LONDRES, INGLATERRA
Dicen que si quieres ver el futuro
debes mirar hacia atrás.
Creía que era una gilipollez.
Pero ahora comprendo
que no se puede huir del pasado.
Cuando éramos críos,
tú empezabas las peleas con los cabrones más duros del patio,
pero era yo el que tenía que terminarlas.
Descansa, hermanito,
saldaré tu última cuenta pendiente.
Cuiden de mi hermano.
Si le ocurre algo,
vendré a buscarlos.
Toma. Sujeta esto.
¡Granada!
Venga, Dom, ¿adónde me llevas?
Dicen que la carretera te ayuda a pensar
dónde has estado
y adónde vas.
¿Aún no recuerdas nada de esto?
No es justo.
Sabes que no.
¿Qué tratas de enseñarme, exactamente?
Eso.
La Guerra de Carreras.
¿Solíamos venir aquí?
¿"Venir aquí"?
La inventamos.
GUERRA DE CARRERAS
Mantenlo por debajo de 9.000 rpm.
Ese tío va a freír los pistones a los 60 metros.
Ese no es mi estilo. "Conduce o muere", ¿no?
¿Y si esta vez solo conduces?
¿Estás listo?
¡Sé que tú lo estás!
¡Ya!
Eres la chica de la que tanto he oído hablar.
¿Dónde estabas, chica fantasma?
Chica fantasma.
Letty, ¿qué coño...?
¡Joder, colega! Aún tiene una buena derecha.
No aguantas ni media.
Ya, ya.
Qué bien que hayas vuelto. ¡Me alegro de verte!
Yo también, Héctor.
Muy bien. Lo conseguimos, Jack.
-¡Lo conseguimos! -Sí.
Ahora a encontrar el botón de la puerta.
Campeón, ¿dónde está el botón? ¿Lo sabes?
-Hola. -Hola.
Sí, claro.
Soy nuevo en esto.
No le pega el monovolumen.
La verdad es que no.
Campeón, ¿chocas esos cinco? ¡Espera!
Muy bien, campeón.
Se lo agradezco.
Tranquilo. Se acostumbrará enseguida.
Eso me temo.
La primera vez que la vi,
me pareció hasta gracioso.
Ahora se ha vuelto contra mí.
¿Qué vas a hacer?
Lo que debí hacer hace mucho tiempo.
¡Para!
Mírala.
Es la verdad.
7 SEPT. 1983 30 MAYO 2009
Es la fecha en la que perdí la memoria.
La fecha en la que Letty murió
-y nací yo. -No.
Tú no has muerto.
¿Sabes cuánto me duele ver cómo me miras
a través de quince años de recuerdos?
Todos los buenos momentos que vivimos
los veo en tus ojos.
Y yo no puedo darte eso.
No tengo nada.
Me tienes a mí.
Y tú solo un pedazo de mí.
Tengo que encontrarme a mí misma.
Por mí.
Adiós, Dom.
SERVICIO DE SEGURIDAD DIPLOMÁTICA DIVISIÓN DE LOS ÁNGELES
CAPTURADO
Estás decepcionado, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
A la última detención.
Demasiado fácil. El objetivo ni siquiera huyó.
No importa.
Así puedo hacer músculos.
Y practicar mi destreza poniendo sellos.
Mientes fatal.
Hasta mañana, jefe.
-Nos vemos. -No te vayas tarde.
Me iré cuando quiera.
Sabía que dirías eso.
¡Elena!
¿Qué es?
La recomendación que me pediste.
Todo lo que pone es verdad.
Gracias, Hobbs.
Gracias por todo.
Venga, no nos pongamos sentimentales.
Vete a casa.
Vale. Buenas noches.
Un segundo.
Está claro que no eres el informático, así que empieza a hablar
antes de que te rompa ese dedo de 6 formas
y te lo meta por donde nunca brilla el sol.
El agente Hobbs, ¿no?
Exacto.
Y el último hombre sobre la tierra al que querrías hackear el ordenador.
Te acaba de tocar el premio gordo, chaval.
Estás detenido.
He venido a por el equipo que dejó lisiado a mi hermano.
No hay ningún puto equipo.
Fue un solo hombre y lo tienes delante.
La chica tenía razón.
Mentir se te da de pena.
Putos informáticos.
¡Hobbs!
¡Sígueme!
¡Elena!
¿Hobbs?
¡Hobbs!
UBICACIÓN: TOKIO, JAPÓN TRANSFERENCIA DE ARCHIVO COMPLETA
Campeón, tenemos que irnos. Llegaremos tarde.
Vamos.
Vale...
¿Qué te parece?
¿Hacemos un derrape hasta el cole?
¿Dónde está mami?
No sé. Arriba. Ahora viene.
Adentro.
La cabeza.
¡Dom, aquí hay un paquete para ti!
De Tokio.
¿Tokio?
¿Han quiere convertirme en fan del turbocompresor?
Vale, ¿listo?
Vamos allá.
Campeón, los coches no vuelan.
Los coches no vuelan.
Este lo ha hecho.
Brian en un monovolumen. Cómo han cambiado las cosas.
Se está esforzando.
Él no quiere que me dé cuenta,
pero esta vida tan tranquila es como un peso muerto para él.
La otra noche intenté que se desahogara. ¿Sabes qué dijo?
No echa de menos las chicas, los coches,
echa de menos las balas.
Deja que se adapte. Dale tiempo.
¿Qué tal nueve meses?
Voy a tener otro hijo.
Y no se lo has dicho, ¿verdad?
Tienes que decírselo.
No quiero que esté decepcionado con su vida.
Conmigo.
Nunca estará decepcionado contigo.
Eres lo mejor que le ha pasado.
Gracias.
¿Sí?
Dominic Toretto.
No me conoces.
Pero estás a punto.
NÚMERO PRIVADO TOKIO
¡Al suelo!
¡Jack!
Le destrozó la clavícula y le fracturó la pierna por dos sitios.
Ha recobrado el conocimiento esta mañana.
Lo primero que ha dicho ha sido: "Tráeme a Dom".
Está ahí dentro.
¿Tú estás bien?
Estoy bien.
Está esperando. Vamos.
Te he traído algo.
Tus archivos.
Gracias.
Te juegas la vida para salvar al mundo
¿y qué te dan?
Gelatina y una serie mala de los 70.
Tiene sus ventajas.
-Los baños con esponja no están mal. -¡Papá!
