ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Говорят, чтобы увидеть будущее,
достаточно оглянуться.
Раньше я думал, что это ерунда.
Но сейчас я понимаю,
что от прошлого не сбежишь.
Когда мы были детьми,
ты затевал драки с самыми крутыми чуваками во дворе.
А я был тем, кто подключался, когда надо было их добить.
Отдыхай, братишка,
а я накажу твоих обидчиков в последний раз.
Позаботьтесь о моем брате.
Если с ним что-нибудь случится,
я вас найду.
Вот. Держи.
Граната!
Ну же, Дом. Скажи, куда ты меня везешь?
Говорят, в дороге лучше думается о том,
где ты побывал и куда держишь путь.
Так ты пока ничего не вспомнила?
Это нечестно.
Ты же знаешь, что нет.
И что же ты хочешь мне показать?
Это.
Гоночные войны.
Мы раньше сюда приезжали?
«Приезжали сюда»?
Мы это придумали.
ГОНОЧНЫЕ ВОЙНЫ
Не выжимай больше 9 000 оборотов.
Через 50 метров паренек спалит себе поршни.
Ты же знаешь, что это не мой стиль. Гони или умри.
Может, на этот раз без смерти?
Готов?
Я знаю, что ты готова!
Вперед!
Эй, ты молодец.
Здорово!
Девчонка, о которой я столько слышала.
Ты где пряталась, привидение?
Привидение.
Летти, какого чёрта?
Блин, чувак! А девчонка бить не разучилась, братан.
Ты никогда не умел держать удар.
Ага, точно.
Эй, чувак. Хорошо, что ты вернулся. Рад тебя видеть!
И я рад тебя видеть, Гектор.
Отлично. Мы справились, Джек.
- Да, мы справились! - Да, справились.
Осталось найти кнопку, которая открывает дверь.
Дружок, где тут эта кнопка? Ты не знаешь?
- Здравствуйте. - Привет.
Да, конечно. Еще не разобрался.
Да, видно, что минивэны - это не ваше.
Не совсем мое.
Эй, дружок, ты забыл дать пять. Погоди, стой! Дай пять!
Вот так. Да, дружок.
Спасибо вам.
Не волнуйтесь. Привыкнете очень даже скоро.
Да, этого-то я и боюсь.
Когда я впервые это увидела...
ЛЕТИЦИЯ ОРТИC
...меня это позабавило.
Но, пожалуй, в дураках осталась я.
Что ты хочешь сделать?
То, что уже давно должен был сделать.
Остановись!
Посмотри.
Это правда.
7 СЕНТЯБРЯ 1983 - 30 МАЯ 2009
В этот день я потеряла память.
В этот день умерла та Летти
- и родилась я. - Нет.
Ты не умерла.
Знаешь, как тяжело, когда ты смотришь на меня
и видишь меня сквозь 15 лет воспоминаний?
Каждый миг, когда мы были счастливы.
Я вижу это в твоих глазах.
А я не могу ответить тем же.
У меня ничего нет.
У тебя есть я.
А у тебя - лишь частичка меня.
Я должна найти себя.
Ради себя самой.
Прощай, Дом.
СБ - ЛОС-АНДЖЕЛЕССКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ПОЙМАН
Ты разочарован, да?
О чём ты?
О последнем аресте.
Он слишком легко сдался. Даже не убегал.
Ничего.
Зато будет время подкачаться.
А еще я смогу отработать навыки ставить печати.
Не умеешь ты врать.
До завтра, босс.
- Увидимся завтра. - И не засиживайся.
Буду сидеть столько, сколько захочу.
Я знала, что ты это скажешь.
Елена?
Что это?
Рекомендательное письмо, о котором ты просила.
И знай: всё, что я написал, - сущая правда.
Спасибо, Хоббс.
Спасибо за всё.
Так, сентиментальность зашкаливает.
- Езжай домой. Доброй ночи. - Ладно. Доброй ночи.
Одну секунду.
Ты уж точно не айтишник. Так что начинай объяснять,
пока я не сломал тебе палец шестью разными способами
и не засунул его туда, где не светит солнце.
Агент Хоббс, верно?
Совершенно верно.
А еще я последний человек, чей компьютер тебе стоит взламывать.
Ты только что вызвался на танец с дьяволом, парниша.
Ты арестован.
В общем, я ищу ребят, которые покалечили моего брата.
Никаких ребят не было.
Был лишь один человек, и он сейчас стоит перед тобой.
А дамочка была права.
Не умеешь ты врать.
Чертовы айтишники.
Хоббс!
Держись за мной!
Елена!
Хоббс?
Хоббс!
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: ТОКИО, ЯПОНИЯ ИМЯ: ХАН СЕУЛ-О
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОЦЕНКА ЗАПИСЬ ЗАВЕРШЕНА
Так, дружок. Нам пора. Иначе опоздаем.
Идем.
Слушай, что скажешь?
Исполним повороты на ручнике по пути в школу?
Где мама?
Не знаю. Она еще в доме. Она идет.
Вот так.
Пригни голову.
Дом, тебе тут посылка!
Из Токио.
Токио?
Что, Хан пытается соблазнить меня турбонаддувом?
Так, ты готов?
Вот так.
Эй, дружок. Машины не летают.
Машинки не летают.
А эта полетела, да?
Брайан за рулем минивэна. Как же всё изменилось.
Ему нелегко, Дом.
Он старается не подавать виду,
но домашняя рутина его тяготит. Я же вижу.
Недавно я пыталась с ним поговорить. Знаешь, что он сказал?
Он не скучает по девочкам, не тоскует по машинам.
Ему не хватает пуль.
Пускай привыкнет. Дай ему время.
Девять месяцев достаточно?
У нас будет второй ребенок.
И ты ему еще не сказала?
Ты должна ему рассказать.
Я не хочу, чтобы он разочаровался в своей жизни.
Во мне.
Он никогда в тебе не разочаруется.
Ты лучшее, что случилось в его жизни.
Спасибо.
Слушаю.
Доминик Торетто.
Ты меня не знаешь.
Но вот-вот узнаешь.
ЧАСТНЫЙ АБОНЕНТ ТОКИО, ЯПОНИЯ
Ложись!
Джек!
БОЛЬНИЦА ПРЕСВЯТОГО СЕРДЦА
Раздроблена ключица, перелом ноги в двух местах.
Он пришел в себя только сегодня утром.
Первое, что он сказал: «Найди Дома».
Он там.
Ты в порядке?
