo más ni más enemigos.
Regresa a nosotros.
No te defraudaré, Mía.
Lo sé.
TOKIO, JAPÓN
¡Oye, Sean!
Escucha esto, hermano.
Alguien quiere competir contra el mejor piloto.
Hoy no, Twinkie.
Dice que conocía a Han.
Han dijo que eras rápido, pero no tan rápido.
¿Quién dice que los autos de EE.UU. no se deslizan?
Han dijo que dejó a sus enemigos en el retrovisor.
Nunca habló mucho sobre eso.
Tan hermético como siempre.
Encontramos un par de cosas en el choque.
No quedó mucho.
Gisele.
Sí.
Hay algo más.
Encontré esto.
Debió significar algo para él.
Cuando encuentres al asesino de Han,
¿qué vas a hacer?
Ni siquiera hay palabras para describirlo.
Dicen que vivir en los corazones de los que dejamos atrás
es no morir.
Pero él te puso en esta tumba.
Así que ahora, yo le haré lo mismo.
No puedo venir a más funerales.
Primero Han.
Y ahora, Hobbs en el hospital, increíblemente.
Nos están cazando.
Saben que está en alguna parte vigilando, ¿no?
Eso espero.
Significa que está cerca.
Solo prométemelo, Brian.
Se acabaron los funerales.
Solo uno más.
El suyo.
ESTACIONAMIENTO
Nunca debieron meterse con la familia de un hombre.
Le dije lo mismo a tu hermano.
Chasis reforzado.
Es como subir a boxear con pesas en los guantes.
Estás equivocado.
No estoy aquí para juegos.
Tú y yo
somos de mundos diferentes.
Créeme, he visto barrios más rudos que los que tú conoces.
No te vayas.
Esto se va a poner más rudo.
¿Creíste que sería una pelea callejera?
¡Al suelo!
¡Ahora!
¡Suéltalo o disparo!
¡Alto!
Tranquilos, chicos. Estamos en el mismo equipo.
Sr. Toretto,
vengo por recomendación de un amigo en común.
-El Sr. Hobbs. -¿Quién eres tú?
¿Yo? Solo un hombre.
Soy el Sr. Don Nadie.
Asombrosa entrada para un don nadie.
Y el tipo que envió a nuestro amigo en común al hospital,
dejaste que escapara.
Creo que acabo de salvarte el cuello, Dom.
¿Crees que podrías soltar a mi agente?
Se está poniendo un poco azul.
Te lo agradezco.
Aquí vienen.
Escucha, Dom.
Hay una guerra entre sombras y fantasmas como yo.
Sin querer, tú y tu equipo terminaron en medio de ella en Londres
y parece que ahora los siguió a casa.
Es tu decisión.
Voy a tomar una cerveza.
Acompáñame si quieres.
Por cierto, puedo entregarte a Deckard Shaw.
BASE DE OPERACIONES ENCUBIERTAS EL SEGUNDO, CALIFORNIA
Cerveza belga.
Esos monjes sí saben lo que hacen.
No concuerdo con el asunto del celibato, pero cuando se trata de cerveza...
¿Quieres una?
La Corona me gusta más.
Tu expediente no es solo detallado,
es sumamente entretenido.
El poder de Shaw está en que es una sombra.
Es muy bueno entrando a lugares y saliendo de ellos sin que lo vean
dejando un rastro de cadáveres a su paso.
Es un auténtico desgraciado inglés.
Pero para ser honesto, Deckard Shaw me importa un comino.
Te quiero a ti.
Porque tú y yo podemos ayudarnos a obtener lo que ambos necesitamos.
Te escucho.
Recientemente, una compañía militar privada encabezada por el terrorista Mose Jakande
secuestró a una hacker conocida como "Ramsey".
Estados Unidos está muy alterado por esto y con justa razón,
porque Ramsey creó algo interesante.
-En pantalla. -Sí, señor.
Te presento
el Ojo de Dios.
Esta belleza entra a lo que sea que esté en la red digital.
Eso incluye celulares, satélites, cajeros automáticos y computadoras.
Simultáneamente.
Si tiene un micrófono o una lente, el Ojo de Dios los usará para encontrarte.
Me invitaste para mostrarme un rastreador.
Con esteroides. Y muchos.
Déjame explicártelo así.
Nos llevó casi una década encontrar a Osama bin Laden.
Con esto, lo hubiéramos localizado en cualquier parte
en un par de horas.
Esa es una increíble pieza de maquinaria
que sería catastrófica en las manos equivocadas.
Pero por asquerosos motivos políticos,
cualquier plan de rescate que involucre a una fuerza o entidad del gobierno
está estrictamente descartado.
Y por eso te necesito.
Pero ¿por qué te necesito yo?
Podría salir de aquí, disfrutar del resto de las Coronas
y dejar que Shaw venga a mí.
Podrías hacerlo. ¿Cómo te ha funcionado hasta ahora?
Tienes un amigo bajo tierra, otro en el hospital.
Y luego está el incidente de la bomba
que destruyó tu hogar.
Shaw vive en un mundo que no respeta tus reglas.
Te guste o no,
ahora, también vives en ese mundo.
¿Quieres saber cómo matar a una sombra?
