LONDRES, INGLATERRA
Dizem que quem quer vislumbrar o futuro
só tem de olhar para trás.
Costumava achar que isso era treta.
Mas agora percebo...
que não se pode fugir ao passado.
Quando éramos miúdos,
tu começavas lutas com os sacanas mais tesos do pátio.
Mas tinha de aparecer eu para acabar com eles.
Agora descansa, maninho,
enquanto ajusto as tuas últimas contas.
Tomem conta do meu irmão.
Se lhe acontecer alguma coisa,
virei à vossa procura.
Toma, pega nisto.
Granada!
VELOCIDADE FURIOSA 7
Diz lá, Dom, aonde me levas?
Dizem que uma estrada aberta nos ajuda a pensar
sobre onde estivemos
e para onde vamos.
Ainda não te lembras de nada disto?
Isso não é justo.
Sabes que não me lembro.
O que estás a tentar mostrar-me ao certo?
Aquilo.
"Race Wars."
Costumávamos vir aqui?
"Vir aqui"?
Nós inventámo-las.
Não passes das 9.000 RPM.
O miúdo vai fritar os pistões depois dos primeiros 50 metros.
Sabes que não é o meu estilo. Tenho de correr ou morrer.
Que tal correres apenas, desta vez?
Estás pronto?
Sei que tu estás pronta.
Vão!
Eis a rapariga de quem ouvi falar tanto.
Onde te meteste, miúda fantasma?
Miúda fantasma.
Letty, mas que raio...?
Raios, meu! A miúda ainda sabe dar socos.
Nunca aguentaste um murro.
Pois, pois.
Ainda bem que voltaste. É bom ver-te.
Igualmente, Hector.
Boa. Conseguimos, Jack.
- Sim, conseguimos! - Conseguimos.
Agora, só tenho de encontrar o botão da porta.
Sabes onde fica o botão da porta?
- Olá. - Olá.
Pois, claro.
Sou novato nisto.
Os monovolumes não parecem fazer o seu estilo.
Não propriamente. Não me dás mais cinco? Espera!
Boa, filho.
Obrigado.
Não se preocupe, vai habituar-se a isto num instante.
Pois, é disso que tenho medo.
A primeira vez que vi isto...
achei que tinha graça.
Parece que a piada se virou contra mim.
Que estás a fazer?
O que já devia ter feito há muito tempo.
Para!
Olha.
É a verdade.
É a data em que perdi a memória.
É a data em que a Letty morreu...
e eu nasci.
Não.
Tu nunca morreste.
Sabes como me custa quando me olhas
e me vês através de 15 anos de memórias?
Todos os momentos bonitos que vivemos.
Vejo-o nos teus olhos.
Não posso dar-te isso.
Não tenho nada.
Tens-me a mim.
Só tens uma parte de mim.
Tenho de me encontrar a mim mesma.
Por mim.
Adeus, Dom.
DSS - DIVISÃO DE LOS ANGELES
CAPTURADO
Estás desiludido, não?
Estás a falar de quê?
Da última detenção.
Foi fácil de mais. O alvo nem sequer fugiu.
Tudo bem.
Dá-me oportunidade para malhar.
E também para melhorar a minha perícia a carimbar.
És um péssimo mentiroso.
Até amanhã, chefe.
- Até amanhã. - Não fique até muito tarde.
- Fico o tempo que quiser, mulher. - Sabia que ias dizer isso.
Elena?
Que é isto?
É a carta de recomendação que pediste.
Fica a saber que todas essas palavras são sinceras.
Obrigada, Hobbs.
Obrigada por tudo.
Vá lá, isto está a ficar muito sentimental.
- Vai para casa. Boa noite. - Está bem. Boa noite.
Só um segundo.
Você não é o tipo da informática, por isso, é bom que comece a falar,
antes que lhe parta esse dedo de seis maneiras diferentes
e lho enfie onde o sol não brilha.
Agente Hobbs, certo?
Certo.
E também sou o último homem no planeta cujo computador quer invadir.
Acaba de ganhar uma dança com o diabo, rapaz.
Está preso.
Como disse, vim atrás da equipa que estropiou o meu irmão.
Não há equipa nenhuma.
Foi só um homem, que está mesmo aqui à sua frente.
A senhora tinha razão.
É um péssimo mentiroso.
Malditos informáticos.
Hobbs!