Я в норме.
Он ждет. Идем.
ПАЛАТА ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Я тут кое-кого привела.
- Досье. - Спасибо.
Рискуешь жизнью, спасая свободный мир, а что получаешь взамен?
Желе и неудачные сериалы 70-х годов?
В этом есть свои плюсы.
- Обтирание губкой - вполне ничего. - Папа!
Прости, крошка.
«Папа»?
Милая, я хочу тебя кое с кем познакомить. Он...
Он мой старый друг.
Иди поздоровайся.
Доминик Торетто, да?
Папа сказал, что однажды он надрал вам зад.
Девушка, следите за выражениями.
Твоего папу накачали обезболивающим.
Он может плохо помнить, что было.
- Сомневаюсь. - Так, милая, довольно.
Сходите перекусите с Еленой,
а мы с Торетто поговорим. Слышишь?
- Идем, юная леди. Купим печенья. - И следи за выражениями.
Кто это сделал?
Помнишь Оуэна Шоу?
В погоне за ним мы разрушили половину Лондона.
А это был его злой старший брат.
Взгляни-ка.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДЕКАРД ШОУ
Декард Шоу.
Наемный убийца из спецназа Британии.
Ценный актив - в сотрудничестве с таким не сознается ни одно правительство.
Тайный агент.
Хуже. Они создали чудовище.
Они думали, что Шоу - необходимое зло, пока в конце концов
он не стал им мешать.
Сильные мира сего решили, что он слишком много знает.
Актив превратился в обузу.
И они послали 20 элитных агентов, чтобы избавиться от него.
Но они не справились.
Это было шесть лет назад, с тех пор Шоу исчез.
Но вот объявился.
Как его найти?
Официальный ответ: никак.
Он убил Хана.
Едва не убил мою семью.
И пытался укокошить меня.
Поэтому, когда меня выпишут, я его так отметелю,
что он будет жалеть о том, что появился на свет.
Но до тех пор мой официальный ответ:
ничего не предпринимай.
Ты же знаешь, что я так не могу.
Я тебя знаю, Дом.
Поэтому вот тебе мой дружеский совет.
Делай всё, что потребуется.
А когда найдешь эту сволочь,
окажи мне одну услугу.
Какую?
Не промахнись.
МОНТЕ-КРИСТИ, ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Спасибо за то, что приютили нас, Мандо.
Надеюсь, это не проблема.
Дому нужно было доставить сейф в Рио за два дня.
То была проблема.
А принимать его семью в Доминиканской Республике -
это как отпуск.
И если кто-то здесь на вас наедет,
они будут иметь дело с целой страной.
Вы в безопасности.
Да, они здесь. Я сам встретил их в аэропорту.
Погоди. Твой брат.
Дом.
Да, Мия, это я.
Как вы там?
Мы в доме Мандо. Он как крепость.
Видел бы ты Брайана. Он сейчас в режиме ФБР.
Оборудовал в гараже Мандо свой пункт наблюдения.
А ты как? Узнал, кто за нами охотится?
Похоже, лондонские грешки не отпустили нас.
Как Брайан отнесся к новости?
Я не могу ему сказать.
Если он узнает, что я беременна, он останется с нами.
Но тебе понадобится его помощь разобраться со всем этим.
Только присматривай за ним. Береги его. И возвращайтесь оба домой.
Передай Брайану, что я жду его в Лос-Анджелесе через два дня.
Куда ты собрался?
В Токио.
Привезу Хана домой.
Власти пытаются установить
мотивы дерзкого нападения на офис
Службы дипломатической безопасности в центре Лос-Анджелеса
менее полутора суток назад.
Факты продолжают поступать,
но уже ясно, что подозреваемый проник на четвертый этаж здания...
Привет.
- Ты в порядке? - Да.
Этот парень не отступит.
Поэтому ты нужен Дому.
Вы должны найти его и остановить,
прежде чем он разрушит нашу семью.
Знаешь, просто я...
Я столько раз терпел неудачу.
Если я и на этот раз облажаюсь, я не смогу с этим жить.
Не бойся.
Я в тебя верю.
Верю в нас. И это самое главное.
Я люблю тебя, Брайан.
И я тебя, милая.
Только пообещай, что это будет последний раз.
Больше никаких дел и никаких врагов.
Ты вернешься к нам.
Я тебя не подведу, Мия.
Я знаю.
ТОКИО, ЯПОНИЯ
Эй, Шон!
Послушай-ка, приятель.
Один чувак хочет погонять с новым королем дрифта.
Не сегодня, Твинки.
Он сказал, что знал Хана.
Хан говорил, что ты быстрый, но не настолько.
Кто сказал, что американские тачки не могут дрифтовать?
Хан упоминал о своих врагах, которые остались в прошлом.
Но он об этом особо не распространялся.
Он всегда был очень скрытным.
Мы нашли пару вещей на месте аварии.
Там почти ничего не осталось.
Жизель.
Да.
Есть еще кое-что.
Вот что я нашел.
Наверное, для него это была ценная вещь.
Когда ты найдешь того, кто убил Хана...
...что ты сделаешь?
Слов, чтобы описать это, еще не придумали.
Говорят, жить в сердцах тех, кого мы покидаем, -
значит не умереть.
Но он отправил тебя в эту могилу.
И теперь я сделаю то же самое с ним.
Я больше не вынесу похорон.
Сначала Хан.
Теперь, кто бы мог подумать, Хоббс в больнице.
На нас охотятся.
Он ведь где-то там, следит за нами, да?
Надеюсь.
Тогда это значит, что он рядом.
Пообещай мне, Брайан,
что больше не будет похорон.
Остались одни.
Его.
СТОЯНКА
Не надо было тебе связываться с моей семьей.
Я то же самое сказал твоему брату.
Усилил ходовую.
Это всё равно что подложить груз в перчатки.
Твои проблемы.
Я не собираюсь играть в игры.
Мы с тобой из разных миров.
Поверь, я сталкивался с такой жестью, какая тебе и не снилась.
А ты погоди.
Сейчас будет еще жестче.
Думал, это будет уличный бой?
На пол.
Быстро!
Отпусти его или я пришью тебя!
Спокойно, ребята. Мы союзники.
М-р Торетто,
я здесь по рекомендации нашего общего друга.
- М-ра Хоббса. - А вы кто такой?
Я? Обычный человек.
Я мистер Никто.
Эффектное появление для обычного человека.
И как же тот парень, который отправил в больницу нашего общего друга?
