[muzică]
[bărbat] Se spune că dacă vrei să prevezi viitorul,
trebuie să privești în urmă.
Obișnuiam să cred că asta-i o prostie,
dar acum îmi dau seama...
că nu poți scăpa de trecut.
Când eram mici,
te luai la bătaie cu cei mai duri din curtea școlii.
Însă eu eram cel care intervenea ca să-i termine.
Odihnește-te, frățioare.
Mă voi ocupa eu de ultima ta problemă.
Aveți grijă de fratele meu.
Dacă pățește ceva,
mă voi întoarce după voi.
♪ War for war, bodies that hit the ground ♪
♪ You ready for us, 'cause it's 'bout to go down ♪
♪ Push 'em to the left, push 'em to the right, uhn ♪
♪ Load them choppers up, hit 'em on sight, uhn ♪
♪ I ain't never ran from a gunfight ♪
♪ This is you and me, mano y mano ♪
♪ You're damn right
♪ You take one, I take one ♪
♪ You can't hide, you can't run ♪
Ține asta!
Grenadă!
♪ Don't act like you don't know ♪
♪ Know what I came for
♪ Too late to turn back
♪ This is the payback, yeah ♪
♪ You take one, I take one ♪
[scârțâit de cauciucuri]
♪ Too late to turn back
♪ This is the payback.
[muzică]
♪ It's the game You can't be riding foreign shit off-set ♪
♪ Car ain't even out yet
♪ Bit too long clip
♪ You know you ain't 'bout that ♪
♪ Bankroll mafia, can't believe you bought that ♪
♪ Automatic long clip
♪ You know you ain't 'bout that ♪
- ♪ Hey - ♪ Whoo!
♪ That's the game
♪ Make plays...
♪ Still get money out the bitches ♪
♪ Every ho look away, catch whiplash ♪
♪ Still got the K in the whip stash... ♪
Haide, Don. Îmi spui și mie unde mă duci?
Se spune că o stradă liberă te ajută să gândești.
La unde ai fost și încotro te îndrepți.
Încă nu-ți amintești nimic?
Ce întrebare e asta?
Știi că nu-mi amintesc.
Ce anume vrei să-mi arăți?
Aia.
[mulțime aclamând în depărtare]
Războiul curselor.
- Obișnuiam să venim aici? - Să venim?
Noi am inventat asta.
- [muzică] - [turații ale motoarelor]
♪ Stay out till the sun up ♪
♪ Twisted and burned up
♪ Can't nobody stop us
♪ We're goin' delirious
♪ Stay out till the sun up ♪
♪ Twisted and burned up
♪ Can't nobody stop us
♪ Burn, burn, burn, whoo
♪ We're goin' delirious
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ Come and take a ride, stay up all night, okay ♪
♪ Gimme some of that, gimme some of that ♪
♪ Gimme some of that.
- [mulțime aclamând] - [turații ale motoarelor]
Trebuie să-l ții sub 9.000 de rotații.
Puștiul o să-și ardă ambreiajul după primii 60 de metri.
[turații ale motorului]
Știi că nu-i stilul meu. Îmi place să trăiesc cursa.
Ce-ar fi să mă asculți de data asta?
[muzică]
♪ This is the blast-off
♪ Time to blow this up ♪
♪ So best you run for cover ♪
♪ We're about to hit self-destruct ♪
♪ Got all my people with me ♪
♪ And none of us give a... ♪
- Ești gata? - [turații ale motorului]
Știu că tu ești gata.
♪ So put them hands up higher ♪
- ♪ So put them hands up higher... ♪ - [turații ale motorului]
♪ Let's smash this party up ♪
♪ So put them hands up higher ♪
- ♪ Let's smash this party up... ♪ - Porniți!
- [turații ale motoarelor] - [scârțâit de cauciucuri]
[mulțime aclamând]
[zăngănit, scârțâit de cauciucuri]
[mulțime aclamând]
- Dați-vă la o parte. - [femeie] Da, ce tare! Bravo!
[mulțime aclamând]
[mulțime felicitând]
Hei!
Tu ești fata despre care am auzit vorbindu-se!
Unde te-ai ascuns până acum?
[mulțime aclamând]
- Tu ești! - [respirație greoaie]
Fata-fantomă.
[gâfâind]
[râsete]
- [mormăieli] - [mulțimea zice "oh"]
Letty, ce naiba faci?
Ce-ai?
[scârțâit de cauciucuri]
La naiba!
Încă se pricepe să lovească!
- [scuipă, râsete] - N-ai știu niciodată să încasezi un pumn.
[râde]
Da, bine.
Mă bucur că te-ai întors.
Mă bucur să te văd.
Și eu, Hector.
[turații ale motorului]
[scârțâit de cauciucuri]
- [clopoțelul școlii sună] - [exhalează]
În regulă.
- Am ajuns, Jack. - Da, am ajuns!
Așa e! Acum să văd cum se deschide ușa asta.
Știi de unde se deschide ușa?
- Bună. - Bună.
- Da, desigur. - [râde]
- Pentru mine e totul nou. - Nu pari genul care să aibă un monovolum.
Ai dreptate. Puștiule, nu bați palma?
Stai! Să batem palma! În regulă.
Bine, prietene. Foarte amabilă, mulțumesc!
Nu-ți face griji, te vei obișnui imediat.
De asta mi-e teamă.
Prima dată când am văzut asta...
mi s-a părut amuzat.
Din păcate, e doar o glumă proastă.
Ce vrei să faci?
Ce-ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă.
- [mormăie] - Oprește-te!
Așteaptă o clipă.
E adevărul...
E data la care mi-am pierdut memoria.
E ziua în care Letty a murit,
iar eu m-am născut.
Nu. Tu n-ai murit niciodată.
Știi cât de greu îmi e când mă privești
și vezi cei 15 ani de amintiri?
Toate momentele frumoase pe care petrecut...
Văd asta în privirea ta.
Nu-ți pot oferi asta,
pentru că am rămas fără nimic.
Mă ai pe mine.
Tu ai doar o parte din mine.
Trebuie să mă regăsesc...
Pentru mine.
La revedere, Dom.
Ești dezamăgit, nu-i așa?
La ce te referi?
La ultima arestare. A fost prea ușoară.
- Nici măcar n-a încercat să fugă. - Nu-i nimic.
Așa am avut timp să trag de fiare.
De asemenea, mi-a permis să-mi îmbunătățesc talentul la ștampilat.
Minți foarte prost.
Pe mâine, șefu'!
- Pe mâine. - Nu sta până târziu.
Stau cât vreau, frumoaso!
Știam că vei spune asta.
Elena!
Ce e asta?
Scrisoarea de recomandare pe care mi-ai cerut-o.
Cred în fiecare cuvânt scris acolo.
Mulțumesc, Hobbs. Mulțumesc pentru tot.
Hai că devenim prea sentimentali.
- [râde] - Du-te acasă. Noapte bună.
Bine, la revedere.
[taste de calculator]
[își drege gâtul]
Numai o clipă.
Ești orice altceva, numai tehnician nu ești.
Așa că vorbește înainte să-ți rup degetul ăla
în șase locuri și să ți-l bag acolo unde nu-ți dă soarele.
Agentul Hobbs, nu-i așa?
Corect.
Sunt și ultima persoană de pe pământ căreia
să-i spargi calculatorul.
Tocmai ți-ai câștigat un dans în iad, amice.
Ești arestat.
După cum spuneam,
sunt aici ca să găsesc echipa care mi-a schilodit fratele.
Nu a fost o echipă. A fost un singur om.
Îl ai chiar în fața ta.
Doamna avea dreptate...
minți foarte prost.
Hei!
[țipă]
[mormăie]
La naiba cu informaticieni!
[gemete]
Hobbs!
E al meu!
[bip]
Elena!
[Hobbs și Elena țipă]
[mormăieli]
[Hobbs mormăie]
[tuse]
[sună alarma mașinii]
[Hobbs mormăie]
Hobbs.
Hobbs!
- [scârțâit de metal] - [tuse]
Vrum! Vrum!
- Vrum! - Haide, prietene, trebuie să mergem.
Întârziem. [geme]
Hai.
Deci, ce zici să facem azi?
Facem drifturi până la școală?
- Unde e mami? - Nu știu.
E pe undeva, vine și ea.
Oh. Nu știu.
Hopa sus. [mârâie]
- Ai grijă la cap. - Jack: Ce s-a întâmplat?
Dom, e un pachet pentru tine.
- Vine din Tokyo. - Tokyo?
Han vrea să-mi aducă aminte că există turbocompresorul?
Brian: Ești gata?
- Gata. - Da!
Hei, amice, mașinile nu zboară.
Hei, mașinile nu zboară.
Asta a zburat, nu-i așa?
Brian într-un monovolum. Cât s-au schimbat lucrurile...
Are probleme, Dom.
Nu vrea că eu să-mi dau seama,
dar viața de familie e ca un lanț pentru el
Simt asta.
Am încercat să vorbesc cu el noapte trecută.
Știi ce mi-a zis?
Nu-i dor de fete sau de mașini,
îi e dor de acțiune.
Se va obișnui.
Dă-i un răgaz.
Crezi că nouă luni ajung?
Sunt gravidă.
Nu i-ai spus, nu-i așa?
Brian: În regulă. Gata.
Ne întrecem. Ești gata?
- Trebuie să-i spui. - Brian: Sigur?
- Bine, bine. - Nu vreau să fie dezamăgit de viața sa.
Brian: Cred că și eu sunt gata.
Viața cu mine.
Nu va fi niciodată dezamăgit de viața cu tine.