Lo siento, nena.
¿"Papá"?
Cariño, quiero presentarte a alguien. Es un...
Un viejo amigo.
Salúdale.
Dominic Toretto, ¿no?
Mi padre dice que una vez "te dio pal pelo".
Jovencita, ese lenguaje.
Está hasta arriba de calmantes.
Puede que haya confundido la historia.
-Lo dudo. -Vale, cariño, ya basta.
Ve a comer algo con Elena
mientras Toretto y yo charlamos.
Venga, señorita, vamos a por galletas.
Y ojo con lo que dices.
¿Quién ha sido?
¿Te acuerdas de Owen Shaw?
Nos cargamos medio Londres intentando cogerlo.
Pues este es su hermano mayor.
Fíjate en esto.
SE BUSCA
Deckard Shaw.
Un asesino de las Fuerzas Especiales.
La clase de elemento
que ningún gobierno admitiría tener empleado.
Operaciones Encubiertas.
Peor. Crearon un monstruo.
Pensaron que Shaw era un mal necesario, hasta que al final
decidieron que ya no era necesario.
Los peces gordos pensaron que sabía demasiado.
Y se convirtió en una molestia.
Mandaron a 20 operativos de élite para "retirarlo".
Y fallaron.
De eso hace seis años. Desde entonces es un fantasma.
Hasta ahora.
¿Cómo puedo encontrarlo?
La respuesta oficial es: no puedes.
Ha matado a Han.
Casi mata a mi familia.
A mí también ha intentado darme pasaporte.
Y por eso, cuando salga, le haré tanto daño
que deseará que su madre no se hubiera abierto de piernas.
Hasta entonces, mi respuesta oficial
es que no intervengas.
Sabes que no puedo hacer eso.
Te conozco, Dom.
Y por eso voy a darte una respuesta de hermano a hermano.
Haz lo que creas que debes hacer.
Y cuando encuentres a ese hijoputa,
hazme un favor.
¿Cuál?
No falles.
MONTECRISTI, REPÚBLICA DOMINICANA
Gracias por dejarnos quedar aquí, Mando.
Ojalá no sea un problema.
Dom necesitó una caja fuerte en Rio en dos días.
Eso fue un problema.
Acoger a su familia en República Dominicana
son vacaciones.
Quien se meta con vosotros aquí
se mete con el país entero.
Estaréis a salvo.
Sí, están aquí. Yo mismo los recogí en el aeropuerto.
Un momento. Tu hermano.
Dom.
Sí, Mia, soy yo.
¿Qué tal por allí?
Estamos con Mando. Esto es como una fortaleza.
Y deberías ver a Brian. Está en plan FBI total.
Ha montado un centro de vigilancia en el garaje y todo.
¿Y tú qué tal? ¿Ya sabes quién nos atacó?
Parece que los pecados de Londres nos han seguido hasta casa.
¿Cómo se ha tomado Buster la noticia?
No puedo decírselo.
Si sabe lo del bebé, se quedará.
Y con lo que está pasando vas a necesitarlo a tu lado.
Pero cuida de él. Mantenlo a salvo. Y volved a casa juntos.
Dile a Brian que le veré en Los Ángeles dentro de dos días.
¿Adónde vas?
A Tokio.
Voy a traer a Han a casa.
Las autoridades aún tratan de determinar
el móvil de este arriesgado ataque en la oficina
del Servicio de Seguridad Diplomática en Los Ángeles
hace menos de 36 horas.
Aún siguen llegando datos,
pero sí sabemos que el sospechoso
entró en la cuarta planta del edificio...
Hola.
-¿Estás bien? -Sí.
Este tío es implacable.
Por eso Dom te necesita.
Tenéis que encontrar a ese tío y detenerlo
antes de que haga más daño a nuestra familia.
Verás,
la he cagado tantas veces
que si fallo ahora no podría soportarlo.
No lo harás.
Yo creo en ti.
Creo en nosotros. Eso es lo que importa.
Te quiero, Brian.
Te quiero, nena.
Pero prométeme que después de esto se acabó.
Ni más trabajos ni más enemigos.
Vuelve con nosotros.
No te defraudaré, Mia.
Lo sé.
TOKIO, JAPÓN
¡Oye, Sean!
Vas a alucinar, tío.
Un pavo quiere competir contra el nuevo D.K.
Esta noche no, Twinkie.
Conocía a Han.
Han decía que eras rápido, pero no creía que tanto.
¿Quién dijo que un buga americano no podía hacer "drifting"?
Han decía que sus enemigos acababan en el retrovisor.
Pero no hablaba demasiado.
Siempre se guardaba alguna carta.
Encontramos un par de cosas donde se estrelló.
No quedó mucho.
Gisele.
Ah, sí.
Una cosa más.
Encontré esto.
Significaría algo para él.
Cuando encuentres al que mató a Han,
¿qué vas a hacer?
Aún no han inventado las palabras.
Dicen que vivir en los corazones de los que dejamos atrás
es como no morir.
Pero él te metió en esta tumba
y yo haré lo mismo con él.
No puedo ir a más funerales.
Primero Han.
Ahora Hobbs está fuera de circulación.
Nos están dando caza.
Sabes que nos estará vigilando, ¿no?
Eso espero.
Así estará cerca.
Solo prométeme, Brian,
que no habrá más funerales.
Solo uno más.
El suyo.
Nunca debiste meterte con mi familia.
Eso mismo le dije a tu hermano.
Has reforzado el chasis.
Es como subir al ring con los guantes cargados.
Fallo tuyo.
No estoy para juegos.
Tú y yo
somos de mundos distintos.
Créeme, he visto calles peores que en las que tú has vivido.
Pues quédate.
Verás cómo empeoran.
¿Creías que iba a ser una pelea callejera?
Al suelo.
¡Ya!
¡Tíralo o te tiro yo a ti!
Tranquilos, chicos. Estamos en el mismo equipo.
Sr. Toretto,
vengo por recomendación de un amigo común,
-el Sr. Hobbs. -¿Quién coño es usted?
¿Yo? Solo un tipo.
Soy Don Nadie.
Una entrada a lo grande para no ser nadie.
Y al tío que mandó a nuestro amigo al hospital
acaba de dejarle escapar.
Yo creo que le he salvado el culo, Dom.
Oiga, ¿podría soltar a mi hombre?
Está empezando a ponerse azul.
Se lo agradezco.
Ah, ahí vienen.