Comigo!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
LOCAL: TÓQUIO, JAPÃO TRANSFERÊNCIA DE FICHEIRO TERMINADA
Vá, temos de ir. Vamos chegar atrasados.
Vamos.
O que achas?
Deslizamos com o travão de mão metido até à escola?
- A mãe? - Não sei. Está ali. Vem aí.
Vamos lá.
Cuidado com a cabeça.
Dom, tens aqui uma encomenda. Vem de Tóquio.
Tóquio?
O Han quererá converter-me a um turbocompressor?
Estás pronto?
Vamos lá.
Ouve, os carros não voam.
Os carros não voam!
Este voou?
O Brian num monovolume... As coisas mudaram mesmo.
Está a esforçar-se, Dom.
Ele não quer que eu perceba,
mas a cerca à volta da casa é como uma prisão para ele. Eu sei.
Tentei falar com ele na outra noite. Sabes o que disse?
Não tem saudades das miúdas nem dos carros.
Tem saudades das balas.
Deixa-o assentar. Dá-lhe tempo.
Nove meses parecem-te bem?
Vou ter outro bebé.
E não lhe disseste, pois não?
Tens de lhe dizer.
Não quero que ele fique desapontado com a sua vida.
Comigo.
Ele nunca ficará desapontado contigo.
És a melhor coisa que já lhe aconteceu.
Obrigada.
- Sim? - Dominic Toretto?
Não me conheces. Mas estás prestes a conhecer.
"Número privado Tóquio, Japão"
Baixem-se!
Jack!
Estilhaçou-lhe a clavícula, fraturou-lhe a perna em dois sítios.
Só recuperou a consciência esta manhã.
A primeira coisa que disse foi: "Tragam-me o Dom".
Ele está ali.
Estás bem?
Estou.
Ele está à espera. Vamos.
Trouxe-te uma coisa.
- Os teus ficheiros. - Obrigado.
Arriscas a vida e o couro para salvar o mundo livre e o que te dão?
Gelatina e uma má série de TV dos anos 70.
Tem as suas vantagens. Os banhos de esponja não são maus.
- Pai! - Desculpa, querida.
"Pai"?
Querida, quero apresentar-te uma pessoa. É um...
É um velho amigo.
- Vai cumprimentá-lo. - Dominic Toretto, não é?
O meu pai disse que lhe deu uma tareia do caraças, uma vez.
Tento na língua, minha menina.
O teu pai está tomar analgésicos fortes...
Compreendo que não se lembre bem da história.
- Duvido. - Querida, já chega.
Vai comer algo com a Elena, enquanto eu e o Toretto conversamos.
- Anda, vamos comer uns biscoitos. - E tento na língua.
Quem te fez isto?
Lembras-te do Owen Shaw?
Destruímos meia Londres para tentar apanhá-lo.
Foi o irmão mais velho e lixado dele.
Vê isto.
Deckard Shaw.
Assassino das forças especiais britânicas.
Aquele tipo raro de ativo
que nenhum governo jamais admitiria empregar.
- Os tipos das operações clandestinas. - Pior. Eles criaram um monstro.
Achavam que o Shaw era um mal necessário, até acabarem
por decidir que ele era desnecessário.
Os poderes instituídos acharam que ele sabia um bocadinho de mais.
O ativo tornou-se um risco.
Então, enviaram 20 operacionais de elite para "reformá-lo".
E falharam.
Isso foi há seis anos e desde então o Shaw tem sido um fantasma.
Até agora.
Como o encontro?
A resposta oficial é: não encontras.
Ele matou o Han. Quase matou a minha família.
Também tentou meter-me num saco para cadáveres.
É por isso que, quando sair, vou fazê-lo sofrer tanto
que ele vai desejar que a sua mãezinha tivesse fechado as pernas.
Mas, até lá, a minha resposta oficial para ti é:
fica quieto.
Sabes que não posso fazer isso.
Eu conheço-te.
É por isso que agora te dou a resposta de irmão para irmão.
Faz aquilo que tens de fazer.
Quando encontrares aquele sacana,
faz-me só um favor.
Qual?
Não falhes.
MONTE CRISTI, REPÚBLICA DOMINICANA
Muito obrigada por nos teres acolhido, Mando. Espero não incomodar.
O Dom precisou de um cofre entregue no Rio em dois dias.
Isso foi um incómodo.
Acolher a família dele na República Dominicana são umas férias.
Quem se meter contigo aqui, mete-se com o país inteiro.