Ești cel mai bun lucru din viața lui.
Mulțumesc.
- [sună telefonul] - Brian: Hei! Te-am prins!
- Alo? - Dominic Toretto.
Încă nu mă cunoști,
dar ești pe calea de a mă cunoaște.
La pământ!
[țipete]
[mormăie]
Jack!
Are clavicula zdrobită și piciorul rupă în două locuri.
Azi-dimineață și-a recăpătat cunoștința.
Primul lucru pe care le-a spus a fost:
chemați-l pe Dom.
E acolo.
Ești bine?
Sunt bine.
Te așteaptă. Să mergem.
Bărbat la televizor: ...a fost restaurat.
O să-ți arăt totul despre frânghii.
Am o surpriză pentru tine.
- Dosarele tale. - Mulțumesc.
Îți riști viața zilnic pentru siguranța celorlalți și ce primești la schimb?
Budincă și un serial din anii '70.
[mârâie]
[râde]
Au și lucruri bune pe aici.
- Nu-i așa rău să fii spălat cu buretele. - Fată: Tată!
Iartă-mă, draga mea.
Tată?
Scumpo, vreau să-ți prezint pe cineva.
El e...
...un vechi prieten.
Poți să-l saluți.
Dominic Toretto, nu-i așa?
Tata mi-a spus că te-a bătut măr mai demult.
Domnișoară, ai grijă cum vorbești.
Tatăl tău ia medicamente puternice.
[râde]
Amintirile lui sunt puțin confuze.
- Nu prea cred. - Ajunge, scumpo.
Du-te și papă ceva cu Elena
în timp ce discut cu Toretto. Bine?
- Hai să luăm niște prăjituri. - Hobbs: Ai grijă!
Cine ți-a făcut asta?
Ți-l amintești pe Owen Shaw?
Cel pe care l-am alergat jumătate de Londra ca să-l prindem.
Acum avem de-a face cu fratele lui mai mare.
Uită-te la asta.
Deckard Shaw.
Asasin în Forțele Speciale Britanice.
E acel gen de resursă pe care niciun guvern
n-ar admite c-o folosește.
- Operațiuni secrete? - Mai rău de atât.
Au creat un monstru.
Au considerat că Shaw ar fi un rău necesar
până când, la un moment dat,
au decis că n-au nevoie de unul ca el.
Celor de la putere li s-a părut că știa cam multe.
Resursa a devenit un obstacol.
Au trimis o echipă specială să-l scoată din joc.
- Și n-au putut. - Asta s-a întâmplat acum șase ani.
Shaw a fost de negăsit de atunci.
Până acum.
Cum dau de el?
Răspunsul oficial e că n-ai cum.
L-a omorât pe Han și aproape mi-a omorât familia.
A încercat să mă bage și pe mine în pământ.
De aceea, când voi ieși,
vreau să-i fac atât de mult rău
încât să-ți blesteme mama că i-a dat viață.
Însă, până atunci, răspunsul meu oficial este să stai deoparte.
Îmi ceri ceva ce nu pot face.
Te cunosc bine, Dom, și pe lângă răspunsul oficial
îți ofer un răspuns ca de la frate la frate.
Fă tot ce crezi de cuviință.
Când îl vei găsi pe nenorocit,
fă-mi un favor.
Ce anume?
Nu-l rata.
Mia: Mulțumesc pentru ospitalitate, Mando.
Sper că nu-i creezi probleme.
Mando: Dom mi-a cerut să livrez un seif la Rio în două zile.
Aia a fost o problemă. Să-i găzduiesc familia
în Republica Dominicană e ca o vacanță.
Dacă vin să vă amenințe aici,
amenință toată țara.
- Veți fi în siguranță. - [telefon vibrând]
[vorbește în spaniolă] Salut, prieten.
Da, sunt aici.
I-am luat de la aeroport.
Bine, așteaptă. E fratele tău.
- Dom. - Da, Mia, eu sunt.
- Cum e pe acolo? - Suntem acasă la Mando.
Locul ăsta e ca o fortăreață.
Trebuie să-l vezi pe Brian. Zici că e de la FBI.
A făcut un centru de supraveghere în garajul lui Mando.
Tu ce faci? Ai aflat cine ne vânează?
Se pare că problemele din Londra ne-a urmărit până acasă.
- Cum a primit vestea Brian? - Nu-i pot spune.
Dac-ar ști de copil, ar rămâne aici cu noi.
Având în vedere ce se întâmplă, o să ai nevoie de el.
Să ai grijă de el.
Ai grijă să nu pățească ceva și întoarceți-vă amândoi acasă cu bine.
Spune-i lui Brian că ne vedem în L.A. peste două zile.
- Tu unde te duci? - La Tokyo.
Îl aduc pe Han cu mine.
Autoritățile încă încearcă să afle
motivul acestui atac
comis la biroul Serviciului de Securitate Diplomatică al SUA
din centrul orașului Los Angeles, în urmă cu mai puțin de 36 de ore.
Faptele sunt încă necunoscute, dar deocamdată se știe
că suspectul a pătruns la etajul patru al clădirii
- unde a fost surprins de un agent DSS... - Bună.
- Ești bine? - Da.
Tipul ăsta e...
implacabil.
De aceea Dom are nevoie de tine.
Trebuie să-l găsiți
și să-l împiedicați înainte să mai facă alte rele familiei noastre.
Chestia e că...
Am dat-o în bară cu multe lucruri.
N-aș putea să suporta
dacă aș da-o în bară și cu asta.
N-o vei face.
Cred în tine.
Cred în noi.
Asta e tot ceea ce contează.
Te iubesc, Brian.
Te iubesc, scumpo.
Doar să-mi promiți că după asta vei termina.
Fără alte treburi, fără alți dușmani.
Să te întorci la noi.
Nu te voi dezamăgi, Mia.
Știu.
[muzică]
♪ You could be sitting, taking lunch ♪
♪ The news will hit you like a punch ♪
♪ It's only Tuesday...
[pălăvrăgeală]
Hei, Sean!
Ia ascultă!
E unul care vrea să-l învingă pe noul Rege al driftului!
În seara asta nu, Twinkie.
Zice că-l cunoștea pe Han.
♪ Tomorrow never comes until it's too late... ♪
Sean: Han spunea că ești rapid,
dar nu chiar atât de rapid.
Dom: Cine spunea că nu poți face drift cu o mașină americană?
[Sean râde]
Han zicea că și-a lăsat în urmă toți dușmanii.
Nu prea vorbea despre asta.
Întotdeauna își ținea planurile pentru sine.
Am găsit câteva lucruri la locul accidentului.
N-au rămas prea multe.
Gisele.
A, da.
Mai e ceva.
Am găsit asta.
Cred că era ceva important pentru el.
Când îl găsești pe cel care l-a ucis pe Han,
ce-ai de gând să faci?
Încă nu s-au inventat cuvintele pentru ce-o să-i fac.
- [ciripit de păsări] - [bate clopotul bisericii]
"Sufletul meu, ai spus Domnului.
Tu ești Domnul meu.
Bunătatea mea se extinde nu asupra ta,
ci asupra sfinților..."
Dom: Se spune că trăim în inimile celor pe care îi lăsăm în urmă
și că nu murim.
Însă el te-a băgat în mormântul ăsta,
iar eu îi voi plăti cu aceeași monedă.
Nu mai suport înmormântările.
Mai întâi Han...
...acum Hobbs a ajuns la spital.
Ne vânează.
Știi că acum ne privește de undeva, nu?
Sper.
Înseamnă că-i pe aproape.
Promite-mi ceva, Brian...
...gata cu înmormântările.
Încă una și gata.
A lui.
[motor huruind]
[scârțâit de cauciucuri]
[claxon]
[se aud sirene la distanță]
[claxon]
[scârțâit de cauciucuri]
[claxon]
[motor turându-se]
[scârțâit de cauciucuri]
[gemete]
- [gemete] - [își trosnește gâtul]
[gemete]
Nu trebuia să te pui cu familia mea.
Asta i-am spui și eu fratelui tău.
- [își trosnește spatele] - [gemete]
Ai întărit șasiul.
E ca și cum ai urca în ring cu greutăți în mănuși.
Greșeala ta. Eu n-am venit ca să mă joc.
Vezi, eu și cu tine...
...venim din lumi diferite.
Am fost în situații mult mai rele
decât cele cu care ești obișnuit.
Nu pleca.
Situația se va înrăutăți.
[sunet de armă]
Credeai că o să ne batem?
[focuri de armă]
[scârțâit de cauciucuri]
Bărbat: La pământ!
Acum!
[gemete]
Bărbat: Lasă-l sau ești om mort!
Bărbat 2: Ușurel băieți.
Suntem în aceeași echipă.
Dle Toretto, am venit la cererea
unui prieten comun, dl Hobbs.
- Cine naiba ești? - Un oarecare.
Sunt domnul Nimeni.
O intrare cam spectaculoasă pentru un nimeni.
Tipul care l-a băgat în spital pe prietenul nostru comun,
tocmai l-ai lăsat să scape.
Cred că ți-am salvat fundul, Dom.
Crezi c-ai putea să-i dai drumul soldatului meu?
Cam începe să se învinețească.
- [gemete] - Mulțumesc.
- [sirene de poliție] - A, iată-i.
Ascultă, Dom. Se duce în război
între umbrele și fantomele ca mine.
Tu și echipa ta ați fost prinși la mijloc, fără să vreți, în Londra,
iar acum se pare că v-a ajuns din urmă.
Fă ce vrei.
Mă duc să beau o bere.
Te invit să mi te alături.
Apropo, ți-l pot da pe Deckard Shaw.