Ilumínala un poco.
Si me consigues el Ojo de Dios,
ya tengo autorización para que tú lo uses hasta que atrapes a Shaw.
Pasarás de presa a cazador.
Y Shaw no podrá ocultarse de ti en ningún sitio.
Y lo más importante,
tú y tu familia
dejarán de ir a funerales.
Si tienes a Ramsey, tienes el Ojo de Dios,
tienes a Shaw.
Y ahí está el argumento de venta.
Ahora que ya te di esta información increíblemente delicada y confidencial,
¿qué dices, Toretto?
Creo que ya sabes lo que voy a hacer.
Bien.
Pero será a mi manera.
Y con mi equipo.
Imaginé que dirías eso.
Por eso, me tomé la libertad de reunir a tu equipo.
Esto es una locura.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Nuestra inteligencia sugiere que Ramsey será transportada por un convoy armado
a través de las Montañas del Cáucaso.
Si salen de las montañas y llegan a su destino,
la perderemos para siempre.
Déjenme ver si entendí.
Solo hay un camino para entrar o salir,
precipicios de los dos lados
y ¿un convoy del infierno protegido por un pequeño ejército
a kilómetro y medio en cada dirección?
Sí, más o menos.
-¿Terminaste? -No, no he terminado.
Cuando me pidieron que me metiera en una jefatura de policía, acepté.
Luego pidieron que detuviera un tanque.
No me hizo muy feliz, pero lo hice.
Luego se les ocurrió la brillante idea
de derribar uno de los aviones más grandes de la historia.
Retiré esa cosa del cielo.
No fue nada.
Pero esto de aquí, amigo,
casualmente, es la idea más tonta que haya escuchado en mi vida.
Olvidé que fuiste el único que derribó ese avión.
No, lo único que lo he visto derribar es a "Rodillas" Denise.
¿Recuerdas? ¿En el baile de graduación?
¿En serio, Brian? ¿Vas a hacer eso aquí?
Tratan de distraerme.
Yo solo digo que estoy harto de que todo el mundo a mi alrededor
tome todas las decisiones.
Esta vez, yo dirijo.
En serio. Si no empiezo a tomar decisiones, me voy.
Está bien, Roman.
¿Qué sugieres?
No me refería a empezar con el asunto del liderazgo justo ahora.
¿Me entienden?
Solo quiero hacerlo en algún momento.
No sé, como cuando...
Es igual. Yo pienso que...
Ataquemos aquí.
-Yo pienso que sería una mala... -No pienses.
Ese es mi trabajo.
Bien.
Es imposible atacar ahí.
Literalmente es el punto más seguro de la montaña.
¿Por qué? Porque físicamente, no hay acceso a él.
Eso es lo que lo hace tan ideal.
Porque jamás esperarán que los ataquemos desde ahí.
Por mucho que odie aceptarlo, tiene algo de razón.
¿Qué opinas, Dom?
¿Aquí?
Sí.
Creo que tenemos un plan.
Razonamiento completamente equivocado.
Y me gusta.
¿Lo ven? Soy bueno para esto.
¿Bueno? Está bien.
¿Cómo piensas llegar a ese camino?
Bueno, ¿Tej?
Creo que tal vez tenga un plan para eso.
¿Qué? Delegué.
Eso hacen los líderes.
¡Liderar!
Cuando estaba leyendo tus expedientes,
me impresionó lo que has logrado con tu equipo.
Pero ahora que lo conozco, tengo que decírtelo, Dom,
en realidad tienes un don.
Mi nuevo taller es su nuevo cuarto de juegos.
Creo que nuestros autos les parecerán
muy atractivos.
Y su equipo
ya está completo.
Fui a la casa.
Te busqué por todas partes.
Casi me matas de un susto.
Jamás estarás solo. Adonde tú vayas...
No le digas a nadie.
¿Dónde encontraste eso?
En el auto de Han.
La dejaron como un mensaje.
Un mensaje que pienso devolver.
¿Puedes conducir?
Sí, claro.
Han también era de mi familia.
¡Brian!
Necesitaremos suspensión de recorrido largo
con diferenciales de máxima tracción en todos.
¿Cómo estás?
¡Tej!
Quiero que hagas un hijo del diablo con ese
y ese.
Es mucha armadura. Solo aumentará el peso.
Te frenará.
Esta vez no solo importa ser veloces.
Sí, soy bueno.
Por la calle, ¿me entiendes?
No es nada.
Oye, Roman, estás aterrado, ¿verdad?
-No. -Claro que sí.
Dije no.
Escucha, solo un hombre maduro demuestra sus sentimientos.
Si necesitas llorar, hazlo y ya.
Como tu amigo, sabes que me preocupa tu bienestar.
Por eso, tomé la precaución
de poner pañales para adulto en tu guantera.
¿Puedes calmarte ya?
He visto cosas muy locas, Dom, pero esto podría causar problemas.
Así que intentemos ser lo más discretos que se pueda.
¿No lo soy siempre?
Te propongo algo. Si llamas menos la atención esta vez,
cambiaré mi cerveza belga por un barril de Corona.
Te harías un favor con eso.
¿Alguien podría explicarme lo que debemos hacer?