Ficarás segura.
Sim, estão aqui. Fui buscá-los eu ao aeroporto.
Um segundo. É o teu irmão.
- Dom. - Sim, Mia. Sou eu.
Como vai isso?
Estamos em casa do Mando. Parece uma fortaleza.
Devias ver o Brian. Entrou em modo FBI.
Até construiu uma célula de vigilância na garagem do Mando.
E tu? Descobriste quem nos persegue?
Parece que os pecados de Londres nos seguiram até casa.
- Como é que o Buster reagiu à notícia? - Não lhe posso contar.
Se soubesse do bebé, ficaria aqui connosco.
E com tudo o que se passa, vais precisar dele ao teu lado.
Olha por ele, mantém-no a salvo. E voltem para casa juntos.
Diz ao Brian que o vejo em LA dentro de dois dias.
Aonde vais?
A Tóquio.
Vou trazer o Han para casa.
As autoridades ainda tentam determinar
o motivo por detrás deste ousado ataque
ao Serviço de Segurança Diplomático, na baixa de Los Angeles
há menos de 36 horas.
Os factos continuam a chegar,
mas já se sabe que o suspeito entrou pelo quarto piso do edifício.
- Estás bem? - Estou.
Este tipo é mesmo implacável.
É por isso que o Dom precisa de ti.
Vocês têm de encontrar esse tipo e detê-lo,
antes que faça mais mal à nossa família.
Sabes, eu...
lixei tantas coisas.
Não conseguiria viver comigo mesmo se lixasse isto também.
Não vais fazê-lo.
Eu acredito em ti.
Acredito em nós. É só isso que conta.
Amo-te, Brian.
Amo-te, querida.
Promete-me só que, depois disto, acabou-se.
Não há mais trabalhos nem mais inimigos.
Volta para nós.
Não te desapontarei, Mia.
Eu sei.
TÓQUIO, JAPÃO
Sean!
Ouve esta.
Está cá um tipo que quer correr com o novo DK.
Esta noite, não, Twinkie.
Ele disse que conhecia o Han.
O Han disse que eras rápido, mas não tão rápido.
Quem disse que os muscle cars americanos não podem correr em drift?
O Han dizia que deixava os inimigos no passado.
Nunca falou muito sobre isso.
Era sempre muito discreto.
Encontrámos algumas coisas junto ao local do acidente.
Não sobrou muita coisa.
Gisele...
Sim e...
Há mais uma coisa.
Encontrei isto.
Devia significar algo para ele.
Quando encontrares o tipo que matou o Han,
o que vais fazer?
Ainda não inventaram palavras para o descrever.
Dizem que viver nos corações de quem deixamos para trás
não é morrer.
Mas ele meteu-te neste túmulo.
E agora vou fazer-lhe o mesmo.
Não aguento mais funerais.
Primeiro, o Han.
Agora, até o Hobbs está no hospital.
Estamos a ser caçados.
Sabem que ele está algures por aí a ver, não?
Espero que sim.
Significa que está perto.
Promete-me, Brian...
que não haverá mais funerais.
Só mais um.
O dele.
Nunca devias ter-te metido com a família de um homem.
Disse a mesma coisa ao teu irmão.
Reforçaste o teu chassis.
É como ir para um ringue com luvas viciadas.
O erro foi teu. Não estou aqui para brincar.
Tu e eu...
somos de mundos diferentes.
Acredita que já vi ruas muito mais lixadas do que aquelas a que estás habituado.
Fica por aí.
Isto vai tornar-se muito mais lixado.
Pensavas que isto ia ser uma luta de rua?
No chão!
Agora!
Largue-o ou abato-o!
Calma, rapazes. Somos da mesma equipa.
Sr. Toretto,
estou aqui por recomendação de um amigo mútuo.
- O Sr. Hobbs. - Quem raio é você?
Eu? Sou apenas um tipo.
Sou o Sr. Ninguém.
Foi uma grande entrada para um "ninguém".
E o tipo que meteu o nosso amigo mútuo no hospital?
Deixou-o fugir.
Acho que acabei de lhe salvar o couro, Dom.
Ouça, já pode largar aí o meu homem?
Está a começar a ficar azul.
Obrigado.
Lá vêm eles.
Escute, Dom,
está a decorrer uma guerra entre sombras e fantasmas como eu.
Você e a sua equipa atravessaram-se inadvertidamente nela, em Londres,
e parece que ela vos seguiu até casa.