[palavrageală]
Bere belgiană.
Călugării aceia știu cum s-o facă.
Nu știu ce să-ți zic despre celibat,
dar când vine vorba de bere...
Vrei un pahar?
Beau Corona, de obicei.
Ah!
Dosarul tău nu numai că-i detaliat,
ci e și foarte interesant.
Vezi tu, tu, puterea lui Shaw stă în faptul că e o fantomă.
Se pricepe foarte bine să intre și să iasă din locuri
fără să fie văzut și lăsând în urmă
o mulțime de cadavre.
E un adevărat mercenar englez.
Să fiu sincer, Dom,
nu-mi pasă de Deckard Shaw.
Pe tine te vreau.
Fiindcă ne putem ajuta reciproc
să obținem ce avem nevoie.
Te ascult.
De curând, o organizație militară privată,
condusă de teroristul Mose Jakande,
a răpit un hacker cunoscut ca Ramsey.
Lumea s-a îngrijorat pentru asta
și e pe bună dreptate, deoarece Ramsey
a creat ceva interesant.
- Arată-ne. - Bărbat: Da, domnule.
Îți prezint Ochiul lui Dumnezeu.
Acest programa poate accesa orice în rețeaua digitală.
Orice telefon, satelit, bancomat
și calculator în același timp.
Dacă te afli lângă ceva care are microfon sau cameră,
Ochiul lui Dumnezeu te poate găsi.
M-ai invitat să-mi arăți un dispozitiv de localizare?
Da, unul foarte puternic.
Să-ți explic cum stă treaba...
Ne-a trebuit un deceniu să-l găsim pe Osama bin Laden.
Cu acest dispozitiv, l-am fi găsit în câteva ore,
oriunde ar fi fost.
Dispozitivul ăsta e foarte important,
ar putea fi catastrofal pe mâni greșite,
dar, din vreun motiv politic plictisitor,
un plan de recuperare ce-ar implica forțele guvernului american
a fost strict exclus.
De asta am nevoie de tine.
Eu de ce am nevoie de tine?
Aș putea să ies afară
și să savurez și celelalte beri
și să aștept ca Shaw să vină la mine.
Ai putea face asta.
Însă, cum ți-a mers până acum?
Ai un prieten în pământ și altul în spital.
Plus, mica problemă cu bomba
care ți-a distrus casa.
Shaw trăiește într-o lume în care nu se joacă după regulile tale.
Fie că-ți place sau nu, acum ești și tu în lumea lui.
Vrei să știi cum se ucide o umbră?
Le trimiți puțină lumină.
Dacă recuperezi Ochiul lui Dumnezeu,
am deja autorizația
să-l folosești până-l găsești pe Shaw.
Treci de la vânat la vânător
și nu există loc unde s-ar putea ascunde.
Dar, mai important decât atât,
e că tu și familia ta
veți termina cu înmormântările.
Dacă-l găsești pe Ramsey, obții Ochiul lui Dumnezeu
și vei pune mâna pe Shaw.
Mingea va fi în terenul tău.
Acum, că ți-am dat aceste informații absolut secrete
și sensibile,
ce părere ai, Toretto?
Cred că știi deja ce-o să fac.
Foarte bine.
Dar o voi face cum vreau eu.
- Și echipa mea. - Bănuiam că vei spune asta.
De aceea mi-am luat libertatea să-ți reunesc echipa.
Ce nebunie!
Ce naiba fac ăștia aici?
Dl Nimeni: Serviciile noastre secrete spun că Ramsey
va fi escortat de vehicule blindate
prin pasul din munții Caucaz.
Dacă vor ajunge la destinație,
putem uita că Ramsey există.
Roman: Stai să văd dacă am înțeles.
E doar o cale de intrare și de ieșire.
Stânci peste tot...
o escortă de mașini blindate protejată de o mică armată
pe o distanță de un kilometru în ambele direcții?
Da, cam așa ceva.
- Ai terminat? - Nu încă.
Așadar, mi-ați cerut să pătrund într-o secție de poliție.
În regulă. Apoi să opresc un tanc blindat.
Nu mi-a făcut plăcere, dar am făcut-o și pe asta.
Apoi ați venit cu strălucita idee
de a doborî unul dintre cele mai mari avioane din lume.
L-am doborât!
[sunet de armă]
- O nimica toată. - [râsete]
Dar chestia asta, prieteni,
e una dintre cele mai proaste idei
pe care le-am auzit vreodată.
Uitasem c-ai doborât avionul ăla de unul singur.
Ba nu, singura chestie pe care a doborât-o a fost Denise, fata fără genunchi.
- Mai ții minte? La bal? - Pe bune, Brian?
- Da. - Știu ce vreți să faceți.
- Încercați să schimbați subiectul. - [râsete]
Ceea ce vreau să spun e că m-am săturat
ca numai cei din jurul meu să ia deciziile.
De data asta conduc eu. Serios vorbesc!
Dacă nu mă lăsați să iau decizii, voi pleca.
Bine, Roman!
Dă-i drumu'!
Păi, nu voiam să devin șeful la tot
chiar acum, mă înțelegeți?
Adică, am să fiu la un moment dat, cândva...
De exemplu, atunci când...
Adică, părerea mea e că...
Hai să-i atacam de aici.
- Mă gândesc că... - Nu, nu. Ia nu te mai gândi!
Asta-i treaba mea! St!
Bun.
E imposibil să ataci de-acolo!
E cel mai sigur loc din munți.
De ce? Pentru că nu te poți apropia.
De asta e perfect!
Pentru că nu se așteaptă să atacăm pe-acolo.
Îmi pare rău să recunosc, dar ideea nu e rea.
Ce părere ai, Dom?
- Aici? - Roman: Da.
Aș zice c-avem un plan.
E o gândire complet greșită
și îmi place.
Vezi? Sunt un adevărat geniu.
Geniu? În regulă.
Cum ai de gând să ajungi acolo?
Păi... Tej?
Cred că am un plan ca să ajungem acolo.
Ce-i? Mai las și subalternii.
Așa fac adevărați lideri!
"Liderează"!
Când v-am citit dosarul,
am fost impresionat de ceea ce-ai realizat
cu echipa ta, dar acum că v-am cunoscut,
trebuie să recunosc, Dom,
sunteți cu adevărat talentați.
[chicotește]
Puteți considera atelierul meu noul vostru loc de joacă.
Cred că veți considera mașinile noastre
foarte atractive.
Echipa voastră e acum completă.
Am fost acasă.
Te-am căutat peste tot.
Nu știi cât de îngrijorată eram!
[oftează]
Letty: Nu vei fi niciodată singur, oriunde te-ai afla.
- Voi muri împreună cu tine. - Dom: Nu spune la nimeni.
Unde ai găsit-o?
În mașina lui Han. A fost lăsată acolo ca mesaj.
Mesaj pe care vreau să-l înapoiez.
- Poți să conduci? - Sigur că da.
Han era și familia mea.
Brian!
Avem nevoie de suspensii pentru drum lung
și transmisii diferențiale pe toate mașinile.
Ce faci?
Tej, vreau copilul care se va naște
dintre asta...
și asta.
Tej: E o mulțime de blindaj.
O să fie grea și te va încetini.
De data asta nu va conta doar viteza.
[muzică]
Da, sunt bun.
La urma urmei, m-am educat pe stradă.
[râde] E totul în regulă.
- [zgomot din joc] - [zgomot metalic]
Hei, Roman, ești îngrijorat?
- Nu. - Ba ești.
Am zis că nu-s.
Știi, trebuie să fii matur
ca să-ți accepți emoțiile.
- Dacă simți nevoia să plângi, fă-o. - [râsete]
- Ca prieten,
știi că-mi fac griji pentru tine.
De asta ți-am lăsat
niște scutece în torpedou.
- Vrei să te potolești odată? - [râde]
Dl Nimeni: Am văzut multe lucruri nebunești,
dar asta le întrece pe toate.
Încercați să nu atrageți atenția.
- Nu fac asta mereu? - Dl Nimeni: Uite,
dacă reușești de data asta,
voi schimba berea belgiană cu un butoi de Corona.
- Ți-ai face singur o favoare. - [râsete]
Poate să-mi explice cineva ce trebuie să facem?
Hai, Roman, e planul tău. Ar trebui să știi.
Nu, nu ăsta era planul meu.
[sunet de alarmă]
[vând șuierând]
Gata! Începem!
[sunet de motor pornind]
[turații de motor]
Tej: Roman, n-ai nevoie de aer proaspăt?
Pentru că vei lua destul în curând.
Gata! Să-i dăm drumul.
[scârțâit de cauciucuri]
Cine zicea că nu există nimic mai tare?
La naiba!
[scârțâit de cauciucuri]
Uau!
A început planul.
Hei, sunteți bine cu toții? Ați sărit toți?
[gâfâieli]
Trebuia să le spui,
că nu e de tine, nu-i misiunea ta.
Roman? Ce faci, omule? Haide!
- Nu pot s-o fac. - Ba poți!
Hai, omule. Bagă în marșarier și vino!
Ascultă! Nu pot și gata! Înțelegi?
- N-avem timp pentru asta! - Rămân aici, cu pilotul.
Ne vom întoarce și ne vom asigura că totul e în regulă de aici.
Letty: Expiră timpul.
Parașutele sunt ghidate de GPS.
Nu trebuie să faci nimic!
- Tej! - Imediat.
Roman: Ascultați-mă...
Îmi pare rău că v-am dezamăgit.
Voi rămâne aici sus.
Nu, frate, tu trebuie să ne ierți.