Escuche, Dom,
hay una guerra entre las sombras y los fantasmas como yo.
Usted y su equipo se metieron en medio de ella en Londres
y se ve que les ha seguido hasta casa.
Allá usted.
Voy a tomar una cerveza.
Acompáñeme, si quiere.
Por cierto, puedo localizarle a Deckard Shaw.
BASE DE OPERACIONES ENCUBIERTAS EL SEGUNDO, CALIFORNIA
Cerveza belga.
Esos monjes saben hacer las cosas.
No me convence ese rollo del celibato, pero su cerveza...
¿Le apetece una?
No, yo soy más de "Coronita".
Su ficha no es solo detallada,
es tremendamente entretenida.
Mire, el poder de Shaw consiste en ser una sombra.
Es muy bueno entrando y saliendo de sitios sin que lo vean
y dejando solo un reguero de cadáveres.
Es un auténtico cabronazo inglés.
Pero seré sincero, Deckard Shaw me importa una mierda.
Le quiero a usted.
Usted y yo podemos ayudarnos a conseguir lo que ambos necesitamos.
Le escucho.
Hace poco, una compañía militar privada
dirigida por un terrorista llamado Mose Jakande
secuestró a un hacker conocido por el nombre de "Ramsey".
Ahora nuestro gobierno está cagado de miedo, y con razón,
porque ese Ramsey ha creado algo interesante.
-Póngalo. -Sí, señor.
Le presento...
el Ojo de Dios.
Este cabroncete hackea cualquier cosa que esté en la red,
o sea cada teléfono móvil, satélite, cajero automático u ordenador.
Simultáneamente.
Si tiene un micro o una lente, el Ojo puede usarlo para encontrarle.
Me ha invitado para enseñarme un rastreador.
Con esteroides. Un montón.
Se lo diré de otro modo.
Tardamos casi una década en encontrar a Bin Laden.
Con esto lo habríamos localizado en cualquier lugar
en un par de horas.
Esto es un instrumento realmente brutal
que podría ser catastrófico en malas manos.
Pero, por nauseabundas razones políticas,
cualquier plan de rescate que incluya a cualquier fuerza gubernamental de EE UU
ha quedado descartado.
Y por eso le necesito.
¿Y para qué le necesito yo?
Podría volver ahí fuera, acabarme las "Coronitas"
y dejar que Shaw venga a mí.
Podría. ¿Y cómo le va de momento?
Un amigo bajo tierra y otro en el hospital.
Y luego, claro, está ese asuntillo de la bomba
que ha destruido su casa.
Shaw vive en un mundo que no se rige por sus reglas.
Y le guste o no,
ahora vive en ese mundo.
¿Sabe cómo matar a una sombra?
Arrojando luz sobre ella.
Si me consigue el Ojo de Dios,
ya tengo autorización para que lo use hasta que dé con Shaw.
Pasará de cazado a cazador.
Y no habrá lugar donde Shaw pueda esconderse.
Y lo más importante,
usted y su familia
no irán a más funerales.
Consiga a Ramsey y el Ojo de Dios,
y conseguirá a Shaw.
Esas son las reglas del juego.
Y ahora que conoce esta información tan delicada y confidencial,
¿qué opina, Toretto?
Opino que ya sabe lo que voy a hacer.
Bien.
Pero será a mi manera.
Y con los míos.
Suponía que iba a decir eso
y por eso me he tomado la libertad de reunir a su equipo.
Esto es de locos.
¿Qué coño está pasando aquí?
Nuestra inteligencia sugiere que un convoy armado trasladará a Ramsey
por la cordillera del Cáucaso.
Si salvan esa cordillera y alcanzan su destino,
perderemos a Ramsey para siempre.
A ver si lo entiendo.
¿Solo hay una carretera que entra o sale,
con precipicios a ambos lados,
y un convoy infernal protegido por un ejército
a 2 km en cualquier dirección?
Sí, más o menos.
-¿Has terminado? -No, aún no.
Me pedisteis que asaltara una comisaría. Vale.
Luego que detuviera un tanque.
No me hizo gracia, pero lo hice.
Luego se os ocurrió la brillante idea
de derribar uno de los aviones más grandes que existen.
Y saqué a esa mole del cielo.
No fue nada.
Pero esta, amigo mío,
es la idea más estúpida que he oído en mi vida.
Olvidaba que fuiste tú quien tumbó el avión
No, no. Yo sólo le he visto "tumbar" a Denise la patizamba.
En el baile de fin de curso.
¿En serio, Brian? ¿Vas a sacar eso ahora?
Lo que queréis es que pierda el hilo.
Solo digo que estoy harto de que todos los que me rodean
tomen las decisiones.
Esta vez dirijo yo.
En serio. Si no empiezo a tomar decisiones, me largo.
Muy bien, Roman.
¿Qué propones?
O sea, yo no pretendía asumir el liderazgo justo ahora.
¿Sabéis lo que digo?
Solo me refería a hacerlo en algún momento.
No sé, cuando...
Da igual. En fin, yo creo...
Ataquemos desde aquí.
-Pienso que no es una... -No pienses.
Eso es cosa mía.
Vale.
Es imposible atacar ahí.
Es el punto más seguro de la montaña.
¿Por qué? Porque no se puede acceder físicamente.
Por eso es perfecto.
Porque es donde menos esperan que los ataquemos.
Aunque deteste admitirlo, ha dado con algo.
¿Qué opinas, Dom?
¿Aquí?
Sí.
Creo que tenemos un plan.
Completamente descabellado.
Me gusta.
¿Lo veis? Se me da bien.
¿Bien? Vale.
¿Y cómo planeas llegar a esa carretera?
Pues... ¿Tej?
Puede que yo tenga un plan para eso.
¿Qué? He delegado.
Como los buenos líderes.
¡Líder!
Verá, cuando leí sus fichas,
me impresionó lo que ha logrado con su equipo.
Pero al conocerlos ahora, debo decir, Dom,
que lo suyo tiene mérito.
Consideren mi taller su nueva sala de juegos.
Creo que encontrarán nuestros coches
tremendamente interesantes.
Y su equipo...
ya está completo.
He pasado por la casa.
Te he buscado por todas partes.
Me he llevado un susto de muerte.
Nunca estarás solo. Allá donde vayas...
No se lo digas a nadie.
¿Dónde has encontrado eso?
Estaba en el coche de Han.
Lo dejaron como mensaje.
Un mensaje que pienso devolver.