Você é que sabe.
Eu cá, vou beber uma cerveja.
Pode vir comigo.
A propósito, posso localizar-lhe o Deckard Shaw.
BASE DE OPERAÇÕES SECRETAS EL SEGUNDO, CALIFÓRNIA
Cerveja belga.
Ena, aqueles monges sabem o que fazem.
Quanto à cena do celibato, não sei, mas no que toca à cerveja...
Quer uma?
Sou mais adepto da Corona.
O seu ficheiro não só é muito detalhado,
como extremamente interessante.
O poder do Shaw é ele ser como uma sombra.
É muito bom a entrar e sair de sítios sem ser visto
e a deixar apenas cadáveres à sua passagem.
É uma autêntica trituradora inglesa.
Mas, para ser sincero, estou-me nas tintas para o Deckard Shaw.
É a si que eu quero.
Porque podemos ajudar-nos mutuamente a conseguir o que ambos precisamos.
Estou a ouvir.
Recentemente, uma empresa militar privada,
liderada por um terrorista procurado chamado Moses Jakande,
raptou um hacker conhecido apenas pelo nome "Ramsey".
O governo dos EUA teve um fanico justificado por causa disto,
porque o tal Ramsey criou algo interessante.
- Mostra. - Sim, senhor.
Apresento-lhe
o Olho de Deus.
Este sacaninha penetra em tudo o que esteja na rede digital.
Ou seja, qualquer telemóvel, satélite, multibanco ou computador.
Simultaneamente.
Se tiver um microfone ou uma lente, o Olho de Deus pode usá-los para o achar.
Convidou-me para vir aqui para me mostrar um aparelho de localização.
Turbinado. E muito.
Deixe-me explicar assim...
Levámos quase uma década para encontrar Osama bin Laden.
Com isto, tê-lo-íamos localizado em qualquer ponto do planeta
em poucas horas.
É uma máquina espantosa,
que poderia ser catastrófica nas mãos erradas.
Mas por razões políticas repelentes,
quaisquer planos de resgate que envolvam forças ou entidades do governo dos EUA
foram estritamente proibidas.
E é por isso que preciso de si.
Mas porque é que eu preciso de si?
Podia voltar lá para fora, beber o resto das Coronas
e deixar que o Shaw venha até mim.
Pois podia. Como é que essa opção lhe tem corrido?
Tem um amigo debaixo da terra, outro no hospital
e ainda há aquele pormenor da bomba
que lhe destruiu a casa.
O Shaw vive num mundo que não joga segundo as suas regras.
Quer queira ou não,
você agora também vive nesse mundo.
Quer saber como se mata uma sombra?
Basta apontar-lhe uma luz.
Se conseguir trazer-me o Olho de Deus,
já tenho autorização para o deixar usá-lo até apanhar o Shaw.
Passará de caçado a caçador.
E não haverá sítio no mundo onde o Shaw se possa esconder de si.
E, mais importante,
você e a sua família...
não irão a mais funerais.
Se apanhar o Ramsey, apanha o Olho de Deus
e apanha o Shaw.
Muito bem, resumindo, é isto.
Agora que lhe passei esta informação
altamente sensível e confidencial,
o que acha, Toretto?
Acho que já sabe o que vou fazer.
Ótimo.
Mas será à minha maneira.
- E com a minha equipa. - Presumi que ia dizer isso.
Por isso, tomei a liberdade de reunir a sua equipa.
Isto é de loucos.
Que raio se passa aqui?
As nossas informações sugerem que o Ramsey será transportado
numa escolta motorizada armada através da Cordilheira do Cáucaso.
Se eles passarem a cordilheira e chegarem ao seu destino,
o Ramsey desaparece de vez.
Deixe-me ver se entendi.
Só há uma estrada para entrar e sair, com precipícios de ambos os lados
e uma escolta dos infernos, protegida por um pequeno exército,
a estender-se por 1,5 km em cada direção?
Sim, basicamente é isso.
- Já acabou? - Não.
Vocês pediram-me para arrombar uma esquadra. Muito bem.
Depois, pediram-me para parar um tanque. Não gostei, mas fi-lo.
Depois, vieram com a ideia brilhante
de abater um dos maiores aviões de sempre.
Rebentei com ele em pleno ar.
Foi canja.
Mas isto aqui, meu amigo,
é a ideia mais estúpida
que alguma vez ouvi.