- Ce? - [bipuri]
Cum adică să te iert...
- [scârțâit de cauciucuri] - Tej!
Ce naiba faci?
[țipă]
La naiba!
Tej!
Te urăsc, Tej!
Pregătiți-vă! Ne apropiem rapid de pământ.
- Hai să te văd! - [sunet de alarmă]
[alarme care emit un bip rapid]
[bipuri]
[motor huruind, scârțâit de cauciucuri]
Așa! Da!
Am aterizat, scumpete!
- E toată lumea prezentă? - Prezent.
- Și eu. Să-i dăm drumul.
Roman: Hei! Ajutor!
Scoateți-mă de aici!
Nu! Ajung în copaci!
- Brian: La naiba! - Dom: Stai calm, Roman.
- Ne vom întoarce după tine. - Nu ăsta era planul!
Aveți o singură șansă să-i opriți, Dom.
Dacă ratați, vor ajunge la destinație
și-i vor extrage informațiile lui Ramsey.
Dispozitivul și speranța de a-l prinde pe Shaw
- vor dispărea. - Nu se va întâmpla asta.
Ne vedem la punctul de întâlnire.
- Ramsey e în autobuz. - Bine! Să-i dăm drumul!
Căpitane, avem musafiri. Se apropie patru mașini.
[vorbește thailandeză]
La naiba!
- Tej! Scut! - Imediat!
Treceți în formație!
Mașină blindată, băieți!
♪ Can't touch this, do, do, do, do... ♪
Accelerați!
[urlă]
[mormăie]
Grozav! [râde]
Arma numărul trei!
La naiba!
Plecați de aici!
Alea nu sunt mitraliere, ci tunuri!
Gloanțe anti-blindaj!
[geme]
[sunet de pistol]
Să-i agățăm!
Brian, Tej! Dați-i tare!
[gemete]
[scârțâit de cauciucuri]
Uau!
Blocați-l!
[scârțâit de cauciucuri]
[sunet de uimire]
Brian, e rândul tău.
Puțin mai aproape, Tej!
[mormăie]
[scârțâit de cauciucuri]
[țipă]
[scârțâit de cauciucuri]
[gâfâit]
- Ramsey? - Nu te apropia de mine!
- Nu pune mâna pe mine! - Sunt Brian. Te voi scoate de aici,
dar trebuie să te calmezi, bine?
Îți tai chestiile alea.
O să...
- [gâfâie] - Să mergem.
Haide!
[calculator care bipăie]
Sheppard: Dle, se apropie un vehicul neidentificat.
Haide! Apropie-te!
- Vom sări pe capotă. - N-o să sar!
N-avem timp! Haide! Curaj!
- Trebuie s-o ștergem! - Omoară-mă. Eu nu sar.
- Ascultă-mă! - Nu, omoară-mă!
Dacă nu sari, vom muri.
Vei sări! Haide!
- Unu... - Ah...
- ...doi! - [țipă]
- [calculator care bipăie] - Măi să fie.
[văicăreli]
Ia-mă de mână!
[țipă]
- [oftează] - A!
Bine ai venit la petrecere, dle Shaw.
[Ramsey țipă]
[țipă, mormăie]
Dom: Letty, rămâi cu Brian!
La naiba!
- Ai înnebunit? Ce faci? - Te țin în viață.
[păsări ciripind]
[respirație lentă]
E o prăpastie în față...
Prăpastia! Prăpastia!
[motor huruind]
La naiba!
[scârțâit de cauciucuri]
- Prea lent! - [mormăie]
[scârțâit]
[gâfâieli]
[văicăreli]
[țipete]
Da!
M-am întors, fraiere!
[mormăie]
[scârțâit]
[mormăie]
[mormăieli]
[scârțâit]
[țipă]
[mormăie]
[mormăieli]
[gâfâie]
[respiră greoi]
Ești teafăr?
Mulțumesc.
[văicăreli]
Roman, întoarce-te la ceilalți.
- Tu ce-o să faci? - Nu-ți fă griji pentru mine!
- [răsuflă] - [scârțâit de cauciucuri]
Ce pot zice? Sunt foarte impresionat!
Ar fi o mare plăcere să știu numele
celui care-mi creează atâtea probleme!
E imposibil să scape de acolo.
Ce vrea să facă?
E nemișcat ca o căprioară în fața farurilor.
Toretto nu e o căprioară! Hai, Dominic!
Dă-ne fata și vei trăi.
Ce vrei să faci?
Ai face bine să-ți pui casca.
Casca...?
- Țintiți șoferul! - [sunet de arme]
[țipă]
E nebun! Ce vrea să facă?
[bipuri]
Ești nebun!
Te-ndrepți în direcția greșită!
Așa crezi?
Foc la comanda mea!
Interesant.
Trei!
- Doi! - Ține-te bine!
- Unu! - [motor huruind]
Foc!
[Ramsey țipă]
[văicăreli]
Se pare că s-a comportat bine mașinuța.
Interesant mod de a coborî un munte.
Unde e Ramsey?
[păsări ciripind]
[gemete]
Pisicuța tocmai s-a trezit.
Nu mi se pare că arată precum un hacker.
Nu? Cum arată un hacker?
N-ar trebui să arate ca ea.
Adică, de obicei poartă un fel de
ochelari ciudați și strâmbi,
cu coșuri pe față pentru că beau ciudățenii.
Ea nu mi se pare așa.
Un așa corp nu-l poți lăsa în spatele unui monitor.
Cum te simți?
Te-ai lovit la cap?
Îți vine să vomiți? Îți țiuie urechile?
- Nu? - Unde mi-e pantoful?
A zburat în accident.
Dacă începi să ai unul din simptomele astea, să-mi spui.
Nu știu dacă să vă mulțumesc că m-ați salvat,
sau să vă bat că m-ați aruncat de pe stânci.
- [gemete] - Să ne mulțumești sau să ne bați?
- [oftează] - Mai bine ne spui unde e dispozitivul.
L-am trimis unui amic, la Abu Dhabi.
A fost ușor.
Ceilalți te-ar fi torturat pentru informația asta.
Nu aveam încredere în ei.
În voi am.
De ce ai încredere în noi?
Abia ne-ai cunoscut.
Știu atât cât trebuie.
Fost polițist, militar sau ceva asemănător.
După cum i-ai eliminat pe tipii ăia, se vede că ești antrenat.
Tehnicianul, ofensat de hackeri, desigur.
Domnul alfa.
Doamna alfa.
Clovnul.
- Greșit! - [oftează]
De două ori Alfa.
Bărbatul dulce. Știi ce zic?
Stai jos și taci, dulceață.
Lipsa de respect e la voia zilei pe aici.
Viața e un cod binar. Zero și unu.
Două lucruri pot ține un asemenea grup:
frica sau loialitatea.
Și nu văd nicio fărâmă de frică la voi.
Foarte impresionat. Totuși, ai greșit un lucru,
- ei nu-s căsătoriți. - Roman: E total pe dinafară.
Chiar crezi că e cum a zis ea?
Adică nu pot fi doi alfa într-un grup?
Lucrați pentru guvernul american?
[râsete]
Dom: Avem interese în comun.
Tej! Anunță-i pe toți.
Mergem în Orientul Mijlociu.
Hei!
A fost distractiv să cobori de pe muntele acela, nu?
Nu, a fost prea riscant.
Însă ne-am făcut treaba.
[râsete]
Știi, chestia absurdă e că...
îți lipsește acțiunea.
[râde] E o nebunie, nu-i așa?
Dom: Brian, te-am văzut sărind din trenuri,
aruncându-te din avioane...
Ți-am remarcat curajul încă din prima zi.
Da.
Însă știi care-i cel mai curajos lucru pe care l-ai făcut?
Că te porți bine cu Mia.
Că ești un tată excepțional pentru nepoțelul meu, Jack.
Toată lumea caută senzații tari,
dar singurul lucru adevărat e familia.
Familia ta. Doar asta contează, Brian.
- [muzică] - [femeie vocalizând]
♪ Oh, yeah
♪ Oh, oh, yeah
♪ World goes round
♪ Life I chose
♪ What comes next, I never really know ♪
♪ 'Cause I'll never run away from who knockin' at my door ♪
♪ I never paid attention to whoever tells me "no" ♪
♪ I take your crown, take your town ♪
♪ Better stay ready, ready ♪
♪ How bad do you want it? ♪
♪ Oh, oh, yeah
♪ Oh, how bad do you want it? ♪
♪ Get, get, get, get low when the whistle go ♪
♪ Get, get, get, get low ♪
♪ Get, get, get, get low... ♪
E mai fierbinte decât credeam.
Păi, da, suntem în deșert.
E normal să fie așa.
Nu mă refeream la vreme.
♪ Oh
♪ Oh, oh, oh
♪ Oh...
- O, mamă, ce bună e! - [mormăie]
♪ Oh, eh, oh, my
♪ I cannot believe my eyes ♪
♪ Oh, eh, oh, my
♪ Pinch me, am I dreamin'? ♪
Așa arată o femeie
pentru care merită să te arunci din avion.
Nu te ambala prea tare! Eu am văzut-o primul.
- Ai văzut că mă uitam după ea. - Ai văzut-o primul?
Ești în clasa a patra?
Roman: Vrei să stai deoparte?
- Tej: Frate, e o țară liberă. - Roman: Ce tot zici?
- Nu te băga! - Piatră, hârtie, foarfecă?
Doar nu vorbiți serios!
- [râsete] - Letty: Uitați-vă la voi!
- [râsete] - Sunteți deja sub papuc.
Vă uitați ca niște obsedați.
Am încercat și eu ceva cu Ramsey,
acum doi ani.