¿Puedes conducir?
Sí, claro.
Han también era mi familia.
¡Brian!
Necesitamos suspensión de largo recorrido
y diferenciales autoblocantes.
¿Cómo estás?
¡Tej!
Quiero un engendro diabólico entre ese
y ese.
Demasiado blindaje. Añadirá más peso.
Te frenará.
Esta vez no se trata solo de ser rápido.
Sí, estoy bien.
Me crie en la calle, ¿me entiendes?
No es nada.
Roman, estás acojonado, ¿eh?
-No. -Claro que sí.
He dicho que no.
Escucha, tío, asumir tus miedos es síntoma de madurez.
Si necesitas llorar, no te cortes.
Como amigo, sabes que me preocupa tu bienestar
y por eso tuve la precaución
de meter unos pañales de adulto en tu guantera.
¿Quieres parar ya, tío?
He visto auténticas locuras, Dom, pero esta podría levantar ampollas.
Intentemos mantener la mayor discreción posible.
¿No lo hago siempre?
Le diré una cosa: si hacen menos ruido del habitual,
cambiaré mi birra belga por un barril de "Coronita".
Se haría un favor a sí mismo.
¿Puede alguien explicarme qué vamos a hacer?
Vamos, Rom, es tu plan. Deberías aceptarlo.
No, este no era mi plan.
Vamos allá. Empieza el juego.
Roman, ¿necesitas aire fresco?
Porque vas a tener un montón.
¡Vale, allá vamos!
Y pensabas que esto no podía mejorar, ¿eh?
¡Mierda!
¡Esto es moverse!
¿Estáis todos bien? ¿Ha salido todo el mundo?
¡No les dijiste que esto no es lo tuyo!
¡Esta no es tu misión!
Eh, ¿Rom? ¿Qué pasa, tío? Dime algo, vamos.
-No puedo hacerlo. -¡Y un huevo!
¡Venga, tío! ¡Mete marcha atrás y sal de ahí a todo gas!
No puedo hacerlo, ¿vale? ¡Oíd lo que digo!
¡Ahora no es el momento!
Me quedaré con el piloto.
¡Volaremos en círculos y os protegeremos desde arriba!
¡Se te acaba el tiempo!
¡El paracaídas va guiado por GPS!
¡Tú no tienes que hacer nada!
-¡Tej! -Ya estoy en ello.
Eh, tíos, mirad.
Siento haberos fallado, ¿vale? Me quedo aquí arriba.
No, hermano,
-siento haberte fallado yo. -¿Qué?
¿Cómo que tú sientes...?
¡Tej! ¿Qué haces?
¡Joder!
¡Tej!
¡Te odio, Tej!
¡Preparaos!
¡El suelo se acerca deprisa!
Vamos, pequeño.
Vamos.
¡En tierra, chaval!
Control. Informad.
-Lista. -Listo.
Todo bien. Vamos allá.
¿Hola? ¡Por favor!
¡Que alguien me saque de aquí!
¡No! ¡Los árboles!
Mierda.
Quédate ahí. Volveremos a por ti.
¡Este no era el plan!
MONTAÑAS DEL CÁUCASO, AZERBAIYÁN
Tienen una sola oportunidad, Dom.
Si fallan, llegarán a su guarida
y extraerán la información que necesitan de Ramsey.
Y el dispositivo y su opción de atrapar a Shaw desaparecerán.
Eso no va a pasar.
Le veré en el punto acordado.
Ramsey estará en el autobús.
Pues actuemos.
Capitán, tenemos compañía. Cuatro coches.
¡Oh, mierda!
-¡Tej, escudo! -Voy para allá.
¡Bien, en formación!
A prueba de balas, chaval.
Can't touch this!
¡Pegados!
¡Strike!
Abrid cañones.
¡No!
¡Apártate!
¡No son armas normales, son putos cañones!
¡Con balas perforantes!
Engánchalos.
¡Brian, Tej, voladlo!
Frénalo.
Brian, te toca.
¡Un poco más cerca!
¿Ramsey?
¡Apártese de mí! ¡Atrás!
¡No me toque!
Soy Brian. Te sacaré de aquí,
pero necesito que te calmes.
Voy a cortarte eso.
Señor, se acerca un vehículo no identificado.
¡Vamos! ¡Más cerca!
-Tienes que saltar. -¡No, no!
¡No tenemos tiempo!
-Tenemos que salir de aquí. -Vamos.
-¡Mírame! -¡No pienso saltar!
Si no saltas, moriremos. ¿Vale?
Vas a saltar. ¡Vamos!
Una...
¡Dos!
Vaya, vaya, vaya.
¡Dame la mano!
Bienvenido a la fiesta, Sr. Shaw.
Letty, quédate con Brian.
¡Joder!
¿Qué estás haciendo? ¡Estás loco!
Mantenerte con vida.
Precipicio. ¡Precipicio!
¡Un precipicio!
¡Mierda!
Demasiado lento.
¡Sí!
¡He vuelto, cabrones!
¿Estás bien?
Gracias.
Vuelve con los demás.
¿Y tú?
No te preocupes por mí.
Debo decir que estoy impresionado.
Me gustaría mucho conocer el nombre del hombre
que me está causando tantos problemas.
No hay forma de escapar.
¿Qué está haciendo?
Está quieto como un ciervo ante los faros.
Toretto no es ningún ciervo.
Vamos, Dominic.
Danos a la chica y te dejaré vivir.
¿Qué vas a hacer?
Puede que esta vez prefieras ponerte el casco.
Apuntad al conductor.
¡Joder! ¿Qué piensa hacer?
¡Estás zumbado!
Apuntas en la dirección equivocada.
¿Seguro?
Fuego a mi señal.
Interesante.
¡Tres!
¡Dos!
Agárrate.
¡Uno!
¡Fuego!
Nuestro engendro diabólico ha funcionado.
Menuda forma de bajar.
¿Dónde está Ramsey?
"Hello Kitty" está despierta.
Yo no le veo pinta de hacker.
¿Ah, no? ¿Qué pinta tienen los hackers?
Esa pinta fijo que no.
No sé,
¿no suelen llevar gafitas raras, medio torcidas
y tienen la cara llena de granos de beber refrescos?
Créeme, un cuerpazo así
no lo aparcas detrás de un ordenador.
¿Cómo te encuentras?
¿Te diste en la cabeza?
¿Sientes náuseas? ¿Te pitan los oídos?