Tinha-me esquecido que abateste o avião sozinho...
Não, a única coisa que já o vi "abater" foi a Denise "Sem Joelhos".
- Lembras-te? No baile de finalistas? - A sério, Brian? Vais falar disso aqui?
Estão a tentar desconcentrar-me.
Só estou a dizer que estou farto que toda a gente à minha volta
tome todas as decisões.
Desta vez, lidero eu.
A sério. Se não começo a tomar decisões, estou fora.
Muito bem, Roman.
O que sugeres?
Eu não queria começar a cena da liderança de imediato.
Percebem?
Estava só a dizer que a certa altura...
Tipo, quando nós...
Não interessa. Eu acho...
Vamos atacar aqui.
- Penso que não... - Não pense.
Isso é comigo.
Muito bem...
É impossível atacar aí.
Esse é literalmente o lugar mais seguro da montanha.
Porquê? Porque não tem um acesso físico.
É por isso que é tão fixe.
Porque é o sítio onde eles menos esperam que ataquemos.
Por mais que odeie admiti-lo, ele tem alguma razão.
Que achas, Dom?
- Aqui? - Sim.
Acho que temos um plano.
É uma forma totalmente errada de pensar.
E eu gosto.
Veem? Sou bom nisto.
Bom? Muito bem...
Como tenciona chegar a esta estrada?
Bem... Tej?
Acho que até tenho um plano para isso.
Que é? Deleguei.
É o que os bons líderes fazem.
Líder!
Quando li os vossos ficheiros,
fiquei impressionado com o que conseguiu com a sua equipa.
Mas, conhecendo-os agora,
tenho de lhe dizer
que possui um autêntico dom...
Considerem a minha oficina como o vosso novo recreio.
Creio que acharão os nossos carros
muito apelativos.
E a vossa equipa
está agora completa.
Fui a tua casa.
Procurei-te por todo o lado.
Pregaste-me um susto do caraças.
Nunca estarás só. Onde quer que vás...
Não contes a ninguém.
Onde encontraste isso?
No carro do Han. Deixaram-no como mensagem.
Uma mensagem que tenciono devolver.
- Consegues conduzir? - Claro que sim.
O Han também era da minha família.
Brian!
Vamos precisar de suspensões para longas distâncias
e de diferenciais autoblocantes em todos.
Como estás?
Tej!
Quero o cruzamento demoníaco entre aquele...
e aquele.
Aquele tem muita blindagem. Só vai acrescentar peso
e atrasar-te.
Desta vez, não se trata apenas de ser rápido.
Eu fico bem.
Sou da rua, certo?
Não custa nada.
Roman, estás-te a passar, não?
- Não. - Sim, estás.
Já disse que não.
Ouve, meu, um adulto aceita os seus sentimentos.
Se precisas de chorar, chora à vontade.
Como teu amigo, sabes que me preocupo com o teu bem-estar.
Por isso, tomei a precaução
de pôr fraldas para adultos no teu porta-luvas.
Podes parar com isso?
Já vi cenas malucas, Dom, mas isto pode ter muito impacto.
Por isso, tentemos ser o mais discretos possível, sim?
Não é o que faço sempre?
Façamos o seguinte, se desta vez forem um pouco mais comedidos,
troco a cerveja belga por um barril de Corona.
Faria um favor a si mesmo.
Alguém pode explicar-me o que temos de fazer?
Rom, o plano é teu, tens de o aceitar.
Não, este plano não foi meu.
Aqui vamos nós. Hora de entrar em ação.
Roman, precisas de ar fresco?
Porque vais apanhar com muito.
Muito bem, aqui vamos nós!
Quando pensávamos que não podia melhorar...
Merda!
Isto é que é!
Estão todos bem? Saíram todos?
Só não lhes disseste que isto não é para ti. Não é a tua missão.
Rom, que se passa? Fala comigo, vá!
- Não consigo. - Uma ova!
Vá, meu! Mete isso em marcha-atrás e anda já cá para fora!
Ouve, não consigo. Escuta o que estou a dizer.
- Não é altura para isso! - Vou ficar aqui com o piloto.
Vamos andar às voltas e ajudar-vos cá de cima!
Estás a ficar sem tempo! O paraquedas é guiado por GPS!
Não tens de fazer nada!
- Tej! - Já estou a tratar disso.
Ouçam,
lamento desapontar-vos. Vou ficar aqui em cima.