Es tu plan, Rom. Tienes que asumirlo.
No, este no es mi plan.
Sí, aquí vamos. Preparados.
Roman, ¿necesitas aire fresco?
Porque pronto vas a tener mucho.
¡Bien, aquí vamos!
Justo cuando crees que no podría ponerse mejor.
¡Demonios!
Ya nos movemos.
¿Todos están bien? ¿Todos pudieron salir?
¡Nunca les dijiste que esto no era para ti!
¡Esta no es tu misión!
Oye, Rom, ¿qué pasa? ¡Dime algo!
-No puedo hacerlo. -¡Claro que puedes!
¡Rápido! ¡Pon esa cosa en reversa y sal de ahí ahora!
No puedo hacerlo, ¿está bien? Escucha lo que te digo.
¡No es el momento!
Me voy a quedar con el piloto.
¡Daremos vueltas para protegerlos desde aquí arriba!
¡Se te agota el tiempo!
¡El paracaídas se guía por GPS!
¡Tú no tienes que hacer nada!
-¡Tej! -Estoy en eso.
Escuchen.
Lamento defraudarlos a todos, ¿sí? Me voy a quedar aquí arriba.
No, hermano.
-Yo lamento defraudarte a ti. -¿Qué?
¿Cómo que lamentas...?
¡Tej! ¿Qué haces?
¡Ay, no!
¡Tej!
¡Te odio, Tej!
¡Prepárense!
¡Estamos llegando al suelo!
Vamos.
¡Aterrizamos!
Revisión de autos. Adelante.
-Bien. -Bien.
Estoy bien. Hagámoslo.
¿Hola? ¡Por favor!
¡Que alguien me ayude!
¡No! ¡Los árboles!
Diablos.
Tranquilo, Roman. Regresaremos por ti.
¡Este no era el plan!
MONTAÑAS DEL CÁUCASO, AZERBAIYÁN
Tienen una oportunidad para atacar, Dom.
Si fallan, llegarán a su base
y le exprimirán a Ramsey la información que necesitan.
Perderás el artefacto y tus posibilidades de atrapar a Shaw.
Eso no va a pasar.
Los veré a la vuelta.
Ramsey debe estar en el autobús.
Hagamos esto.
Capitán, tenemos compañía. Vienen cuatro autos.
¡Ay, no!
-¡Tej, escudo! -¡Allá voy!
Todos en formación.
A prueba de balas, amigo.
¡Compacten!
¡Chuza!
Prepara las armas.
¡No!
¡Fuera del camino!
¡No son armas, son malditos cañones!
¡Las balas penetran blindaje!
Engánchalos.
Brian, Tej, ¡fuego!
Terminemos.
Brian, es tu turno.
¡Un poco más cerca, Tej!
¿Ramsey?
¡Aléjate de mí! ¡Apártate!
¡No me toques!
Me llamo Brian. Te sacaré de aquí,
pero necesito que te calmes.
Voy a cortar esa cosa.
Señor, se aproxima un vehículo no identificado.
¡Rápido! ¡Más cerca!
¡Tienes que saltar!
No tenemos tiempo. ¡Rápido!
-¡Tenemos que salir de aquí! -¡Por favor!
-¡Mírame! -¡No saltaré!
¡Si no saltas, vamos a morir! ¿Está bien?
Vas a saltar. ¡Vamos!
Uno,
¡dos!
Vaya, vaya, vaya.
¡Toma mi mano!
Bienvenido a la fiesta, Sr. Shaw.
Letty, quédate con Brian.
¡Maldita sea!
¿Qué haces? ¡Esto es una locura!
¡Te mantengo con vida!
Un precipicio.
¡Hay un precipicio!
¡No!
Eres demasiado lento.
¡Sí!
¡Regresé, estúpidos!
¿Estás bien?
Gracias.
Roman, vuelve con los demás.
¿Qué hay de ti?
No te preocupes por mí.
Tengo que reconocerlo. Estoy impresionado.
Realmente me gustaría conocer el nombre del hombre
que está causándome tantos problemas.
No hay forma de salir de ahí.
¿Qué está haciendo?
Se paralizó como venado frente a dos faros.
Toretto no es un venado.
Vamos, Dominic.
Danos a la chica y te dejaré vivir.
¿Qué vas a hacer?
Deberías ponerte tu casco para esto.
Apúntenle al conductor.
¡Demonios! ¿En qué está pensando?
¡Estás demente!
¡Esa es la dirección equivocada!
¿De verdad?
Disparen a mi señal.
Interesante.
¡Tres!
¡Dos!
Sujétate.
¡Uno!
¡Fuego!
Nuestro hijo del diablo funcionó.
Es una forma de bajar una montaña.
¿Dónde está Ramsey?
Hello Kitty ya despertó.
No parece una hacker.
¿No? Y ¿cómo se ven los hackers?
Se supone que no son así.
Yo solo digo.
Por lo general, usan esos extraños anteojos torcidos
y tienen espinillas en toda la cara por beber refrescos.
Créeme, con un cuerpo así,
no te apoltronas en una computadora.
¿Cómo te sientes?
¿Te golpeaste la cabeza?
¿Tienes náuseas? ¿Zumbido en los oídos?