Вы позволили ему улизнуть.
По-моему, я спас вашу задницу, Дом.
Слушайте, можете отпустить моего человека?
Он уже потихоньку синеет.
Большое спасибо.
А вот и они.
Послушайте, Дом.
Идет война между тенями и призраками вроде меня.
Вы со своими ребятами невольно оказались втянутыми в нее в Лондоне,
и, похоже, она вошла в ваш дом.
Решать вам.
А я выпью пивка.
Можете составить мне компанию.
Кстати, я могу вам помочь найти Декарда Шоу.
БАЗА СЕКРЕТНЫХ ОПЕРАЦИЙ ЭЛЬ-СЕГУНДО, КАЛИФОРНИЯ
Бельгийский эль.
Эти монахи знали, что делают.
Я не говорю про обет безбрачия,
но что касается пива...
Хотите попробовать?
Я предпочитаю «Корону».
«КОРОНА»
Ваше досье не только подробное,
но и весьма занятное.
Сила Шоу в том, что он как тень.
Он умеет незаметно куда-нибудь пробраться и так же незаметно уйти,
оставив после себя лишь трупы.
Он настоящий британский злодей.
Но я буду с вами откровенен, Дом, плевать я хотел на Декарда Шоу.
Мне нужны вы.
Мы с вами можем помочь друг другу получить то, что нужно каждому из нас.
Я вас слушаю.
Недавно частная военная компания
под руководством террориста Мози Джаканди
похитила хакера. Известно только его имя - Рамзи.
Из-за этого правительство наложило в штаны, и по делу,
потому что Рамзи создал нечто интересное.
- Покажите. - Да, сэр.
Знакомьтесь,
«Глаз бога».
Эта зараза может взломать что угодно в цифровой сети.
То есть любой мобильный телефон, спутник, банкомат или компьютер.
Одновременно.
Если есть микрофон или камера, «Глаз бога» найдет вас с их помощью.
Вы пригласили меня сюда, чтобы показать устройство слежения.
Супермощное устройство.
Объясню на примере.
Усаму бен Ладена мы искали почти 10 лет.
С помощью этого мы бы нашли его в любой точке планеты
за пару часов.
Это очень серьезная техника,
и в плохих руках она может привести к катастрофе.
Но есть неприятные политические моменты,
которые исключают возможность любой операции с участием
правительственных сил США.
Поэтому мне нужны вы.
Но зачем мне вы?
Я могу выйти отсюда, допить свою «Корону»,
и пускай Шоу сам ко мне придет.
Можете. И как успехи, получается?
Один друг лежит в земле, другой - в больнице.
И, конечно, еще эта бомба,
взорвавшая ваш дом.
Шоу живет в мире, в котором не действуют ваши правила.
И нравится вам это или нет,
но вы теперь тоже живете в этом мире.
Хотите знать, как можно убить тень?
Пролить на нее чуточку света.
Если достанете мне «Глаз бога»,
у меня есть разрешение позволить вам воспользоваться им для поиска Шоу.
Из добычи вы превратитесь в охотника.
И не будет места, где Шоу мог бы от вас спрятаться.
Но самое главное:
вам и вашей семье больше не придется никого хоронить.
Найдете Рамзи, получите «Глаз бога» -
и Шоу ваш.
Итак, вот вам мое предложение.
Теперь, когда я изложил вам эту очень важную сверхсекретную информацию,
что скажете, Торетто?
Думаю, вы знаете, что я сделаю.
Хорошо.
Но только по-своему.
И со своей командой.
Я предполагал, что вы можете так сказать.
И поэтому решил собрать ваших ребят здесь.
С ума сойти.
Что тут происходит?
Наша разведка предполагает,
что Рамзи будут везти в вооруженной автоколонне
через Кавказские горы.
Если они преодолеют этот участок и достигнут своей цели,
Рамзи уже не найти.
Позвольте уточнить.
Туда ведет только одна дорога,
по обеим ее сторонам крутые обрывы,
адская автоколонна под прикрытием небольшой армии
на протяжении 1,5 км в обоих направлениях?
Да, примерно так.
- Ты закончил? - Нет, не закончил.
Вы хотели, чтобы я проник в полицейское отделение. Ладно.
Потом попросили меня остановить танк.
Меня это не обрадовало, но я сделал это.
Далее у вас возникла блестящая идея
сбить один из самых больших самолетов в истории.
И я сбил эту фигню.
Пустяки.
Но это, друг мой,
самая глупая идея, какую я слышал.
Я забыл, что ты завалил тот самолет в одиночку.
Нет. На моей памяти он завалил разве что Денизу-Капризу.
Помнишь, на выпускном?
Серьезно, Брайан? Прямо здесь поцапаемся?
Вы все пытаетесь отвлечь меня от главного.
Я лишь хочу сказать, что устал от того,
что решения принимают другие.
В этот раз командую я.
Серьезно. Если не дадите мне принимать решения, я пас.
Хорошо, Роман.
Что ты предлагаешь?
Ну, я не хотел становиться лидером прямо сейчас.
Понимаете?
Я имел в виду, когда-нибудь.
Ну, когда мы...
Неважно. В общем, я считаю...
Нападем отсюда.
- Не думаю, что это... - Нет, ты не думай.
Это моя работа.
Ладно.
Отсюда напасть невозможно.
Это самое защищенное место на горе.
Почему? Потому что сюда физически нельзя попасть.
Вот почему это идеальное место.
Отсюда они меньше всего будут ждать нападения.
Ужасно не хочется это признавать, но он дело говорит.
Что скажешь, Дом?
- Отсюда? - Да.
Скажу, что у нас созрел план.
Абсолютно неожиданное решение.
И мне это нравится.
Видите? Это я умею.
«Умеешь»? Ладно.
Как ты собираешься попасть на эту дорогу?
Ну, Тедж?
Кажется, у меня есть план, как это сделать.
Что? Я делегировал полномочия. Для этого и нужны хорошие лидеры.
Лидер!
Знаете, когда я читал ваше досье,
меня впечатлило то, чего вы достигли со своей командой.
Но, познакомившись с ними сейчас, Дом, должен сказать,
что у вас талант.
Считайте мою мастерскую своей игровой площадкой.
Думаю, вам должны понравиться наши машины.
И ваша команда теперь в полном сборе.
Я заезжала домой.
Я повсюду тебя искала.
Ты напугал меня до смерти.
Ты никогда не будешь один. Где бы ты ни был...