¿No?
¿Y mi zapato?
Voló durante la caída.
Si notas alguna de esas cosas, avísame, ¿vale?
No sé si daros las gracias por rescatarme
o de leches por tirarme por un barranco.
Darnos las gracias o de leches, ¿eh?
¿Y si nos dices dónde está el dispositivo?
Se lo mandé por correo a un amigo
de Abu Dabi.
Demasiado fácil.
Los otros te habrían torturado para sacarte eso.
De ellos no me fiaba.
De vosotros sí.
¿Y por qué te fías de nosotros? Apenas nos conoces.
Sé lo suficiente.
Ex poli. O militar, o algo así.
Tu forma de cargarte a esos tíos demuestra entrenamiento.
Técnico. Le ha ofendido el comentario de los hackers, como es normal.
El alfa.
La Sra. Alfa.
El gracioso.
Mal.
Doble Alfa.
Soy un caramelito, ya me entiendes.
Sienta tu culo de caramelo.
Aquí se falta mucho al respeto.
La vida es binaria. Ceros y unos.
Solo dos cosas mantienen unido a un grupo.
El miedo o la lealtad.
Y no veo ni pizca de miedo entre vosotros.
Impresionante. Solo una cosa:
no están casados.
No ha dado ni una. ¿Vais a tragaros esa mandanga?
¿No puede haber un Doble Alfa en un grupo?
¿Trabajáis para el gobierno?
Tenemos intereses similares.
Tej, llámalos.
¡Nos vamos a Oriente Medio!
Eh, Dom, lo de la montaña ha sido una pasada, ¿eh?
Salió por los pelos.
Pero lo conseguimos.
Lo más alucinante es...
Que echas de menos las balas.
Estoy como una cabra, ¿no?
Brian, te he visto saltar de un tren, tirarte desde un avión...
Vi tu valentía el día que te conocí.
Ya.
¿Y sabes qué es lo más valiente que te he visto hacer?
Ser un buen hombre con Mia.
Ser un gran padre para mi sobrino Jack.
Todo el mundo busca emociones,
pero lo real
es la familia.
Tu familia.
Aférrate a eso, Brian.
ABU DABI, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
La cosa está más caliente de lo que creía.
Tío, estamos en el desierto, es normal que haga calor.
No hablaba del tiempo.
Vaya, vaya, vaya.
Por una mujer así vale la pena tirarse de un avión.
Largo de aquí. Me la he pedido. Me has visto mirándola.
¿Que te la has "pedido"?
¿Qué estás, en el cole?
¿Quieres largarte ya?
Es un mercado libre.
¿Pero qué dices? Largo de aquí.
A piedra, papel o tijera.
¿Estáis hablando en serio?
Tendríais que veros.
Parecéis unos obsesos.
Tenéis pinta de babosos.
Yo intenté pedirme a Ramsey hace dos años.
Su rodilla, mis huevos...
Creedme, no os lo aconsejo.
¡Ramsey!
Hola, Safar.
Has hecho nuevos amigos.
Sí, unos con muy mal genio.
Necesito el variador de velocidad que te mandé.
Te alegrará saber que lo he vendido.
¿Lo has vendido?
¿Has oído eso?
Te pedí que me lo guardaras. ¿Por qué lo has vendido?
Hay que recuperarlo.
Imposible.
Safar, escondí algo dentro. Es importante.
Vale, vale.
Buena noticia: está seguro.
¿Y la mala noticia?
Que está muy seguro.
Se lo vendí a un príncipe jordano que vive allí arriba.
Un multimillonario.
Dijo que quería usarlo para su supercoche.
Sí, señor. Eso me gusta:
multimillonario, supercoche...
¿Qué lo hace tan "súper"?
390 kilómetros por hora de velocidad punta.
Y está blindado.
390...
¿Soy el único que se ha puesto cachondo?
¿Sabes lo que digo?
Da igual.
¿Dónde lo guarda?
En su ático.
Torre número uno.
¿Y por qué coño guarda su coche en su ático?
Es multimillonario, amigo.
Puede hacer lo que le dé la gana.
Pero mañana es el día más largo del año.
Y el príncipe quiere celebrarlo con una fiesta mañana por la tarde.
¿Puedes meternos en ella?
Claro.
Pero no vestidos así.
¿Qué?
¿Pasa algo malo?
Un millón de cosas malas.
Pero no en este momento.
Estás guapo.
Me siento raro.
Ya somos dos.
Verte vestida así
me recuerda algo.
¿El qué?
Los viejos tiempos.
¿Estás bien?
Sí, muy bien.
Empieza el show.
No, no, no. Escucha, tío.
Dicen que montan fiestas así cada día.
A este nivel hay fiestas cada día.
Es de locos. Debería mudarme aquí.
Podría iniciar una nueva cultura. La "négrabe".
Ya sabes, negra y árabe.
¿Cómo lo llevas, Tej?
Casi en posición.
Vale, os explico el plan.
Debemos sincronizarnos para que salga bien,
así que repasémoslo para que todo el mundo entienda su papel.
Roman, me refiero a ti.
Ahora no estás siendo nada profesional, Tej.
El chip del Ojo está en un variador de velocidad, en su coche,
que guarda en una cámara acorazada.
Veo de 8 a 10 guardias de paisano.
Sin contar al príncipe
y su guardia personal.
Las cámaras apuntan a la pared norte. Es allí.
Para entrar hay que pinchar el sistema de seguridad,
al que se accede desde su dormitorio.
Chicos, voy a entrar.
Disculpe.
Estaba buscando la...
-La fiesta es por allí. -¿Qué?
Esta habitación está prohib...
Una vez pinchado,
Ramsey y yo lo hackearemos y abriremos la puerta
para que entréis y cojáis eso.
Espera. Te has dejado una parte.
¿Y mi parte? ¿Qué se supone que hago yo?
No nos hemos dejado nada.
Eres el equipo especial. Cuando te necesitemos,
harás lo que se te da mejor.
¿Que es...?
Lucirte y brillar como solo Roman Pierce sabe.
Eso ya es otra cosa.
Muy bien, Tej, estoy dentro.
Busca la clavija del teléfono. Está detrás.
Será un e-cable CAT 5 de 350 megahercios.
Habrá un montón de cables.
Uno trenzado con revestimiento ignífugo.
En cristiano, Tej.
Será el cable naranja.
Damas y caballeros, estamos en el asiento del piloto.