¿No?
¿Dónde está mi zapato?
Salió volando cuando chocaron.
Avísame si sientes alguna de esas cosas, ¿sí?
No sé si darles las gracias por rescatarme
o golpearlos por lanzarme al vacío.
Agradecernos o golpearnos, ¿eh?
¿Por qué no nos dices dónde está ese artefacto?
Se lo envié a un amigo por correo.
En Abu Dabi.
Eso fue muy fácil.
El otro equipo te hubiera torturado por la información.
No confiaba en ellos.
En ustedes sí.
¿Por qué confías en nosotros? Apenas nos conoces.
Sé lo suficiente.
Ex policía. Militar o algo así.
La forma como los eliminaste indica entrenamiento.
El chico tecnología. Se ofendió por el comentario del hacker, obvio.
Alfa.
Sra. Alfa.
Bufón.
No.
Doble Alfa.
Deleite visual. ¿Sí me entiendes?
Sienta tu deleite visual.
La falta de respeto abunda por aquí.
La vida es binaria. Ceros y unos.
Solo dos cosas mantienen unido a un grupo como este.
El miedo o la lealtad.
Y no veo una gota de miedo en ustedes.
Impresionante. Solo una cosa.
No están casados.
Está completamente equivocada. ¿Lo van a tolerar?
¿Estás diciéndome que no puede haber dos alfa en un grupo?
¿Trabajan para el gobierno?
Tenemos intereses similares.
Tej, haz la llamada.
¡Vamos a Medio Oriente!
Hola.
Oye, Dom, qué locura lo de la montaña, ¿no?
Estuvo demasiado cerca.
Pero lo logramos.
¿Sabes qué es lo más curioso?
Extrañas las balas.
Estoy mal, ¿verdad?
Brian, te he visto saltar de trenes y de aviones.
Vi tu valor el día que te conocí.
Sí.
¿Quieres saber qué es lo más valiente que te he visto hacer?
Ser un buen hombre con Mía.
Ser un gran padre para mi sobrino Jack.
Todo el mundo busca emociones fuertes,
pero lo real
es la familia.
Tu familia.
Aférrate a eso, Brian.
ABU DABI, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Está más ardiente de lo que imaginé.
Sí, estamos en el desierto. Claro que hace calor.
No estoy hablando del clima.
Vaya.
Esa es una mujer por quien vale la pena saltar de un avión.
Ni lo pienses. Yo ya la pedí. Sabes que la vi antes.
¿Dijiste "la pedí"?
¿Estás en cuarto grado?
Solo deja de pensarlo.
Es un mercado libre.
¿De qué estás hablando? Olvídala.
Piedra, papel, tijeras por ella.
¿Es en serio lo que están haciendo?
Mírense.
Ya tienen cara de mandilones.
Tienen ojos de acechadores.
Yo intenté pedir a Ramsey hace dos años.
Su rodilla, mis pelotas.
Créanme, no les conviene hacer eso.
¡Oye! ¡Ramsey!
Hola, Safar.
Veo que tienes amigos nuevos.
Sí, amigos temperamentales.
Necesito el regulador que te envié. ¿Dónde está?
Te complacerá saber que lo vendí.
¿Lo vendiste?
¿Oíste eso?
Te dije que lo cuidaras. ¿Por qué lo vendiste?
Necesitamos recuperarlo.
Imposible.
Safar, oculté algo adentro. Es importante.
Bien.
Buenas noticias. Está seguro.
Y ¿la mala noticia?
Está muy seguro.
Se lo vendí a un príncipe de Jordania que vive allá.
Un millonario de fideicomiso.
Dijo que lo quería para su superauto.
Verán, esto me gusta.
Millonario, superauto.
¿Qué lo hace tan "súper"?
390 kilómetros por hora, máxima velocidad.
Y es a prueba de balas.
390.
¿Soy el único que está excitado?
¿Sí me entienden?
Olvídenlo.
¿Dónde lo tiene?
En su penthouse.
Torre número uno.
¿Por qué tendría su auto en su penthouse?
Es un millonario, amigo.
Puede hacer lo que él quiera.
Casualmente, mañana es el día más largo del año.
El príncipe quiere celebrarlo y tendrá una fiesta mañana por la tarde.
Nos ayudarás a entrar, ¿no?
Claro.
Pero no vestidos así.
¿Qué?
¿Algo anda mal?
Un millón de cosas están mal.
Pero no en este momento.
Te ves guapo.
Me siento incómodo.
Ya somos dos.
Verte vestida así
me recuerda algo.
¿Qué?
Los viejos tiempos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Que comience la función.
No. Escucha, hermano.
Me dicen que se divierten así todos los días.
En este piso, se divierten todos los días.
Qué locura. Voy a tener que mudarme aquí.
Voy a crear una nueva cultura. Se llama "negrárabe".
Son como árabes negros.
¿Cómo va todo, Tej?
Casi estamos en posición.
Esto es lo que haremos.
Tenemos que coordinarnos si queremos lograr esto,
así que repasemos para asegurarnos de que todos sepan lo que deben hacer.
Roman, eso va para ti.
Estás siendo muy poco profesional, Tej.