Никому не говори.
Где ты это нашел?
В машине Хана.
Его оставили как послание.
Послание, которое я собираюсь вернуть.
Ты поедешь с нами?
Конечно поеду.
Хан и мне был как родной.
Брайан!
Понадобится длинноходная подвеска
с дифференциалом повышенного трения на всех тачках.
Как ты?
Тедж!
Мне нужен улетный гибрид между этой
и этой тачкой.
Очень много брони. Это увеличит массу.
И затормозит нас.
На этот раз дело не только в скорости.
Да, я в норме.
Закален улицами. Сечешь?
Пустяки.
Роман, ты мандражируешь?
- Нет. - Да, еще и как.
Я сказал, нет.
Слушай, чувак, взрослый мужик не должен стесняться своих чувств.
Если тебе надо поплакать, вперед, плачь.
Как твой друг я беспокоюсь о твоем самочувствии,
поэтому я принял меры
и положил тебе в бардачок подгузники для взрослых.
Слушай, хватит уже, ладно?
Я повидал всякую фигню, Дом, но эта штука может наделать много шума.
Так что давай постараемся провернуть всё как можно тише.
Как всегда?
Я тебе вот что скажу: если на этот раз не будешь гнать лошадей,
я поменяю свой бельгийский эль на бочонок «Короны».
Вам же лучше будет.
Может, кто-нибудь объяснит мне, что мы должны сделать?
Брось, Ром, это же твой план. Так что смирись.
Нет, это не мой план.
Да, поехали. Начинается.
Роман, хочешь освежиться?
Сейчас тебя накроет волной свежести.
Всё, поехали!
А ты уж и не думал, что будет еще круче, да?
Чёрт!
И понеслась.
Все в норме? Прыгнули все?
Ты просто не сказал им, что это не для тебя!
Это не твоя миссия!
Эй, Ром? Что случилось, чувак? Ответь мне, ну же!
- Я не могу. - Еще как можешь!
Ну же, чувак! Врубай заднюю и сигай давай, быстро!
Слушай, да не могу я, понимаешь? Ты послушай меня.
Сейчас не время!
Я останусь здесь с пилотом.
Мы будем кружить и прикрывать вас с воздуха!
Ты теряешь время!
Парашют управляется GPS!
Тебе не нужно ничего делать!
- Тедж! - Сейчас всё улажу.
Послушай, дружище.
Ребята, простите, что я вас всех кинул. Но я останусь здесь.
Нет, брат.
- Ты прости, что я тебя кинул. - Что?
Что значит, прости...
Тедж! Ты что делаешь?
Чёрт!
Тедж!
Я тебя ненавижу, Тедж!
Приготовьтесь!
Очень быстро снижаемся!
Давай, детка. Давай.
Да!
Земля, детка!
Перекличка. Поехали.
- Порядок. - Порядок.
Я в норме. За дело.
Эй! Пожалуйста. Кто-нибудь, снимите меня отсюда!
Нет! Деревья!
Чёрт.
Не рыпайся, Роман. Мы за тобой вернемся.
План был совсем не такой!
КАВКАЗСКИЕ ГОРЫ, АЗЕРБАЙДЖАН
Так, Дом, это ваш единственный шанс.
Если не получится, они укроются
на секретной базе и выжмут из Рамзи всё, что им нужно.
И тогда тебе уже не заполучить устройство и не найти Шоу.
Этого не будет.
Увидимся на месте эвакуации.
Рамзи должен быть в автобусе.
Тогда начали.
Капитан, за нами хвост. Четыре машины.
Чёрт!
- Тедж, щит! - Выдвигаюсь.
Так, построились.
Пуленепробиваемая тачка.
Не трогать
Соединились!
Страйк!
Пулеметы наружу.
Нет!
Убирайтесь оттуда!
Да это не пулеметы, а чертовы пушки!
Бьют бронебойными!
На крючок их.
Брайан, Тедж, взрывайте!
Бьем по тормозам.
Брайан, твой выход.
Чуть ближе, Тедж!
Рамзи?
Не подходите ко мне! Не трогайте меня!
Меня зовут Брайан. Я вытащу тебя отсюда,
но ты должна успокоиться, ладно?
Я срежу эти штуки.
Сэр?
Сэр, приближается неопознанное транспортное средство.
Подъезжай! Ближе!
- Придется прыгнуть. - Нет!
У нас нет времени! Давай!
- Нужно валить отсюда. - Ну же.
- Посмотри на меня! - Я не буду прыгать!
Если не прыгнешь, мы умрем. Поняла?
Всё, ты прыгаешь. Давай!
Раз.
Два!
Ну надо же.
Хватай меня за руку!
Добро пожаловать на вечеринку, м-р Шоу.
Летти, останься с Брайаном.
Чёрт!
Что вы делаете? Это безумие!
Спасаю тебе жизнь.
Там обрыв. Обрыв!
Обрыв! Там же обрыв!
Чёрт!
Не успел.
Да!
Я вернулся, гады!
Ты цел?
Спасибо.
- Роман, возвращайся к остальным. - А как же ты?
Обо мне не беспокойся.
Признаюсь, я впечатлен.
Я бы хотел знать, как зовут того человека,
который доставил мне столько проблем.
Им оттуда не выбраться.
Что он делает? Застыл как олень в свете фар.
Торетто не олень.
Ну же, Доминик.
Отдай девчонку, и я отпущу тебя.
Что вы будете делать?
Пожалуй, надень-ка ты шлем.
Цельтесь в водителя.
Чёрт подери! Что он надумал?
Вы чокнутый!
Вы не в ту сторону развернулись.
Разве?
Стреляйте по моей команде.
- Интересно. - Три!
- Два! - Держись.
Один!
Огонь!
Похоже, наш улетный гибрид сделал свое дело.
Зачетный спуск с горы.
Где Рамзи?
Спящая красавица проснулась.
Не похожа она на хакера.
Неужели? А как должны выглядеть хакеры?
Так точно не должны.
Как по мне,
они носят чудные маленькие перекошенные очки,
всё лицо в прыщах из-за газировки.
Поверь мне, такую фигуру
не будут прятать за компьютером.
Как самочувствие?
Ударилась головой?
Тошнит? В ушах гудит? Нет?
Где мой ботинок?
Слетел, когда ты падала.
Если почувствуешь недомогание, скажи мне, хорошо?
Даже не знаю, благодарить вас за то, что спасли меня,
или отдубасить за то, что сбросили с обрыва.