Não, meu.
- Eu é que lamento desapontar-te. - O quê?
Como assim...?
Tej! Que estás a fazer?
Merda!
Tej!
Odeio-te, Tej!
Preparem-se!
O chão aproxima-se depressa!
Vá lá, carrinho... Vá lá.
Aterragem!
Verificar carros. Confirmem.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Estou bem, vamos a isto.
Por favor...
Alguém me tire daqui!
Não! As árvores!
Merda!
- Fica aí, Roman. Viremos buscar-te. - O plano não é este!
MONTANHAS DO CÁUCASO, AZERBAIJÃO
Têm uma oportunidade para os apanhar.
Se falharem eles voltam para o esconderijo
e arrancam a informação de que precisam ao Ramsey.
O dispositivo e a sua oportunidade de apanhar o Shaw evaporam-se de vez.
- Isso não vai acontecer. - Vemo-nos no ponto de extração.
- O Ramsey vai no autocarro. - Então, vamos a isto.
Capitão, temos companhia. Vêm aí quatro carros.
Merda!
- Tej, escudo! - Vou a caminho.
Em formação.
À prova de bala, meu.
Encostem!
Boa!
Preparar armas!
Não!
Afastem-se!
Não são armas, são canhões!
Munições antitanque!
Enganchem-nos.
Brian, Tej, detonem-nos!
Travar.
Brian, é a tua vez.
Um pouco mais perto!
Ramsey?
Afaste-se de mim! Não me toque!
Chamo-me Brian. Vou tirá-la daqui, mas preciso que se acalme.
Vou cortar estas coisas.
Temos um veículo não identificado a aproximar-se.
Vá! Mais perto!
- Tem de saltar. - Não!
Não temos tempo! Vá!
- Temos de sair daqui. - Vá!
- Olhe para mim! - Não vou saltar!
Se não saltar, vamos morrer. Percebe?
Vai saltar. Vamos!
Um,
dois...
Ora, ora...
Segure na minha mão!
Bem-vindo à festa, Sr. Shaw...
Letty, fica com o Brian.
Merda!
- Que está a fazer? Isto é de loucos! - Estou a mantê-la viva.
Há um precipício. Precipício!
Há um precipício!
Merda!
Muito lento...
Boa!
Estou de volta, palhaços!
Estás bem?
Obrigado.
- Roman, vai ter com os outros. - E tu?
Não te preocupes comigo.
Devo dizer que estou impressionado.
Gostaria muito de saber o nome do homem
que está a causar-me tantos problemas.
Não há saída dali.
Que está ele a fazer? Está paralisado como um veado em frente a faróis.
O Toretto não é veado nenhum.
Vá lá, Dominic.
Dê-nos a rapariga e eu deixo-o viver.
O que vai fazer?
É melhor pôr o capacete para isto.
Capacete?
Apontem para o condutor.
Raios! Qual é a ideia dele?
Você é louco!
Está virado para o lado errado.
Ai estou?
Disparem ao meu sinal.
Interessante...
Três!
Dois!
Segure-se.
Um!
Fogo!
Parece que o nosso cruzamento demoníaco resultou.
É uma maneira de descer uma montanha...
Onde está o Ramsey?
A "Hello Kitty" acordou.
Ela não me parece uma hacker.
Não? Qual é o aspeto de uma hacker?
Não é suposto serem assim.
Só estou a dizer
que geralmente usam óculos pequenos e esquisitos todos tortos
e têm borbulhas na cara de beberem muitos refrigerantes.
Acredita em mim, quem tem um corpo daqueles
não o esconde atrás de um computador.
Como te sentes?
Bateste com a cabeça?
Sentes náuseas? Zumbidos nos ouvidos?
Não?
Onde está o meu sapato?
Voou, quando se despenharam.
Se começares a sentir alguma dessas coisas, avisa-me.
Não sei se devo agradecer-vos por me terem resgatado
ou dar-vos uma coça por me terem atirado de um penhasco.
Agradecer-nos ou dar-nos uma coça?
Que tal dizeres-nos onde está o aparelho?
Mandei-o por correio a um amigo.
Em Abu Dhabi.
Foi bem fácil.
O outro pessoal ter-te-ia torturado por essa informação.
Não confiava neles.
Confio em vocês.
Por que confias em nós? Mal nos conheces.
Conheço o suficiente.
Ex-polícia, militar, ou algo assim.
A forma como deu cabo daqueles tipos revela treino.