El Ojo de Dios está en un regulador dentro del auto del príncipe,
que conserva en una bóveda.
Hay de 8 a 10 de seguridad vestidos de civiles.
Sin mencionar al príncipe
y sus guardaespaldas personales.
Las cámaras están en el muro norte.
Para abrir la bóveda, hay que entrar al sistema de seguridad,
con acceso en la habitación del príncipe.
Voy a entrar, chicos.
Disculpe.
Estaba buscando el...
-La fiesta es por allá. -¿Qué?
Esta habitación no...
Una vez adentro,
Ramsey y yo entraremos a la red y abriremos la puerta
para que ustedes puedan sacar esa cosa.
Espera. Omitiste un paso.
¿Qué hay de mí? ¿Qué debo hacer yo?
No omitimos nada.
Eres de equipos especiales. Cuando te necesitemos,
haz lo que sabes hacer.
¿Qué?
Brillar intensamente como solo Roman Pierce sabe hacerlo.
Así me gusta.
Bien, Tej, ya entré.
Busca el enchufe de teléfono. El puente está detrás.
Es un cable digital CAT 5 de 350 megahertz.
Deben tener un par de docenas ahí atrás,
pero este es el par trenzado con aislamiento.
Traducción, Tej.
Es el cable anaranjado.
Damas y caballeros, estamos en el asiento del piloto.
Bien, Roman.
Haz lo que sabes hacer.
Es tu cumpleaños, ¿no?
¿Tú eres Jasmine?
Dios, no. Lo del cumpleaños no.
Feliz cumpleaños. Por aquí.
Disculpen, perdón. Voy a pasar. Lo siento.
Por aquí.
Escucha, disculpa un segundo.
Hermano, no debes...
Señor, se lo agradezco mucho.
Escuchen, amigos. Acérquense todos.
Entiendan una cosa.
Escuchen lo que voy a decirles.
Estamos aquí para celebrar que Jasmine cumple 18 años.
Feliz cumpleaños, linda.
Feliz cumpleaños a ti
A ti
Ojalá no hubiera visto eso.
Ramsey, ábrela.
Entendido.
¿Sabes lo que es esto?
Lykan HyperSport.
$3,4 millones.
De cero a cien en menos de tres segundos.
Solo hay 7 iguales, y él lo tiene en una bóveda.
No hay nada más triste que encerrar a una bestia en una jaula.
Ahora solo quiero golpearlo en la cara.
Bien.
A trabajar.
Tú puedes, ¿verdad?
Hazlo.
¿Creerías que lo noqueé con mi encanto?
No eres tan encantadora, estúpida.
Intrusos.
Cierren todo.
¡No!
Tej, tu truco de magia falla. Perdemos sistemas.
Lo sé.
Lo veo.
Tej, habla.
Estoy en eso, pero su sistema de seguridad nos expulsa.
Escuchen, damas y caballeros.
Ahí está. ¿Son tus bailarinas?
¡Es una fiesta, hermano!
Seguramente ya fueron al baño
y notaron que ya no había fijador para el cabello.
Sí. Fue ella.
Gracias.
Nos alegra mucho que estén aquí.
Parece que tienes misiles bajo el vestido, ¿no?
No puedo creer...
¿En serio dijiste eso?
¡No! ¡Las rejas no!
Brian, ¡más rápido!
Estamos defendiendo como podemos,
pero vamos a perder. Tienen que apresurarse.
Qué bueno que viniste.
Estas fiestas me aburren horrores.
Chicos, salgan de ahí ahora.
Un ejército se dirige hacia allá.
Brian, ¡sal! ¡Olvídalo!
Tej, nos llevaremos el auto.
Esto es lo que hago. ¿Sí me entienden?
Hermano, ¿qué...?
¿Letty?
Dime algo. ¿Estás bien?
No puedo detenerlo. Perderé la última reja.
Tienen que salir de ahí.
¡Arranca el tablero!
Atraviésalo.
Espera. Un segundo, hermano.
Es tiempo de liberar a la bestia.
¡Vámonos!
Calma. Te tengo.
Salgamos de aquí.
Dom, ¡los autos no vuelan!
¡Los autos no vuelan!
¡Maldita sea!
¡No tiene frenos!
¿Qué?
-¡No tiene frenos! -¡Demonios!
¡No!
-¡Lo tengo! -¡Fuera!
TORRES ETIHAD Abu Dabi
¿Todavía extrañas las balas?
-Ahí están. Desastre. -Lo siento.
Les conseguí una invitación para la fiesta más exclusiva en Abu Dabi.
-Safar... -No.
Robaron el auto del anfitrión y saltaron entre dos edificios.
De hecho, fueron tres edificios.
Dos, insulto. Tres, honor.
Perdón.
Vaya, vaya, vaya.
A decir verdad,
tiene una interesante interpretación de la discreción, Sr. Toretto.
Creí que teníamos un acuerdo, Dom.
A veces, hay que jugar la carta que te reparten.
Por eso yo prefiero repartir.
Buenas noches.
Me echan de mi propio taller. Excelente.
¿Puedo?
Brian.
Dáselo.
Tantas molestias por esta pequeña
cosa.
Con todo respeto, Dom,
hiciste un gran trabajo ahí atrás.