Поблагодарить или отдубасить?
А может, скажешь, где устройство?
Я отправила его другу по почте.
В Абу-Даби.
Это было просто.
А те другие пытали бы тебя, чтобы добыть эту информацию.
Я им не доверяла. А вам доверяю.
С чего это вдруг? Ты нас едва знаешь.
Я знаю достаточно.
Бывший коп. Или какой-то военный.
То, как ты их вырубил, говорит о подготовке.
Технарь, которого оскорбило замечание насчет хакеров.
Альфа-самец.
Миссис Альфа.
Клоун.
Неправильно.
Альфа в квадрате.
Не парень, а конфетка. Сечешь?
Припаркуй свой конфетный зад.
Тут царит атмосфера неуважения.
Жизнь бинарна. Состоит из нулей и единиц.
Только две вещи способны объединить такую команду.
Страх или преданность.
И в вас не ощущается ни грамма страха.
Впечатляет. Только в одном ошиблась.
Они не женаты.
Она в корне неправа. И ты ей подыграешь?
Хочешь сказать, в группе не может быть двух альфа-самцов?
Работаете на правительство США?
У нас похожие интересы.
Тедж, выходи на связь.
Держим путь на Ближний Восток!
Привет.
Слушай, Дом. Спуск с горы был улетный, да?
Нет, слишком опасный.
Но мы сделали дело.
Знаешь, самое странное, что...
Тебе пуль не хватает.
Странное желание, скажи?
Брайан, я видел, как ты прыгал с поездов и самолетов.
Да с первого дня ты показал себя как храбрец.
Да уж.
Знаешь, какой твой самый смелый поступок на моей памяти?
Когда ты стал хорошим мужем для Мии.
Отличным отцом для моего племянника Джека.
Все гоняются за адреналином,
но самое ценное - семья.
Твоя семья.
Береги ее, Брайан.
АБУ-ДАБИ, ОАЭ
А здесь жарче, чем я думал.
Да, мы же в пустыне, здесь должно быть жарко.
Нет, я не про погоду.
Ну и ну.
Вот ради такой женщины можно и с самолета спрыгнуть.
Остынь, чувак, я первый ее застолбил. Ты же видел, как я на нее глядел.
Ты сказал «застолбил»?
Ты что, в четвертом классе?
Чувак, ты можешь не мешать?
У нас свободный рынок.
Что ты несешь? Не суйся.
Камень, ножницы, бумага.
Ребята, вы что, серьезно?
Гляньте на себя.
Вы оба уже у нее на поводке.
Вы как одержимые.
Два года назад я тоже пытался застолбить Рамзи.
Ее колено въехало мне в пах.
Поверьте мне, лучше не стоит.
Привет, Рамзи!
Привет, Сафар.
Вижу, новые друзья у тебя.
Да, вспыльчивые новые друзья.
Мне нужен вариатор скорости, который я тебе переслала.
Ты будешь рада узнать: я его продал.
Продал?
Ты слышал?
Я же просила сохранить его. Как ты мог его продать?
Нужно будет его вернуть.
Невозможно.
Сафар, я спрятала кое-что внутри. Это важная вещь.
Ладно.
Хорошая новость. Он в безопасности.
А плохая новость?
Безопаснее некуда.
Я продал его иорданскому принцу, который живет там.
Миллиардер, у него трастовый фонд.
Сказал, что установит его на свой суперкар.
А вот эта тема мне нравится.
Миллиардер, суперкар...
А приставка «супер» за какие заслуги?
Разгоняется до 390 км/ч.
А еще пуленепробиваемая.
390...
Кроме меня сейчас никто не возбудился?
Ну, типа, сечете тему?
Неважно.
Где он ее держит?
В пентхаусе.
Башня номер один.
Зачем он держит тачку в пентхаусе?
Он миллиардер, приятель.
Может делать что захочет.
Завтра будет самый длинный день в году.
Принц хочет это отметить и после обеда устраивает вечеринку.
И ты нас туда проведешь?
Конечно.
Только не в этой одежде.
Что?
Что-то не так?
Очень многое не так.
Но не в этот момент.
Ты такой красавчик.
А чувствую себя неловко.
И я тоже.
В этом платье
ты навеяла мне кое-какие воспоминания.
О чём?
О былом.
Ты в порядке?
Да. Всё нормально.
Шоу начинается.
Нет. Послушай, приятель.
Они сказали, что гуляют вот так каждый день.
Каждый день тусовки такого уровня.
Это безумие. Может, я сюда перееду.
Пожалуй, задам новый тренд под названием «чараб».
Типа «черный араб».
Как наши дела, Тедж?
Мы почти на месте.
Итак, план следующий.
Если хотим это провернуть, действуем слаженно.
Уточним, кто за что отвечает, чтобы каждый был на своем месте.
Роман, это касается тебя.
Знаешь, Тедж, ты ведешь себя очень непрофессионально.
Чип «Глаз бога» спрятан в вариаторе скорости в машине принца,
а она стоит в безопасном хранилище.
Я насчитал 8-10 охранников в штатском.
Не считая самого принца
и его телохранителей.
Камеры наблюдения установлены на северной стене. Это хранилище.
Если хотим туда проникнуть, нужно отключить охранную систему,
доступ к которой находится в спальне принца.
Ладно, ребята, я иду туда.
Извините.
Я искала...
- Вечеринка там. - Что?
Сюда нельзя входить.
Подключившись в систему,
мы с Рамзи сможем взломать сеть и открыть дверь,
а вы войдете и заберете ту штуку.
Постой-ка. Ты кое-что забыл.
А у меня какая роль? Что я должен делать?
Нет, ничего мы не забыли.
Ты ударный резерв. Когда ты будешь нужен,
сделай то, в чём ты асс.
И что же это?
Ярко засиять, как это умеет лишь Роман Пирс.
Вот это другое дело.
Так, Тедж, я вошла.
Найди гнездо для телефона. Сеть обычно идет от него.
Это парный 350-мегагерцовый кабель 5-й категории.
Там их может быть штук 20,
но это должен быть спаренный пленум-кабель.
Нормальным языком, Тедж.
Оранжевый провод.
Так, дамы и господа, мы за штурвалом.
Давай, Роман.
Делай то, что ты умеешь.
У тебя же день рождения, да?
Ты Жасмин?
- Только не тема с днем рождения. - Давай руку.
С днем рождения. Сюда, идем сюда.
Извините. Прошу прощения, мне надо пройти.