Ouăle mele a făcut cunoștință cu genunchiul ei.
Credeți-mă, nu vă doriți asta.
Hei! Ramsey!
Bună, Safar.
Bună. [râsete]
Văd că ți-ai făcut prieteni noi.
Da, prieteni noi și irascibili.
Am nevoie de variatorul de viteză pe care ți l-am trimis.
Vei fi fericită să afli că l-am vândut.
- [pocnește din gură] - L-ai vândut?
- Ai auzit? - Te-am rugat să ai grijă de el.
De ce naiba l-ai vândut?
Trebuie să-l recuperăm.
- E imposibil. - Safar, am pus ceva acolo.
- E foarte important. - Bine, bine...
Am vești bune.
- E în siguranță. - Și vestea proastă?
E prea în siguranță.
I l-am vândut unui prinț iordanian,
un miliardar.
Îl voia pentru super mașina sa.
Vezi? Asta îmi place.
Miliardar, super mașină...
- De ce e așa super? - Viteză maximă de 389 km/h.
Și e blindată.
389...?
Sunt singurul dintre noi care e excitat?
Mă înțelegeți?
Uau!
- În fine. - Unde o ține?
În apartamentul său. Turnul numărul unu.
De ce dracului ține mașina în casă?
E un miliardar, amice.
Poate să facă ce vrea.
Mâine e cea mai lungă zi din an,
iar prințul vrea să sărbătorească
cu o petrecere mâine după-amiază.
Ne poți băga la petrecere?
Sigur. Doar că...
nu îmbrăcați așa.
[muzică]
[sunet de clopoțel al liftului]
[oftează]
Ce-i? E ceva în neregulă?
Un milion de chestii nu sunt în regulă,
dar, în momentul de față, totul e perfect.
Arăți foarte bine.
- Mă simt incomod. - [râde]
Și eu.
Când te văd îmbrăcată așa,
îmi amintesc de ceva.
Ce anume?
De vremurile de altădată.
[sunet de clopoțel al liftului]
- [muzică] - Ești bine?
Da, sunt bine.
Să înceapă spectacolul!
♪ It's going down for real ♪
♪ And I know what you came here to do ♪
♪ Now bust it open, let me see you get loose ♪
♪ It's going down for real ♪
♪ Surfboard in high tide
♪ I could just roll up, 'cause I'm swoll up ♪
♪ So that birthday cake get the cobra ♪
- ♪ Bugatti for real... - Roman: Nu, nu, nu!
Am înțeles că așa petrec pe aici în fiecare zi.
Fac petreceri d-astea zilnic.
E o nebunie! Cred c-o să mă mut aici.
Cred că voi începe o nouă cultură.
O să-i zic afro-arab. Știi ce zic?
Cum merge, Tej?
Suntem aproape gata. Uite cum stă treaba.
Trebuie să ne sincronizăm.
Să mai repetăm o dată pentru a fi siguri că fiecare
își știe bine rolul.
La tine mă refer, Roman.
Chiar ești neprofesional, Tej.
Ochiul lui Dumnezeu e ascuns în variatorul de viteză
ce se află în mașina prințului.
Aceasta se află într-o sală blindată.
Brian: Sunt opt sau zece paznici aici.
Nici să nu mai zic de prinț
și de gărzile sale personale.
Camerele de securitate sunt grupate în zidul dinspre nord.
- Acolo e seiful. - Tej: Ca să intrăm,
trebuie să accesăm sistemul de securitate
din dormitorul prințului.
În regulă, băieți. Trec la treabă.
- Mă scuzați. - [vorbește în limba arabă]
- Căutam... - Petrecerea e în partea aia.
- Poftim? - Camera asta e închisă...
- [bipuri] - [se deschide ușa]
Tej: Odată ce avem acces, eu și Ramsey vom sparge
rețeaua și vom deschide ușa
ca să puteți intra și recupera chestia aia.
Roman: Stai puțin! Ai uitat ceva!
Eu ce fac? Care-i sarcina mea?
N-am uitat nimic. Faci parte din echipa specială.
Când vom avea nevoie de tine, să faci ceea ce știi mai bine.
Adică?
Să fie genial, cum numai Roman Pierce știe să fie.
[râsete]
Vezi? Așa mai vii de-acasă!
Am intrat, Tej.
Găsește priza telefonului.
Firele sunt întotdeauna în spatele acesteia.
Ar trebui să fie un cablu 5e de 350 MHz.
Probabil vor fi o mulțime de cabluri acolo,
dar cel la care mă refer e dublu și izolat.
- Vorbește pe limba mea, Tej. - E un fir portocaliu.
Doamnelor și domnilor, am preluat conducerea.
- [muzică] - [palavrageală]
Tej: În regulă, Roman...
Fă ce faci tu mai bine.
E ziua ta, nu?
- Ești Jeanine? - Doamne, nu!
- Nu faza cu ziua de naștere iar. - Dă-mi mâna!
La mulți ani!
Vino aici! Scuzați-mă!
Faceți-mi loc, vă rog! Vino pe aici!
Scuzați-mă o clipă.
- Frate, frate. - [se oprește muzica]
- Omule, n-ai voie să... - Nu. Mulțumesc foarte mult.
Ascultați aici, prieteni!
Veniți, vă rog, mai aproape.
Vreau să fac un anunț important.
Ascultați ce am de spus!
Suntem aici pentru a sărbători
a 18-a aniversare a lui Jeanine!
La mulți ani, draga mea!
Mulți ani trăiască!
[râsete]
Mulți ani trăiască!
Cât îmi doresc să nu fi auzit asta.
Ramsey, deschide-ne ușa.
Imediat. Puteți intra.
[bipuri]
[ușa bipăie]
Îți dai seama ce este?
E o Lykan HyperSport.
Costă 3,4 milioane de dolari. Atinge suta în mai puțin de 3 de secunde.
Sunt 7 mașini ca asta în lume,
iar ăsta o ține într-o cameră blindată.
Nimic nu e mai trist decât să ții în cușcă o bestie.
Chiar l-aș lua la pumni.
Bine. Să trecem la treabă.
[geme]
- Te descurci, da? - [glas încordat] Mișcă-te!
Bine.
Îți vine să crezi că a leșinat după mine?
[râde ironic] N-arăți atât de bine, javro.
[vorbește în limba arabă] Avem intruși. Închideți ușile.
[bipuri]
Nu, nu, nu!
Tej, scamatoria noastră eșuează!
- Pierdem sistemele! - Știu.
- [sunet de alarmă] - [mormăie] Îl pot vedea.
- Tej, cum stă treaba? - Fac tot ce pot,
dar sistemul lor ne dă afară.
În regulă, doamnelor și domnilor... Aici erai.
Sunt balerinele tale? Ce mai petrecere!
Dacă ați mers la baie,
probabil ați văzut că nu mai e fixativ.
Da! Ea e de vină. Mulțumesc.
Suntem foarte fericiți că sunteți aici.
Ai un arsenal foarte tare sub rochie.
- Nu? - Nu pot să cred c-a zis asta.
La naiba! Nu închide!
Brian, grăbește-te!
Tej: Încercăm să-i fentăm cât putem,
dar pierdem. Trebuie să vă grăbiți.
Ce bine că ai venit!
Petrecerile astea mă plictisesc de moarte.
Ah!
Băieți, ieșiți de acolo imediat!
Vine o armată după voi.
Brian, ieși de acolo! Las-o baltă!
Tej, ieșim cu mașina.
Cu asta mă ocup. Știți la ce mă refer?
Să vă explic, așa cum...
- [vorbește în limba arabă] - Ce se întâmplă?
[mulțimea țipă]
- La naiba! - Letty. Ești bine?
Tej: Nu pot să mai fac nimic. Se închide ultima poartă.
Trebuie să ieșiți de acolo.
Scoate bordul.
- Trecem prin ea. - [pornește motorul]
[turează motorul]
[bărbat vorbește în limba arabă]
Stai puțin. Așteaptă o clipă.
Noi doar...
[turează motorul]
E timpul să eliberăm bestia.
[cauciucuri scârțâind]
[țipete]
- [sunet de clopoțel al liftului] - [turații de motor]
- Hai! - [țipete]
Stai cu mine. Mă ocup eu.
Să plecăm de aici.
[țipete]
[turații de motor]
Uau.
Dom, mașinile nu zboară!
Mașinile nu zboară!
La naiba!
[gemete]
Uau!
- Nu merge frâna! - Poftim?
- Nu frânează! - La naiba!
Hai!
Nu, nu, nu!
Nu!
[muzică]
Ah!
[ambii mormăie]
- [bărbați care zbiară] - [scârțâit de cauciucuri]
- Am pus mâna pe el! - Sari!
[urlă]
[muzică de pian]
- [gâfâie] - [șuieră vântul]
Încă ți-e dor de acțiune, Brian?
[muzică]
[femeie cântă în limba arabă]
[turații ale motoarelor]
[se deschid ușile]
În sfârșit.
- Echipa dezastru. - Îmi cer scuze.
Vă fac rost de invitație la cea mai tare petrecere din Abu Dhabi.
- Safar... - Nu, nu, nu.
Furați mașina gazdei
și o faceți să zboare între două clădire.
De fapt, au fost trei clădiri.
Două e o insultă, trei înseamnă onoare. Îmi cer scuze.
Măi să fie, trebuie să-ți spun
că ai o înțelegere interesantă
a cuvântului "discret", dle Toretto.
Dom, credeam că ne-am înțeles.
Câteodată trebuie să joci cu cărțile pe care le ai.
De aceea prefer să fiu eu crupierul.