Todos ustedes.
Todos mis hombres ahora están listos, totalmente a tu disposición.
Tú dices.
Ramsey.
Actívalo y encuéntrame a Shaw.
Esto es una locura.
Gracias.
Dame un segundo.
¿Ahora qué hace?
Está cazando.
Entrando a las cámaras de las Torres Etihad.
Ahí vieron a Shaw por última vez y ahí empezaré.
Es él. Ahí.
¿Qué significan estos números?
Es un biomapa del rostro de Shaw.
Lo cotejará con todas las cámaras.
Con todo aparato de audio en el hemisferio.
Listo. Parece que se oculta aquí.
Es perfecto.
Fábrica automatizada sin gente y con muchos escondites.
Cambiaste el rostro de estas búsquedas para siempre.
Felicidades.
¿Puedo revisar mi correo rápidamente?
Amanece en dos horas.
Es cuando saldremos tras Shaw.
Cámbiense.
Vamos ahora.
Solo tú, tu equipo y yo.
¿No dijiste al amanecer?
Mi gente corre autos.
Son los mejores pilotos del mundo.
Pero no son asesinos.
Te dije que diría eso.
Te conozco demasiado bien, Dom, y yo iré contigo.
Bueno, parece que es una fiesta de cacería.
Atrapemos a una sombra.
Diez kilómetros, chicos. Prepárense para la acción.
Aquí vamos. Armas listas.
¿Estás listo para esto?
Sí.
Espero que disfrutes tu última comida.
¿Esto es todo?
¿Es todo lo que amerito?
¿Doce hombres?
Descubrirás que es más que suficiente.
Yo estoy listo para ver a mi creador.
¿Y tú?
¿Qué esperabas, Toretto? ¿Tomarme por sorpresa?
¿Verme agitando una bandera blanca?
¿Has escuchado el dicho:
"El enemigo de mi enemigo
"es mi amigo"?
Yo no tengo amigos.
Yo tengo familia.
Pues yo tengo muchos amigos.
¡Emboscada!
¡Todos en formación! Sheppard, ¡aplica!
Entendido.
Brian, ¡déjalo!
¡Al suelo!
Te tengo.
El Ojo de Dios.
No creíste en serio que iba a entrar ahí desnudo, ¿o sí?
La herida es grave.
Mira, Toretto.
Sé que no vas a escucharme.
Y no te va a gustar lo que voy a decir.
Pero la verdad es que
realmente deberías
probar la cerveza belga.
Es algo especial.
¿Cerveza belga?
Oye, te llevaremos a un hospital.
No lo harán.
Cargo mi propio seguro médico.
Médicos de operaciones especiales. Ya vienen para acá.
Detén el auto, hijo.
Dom, tienes que proteger a Ramsey.
Mientras ella esté viva,
puede quitarles el acceso al Ojo de Dios y lo saben.
Eso significa que no se van a detener hasta que la atrapen.
Y esta vez, cuando vengan,
van a venir con todo lo que tienen.
No te voy a dejar.
No.
Yo te voy a dejar a ti.
Vete ya, Dom.
Una guerra viene hacia nosotros, nos guste o no.
Pero si viene una guerra,
los enfrentaremos en las calles que mejor conocemos.
Me gusta improvisar, pero esto es una locura.
Son mercenarios con armas de verdad.
No tengo miedo ni nada, pero
ni siquiera tengo un arma.
¿Arma?
Tenemos una ciudad entera.
Y tal vez tengamos más que eso. Si usan el Ojo de Dios,
entrará a las cámaras de la ciudad para localizarnos,
por lo que podríamos sembrar un virus.
Y luego meternos cuando accedan a él.
Quieres hackear mi artefacto de hackeo.
Brillante.
Sí, pero hay un problema.
La fuerza de la señal.
No podemos hackearlo hasta que estén a tres km de distancia.
-Es muy cerca. -¿Cerca?
Estos hombres son militares.
Si se ubican a 3 km de nosotros, ya estaremos muertos.
No sé qué piensen ustedes, pero yo no tenía planeado morir hoy.
Solo hay una forma de mantenernos vivos.
-Usar a Ramsey de carnada. -¿Qué?
No nos alcanzarán si nos movemos.
Y yo iré tras Shaw.
Básicamente, nos preparamos para un juego de papa caliente.
-¿Qué auto es la papa? -Linda, tú eres la papa.
¿Por qué siento que no te volveré a ver?
Regresaré por eso.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Brian, ¿estás bien?
Mía, escúchame.
Algo está a punto de ocurrir.
Si no sabes de mí en 24 horas,
quiero que tú y Jack sigan su vida.
¿Entendiste?
¿Entiendes lo que quiero decir?
No puedo hacer eso, Brian.
No puedo.
Vamos a tener otro bebé.
Es una niña.
Y necesitará a su padre.
Así que debes terminar lo que estás haciendo
y luego volver a casa con ella.
Debes volver a casa con nosotros.
Lamento no habértelo dicho antes.
No quería que te decepcionaras de la vida doméstica.
La mejor decisión que he tomado fue entrar a esa tienda
y comprar ese primer sándwich.
Era un horrible sándwich.
Lo sé. Pero comí muchos.