Так, сюда. Прости, я на секунду.
Братишка. Чувак, так нельзя...
Сэр, большое спасибо.
Так, народ, внимание. Пожалуйста, все соберитесь.
Хочу вам кое-что сообщить.
Послушайте, что я вам скажу.
Мы собрались, чтобы отметить 18-летие Жасмин.
С днем рождения, дорогая.
Глаза бы мои этого не видели.
Рамзи, открывай.
Так точно. Входите.
Ты понимаешь, что это?
Lykan HyperSport.
3,4 миллиона долларов.
Разгон до ста менее чем за три секунды.
Их было изготовлено всего семь штук, а он держит ее в хранилище.
Зверь в клетке - самое грустное зрелище.
Мне захотелось заехать ему по лицу.
Ладно.
За работу.
Ты же удержишь, да?
Давай.
Если скажу, что его вырубила моя красота, поверите?
Не такая уж ты красавица, сучка.
Посторонние...
Заблокировать выходы.
Нет!
Тедж, твой фокус не сработал. Мы теряем контроль.
Я знаю.
Вижу его.
Тедж, говори.
Я пытаюсь, но охранная система нас блокирует.
Так, дамы и господа...
А вот и он. А это ваша подтанцовка?
Это настоящая вечеринка!
Те из вас, кто был в уборной,
наверное, заметили, что пропал лак для волос.
Ага. Это всё она.
Благодарю.
Мы так рады видеть тебя здесь.
Похоже, у тебя под платьем настоящие ракеты. Или нет?
Неужели он это... Мне это не послышалось?
Чёрт! Только не ворота!
Брайан, быстрее!
Мы делаем всё, что можем,
но мы не продержимся. Поторопитесь.
Слава богу, что ты явилась.
Эти вечеринки - тоска смертная.
Ребята, уходите оттуда немедленно.
К вам направляется целая армия.
Брайан, всё! Вылезай!
Тедж, мы садимся в машину.
Это моя работа. Понимаете? Я как бы...
Ребята, что...
Летти?
Летти, ты в порядке? Скажи что-нибудь.
Ребята, я больше не могу. Ворота закрываются.
Уматывайте оттуда.
Сорви панель! Поищи там.
Постой. Погоди, приятель.
Пора выпустить зверя.
Бежим!
Я тебе помогу, держись.
Валим отсюда.
Дом, машины не летают!
Машины не летают!
Чёрт подери!
- Тормоза отказали! - Что?
- Тормоза отказали! - Чёрт!
Нет!
- Нашел! - Прыгай!
«ЭТИХАД ТАУЭРС» АБУ-ДАБИ
Тебе по-прежнему пуль не хватает?
- А вот и они. Катастрофа. - Прости.
Я достаю вам приглашение на самую эксклюзивную вечеринку в Абу-Даби.
- Сафар... - Нет.
Вы крадете машину хозяина и летаете между двумя зданиями.
Вообще-то, было три здания.
Два - это оскорбление. А три - честь.
Ошибся я.
Так.
Должен сказать,
у вас интересное понимание фразы «как можно тише», м-р Торетто.
Дом, я думал, мы достигли взаимопонимания.
Иногда приходится играть с плохими картами на руках.
Поэтому я предпочитаю раздавать карты.
Доброй ночи.
Выгоняют из моего собственного гаража. Чудесно.
Вы позволите?
Брайан,
отдай ему чип.
Столько проблем из-за этой крохотной
штучки.
При всем уважении, Дом,
вы отлично сработали.
Вы все.
Мои люди будут наготове, они полностью в вашем распоряжении.
Ваш ход.
Рамзи.
Запускай его и найди мне Шоу.
Чёрт, это невероятно.
Спасибо.
Так, одну минутку.
Что он сейчас делает?
Идет поиск.
Подключается к камерам наблюдения в «Этихад Тауэрс».
Там вы последний раз видели Шоу, оттуда и начнем.
Это он, вон там.
Погоди. А что это за цифры?
Проекция лица Шоу.
Для поиска по всем камерам.
И всем аудиоустройствам в этом полушарии.
Есть. Похоже, он прячется здесь.
Идеальное место.
Автоматизированный завод, людей нет, есть где укрыться.
Вы совершили революцию в охоте на людей.
Поздравляю.
Эй, а можно быстренько почту проверить?
Светает через два часа.
Тогда и возьмем Шоу.
Переодевайтесь.
Едем прямо сейчас.
Вы, ваша команда и я.
Вы вроде хотели на рассвете.
Мои ребята гонщики,
лучшие в мире.
Но они не убийцы.
Я же говорил, что он так скажет.
Я хорошо тебя знаю, Дом, и я еду с вами.
Собрался неплохой охотничий отряд.
Давайте грохнем тень.
До цели десять километров, парни. Приготовьтесь.
Начинаем. Оружие наготове.
- Ты готов? - Да.
Наслаждайся последним ужином.
И это всё?
Это всё, чего я стою?
Десять человек?
Увидишь, этого более чем достаточно.
Я готов встретиться с создателем.
А ты?
Чего ты ожидал, Торетто? Что застанешь меня врасплох?
Что я буду стоять и махать белым флагом?
Слышал выражение:
«Враг моего врага -
мой друг»?
У меня нет друзей.
Есть только семья.
А у меня полно друзей.
Ловушка!
Стоим два на два! Шеппард, прикрой по диагонали!
Вас понял.
Брайан, брось его!
Ложись!
Держитесь.
«Глаз бога».
Ты же не думал, что я пойду туда без бронежилета?
Вас серьезно задело.
Слушай, Торетто.
Знаю, что ты меня не послушаешь.
Тебе не понравится то, что я скажу.
Но правда в том,
что тебе обязательно
нужно попробовать бельгийский эль.
Это нечто.
Бельгийский эль, да?
Нужно отвезти вас в больницу.
Не нужно.
Моя медицинская страховка со мной.
Медики спецназа наготове. Они уже направляются сюда.
Парень, притормози.
Дом, ты должен защитить Рамзи.
Пока она жива,
она может заблокировать «Глаз бога», и они это знают.
Это значит, что они не остановятся, пока не убьют ее.
И когда они придут на этот раз,
они будут во всеоружии.
- Я вас не оставлю. - Ты - нет.
Я вас оставлю.
Езжай, Дом.
Хотим мы этого или нет, война идет к нам.
И если это так,
мы дадим им отпор на улицах, которые знаем лучше всего.
Я только за импровизации, но это безумие.