Noapte bună.
A!
Mă dați afară din propriul meu atelier.
Genial!
Îmi permiți?
Brian...
dă-i-l.
Atâtea necazuri pentru...
[mârâie] chestiuța asta.
Trebuie să recunosc, Dom,
că ați făcut o treabă minunată.
Oamenii mei sunt pregătiți
și sunt la dispoziția voastră.
E rândul tău.
Ramsey!
Pune-l în funcțiune și găsește-mi-l pe Shaw.
Sfinte Sisoe, e o nebunie!
Mulțumesc.
În regulă. Dați-mi o clipă.
Ce face acum?
E la vânătoare.
Accesează camerele de supraveghere din turnuri.
Acolo l-ați văzut pe Shaw, așa că începem de acolo.
Uite-l! El este.
Stai așa. La ce ajută numerele astea?
Trasează biomasa feței lui Shaw.
O voi analiza la fiecare cameră
și orice dispozitiv audio din emisfera asta.
Bingo! Se pare că aici se ascunde.
E perfect! O fabrică automatizată.
Fără oameni și cu o mulțime de locuri unde să se ascundă.
Ai revoluționat modul de urmărire al oamenilor.
Felicitări!
Pot să-mi verific e-mail-ul rapid sau...
Dom: Răsăritul e peste două ore.
E momentul perfect pentru a-l captura pe Shaw.
Mergeți și schimbați-vă.
Trebuie să plecăm acum!
Tu, echipa ta și cu mine.
Parcă spuneai la răsărit.
Oamenii mei sunt cei mai buni șoferi din lume.
Însă nu sunt asasini.
Brian: Ți-am spus că va zice asta.
Te cunosc prea bine, Dom. Vin cu tine.
Bun. Se pare că suntem gata de vânătoare.
Să mergem să-ncolțim o umbră.
Suntem la 10 km. Pregătiți-vă de acțiune!
- Să-i dăm drumul. Încărcați armele. - [sunet de arme]
- Ești gata? - Da.
[bipuri]
Sper că te bucuri de ultima ta masă.
Atât? Asta-i tot ce merit?
O duzină de oameni?
Vei afla în curând că sunt mai mulți decât trebuie.
Sunt pregătit pentru întâlnirea cu Dumnezeu.
Tu ești pregătit?
La ce te așteptai, Toretto?
Credeai că mă vei lua prin surprindere?
Să mă găsești fluturând steagul alb?
Ai auzit vreodată zicala:
Dușmanul dușmanului meu e prietenul meu?
Eu n-am prieteni,
ci o familie.
Ei bine, eu am mulți prieteni.
- [mormăieli] - Sheppard: Nu vă separați! Înapoi!
- Bărbat: Ambuscadă! - [bărbați vorbind în limba arabă]
Doi câte doi în formație! Shepard, ia una!
- Sheppard: Am înțeles. - Bărbat: Hai!
[bărbați vorbind în limba arabă]
Bărbat: Trei oameni în față.
[bărbați mormăind]
[mormăie]
[mormăind]
Dom: Brian! Lasă-l!
[sunet de cui de grenadă căzând jos]
La pământ!
[bărbați țipând]
- [mormăie] - Te-am prins.
[bipuri]
Ochiul lui Dumnezeu.
[mormăie]
Doar n-ai crezut c-am intrat gol!
Ai o rană urâtă.
Ascultă, Toretto.
Știu că nu vrei să m-asculți
și că nu vrei să auzi ce o să-ți spun,
dar adevărul e...
că ar trebui...
să încerci berea aia belgiană, omule.
E foarte specială.
Berea belgiană?
[râde, tușește] Doamne!
Trebuie să te ducem la un spital.
Nu.
Am propria mea asigurare medicală.
Medicii din serviciile speciale vin încoace.
Un serviciu care e mereu în așteptare.
[văicăreli] Trage pe dreapta, băiete.
[văicăreli]
Dom, trebuie s-o protejezi pe Ramsey.
Cât ea va fi în viață,
va putea bloca Ochiul lui Dumnezeu, iar ei știu asta.
Asta înseamnă că nu se vor opri până când n-o vor prinde.
Iar de data asta, când vor veni,
o vor face cu tot arsenalul.
- Nu o să te părăsesc aici. - Nu.
Eu vă părăsesc.
Pleacă acum, Dom.
Ne așteaptă un război, fie că ne place, fie că nu.
Dacă va trebui să vină...
îl vom purta pe străzile pe care le cunoaștem cel mai bine.
Roman: Sunt regele improvizațiilor, dar asta-i nebunie curată!
Avem mercenari pe urmele noastre.
Adică, nu vreau să zic că mi-e frică, dar...
n-am nici măcar o armă.
Armă?
Avem un oraș întreg.
Tej: Poate chiar mai mult de atât.
Dacă folosesc Ochiul lui Dumnezeu, vor accesa camerele
din oraș pentru a ne găsi.
Asta înseamnă că putem strecura un virus.
Îl putem pune când le accesează.
Asta înseamnă să spargem dispozitivul meu de spart.
Genial!
Dar, dar avem o problemă:
puterea semnalului.
Nu-l putem introduce
până nu sunt într-o rază de 3 km.
- Asta e foarte aproape. - Roman: Aproape?
Tipii ăștia sunt militari.
Dacă sunt la 3 km de noi, suntem deja morți.
Nu știu ce vreți voi să faceți,
dar eu nu vreau să-l întâlnesc pe Dumnezeu astăzi.
Brian: Există un singur mod de a rămâne în viață.
Ne jucăm de-a v-ați ascunselea cu Ramsey.
- Poftim? - Nu ne pot lovi, dacă ne mișcăm.
Iar eu îl prind pe Shaw.
Tej: Deci, ne pregătim pentru o partidă de "cartoful fierbinte", nu?
Ramsey: Și ce mașină o să fie cartoful?
Roman: Fetițo, tu ești cartoful.
De ce am impresia că n-o să te mai văd după asta?
Brian: Tej, ai scanarea întregului oraș?
Tej: Brian, să-ți spun ceva.
Să nu te îndoiești niciodată de omul tău.
Cu mine vorbești?
Mă voi întoarce după asta.
Promiți?
Promit!
[sunet de apel]
[sună telefonul]
- Brian, ești bine? - Mia, ascultă-mă.
Urmează să se întâmple ceva
și dacă nu ai vești de la mine în 24 de ore...
ia-l pe Jack și plecați cât mai departe.
M-ai înțeles?
Ai înțeles ce-am zis?
Nu, nu pot face asta, Brian.
Nu pot!
Mai așteptăm un copil.
O fetiță.
[expiră, chicotește]
Va avea nevoie de tatăl său,
așa că termină ce-ai început
și vino repede acasă la ea.
Trebuie să te întorci la noi.
Iartă-mă că nu ți-am spus înainte, dar...
mi-a fost teamă că ești sătul
de viața de familie.
Cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată
a fost să intru în magazin
și să cumpăr acel sandviș.
[râd amândoi]
Era un sandviș îngrozitor.
- [râd amândoi] - Știu. Am mâncat multe d-alea.
[oftează]
Te iubesc, Mia.
- Nu face asta. - Ce anume?
După cum ai spus-o, pare un adio.
Spune altceva.
Bine, pupă-l pe Jack din partea mea.
O voi face.
[bipăie telefonul]
Te iubesc, Brian.
Te iubesc, Mia.
[câine lătrând în depărtare]
[muzică]
O ultimă cursă.
[scârțâit de cauciucuri]
Jakande: Pornește Ochiul lui Dumnezeu și găsește-i!
[pălăvrăgeală simultană]
Recepționez ceva.
Am o identificare confirmată. E Toretto.
Ochiul lui Dumnezeu l-a plasat pe High 7.
[claxoane de mașini]
- Îl urmărim? - Nu.
Să se ocupe Shaw de el.
- Găsește-o pe Ramsey. - Da, domnule.
Roman: Nu pricep de ce ne tot învârtim în cerc.
Nu putem să ne oprim, să parcăm
și să vedem ce facem în vreun buncăr pe undeva?
Pentru că nu așa merg lucrurile.
Trebuie să fim aproape de mercenari
pentru ca Ramsey să-i poată intercepta, dar și în mișcare
ca să nu fim o țintă ușoară.
Fă-mi o favoare și concentrează-te la misiune.
Ai grijă să nu fim omorâți.
Am găsit-o. Obiectiv vizat.
E pe locul pasagerului unei GT-R albastru.
- Băieți, au ajuns. - Câte mașini?
Niciuna. Asta e problema.
Să-i plimbăm puțin! Separați-vă la semnalul meu!
Trei, doi, una.
Acum!
Chiar dacă vă separați, tot nu va merge! Nu se scapă Ochiului lui Dumnezeu!
Sunt în raza de acțiune. Ramsey, dă-i drumul!
- Inițiez... - [calculator bipăind]
- ...acum. - [bipuri]
Domnule, cred că cineva încearcă să intre în sistem!
E Ramsey. Trimite Prădătorul.
Nu o lăsa să intre.
Eliberez Prădătorul!
Cred c-am pierdut elicopterul.
- [claxon de camion] - [scârțâit de cauciucuri]
Acum avem o problemă mai mare!
Dumnezeule!
- [bipuri] - [mașina scoate un șuierat]
- Ce vrei să faci? - Ce-am învățat!
[văicăreli]
- [claxon] - Ai grijă!
Ah!
[țipă]
[claxon]
Vine înapoi!
[sunet de sirene de poliție]
- Pilot dronă: Prădătorul e din nou pe el! - Pregătiți rachetele.
Recepționat!