Te amo, Mía.
No hagas eso.
¿Qué?
La forma como lo dijiste.
Como despidiéndote. Di otra cosa.
Dale un beso a Jack de mi parte.
Lo haré.
Te amo, Brian.
Te amo, Mía.
Una última carrera.
Activa el Ojo de Dios y encuéntralos.
RECONOCIMIENTO FACIAL
Recibo algo.
Identificación exitosa. Es Toretto.
El Ojo de Dios lo ubica en Hill y la Séptima.
¿Lo seguimos?
No. Que Shaw se encargue de él.
Busca a Ramsey.
Sí, señor.
No sé por qué tenemos que seguir dando vueltas así.
¿Por qué no nos estacionamos
y reflexionamos en un búnker en alguna parte?
Porque no funciona así.
Hay que acercarnos a los malos
lo suficiente para que Ramsey tenga acceso,
pero movernos constantemente para no ser un blanco fácil.
Hazme un favor, concéntrate en la misión y evita que nos maten.
La tengo. Objetivo localizado.
Va de pasajera en un GT-R azul.
Ya están aquí, chicos.
¿Cuántos autos?
Ninguno.
Más o menos ese es el problema.
Vamos a darles el recorrido.
Rompan a mi señal.
Tres, dos, uno.
¡Ahora!
Separarse es inútil.
Nadie se oculta del Ojo de Dios.
Están en rango.
Ramsey, comienza el hackeo.
Iniciando.
Ahora.
INICIALIZANDO
Señor, creo que alguien intenta hackear el sistema.
Es Ramsey.
¡Envía al Depredador!
¡Elimínala!
Liberando Depredador.
Creo que perdimos al helicóptero.
¡Creo que tenemos problemas más graves!
Dios mío.
¿Qué haces?
¡Lo haremos a la antigua!
¡Cuidado!
ESTACIONAMIENTO PÚBLICO
OBJETIVO PERDIDO
¡Aquí viene de nuevo!
El Depredador lo tiene de nuevo.
-¡Preparen misiles! -Entendido.
¡Fuego!
¡Demonios!
¡Tengo que hacer un pase!
Roman, ¿dónde estás?
¡Estoy atrás! ¡Acercándome!
Veme en la Tercera y Spring.
¡Entendido!
Estamos a la mitad del camino.
¡Colócate en la ventana!
-¿Por qué? -¡Hazlo ahora!
¡Tienes que salir! ¡Ahora!
¡Fuego!
¡Rápido!
¡Le dio!
¡Está bien!
No puedo creer que lo hayamos logrado.
CARGANDO
-Alto. Nos siguen hackeando. -¿Qué?
Sigue rastreando a Ramsey.
Que el dron siga la persecución.
La señal tiene que venir de alguna parte.
Aquí viene el pase. ¡El número 94 lo derriba!
Noticias desde Los Ángeles.
En lo que solo puede describirse como una guerra vehicular,
la policía está en una persecución.
Lo tengo. Rebotan la intrusión en esa torre satelital de allá.
¡Destrúyela!
Toretto.
97% SEÑAL PERDIDA
Espera. ¿Qué pasó? ¡Faltaba poco!
¡Cortaron la señal! ¡No puedo entrar!
¿De qué hablas?
BUSCANDO SEÑAL
Brian, ¡destruyeron la torre!
Papá, ¿qué ocurre?
Papá tiene que ir a trabajar.
Bien, pequeña.
Elena llegará pronto.
Sabes qué hacer.
Dame tres para el camino.
¿Creíste que sería una pelea callejera?
Por supuesto que lo es.
97% SEÑAL PERDIDA
Debe haber otra forma.
Espera. Veo media docena de torres celulares entre la Sexta y State.
Brian, si logras llegar al techo de esos edificios,
podemos desviar la señal manualmente y terminar el trabajo.
Yo me encargo.
Señor, ¿escuchó eso?
O'Conner se dirige a un repetidor a pie.
Tratará de reiniciar la intrusión.
Que el dron siga a la chica.
Kiet.
O'Conner va a pie entre la Sexta y State.
No dejes que llegue allá.
¡Nos siguen los muchachos!
¡No están listos para esto!
¡Maldita sea!
Primero el tanque, luego el avión.
¿Ahora una nave espacial?
¡No es una nave, es un dron!
¿Es un dron?
¿Ahora vas a explicarlo y ser claro
como si ya supieras lo que está pasando?
¡Solo cierra la boca y conduce el auto!
Letty, ¡el balón está que arde!
¡Necesitamos ayuda!
¡Tranquilo! ¡Allá voy!
Ramsey, lista para saltar de nuevo.
El dron tiene el objetivo.
¡Fuego!
Objetivo destruido.
Veamos si hay conexión. Si logro entrar de nuevo...
¡Alto! El Ojo de Dios aún la sigue.
¿Cómo es posible?
Levántate. ¡Rápido!
¡Rápido!
Se cambió bajo el puente.
¿Qué?
Tienes que salir de aquí. Sigue tu rastro y va muy rápido.
Entendido.
Si destruyen este auto, ¿quién vendrá a salvarnos?
¿Salvarnos, linda? Nadie.
¿Dónde están ahora?