Против нас выступят наемники с серьезным оружием.
Мне-то не страшно, но просто...
Да у меня даже пушки нет!
Пушка?
У нас есть целый город.
Возможно, даже больше. Если они используют «Глаз бога»,
он подключится к камерам по всему городу в поисках нас.
То есть мы могли бы создать вирус.
И запустить его, когда они подключатся.
Предлагаешь взломать мое устройство для взлома.
Блестяще.
Да, но есть одна проблема.
Мощность сигнала.
Для взлома их системы нужно,
чтобы они были в радиусе трех километров.
- Это очень близко. - Близко?
Эти ребята военные.
Если они подойдут к нам на три километра, мы трупы.
Не знаю, как вы, но я сегодня умирать не планировал.
Есть только один способ выжить.
- Сыграем с ними на удержание Рамзи. - Что?
Будем двигаться - им в нас не попасть.
А я займусь Шоу.
Значит, сыграем в «горячую картошку», только по-крупному?
- Какая из машин будет картошкой? - Ты у нас картошка.
Почему у меня такое чувство, что я тебя больше не увижу?
Я вернусь за ним.
Обещаешь?
Обещаю.
- Брайан, с тобой всё в порядке? - Мия, послушай.
Тут кое-что назревает.
Если через сутки я не выйду на связь,
бери Джека и уезжайте.
Ты поняла?
Ты меня понимаешь?
Нет, я не могу это сделать, Брайан.
Не могу.
У нас будет еще один ребенок.
Девочка.
И ей будет нужен отец.
Так что закончи свое дело
и возвращайся домой, к ней.
Возвращайся к нам.
Прости, что не сказала раньше.
Я боялась, что ты разочаруешься в семейной жизни.
Знаешь, моим самым удачным решением в жизни было зайти в магазин
за тем первым сэндвичем.
А сэндвич-то был ужасный.
Это точно. Но я их так много съел.
Я люблю тебя, Мия.
Не делай этого.
Чего?
Не говори это таким тоном.
Это как прощание. Скажи что-то другое.
Ладно. Поцелуй за меня Джека.
Хорошо.
Я люблю тебя, Брайан.
Я люблю тебя, Мия.
Последняя гонка.
Загружайте «Глаз бога». И найдите их.
РАСПОЗНАВАНИЕ ПО ЛИЦУ
Я кое-что нашел.
ДОМИНИК ТОРЕТТО
Есть совпадение личности. Это Торетто.
«Глаз бога» засек его на углу Хилл и Седьмой.
Лететь за ним?
Нет. Пускай им займется Шоу.
- Найдите Рамзи. - Да, сэр.
Не понимаю, зачем нам вот так круги наматывать.
Почему нельзя где-нибудь остановиться
и собраться с мыслями в каком-нибудь бункере?
Потому что так ничего не выйдет.
Нужно держаться поближе к плохим парням,
чтобы Рамзи могла взломать их систему.
И постоянно перемещаться, чтоб нас не перестреляли, как кроликов.
Так что окажи мне услугу, сосредоточься на задании и не дай им нас убить.
Нашел ее. Объект распознан.
Сидит рядом с водителем в синем GT-R.
Ребята, они здесь.
Сколько машин?
Ни одной.
И это проблема.
Ладно, пусть погоняются за нами.
По моему сигналу - врассыпную.
Три, два, один.
Вперед!
Это вам не поможет.
От «Глаза бога» не спрятаться.
Они в пределах радиуса.
Рамзи, начинай взламывать.
Приступаю.
Начали.
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ
Сэр, похоже, кто-то пытается взломать систему.
Это Рамзи.
Запускайте «Хищника»!
Прикончите ее!
Запуск «Хищника».
Кажется, мы оторвались от вертушки.
Похоже, у нас проблемы посерьезнее!
Боже мой.
Что ты делаешь?
Попробуем по старинке!
Осторожно!
СТОЯНКА
ЦЕЛЬ ПОТЕРЯНА
Он разворачивается!
«Хищник» снова взял цель.
- Готовьте ракеты к запуску! - Вас понял.
Огонь!
Чёрт!
Мяч вот-вот отберут! Мне надо дать пас!
Ром, ты где?
Хавбек на подходе!
- Встречаемся на углу Третьей и Спринг. - Понял!
Наполовину готово.
Бери компьютер! Лезь в окно!
- Зачем? - Быстро давай!
Всё, лезь! Живо!
Огонь!
Давай!
Цель поражена!
У него получилось.
Аж не верится, что у нас вышло.
ЗАГРУЗКА
- Хакерская атака продолжается. - Что?
«Глаз бога» всё еще видит Рамзи.
Пускай дрон преследует ее дальше.
Сигнал откуда-то же поступает.
Идет атака. Выстраивается защита. Номер 94 разбирается с ним!
Срочная новость из Лос-Анджелеса.
На улицах бушует настоящая война на машинах,
полиция в ожесточенной погоне...
Засек. Они используют сигнал, поступающий с базовой вышки.
Сбить ее!
Торетто.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Стой. Что случилось? Было почти готово.
Они оборвали сигнал! Я не могу закончить!
Ты о чём?
ПОИСК СИГНАЛА
Брайан, они сбили вышку!
Папа, что происходит?
Папе нужно поработать.
Так, крошка.
Елена скоро придет.
Ты знаешь, что делать.
Стукнемся на дорожку.
Думал, это будет уличный бой?
И ты чертовски прав.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Должен же быть другой способ.
Постой. Я вижу полдюжины сотовых вышек между Шестой и Стейт.
Брайан, если ты заберешься на любое из этих зданий,
мы перенаправим сигнал вручную и закончим.
Сделаю.
Сэр, вы это слышали?
О'Коннер направляется к ретранслятору.
Он попытается восстановить процесс взлома.
Пусть дрон преследует девчонку.
Киет,
О'Коннер бежит где-то между Шестой и Стейт.
Не дай ему туда добраться.
У нас на хвосте легавые!
Парни не знают, что их ждет!
Чёрт!
Сначала танк, потом самолет.
А сейчас что, звездолет?
- Это не звездолет, а дрон! - Дрон?
Будешь мне всё подробно объяснять,
типа ты знаешь, что тут происходит?
Заткнись и веди машину!
Летти, мяч вот-вот отберут!
Нам нужна помощь!
Держитесь! Еду!
Рамзи, приготовься снова прыгать!
- Дрон зафиксировал цель. - Огонь!
Цель уничтожена.