O tipo da tecnologia. Ofendido com o comentário sobre hackers, claro.
O alfa.
A Sra. Alfa.
O brincalhão.
Errado.
Duplo alfa.
Estás a topar, minha brasa?
Senta mas é esse traseiro.
O desrespeito por aqui é muito real.
A vida é binária. Zeros e uns.
Só duas coisas mantêm um grupo destes unido.
Medo ou lealdade.
E não vejo uma pinga de medo em vocês.
Impressionante. Mas só uma coisa: eles não são casados.
Ela falhou à brava. Vais alinhar na cena?
Estás a dizer-me que não pode haver um duplo alfa num grupo?
Trabalham para o governo dos EUA?
Temos interesses em comum.
Tej, manda a informação.
Vamos para o Médio Oriente!
Dom, aquilo na montanha foi radical, não foi?
Não, foi por uma unha negra.
Mas fizemos o trabalho.
A parte mais bizarra é que...
Tens saudades das balas.
É de loucos, não?
Brian, já te vi saltar de comboios e mergulhar de aviões.
Percebi a tua coragem no dia em que te conheci.
Pois.
Queres saber qual foi a coisa mais corajosa que já te vi fazer?
Seres um bom homem para a Mia.
Seres um grande pai para o meu sobrinho Jack.
Todos procuram emoções,
mas o que é real...
é a família.
A tua família.
Agarra-te a isso.
ABU DHABI, EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
A brasa é maior do que pensava.
Estamos no deserto, é suposto estar uma brasa.
Não estou a falar do tempo.
Ena, ena...
É uma mulher por quem vale a pena cair de um avião.
Deixa-te disso, eu vi primeiro. Viste-me a olhar para ela.
Disseste: "Eu vi primeiro"? Estás no 4º ano ou quê?
- Podes deixá-la em paz? - O mercado é livre.
Como assim? Deixa-te disso.
Vamos tirá-la à sorte.
Estão a falar a sério?
Olhem só para vocês.
Já estão na mão dela. Têm olhares de stalkers.
Eu tentei reclamar a Ramsey para mim há dois anos.
O joelho dela, nos meus tomates. Acreditem, não querem ir por aí.
Olá! Ramsey!
Olá, Safar.
- Vejo que fizeste novos amigos. - Sim, amigos impacientes.
Preciso do variador de velocidade que te mandei. Onde está?
Vais gostar de saber que o vendi.
Vendeste-o?
Ouviste?
Pedi-te para cuidares dele. Por que raio o vendeste?
Vamos precisar dele.
Impossível.
Safar, escondi uma coisa nele. É importante.
Está bem.
A boa notícia é que está seguro.
E a má notícia?
Está mesmo muito seguro.
Vendi-o a um príncipe jordano que vive ali em cima.
Bilionário à conta de um fundo fiduciário.
Disse que queria usá-lo no seu supercarro.
É disso que eu gosto.
- Bilionário, supercarro... - Por que é assim tão super?
390 km/h de velocidade máxima.
E é à prova de bala.
390...
Sou o único que está excitado?
É tipo... estão a topar?
Esqueçam.
Onde é que ele o guarda?
No seu apartamento de cobertura. Na torre nº 1.
Por que raio o guarda no apartamento?
Ele é bilionário, meu amigo. Pode fazer o que quiser.
Amanhã é o dia mais longo do ano.
O príncipe quer festejá-lo dando uma festa amanhã à tarde.
- Consegues meter-nos lá, não? - Claro.
Mas não assim vestidos.
Que é?
Há algum problema?
Há biliões deles.
Mas não neste momento.
Estás bonito.
Sinto-me estranho.
Já somos dois.
Ver-te assim vestida
lembra-me uma coisa.
O quê?
Os velhos tempos.
Estás bem?
Sim. Estou.
Hora de entrar em ação.
Não... Escutem, pessoal, dizem que eles festejam assim todos os dias.
A este nível, todos os dias.
É de loucos. Posso ter de me mudar para cá.
Acho que vou fundar uma nova cultura chamada "Negrarabe".
Tipo "negro árabe".
- Como estamos, Tej? - Quase em posição.
Muito bem, vai ser assim.
Temos de nos sincronizar, para isto resultar.
Vamos recapitular, para vermos se todos conhecem bem os seus papéis.
Roman, é contigo.
Estás a ser muito pouco profissional, Tej.