Adelante, Roman...
Haz eso que haces tú.
Es tu cumpleaños, ¿no?
¿Eres Jasmine?
Por favor, el número del cumpleaños no.
Feliz cumpleaños. Por aquí, por aquí.
Disculpen. Perdón, abran paso. Perdón.
Ven por aquí.
Escucha. Perdóname un segundo.
Hermano, no puedes hacer...
Muchas gracias.
De acuerdo, escuchen todos. Acérquense.
Escúchenme bien.
Oigan lo que les digo.
Hemos venido a celebrar el 18º cumpleaños de Jasmine.
Felicidades, querida.
Cumpleaños feliz.
Feliz...
Ojalá no lo viera.
Ramsey, ábrenos.
Recibido. Adentro.
¿Te das cuenta de lo que es esto?
Un Lykan HyperSport.
3,4 millones de dólares.
De cero a cien en menos de tres segundos.
Hay siete en el mundo y lo guarda en una cámara.
No hay nada más triste que encerrar a una bestia en una jaula.
Me muero de ganas de darle un puñetazo.
Vale.
Manos a la obra.
Lo tienes, ¿no?
Dale.
¿Te creerías que me lo he cargado con mis encantos?
No eres tan encantadora, puta.
Intrusos...
Cerrad las puertas.
¡No, no, no!
Tej, tu truco falla. Perdemos los sistemas.
Lo sé.
Lo veo.
Tej, dime algo.
Lo intento, pero su sistema de seguridad nos está echando.
Escuchen, damas y caballeros...
Ahí está. ¿Son sus bailarinas?
¡Menuda fiesta, tío!
Alguno habrá ido al baño
y habrá visto que ha desaparecido la laca.
Sí. Ha sido ella.
Gracias.
Nos alegra mucho tenerte aquí.
Parece que llevas un buen par de misiles bajo ese vestido.
No ha dicho...
¿Acabas de decir eso?
¡Joder! ¡La puerta no!
¡Brian, más rápido!
Estamos defendiendo con todo,
pero vamos a perder. Daos prisa.
Gracias a Dios que has aparecido.
Estas fiestas me matan de aburrimiento.
Chicos, salid ahora mismo.
Se acerca todo un ejército.
¡Brian, sal ya! ¡Olvídalo!
Tej, nos llevamos el coche.
Esto es lo mío. Ya me entienden.
Amigo, ¿qué pasa?
¿Letty?
Letty, dime algo. ¿Estás bien?
No puedo. Pierdo la última puerta.
Tenéis que salir.
¡Arranca el salpicadero!
Accede a través de él.
Espera, espera. Un momento, tío.
Hora de liberar a la bestia.
¡Vámonos!
Sigue conmigo. Te tengo.
Salgamos a toda leche.
¡Dom, los coches no vuelan!
¡No vuelan!
¡Mierda!
¡No hay frenos!
¿Qué?
-¡Que no hay frenos! -¡Mierda!
-¡Lo tengo! -¡Salta!
¿Echas de menos las balas?
-Ahí están. Qué desastre. -Lo siento.
Os consigo una invitación a la fiesta más exclusiva de Abu Dabi.
-Safar... -No, no, no.
Robáis el coche del anfitrión y saltáis entre dos edificios.
En realidad han sido tres.
Dos, insulto. Tres, honor.
Culpa mía.
Vaya, vaya, vaya.
Debo decir
que ha hecho una interesante interpretación
del término "discreción", Sr. Toretto.
¿Sabe, Dom? Creía que teníamos un acuerdo.
A veces has de jugar con las cartas que te dan.
Por eso prefiero ser el que las reparte.
Buenas noches.
Me echan de mi propio garaje. Estupendo.
¿Puedo?
Brian,
dáselo.
Tanto jaleo por esta pequeña...
cosa.
Con todo mi respeto, Dom,
han hecho un gran trabajo.
Todos.
Todos mis hombres están preparados y a su entera disposición.
Usted manda.
Ramsey.
Arráncalo y encuentra a Shaw.
Joder, es alucinante.
Gracias.
Bien, dame un segundo.
¿Y ahora qué hace?
Está cazando.
Accede a las cámaras de las Torres Etihad.
Fue el último sitio donde visteis a Shaw.
Es ese de ahí.
¿Para qué son estos números?
Hace un biomapa de la cara de Shaw.
Lo cotejará con cada cámara
y dispositivo de audio de este hemisferio.
Premio. Parece que se esconde aquí.
Es perfecto.
Una fábrica automatizada, llena de escondites.
Acabas de cambiar las persecuciones para siempre.
Enhorabuena.
Oye, ¿puedo mirar un momentito mi correo?
En dos horas amanecerá.
Entonces iremos a por Shaw.
Id a cambiaros.
Tenemos que irnos ya.
Solo usted, su equipo y yo.
Ha dicho al amanecer.
Mis chicos son corredores,
los mejores del mundo.
Pero no son asesinos.
Le dije que diría eso.
Te conozco demasiado bien, voy contigo.
Vaya, tenemos una bonita partida de caza.
Vamos a atrapar a una sombra.
A 10 kilómetros. Listos para el rock and roll.
Vamos allá. Armas a punto.
¿Estás listo?
Sí.
Espero que disfrutes de tu última comida.
¿Esto es todo?
¿Sólo me merezco esto?
¿Una docena de hombres?
Le va a parecer más que suficiente.
Yo estoy listo para reunirme con mi Creador.
¿Y tú?
¿Qué pensabas, Toretto? ¿Pillarme desprevenido?
¿Que esperaría con una bandera blanca?
¿Has oído alguna vez el dicho
"El enemigo de mi enemigo
es mi amigo"?
Yo no tengo amigos.
Tengo familia.
Pues yo tengo un montón de amigos.
¡Formación de a dos! ¡Sheppard, piel uno!
Recibido.
¡Brian, déjalo!
¡Al suelo!
Le tengo.
El Ojo de Dios.
No pensaría que iba a entrar ahí desprotegido, ¿verdad?
Está herido.
Mira, Toretto.
Sé que no vas a hacerme caso.
Que no querrás oír lo que voy a decirte.
Pero la verdad es...
que deberías...
probar la cerveza belga.
Es algo especial.
La cerveza belga, ¿eh?
Tenemos que llevarlo a un hospital.
No, ni hablar.
Tengo mi propio seguro médico.
El SOCOM está avisado. Ya vienen hacia aquí.