Посмотрим, есть ли связь. Смогу ли я снова...
- «Глаз бога» всё еще ее видит. - Как это может быть?
Вставай. Живо!
Быстрее! Поехали!
- Они пересадили ее под мостом. - Что?
Уматывай отсюда. Он летит за тобой и может быстро догнать.
Поняла.
А если и эту машину взорвут, кто будет нас спасать?
Спасать нас, дорогая? Мы последние.
Где они сейчас?
Мчатся в шести кварталах к востоку.
Куда дальше, Тедж?
За сектором техобслуживания есть служебный лифт.
На нём поднимешься прямо к ретранслятору.
Брайан, поторопись!
Не успел!
Он снова здесь!
Оторвемся от него в туннеле.
- Есть цель. - Огонь!
Не получается оторваться!
«Хищник» зафиксировал цель.
Уничтожить!
Не может быть.
Стой! Что случилось?
Сэр, кто-то только что вырубил наш дрон.
Что?
Эй, а кавалерию ты привел?
Женщина, я и есть кавалерия.
Ну конечно.
Кто это?
Это Хоббс.
Я у ретранслятора.
Кабель доступа в щите.
Подключи его к телефону, и Рамзи снова будет в сети.
Рамзи, работай!
У Брайана вышло. Мы в сети!
ДОСТУП ПОЛУЧЕН - 100% СИГНАЛ ПОДАВЛЕН
Мы вернули «Глаз бога».
Мы потеряли «Глаз бога»!
Что? Чёрт!
Приближаются военные. У нас три минуты.
Нужно улетать отсюда.
Тедж, Роман, я уже еду!
Хорошо, братишка, увидимся.
Я вижу Торетто.
Шоу загораживает.
Значит, нашей дружбе конец.
Убить их!
В уличных боях...
...всегда побеждает улица.
Прощай, Торетто.
Прикончите его! Грохнуть ублюдка!
Вот гад...
Нет!
Пригнись!
Сюда, на помощь! По нам стреляют!
Мне нужна помощь!
Нет! Сукин сын!
Он уходит!
Нет! Остановите его!
Не промажь.
Дом!
Давай, дружище.
Он дышит?
Приподними его голову, ладно?
И держи так.
Зажми ему нос, голова приподнята. Делай ему дыхание.
Хорошо. Ну же, Дом.
Ну давай, Дом. Ну же!
Вот чёрт! Давай же! Дыши!
Давай! Дыши.
Ну же. Чёрт. Давай.
Дом, дыши давай. Ну же! Дом, давай!
Очнись же! Ну же, дружище.
- Хватит. - Дом, ну давай же!
Отойди!
Прекрати! Делай ему дыхание.
- Отойди от него! - Делай ему дыхание!
- Отвали! - Делай ему дыхание!
Отойди!
Пожалуйста.
Дом.
Дом, милый. Знаю, тебе сейчас больно.
Но ты послушай меня. Не уходи
и попытайся меня услышать.
Я всё помню.
Воспоминания нахлынули волной.
Помню тот вечер в Доминиканской Республике.
Когда мы поженились.
У вас есть кольцо?
Ой...
Это подойдет?
В этом миге целая вечность.
Ты больше никогда не будешь один.
Куда бы ты ни отправился, я с тобой.
Едешь ты, еду и я.
Дерешься ты, дерусь и я.
Ну а если ты умрешь, Доминик Торетто,
я умру с тобой.
Я люблю тебя, Летти. И всегда буду любить.
Если ты умрешь, умру и я.
Но я к этому еще не готова.
Тот миг всё еще принадлежит нам.
Я всё помню.
Всё вспомнила.
Давно пора.
Почему ты не сказал, что мы женаты?
Нельзя заставить человека любить тебя.
Вот чёрт.
СЕКРЕТНАЯ ТЮРЬМА ЦРУ
Ты уверен, что взял с собой достаточно людей, Хоббс?
Они не со мной.
Они здесь для твоей защиты.
Чтобы я тебя не грохнул.
Ты же знаешь, что всё это меня не удержит?
Ну, когда проделаешь дыру сквозь 12 метров бетона и стали,
снаружи тебя будет ждать мой кулак и мешок для трупов.
Так что начинай копать, парниша.
Папа! Поиграй с нами.
Да.
Посмотри на него. Посмотри.
Да, дружок.
- Долг зовет. - Это точно.
Милый, ну давай.
Идем к маме. Да!
Вот так.
Солнце сейчас светит, и я средней прожарки,
но я могу быть и хорошо прожаренным. Очень темным.
Почему ты толкаешься?
Закрой рот на пару секунд.
И просто открой глаза.
Красота.
Это его место.
Дом.
Там всегда было его место.
Теперь всё будет по-другому.
Еще разок.
Ты даже не попрощаешься?
Мы никогда не прощаемся.
Долгий день без тебя, друг мой
Я расскажу тебе об этом Когда увижу тебя снова
Прошли мы долгий путь Пока не встретились
Я расскажу тебе об этом Когда увижу тебя снова
Идете вы оба своими дорогами Но предчувствие растет
Из малого дружба рождается И перерастает в родство
В ту связь, что навеки Любовь будет жить всегда
Любовь не умрет никогда
Где братство родилось Не пересечь там черту никогда
Мы сами решаем, когда проводить черту
До той черты мы доходим Ты помни меня, когда я уйду
Долгий день без тебя, друг мой
Я расскажу тебе об этом Когда увижу тебя снова
Думал, можешь уехать, не попрощавшись?
Я говорил, что проживаю жизнь по четверть мили за раз.
Наверное, поэтому мы и были братьями.
Потому что и ты так жил.
- Это твоя тачка. - Моя тачка?
Это официально.
Вы все свободны.
Дом, милый дом.
- Как оно, чувак? - Спасибо за приглашение.
Хочешь прокатиться?
Где бы ты ни был,
за четверть мили
или на другом конце света...
Самым главным в жизни всегда будут люди в этой комнате.
Прямо здесь, прямо сейчас.
Ты всегда будешь со мной.
И всегда будешь моим братом.
И как не говорить нам о семье Когда это всё, что у нас есть?
В испытаниях моих ты рядом всегда был
Последняя гонка нас ждет
И как не говорить нам о семье Когда это всё, что у нас есть?
В испытаниях моих ты рядом всегда был
Последняя гонка для нас
Последняя гонка нас ждет
Скажу тебе я
Да, прошли мы долгий путь
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПОЛУ
Увижу тебя снова