Foc!
La naiba!
[țipete]
- Am nevoie de ajutor. - Roman, unde ești?
În spatele tău! Mă apropii de tine.
[scârțâit de cauciucuri]
[motor turându-se]
- Ne vedem la intersecția 3rd și Spring. - S-a făcut!
[claxon]
[bipuri de calculator]
- Sunt la jumătate. - Ia calculatorul și sari!
- De ce? - Fă-o! Acum!
Trebuie! Hai!
Foc!
[silențios]
[scârțâit de cauciucuri]
[mormăie]
La naiba!
[gâfâie]
Lovit!
- La naiba! - [scârțâit de cauciucuri]
A scăpat!
Nu-mi vine să cred că ne-a ieșit schema!
[bipuri]
- Sistemul nostru încă e piratat! - Poftim?
Ochiul lui Dumnezeu încă o caută Ramsey.
Drona s-o urmărească în continuare.
Semnalul ăla trebuie să vină de undeva.
[turații de motor]
[scârțâit de cauciucuri]
[Dom mârâie]
[mârâie]
Prezentator la TV: ...ce aruncare.
Numărul 94 dă lovitura...
Prezentator la TV: Știri de ultimă oră din Los Angeles.
Pare un război între mașini,
cu poliția angajată într-o urmărire incredibilă.
L-am găsit!
Semnalul e transmis prin turnul acela.
Doboară-l!
Toretto.
Ce s-a întâmplat? Era aproape gata!
- Au tăiat semnalul. Nu mai pot intra. - Cum adică?
Brian, au doborât turnul.
- [sirene de poliție] - [elice de elicopter vâjâind]
Fetiță: Tată, ce se-ntâmplă?
Tati trebuie să meargă la lucru.
[mormăie]
- [geme] - [sunet de oase trosnind]
[oftează] Ascultă-mă, micuțo!
Elena trebuie s-apară.
Știi care-i rutina. De trei ori pentru drum.
Credeai c-o să ne batem?
Aveai dreptate.
[țipă]
- Trebuie să existe o altă cale. - Așteaptă!
Văd șase relee între străzile 6 și State.
Brian, dacă poți ajunge pe acoperișul uneia din acele clădiri,
putem orienta semnalul manual și să terminăm treaba.
Mă duc imediat!
Domnule, ați auzit? O'Conner se îndreaptă către un releu.
Va încerca să restabilească conexiunea.
Menține drona pe fată!
Kiet, O'Conner e pe jos undeva între străzile Sixth și State.
Nu-l lăsa să ajungă la releu!
- [scârțâit de cauciucuri] - [claxon]
- [gâfâie] - [sirene de poliție]
[claxon]
- Ne urmărește poliția. - Poliția nu-i pregătit pentru ce urmează.
La naiba!
[țipă]
[sirene de poliție]
[focuri de armă]
Mai întâi tancul, apoi avionul,
iar acum o navă spațială?
Nu e o navă spațială, e o dronă!
E o dronă? Acum faci pe atotștiutorul?
Ca și cum ai ști deja ce naiba se întâmplă?
Tacă-ți fleanca și condu mașina!
Letty, avem nevoie de ajutor!
Așteptați! Vin imediat.
[văicăreli]
[țipă]
Ramsey, pregătește să sari iar.
- Drona are racheta pregătită. - Foc!
- Țintă eliminată. - [râsete]
[pălăvrăgeala simultană]
Ramsey: ...legătura. Dacă reușesc să intru iar...
Așteptați! Ochiul lui Dumnezeu o vede iar!
Cum e posibil?
[văicăreli]
- Ridică-te! Să mergem! - [motor turându-se]
Să mergem!
- Au schimbat mașina sub pod? - Poftim?
Trebuie să ne mișcăm! E pe urmele noastre și se apropie rapid.
- Am înțeles. Dacă distrug mașina, cine ne mai salvează?
Nimeni. Suntem pe cont propriu.
- Unde sunt acum? - La șase străzi spre est, au viteză.
- Încotro, Tej? - E un lift după zona de întreținere.
Te va duce direct la releu.
Brian, grăbește-te!
[bărbați văicărindu-se]
[vorbește în limba thailandeză]
[țipete]
Prea lent!
[țipă]
[atinge pământul]
[claxon]
- A revenit! - Scăpăm în tunel de ea.
- Pilot dronă: Obiectiv țintit. - Foc!
[țipă]
Nu pot scăpa de ea.
- Prădătorul are racheta pregătită. - Distruge-o!
[țipă]
[scârțâit de cauciucuri]
[gâfâie amândouă]
[sunet de sirenă]
[mormăie]
Nu se poate!
[suspină]
Ce s-a întâmplat?
Domnule, cineva ne-a distrus drona!
Poftim?!
Ai adus cavaleria?
Frumoaso, eu sunt cavaleria.
Bineînțeles!
[gâfâie] Cine-i?
E Hobbs!
[suspină]
- Sunt la releu. - Cablul de acces e la bază.
Conectează-l la telefonul tău și Ramsey va avea din nou conexiune.
[bipuri]
Ramsey, dă-i drumul!
Brian a reușit! Am intrat iar.
[bipuri]
- Am recuperat Ochiul lui Dumnezeu. - [pălăvrăgeală simultană]
- Am pierdut Ochiul lui Dumnezeu! - Ce?! La naiba!
[bipuri]
Vin militarii! În trei minute sunt aici.
Trebuie să plecăm.
Tej, Roman, vin și eu imediat.
Bine, ne vedem acolo.
Îl văd pe Toretto.
- Shaw ne stă în cale. - Atunci prietenia noastră a luat sfârșit.
Foc!
Știi, în luptele de pe stradă...
strada câștigă întotdeauna.
[gemete, mormăieli]
Adio, Toretto.
Eliminați-l! Omorâți-l pe ticălosul ăla!
Ah!
Nenorocitule!
- [țipă] - [zbiară]
Lasă-te jos!
Avem nevoie de ajutor!
Suntem ciuruite! Am nevoie de întăriri!
[țipă]
Ia de-aici, nenorocitule!
- Ne scapă! - Nu! Oprește-l!
[țipă]
Nu rata!
Dom!
[mormăie]
[mormăieli]
- Haide! Să-l scoatem de aici. - [Hobbs mormăie]
- Letty: Respiră? - Trebuie să-i ții capul în sus.
Așa? Să-l ținem așa.
Astupă-i nasul! Fă-i respirație gură la gură, acum!
Așa, bine. Haide, Dom!
Hai, Dom! Haide! La naiba!
Haide! Respiră!
Hai, respiră! Hai!
Haide, Dom! Trebuie să respiri!
- Hai, Dom! Revin-o! - [plânge] Dumnezeule!
- Hai, prietene! Dom, haide! - Încetează!
- Lasă-l în pace! - Încetezi?
- Fă-i respirație gură la gură! - Dă-te la o parte!
- Fă-i respirație gură la gură! - Lasă-l în pace!
Te rog! Te rog, Dom. [plânge]
Dom, dragă, știu că ești rănit acum,
dar vreau să mă asculți.
Să rămâi treaz
și să fii atent la mine.
[smârcește] Dom.
Îmi amintesc totul.
Mi-am recăpătat toate amintirile.
[voci cu ecou]
Îmi amintesc de noaptea aceea din Republica Dominicană
Noaptea în care ne-am căsătorit.
[vorbește în limba spaniolă] Aveți inelul?
[râsete] Nu.
E bună asta?
[vorbește în limba spaniolă]
Avem eternitatea în acest moment.
Jur că niciodată nu te voi lăsa singur.
Jur că oriunde vei merge, voi merge și eu.
Dacă conduci, conduc și eu,
dacă lupți, lupt și eu.
Iar dacă vei muri, Dominic Toretto,
voi muri cu tine.
Dom: Te iubesc, Letty. Te voi iubi mereu.
Dacă tu mori, mor și eu.
Dar încă nu sunt pregătită să părăsesc locul ăsta.
Momentul acesta e încă al nostru.
Îmi amintesc fiecare lucru.
Îmi amintesc totul.
- Era și timpul. - [râsete]
O, Doamne.
[chicote]
De ce nu mi-ai spus că ne-am căsătorit?
Pentru că nu poți convinge pe cineva să te iubească.
- [râde] - Sfinto Sisoe.
[sirene de poliție]
[sunete de armă]
Ești sigur c-ai destule întăriri cu tine, Hobbs?
A, nu sunt pentru tine.
- [sunete de armă] - Sunt aici să te protejeze...
ca să nu te omor cumva.
[alarmă]
[oftează] Nimic din toate astea nu va reuși să mă oprească, știi asta.
[râde]
După ce vei săpa 11 metri de ciment și oțel,
pumnul meu și un coșciug te vor aștepta pe partea cealaltă.
Așadar, îți sugerez să te apuci de săpat.
- [pescăruși urlând] - [valuri spărgându-se]
[melodie în limba spaniolă]
♪ I just want you to know that I'm feeling you... ♪
Vino să ne jucăm, tati!
Brian: Da.
Uite-l!
Băiețelul meu. [râsete]
- Te cheamă datoria. - Așa e.
Mia: Hei! Veniți!
Să mergem la mamă.
- Să mergem! - Roman: ...la ce soare e, mă coc,
și în ritmul ăsta o să mă pârlesc.
- Adică, o să mă fac și mai negru. - Brian: Ai prins-o, Jack?
- Mia: Da. Ești un profesionist. - De ce nu mă lași să vorbesc?
Închide gura două secunde.
Deschide ochii și bucură-te de panoramă.
Ah! [râsete]
Magnific!
Acela e locul lui.