Para el coche, chico.
Dom, protege a Ramsey.
Mientras ella esté viva,
puede bloquearles el Ojo de Dios, y lo saben.
Así que no pararán hasta que la tengan a ella.
Y esta vez, cuando vengan,
lo harán con todo su arsenal.
No pienso dejarle.
Tú no.
Te dejo yo a ti.
Vete ya, Dom.
Se avecina una guerra, nos guste o no.
Y si hay guerra,
que sea en las calles que conocemos mejor.
A mí me mola improvisar, pero esto es de locos, tío.
Nos persiguen mercenarios armados hasta los dientes.
Y no estoy asustado, pero...
¡ni siquiera tengo un arma!
¿Arma?
Tenemos toda una ciudad.
Y puede que tengamos más. Si usan el Ojo de Dios,
pincharán las cámaras para intentar localizarnos,
así que podríamos meter un virus.
Y colárselo cuando accedan a él.
Quieres hackear mi dispositivo hackeador.
Es brillante.
Sí, pero hay un problema.
La intensidad de la señal.
No podremos hackearlos hasta que estén en un radio de 3 kilómetros.
-Eso es muy cerca. -¿Cerca?
Esos tíos son militares.
Si los tenemos a tres kilómetros, daos por muertos.
Yo no sé vosotros, pero yo no tenía planeado morir hoy.
Solo hay una forma de sobrevivir:
-hacer un "rondo" con Ramsey. -¿Qué?
No podemos dejar de movernos.
Y yo iré a por Shaw.
Básicamente vamos a jugar a la patata caliente en plan bestia.
-¿Y qué coche es la patata? -Tú eres la patata.
¿Por qué tengo la sensación de que no volveré a verte?
Volveré a por esto.
¿Prometido?
Prometido.
Brian, ¿estás bien?
Mia, escúchame.
Está a punto de pasar algo.
Si no sabes nada de mí dentro de 24 horas,
quiero que cojas a Jack y os larguéis.
¿Entendido?
¿Entiendes lo que digo?
No puedo hacerlo, Brian.
No puedo.
Vamos a tener otro hijo.
Es una niña.
Y va a necesitar a su padre.
Así que termina lo que estés haciendo
y vuelve a casa con ella.
Debes volver con nosotros.
Siento no habértelo dicho antes.
Tenía miedo de que estuvieras decepcionado con nuestra vida.
La mejor decisión de mi vida fue entrar en la tienda
y comprar aquel sándwich.
Era un sándwich horrible.
Lo sé. Pero me lo comí casi entero.
Te quiero, Mia.
No hagas eso.
¿El qué?
Tu forma de decirlo.
Ha sonado a despedida. Di otra cosa.
Vale. Dale un beso a Jack.
Lo haré.
Te quiero, Brian.
Te quiero, Mia.
Un último viaje.
Conectad el Ojo de Dios y encontradlos.
Recibo algo.
Identificación positiva. Es Toretto.
El Ojo de Dios lo sitúa en Hill con la 7ª.
¿Le seguimos?
No. Que Shaw se ocupe de él.
Encuentra a Ramsey.
Sí, señor.
No sé por qué tenemos que seguir dando vueltas.
¿Por qué no paramos en algún sitio,
aparcamos y aclaramos ideas en un búnker, por ejemplo?
Porque la cosa no va así.
Hay que estar lo bastante cerca
para que Ramsey pueda hackearlos,
pero movernos lo suficiente para no caer como patos de feria.
Hazme un favor: céntrate en la misión y evita que nos maten.
La tengo. Blanco fijado.
Asiento del copiloto en un GT-R azul.
Chicos, están aquí.
¿Cuántos coches?
Ninguno.
Y ese es el problema.
Démosles una visita turística.
Separaos a mi señal.
Tres, dos, uno.
¡Ya!
Eso no os dará resultado.
Nadie se esconde del Ojo de Dios.
Están al alcance.
Ramsey, empieza a hackear.
Iniciando...
ahora.
INICIALIZANDO
Señor, alguien intenta hackear el sistema.
Es Ramsey.
¡Manda al Depredador!
¡Cárgatela!
Soltando al Depredador.
Los hemos despistado.
¡Creo que tenemos problemas más gordos!
¡Dios mío!
¿Qué vas a hacer?
¡A la antigua usanza!
¡Cuidado!
BLANCO PERDIDO
¡Está dando la vuelta!
Ya vuelve a seguirlo.
-¡Prepara misiles! -Recibido.
¡Fuego!
¡Joder!
¡El balón arde! ¡Debo pasarlo!
Rom, ¿dónde estás?
¡Detrás de ti! ¡Voy a saco!
Te veo en la 3ª con Spring.
¡Entendido!
¡Va por la mitad!
¡Cógelo! ¡Por la ventana!
-¿Por qué? -¡Hazlo! ¡Ya!
¡Tienes que salir! ¡Sal ya!
¡Fuego!
¡Vamos!
¡Alcanzado!
¡Lo ha conseguido!
No puedo creer que haya salido bien.
CARGANDO
-Espere. Nos siguen hackeando. -¿Qué?
El Ojo de Dios sigue rastreando a Ramsey.
Que el dron siga tras ella.
La señal ha de venir de alguna parte.
...vuelve a lanzar. Allá va el blitz. El número 94...
Noticias de esta misma noche en Los Ángeles.
En lo que solo puede describirse como una guerra de vehículos,
la policía persigue a alta velocidad...
Lo tengo. Apoyan el hackeo en esa torre de comunicación.
¡Cárgatela!
Toretto.
¿Qué ha pasado? Ya casi estaba.
¡Han cortado la señal! ¡No puedo terminar!
¿Qué quieres decir?
BUSCANDO SEÑAL
¡Brian, se han cargado la torre!
Papá, ¿qué pasa?
Papá tiene que ir a trabajar.
Bueno, pequeña.
Elena llegará dentro de un ratito.
Ya sabes de qué va.
Tres toques para el viaje.
¿Creías que iba ser una pelea callejera?
Pues claro que va a serlo.
SEÑAL PERDIDA
Ha de haber otro modo.
Espera. Veo media docena de torres de telefonía entre la 6ª y State.
Brian, sube a la azotea de uno de esos edificios,
redirigiremos la señal manualmente y acabaremos el trabajo.
¡Voy para allá!
Señor, ¿ha oído eso?
O'Conner se dirige a un repetidor.
Quiere reiniciar el hackeo.