6 calles al este, a toda velocidad.
¿Adónde voy, Tej?
Hay un ascensor de servicio pasando mantenimiento.
Te llevará directamente al repetidor.
Brian, ¡tienes que apresurarte!
¡Demasiado lento!
¡Viene de regreso!
Los perderemos en el túnel.
La tengo.
¡Fuego!
¡No puedo evadir esa cosa!
El Depredador tiene al objetivo.
¡Destrúyelo!
No puede ser.
¡Espera! ¿Qué pasó?
Señor, alguien eliminó nuestro dron.
¿Qué?
Oye, ¿trajiste a la caballería?
Mujer, yo soy la caballería.
Por supuesto.
¿Quién es él?
Es Hobbs.
Estoy en el repetidor.
El cable de acceso está en la base.
Conéctalo a tu teléfono y Ramsey estará en línea.
Ramsey, ¡ahora!
Brian lo logró. ¡Volvimos a entrar!
ACCESO CONCEDIDO CONTROL MANUAL
Recuperamos el Ojo de Dios.
¡Perdimos el Ojo de Dios!
¿Qué? ¡Maldita sea!
Aquí vienen los militares. Están a tres minutos.
Tenemos que salir de aquí.
¡Tej, Roman! ¡Voy para allá!
Sí, hermano, te veré allá.
Tengo a Toretto en la mira.
Shaw está en medio.
Parece que nuestra amistad terminó.
Hazlo.
En las peleas callejeras,
la calle siempre gana.
Adiós, Toretto.
¡Elimínalo!
¡Elimina al desgraciado!
Hijo de...
¡No!
¡Abajo!
¡Necesito ayuda! ¡Nos están disparando!
¡Necesito apoyo!
¡No! Maldito infeliz.
¡Está huyendo!
¡No! ¡Detenlo!
No falles.
¡Dom!
Ven, amigo.
¿Respira?
Mantén su cabeza inclinada.
Muévela hacia atrás.
Tápale la nariz, cabeza inclinada, dale respiración.
Bien. Responde, Dom.
¡Vamos, Dom!
¡Maldita sea! ¡Responde! ¡Respira!
¡Respira!
Vamos, demonios.
Necesito que respires. ¡Ahora, Dom!
¡Regresa, amigo!
-Basta. -¡Responde, Dom!
¡Atrás!
¡Basta! Dale respiración.
-¡Déjalo! -¡Dale respiración!
-¡Apártate! -¡Dale respiración!
¡Apártate!
Por favor.
Dom.
Dom, mi amor. Sé que ahora estás sufriendo.
Pero quiero que escuches. Mantente despierto
y concéntrate en mí.
Lo recuerdo todo.
Volvió a mí en una oleada.
Recuerdo esa noche en República Dominicana.
La noche cuando nos casamos.
Vaya.
¿Esto servirá?
Tenemos la eternidad en este momento.
Tú nunca volverás a estar solo.
Juro que iré adondequiera que tú vayas.
Si tú corres, yo corro.
Si tú peleas, yo peleo.
Y si algún día mueres antes que yo, Dominic Toretto,
yo moriré contigo.
Te amo, Letty. Siempre te amaré.
Si tú mueres, yo muero.
Y todavía no estoy lista para marcharme de aquí.
Este momento aún es nuestro.
Lo recuerdo todo.
Ya era hora.
¿Por qué no me dijiste que estábamos casados?
Porque no puedes decirle a alguien que te ama.
¡Increíble!
CENTRO DE DETENCIÓN DE LA CIA
¿Seguro de que vienes con suficiente apoyo, Hobbs?
No son míos.
Están aquí para protegerte a ti.
Para que no te asesine.
Sabes que nada de esto me detendrá, ¿verdad?
Cuando logres cavar por 12 metros de concreto y acero,
mi puño y un féretro te esperarán del otro lado.
Te sugiero que empieces a cavar.
¡Papá! Ven a jugar.
Sí.
Míralo.
Sí, amigo.
-El deber llama. -Así es.
Vamos con mamá. ¡Sí!
Aquí vamos.
Hay mucho sol y yo soy término medio,
pero puedo quedar bien hecho. Muy moreno.
¿Por qué hiciste eso?
Cierra la boca dos segundos.
Solo abre los ojos, hermano.
Hermoso.
Ahí es donde pertenece.
En casa.
Donde siempre ha pertenecido.
Todo va a ser diferente ahora.
Una vez más.
¿No vas a decir adiós?
Nunca es adiós.
Oye, ¿creíste que podías irte sin despedirte?
Antes decía que vivía mi vida medio kilómetro a la vez.
Y creo que por eso éramos hermanos.
Porque tú también.
Este es tu auto.
¿Mi auto?
Es oficial.
Todos son libres.
Hogar, dulce hogar.
-¿Qué pasó? -Gracias por la invitación.
¿Quieres ir a conducir?
No importa dónde estén,
ya sea a medio kilómetro de distancia
o del otro lado del mundo,
lo más importante en la vida siempre serán las personas en esta habitación.
Aquí, ahora.
Salute, mia famiglia.
Siempre estarás conmigo.
Y siempre serás mi hermano.
DEDICADA A PAUL mi hermano.