Acasă.
Acolo i-a fost mereu locul.
Brian: Hei! Trebuie să mă ajuți, amice.
Mia: Foarte bine, tati!
De-acum va fi totul altfel.
[chicotește]
[râsete]
- Jack: Te-am prins. - Brian: Ce-ai prins?
[Jack râde]
[Brian râde]
Jack: Da!
Mia: Ești sigur? Bine!
[Brian râde]
Încă o dată!
Pleci fără să-ți iei adio?
- Jack: Pot să îl iau? - Brian: Jack, îl prinzi?
Mia: Da! Foarte bine!
- Micuțul meu. - Niciodată nu-mi voi lua adio de la ei.
♪ It's been a long day
♪ Without you, my friend ♪
♪ And I'll tell you all about it ♪
♪ When I see you again
♪ We've come a long way
♪ From where we began
♪ Oh, I'll tell you all about it ♪
♪ When I see you again
[vocalizând]
♪ First, you both go out your way ♪
♪ And the vibe is feelin' strong ♪
♪ And what's small turned to a friendship ♪
♪ A friendship turned to a bond ♪
♪ And that bond will never be broken ♪
♪ The love will never get lost ♪
♪ And the love will never get lost ♪
♪ And when brotherhood come first ♪
♪ Then the line will never be crossed ♪
♪ Established it on our own ♪
♪ When that line had to be drawn ♪
♪ And that line is what we reached ♪
♪ So remember me when I'm gone ♪
♪ It's been a long day
♪ Without you, my friend ♪
♪ And I'll tell you all about it ♪
♪ When I see you again
♪ When I see you again... ♪
Hei, credeai că poți pleca
fără să-ți iei rămas bun?
Dom: Cândva îmi trăiam viața pe sferturi de milă.
Și pentru asta eram frați.
Pentru că și tu trăiai așa.
[vocalizând]
- Asta-i mașina ta? - Mașina mea?
♪ How could we not talk about family when family's all that we got? ♪
♪ Everything I went through, you were standing there by my side... ♪
E oficial. Sunteți liberi cu toții.
Casă, dulce casă. ♪ How could we not talk about family when family's... ♪
- Ce faci, frate? - Mulțumesc pentru invitație.
♪ ...you were standing there by my side ♪
♪ And now you gon' be with me for the last ride... ♪
Ai chef de o plimbare?
Dom: Oriunde ai fi...
nu contează dacă la un sfert de milă
sau în altă parte a lumii...
♪ Uhn
♪ We all change
♪ We all grow
♪ A new lane...
ceea ce contează în viața mea
persoanele din această începere, cei care sunt de față acum.
- Salud, mi familia. - Toți: Salud.
♪ Started out small, to a real bond ♪
♪ 'Cause we're brothers first ♪
♪ 'Cause we've been through a lot ♪
♪ But it ain't over, we gon' keep it... ♪
Dom: Vei fi mereu alături de mine.
♪ Changed the game without even knowin'... ♪
Dom: Și mereu vei fi fratele meu.
♪ How can we not talk about family when family's all that we got? ♪
♪ Everything I went through, you were standing there by my side ♪
♪ And now you won't be there for the last ride ♪
[vocalizând]
♪ How can we not talk about family when family's all that we got? ♪
♪ Everything I went through, you were standing there by my side ♪
♪ And now you won't be with me for the last ride ♪
♪ And now you won't be there for the last ride ♪
♪ Let me tell you
♪ Yeah, we came a long way ♪
♪ I'll see you again.
[muzică]
♪ It's the only way we know to go ♪
♪ Squad up, never roll alone ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Pull up right in your zone ♪
♪ Take over the street, that's how we roll ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Fancy when I drive, six cars in the driveway ♪
♪ Cash in the driver door, spend it, do it my way ♪
♪ I fight you like a matador, fresh out the catalog ♪
♪ One fall, we all fall, crew like dominoes ♪
♪ But chasevamanos, all my dogs riding smoke ♪
♪ Mob heavy like the Pope, for that pot of gold ♪
♪ We are not alone, boy, better check your tone ♪
♪ You gon' need a lot of help, I ain't talkin' bank loans ♪
♪ Sit with us, table last supper ♪
♪ Toast to the brothers, some bad motha ♪
♪ Yeah, ain't nothin' but pure luxury ♪
♪ You lookin' left to me, should be looking up to me ♪
♪ Preferably one of the best ♪
♪ She ridin' 'cause we next now and forever to death ♪
♪ Be loyal, real, and respect, stay ahead of the rest ♪
♪ We just sit back, relax, doin' things to impress ♪
♪ It's the only way we know to go ♪
♪ Squad up, never roll alone ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Pull up right in your zone ♪
♪ Take over the street, that's how we roll ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Ridin' on a ton of waves ♪
♪ And no way these -- stoppin' me, oh, no ♪
♪ Flyin' from a mile away
♪ It's not a problem, only real ones follow me ♪
♪ And I can do this with my eyes closed ♪
♪ Blindfold two times over ♪
♪ Ride solo, I got women and got soldiers ♪
♪ I ain't trippin', you try to get it, your night's over ♪
♪ Talkin' all melatonin, get it and fight coma ♪
♪ What's defeat to a giant, -- feedin' the fire ♪
♪ History -- be less them -- flee when they flyin' ♪
♪ You don't believe it? Then try it, we don't believe in just tryin' ♪
♪ I call it peoples and leave 'em in 100 pieces divided ♪
♪ That's cold-blooded
♪ And I've been this dope for, like, four summers ♪
♪ And I ain't really going for the "he say" or "she say" ♪
♪ Keep it "G" for Pete's sake ♪
♪ I know this -- that bone you pick ♪
♪ Might leave you -- feetless ♪
♪ It's the only way we know to go ♪
♪ Squad up, never roll alone ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Pull up right in your zone ♪
♪ Take over the street, that's how we roll ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
[răsunet] ♪ Ride out.
[muzică]
♪ I feel like the sky is falling down ♪
♪ Ain't nobody here to play around ♪
♪ Push it to the edge, I won't back down ♪
♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪
♪ One way up, no way out ♪
♪ I give it all, all for the family ♪
♪ We stay up, no bailouts ♪
♪ Give it all, all for the family ♪
♪ Family, family, fa-- fa-- family ♪
♪ M-O-N-E-Y, what I go hard for ♪
♪ Swingin' on the green like I'm tryin' to get a par four ♪
♪ You ain't sittin' at my table, hope you starve ♪
♪ Ho, don't be pushin' my buttons 'less you startin' up my car ♪
♪ Pressure make a diamond, that pressure made me a star ♪
♪ Got a method to my madness, to bring me down by the bar ♪
♪ People always askin' me how I got this far ♪
♪ My response is just to keep it honest and be who you are ♪
♪ Now they call me Mrs. Money like I'm married to the moolah ♪
♪ Just to measure my success, I need at least 100 rulers ♪
♪ Glory, hallelujah, I'ma take that -- to church ♪
♪ I'ma finish like I started, Iggy still go that work ♪
♪ I feel like the sky is falling down ♪
♪ Ain't nobody here to play around ♪
♪ Push it to the edge, I won't back down ♪
♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪
♪ One way up, no way out ♪
♪ I give it all, all for the family ♪
♪ We stay up, no bailouts ♪
♪ Give it all, all for the family ♪
♪ For the family
♪ All for the family
♪ Family, family, fa-- fa-- family ♪
♪ Five, four, three, two, I got one shot ♪
♪ You lose the love and respect, that's where the trust stop ♪
♪ New work, top drop
♪ I roll up every 15 minutes like a bus stop ♪
♪ And you can smell just how I'm smokin' when I burn out ♪
♪ And you can catch me ridin' dirty, but my car not ♪
♪ It's love and loyalty until my heart lock ♪
♪ Never turn your back, won't know how it turned out ♪
♪ I said it once, I'll do it again ♪
♪ I'm playin' the game, I do it to win ♪
♪ With you and your friend, that's thick and thin ♪
♪ That's me and my team, you know we gon' win ♪
♪ You know we gon' ball, you know we gon' ride ♪
♪ Till the wheels fall off, you know we gon' stick ♪
♪ To the course, we ain't thinkin' 'bout y'all ♪
♪ I feel like the sky is fallin' down ♪
♪ Ain't nobody here to play around ♪
♪ Push it to the edge, I won't back down ♪
♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪
♪ One way up, no way out ♪
♪ I give it all, all for the family ♪
♪ We stay up, no bailouts ♪
♪ Give it all, all for the family ♪
♪ For the family
♪ Family, family, fa-- fa-- family. ♪
[muzică]
♪ When you close your eyes ♪
♪ You could see the day rewind ♪
♪ All the laughs and stupid fights ♪
♪ You and I
♪ We roll like thunder in the skies ♪
♪ Just like a party breaks at dawn ♪
♪ It never stops for long ♪
♪ I will return
♪ Don't you ever hang your head ♪
♪ I will return
♪ In every song and each sunset ♪
♪ Our memory
♪ Is always within reach ♪
♪ I will return, I will return ♪
♪ Don't you ever hang your head ♪
♪ When you're feeling empty ♪
♪ I will be the fuel you need ♪
♪ To keep on pushing on ♪
♪ Down the lonely street
♪ And I'm always in the shotgun seat ♪
♪ Home like headlights on the lawn ♪
♪ I'm never gone for long ♪
♪ I will return
♪ Don't you ever hang your head ♪
♪ I will return
♪ In every song and each sunset ♪
♪ Our memory
♪ Is always within reach ♪
♪ I will return, I will return ♪
♪ Don't you ever hang your head. ♪