Mantén el dron tras ella.
Kiet,
O'Conner va a algún lugar entre la 6ª y State.
No permitas que llegue.
¡Nos sigue la pasma!
¡No están preparados para esto!
¡Mierda!
Primero el tanque, luego el avión.
¿Y ahora una nave espacial?
¡No es una nave, es un dron!
Ah, ¿un dron?
¡Ahora me vas explicar todo muy clarito,
ya que tú parece que lo sabes todo!
¡Cierra la bocaza y conduce!
¡Letty, el balón está ardiendo!
¡Necesitamos ayuda!
¡Aguantad! ¡Ya voy!
¡Ramsey, prepárate para salir!
Blanco fijado.
¡Fuego!
Blanco destruido.
A ver si tenemos conexión. Si puedo volver a entrar...
¡Espere! El Ojo aún la tiene.
¿Cómo es posible?
Arriba. ¡Vamos!
¡Deprisa, deprisa!
Han cambiado bajo el puente.
¿Qué?
Tienes que salir de aquí. Te sigue y se acerca deprisa.
Entendido.
Y si este coche cae, ¿quién vendrá a salvarnos?
¿Salvarnos, cielo? No hay más.
¿Dónde están ahora?
¡6 manzanas al este, a todo gas!
¿Hacia dónde vamos?
Hay un montacargas después de mantenimiento.
Te llevará directamente al repetidor.
¡Brian, date prisa!
¡Demasiado lento!
¡Está volviendo!
Lo despistaré en el túnel.
Lo tengo.
¡Fuego!
¡No me lo quito de encima!
El Depredador ha fijado el blanco.
¡Cárgatelo!
¡Venga ya!
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Señor, alguien se ha cargado nuestro dron.
¿Qué?
Eh, ¿has traído a la caballería?
Nena, yo soy la caballería.
Desde luego.
¿Quién es ese?
Hobbs.
Estoy en el repetidor.
El cable está en la base.
Enchúfalo a tu teléfono y Ramsey volverá a estar en línea.
¡Ramsey, ya!
Brian lo ha logrado. ¡Estamos dentro!
ANULACIÓN COMPLETA
Hemos recuperado el Ojo de Dios.
¡Hemos perdido el Ojo!
¿Qué? ¡Mierda!
Viene el ejército. Están a tres minutos.
Tenemos que largarnos.
Tej, Roman, voy para allá.
De acuerdo, te esperamos.
Tengo visual de Toretto.
Shaw está en medio.
Entonces nuestra amistad ha llegado a su fin.
¡Hazlo!
Así son la peleas callejeras:
la calle siempre gana.
Adiós, Toretto.
¡Cárgatelo!
¡Acaba con ese cabrón!
Será hijo de...
¡No!
¡Agáchate!
¡Necesito ayuda! ¡Nos están acribillando!
¡Necesito refuerzos!
¡No! ¡Hijo de puta!
¡Se escapa!
¡No! ¡Páralo!
No falles.
¡Dom!
Vamos, colega.
¿Respira?
Mantenle la cabeza inclinada, ¿vale?
Mantenla hacia atrás.
Tápale la nariz y métele aire por la boca. Venga.
Eso es. Vamos, Dom.
Vamos, Dom. ¡Vamos!
¡Cojones! ¡Empieza ya a respirar!
¡Vamos, respira!
¡Venga, coño! ¡Vamos!
Necesito que respires. ¡Vamos! ¡Vamos, Dom!
¡Vuelve! Vamos, colega.
-Para. -¡Dom, vamos!
¡Aparta!
¿Quieres parar? Métele aire.
-¡Apártate de él! -¡Métele aire!
-¡Aparta! -¡Métele aire!
¡Aparta!
Por favor.
Dom.
Dom, cariño. Sé que sientes mucho dolor.
Pero quiero que me escuches, que sigas despierto
y te centres en mí.
Lo recuerdo todo.
Me ha venido como una avalancha.
Recuerdo aquella noche en República Dominicana.
La noche que nos casamos.
¿Valdrá esto?
Tenemos toda la eternidad.
Nunca volverás a estar solo.
Juro que allá donde vayas, iré yo.
Si conduces, conduciré.
Si peleas, pelearé.
Y si te me mueres, Dominic Toretto,
yo moriré contigo.
Te quiero, Letty. Siempre te querré.
Si tú mueres, yo muero.
Y aún no estoy preparada para dejar este mundo.
Este momento aún es el nuestro.
Recuerdo cada momento.
Lo recuerdo todo.
Ya era hora.
¿Por qué no me dijiste que estábamos casados?
Porque no puedes decirle a alguien que te quiere.
¡Hay que joderse!
CENTRO SECRETO DE DETENCIÓN DE LA CIA
¿Seguro que has traído suficientes refuerzos, Hobbs?
No son míos.
Están aquí para protegerte,
para que yo no te mate.
Sabes que esto no me retendrá, ¿verdad?
Si logras abrirte paso a través de 12 metros de hormigón y acero,
mi puño y una bolsa para cadáveres te esperan al otro lado.
Así que te sugiero que empieces a cavar.
¡Papá! Ven a jugar.
Sí.
Míralo. Ve con él.
Campeón.
-El deber te llama. -Así es.
Vamos con mamá. ¡Sí!
¡Eso es!
Como se ha puesto el sol, ahora soy color "filete medio crudo",
pero puedo pasar a "muy hecho". O sea, muy oscuro.
¿Y ese toque?
Cierra la boca dos segundos.
Abre los ojos, tío.
Precioso.
Este es su sitio.
El hogar.
Ese ha sido siempre su sitio.
Las cosas ahora van a ser distintas.
Una vez más.
¿No piensas decir adiós?
Nunca es un adiós.
¿Creías que podías irte sin despedirte?
Yo decía que vivía de medio kilómetro en medio kilómetro.
Y que por eso éramos hermanos.
Porque tú también lo hacías.
Es tu coche.
¿Mi coche?
Ya es oficial.
Sois libres.
Hogar, dulce hogar.
-¿Qué pasa, tío? -Gracias por invitarme.
¿Vamos a dar una vuelta?
No importa dónde estés,
si a medio kilómetro
o al otro lado del mundo...
lo más importante en la vida es la gente que está contigo.
Aquí y ahora.
Siempre estarás conmigo.
Y siempre serás mi hermano.
PARA PAUL
Traducción: Quico Rovira
Subtítulos: LASERFILM ra