O chip do Olho de Deus está escondido num variador de velocidade instalado
no carro do príncipe, guardado numa sala cofre.
- Vejo oito a dez seguranças à paisana. - Para não falar do príncipe
e das suas guarda-costas pessoais.
As câmaras de segurança aglomeram-se na parede norte. É onde está o cofre.
Para entrar nesse cofre, temos de penetrar no sistema de segurança,
- acessível do quarto do príncipe. - Muito bem, vou avançar.
Desculpe...
Estava só à procura...
- A festa é por ali. - O quê?
Esta sala é de acesso restrito.
Depois de entrarmos, eu e a Ramsey podemos
penetrar na rede e abrir a porta, para vocês irem buscar aquela merda.
Espera. Esqueceste-te de uma coisa. O que é que eu devo fazer?
Não nos esquecemos de nada.
És da equipa especial Quando precisarmos de ti,
- faz aquilo em que és melhor. - Que é o quê?
Brilhar intensamente,
como só o Roman Pearce sabe brilhar.
Isso mesmo.
Tej, entrei.
Encontra a ficha do telefone. O acesso fica sempre por trás.
É um cabo CAT 5 de 350 megahertz.
Deve haver dúzias deles,
mas é o cabo duplo com revestimento em plenum.
Em inglês.
É o fio laranja.
Senhoras e senhores, estamos no comando.
Muito bem, Roman...
Faz lá o que seja que sabes fazer.
É o seu aniversário, não é?
É a Jasmine?
Credo. O número do aniversário, não...
Muitos parabéns. Por aqui.
Com licença, desculpem. Vou passar.
Por aqui.
Dê-me só um segundo.
Amigo, não devia...
Muito obrigado.
Pessoal, ouçam. Juntem-se todos.
Entendam uma coisa.
Escutem o que digo.
Estamos aqui para festejar o 18º aniversário da Jasmine.
Parabéns, minha querida.
Parabéns a você
Nesta data querida
Quem me dera não ter visto isto.
Ramsey, abre-o para nós.
Entendido. Podem entrar.
Sabes o que isto é?
Um Lykan HyperSport.
$3,4 milhões.
Dos zero aos cem em menos de três segundos.
Há sete destes no mundo e este tipo tranca-o num cofre.
Não há nada mais triste do que trancar uma fera numa jaula.
E estou mesmo com vontade de lhe dar um soco na cara.
Muito bem.
Vamos ao trabalho.
- Estás a aguentá-lo, não? - Vai lá!
Acredita que o derrubei com o meu charme?
Não és assim tão encantadora, cabra.
Intrusos...
Fechem tudo.
Não, não!
O teu truque de magia está a falhar. Estamos a perder sistemas.
Eu sei.
- Estou a vê-lo. - Tej, fala comigo.
Estou a tentar, mas o sistema de segurança deles está a bloquear-nos.
Senhoras e senhores... Cá está ele. São as suas bailarinas?
Isto é uma festa!
Alguns de vocês devem ter ido à casa de banho
e reparado que a laca desapareceu toda. Pois, foi ela.
Obrigado.
E estamos tão felizes por estarem aqui.
Parece que tem uns mísseis debaixo desse vestido, não?
Ele não... Disseste mesmo isso?
Merda! O portão não!
Brian, mais depressa!
Estamos a dar tudo,
mas vamos perder. Têm de se despachar.
Ainda bem que apareceste.
Estas festas aborrecem-me de morte.
Pessoal, saiam já daí. Está um exército a caminho.
Brian, sai daí! Esquece!
Vamos levar o carro.
É esta a minha cena. Topam?
Meu, o que...?
Letty?
Fala comigo. Estás bem?
Não consigo aguentar. Estou a perder o último portão. Têm de sair daí.
Arranca o painel.
Revista-o.
Espera. Aguenta, meu.
É hora de soltar a fera.
Vamos!
Fica comigo, eu ajudo-te.
Vamos pirar-nos daqui.
Dom, os carros não voam!
Os carros não voam!
Merda!
- Não tenho travões! - O quê?
- Não tenho travões! - Merda!
Não!
- Encontrei! - Salta!
Ainda tens saudades das balas?
- Aqui estão eles. Que desastre. - Desculpa.
Arranjei-vos convites para a festa mais exclusiva de Abu Dhabi.
- Safar... - Não.
Roubaram o carro do anfitrião e saltaram com ele entre dois edifícios.
- Na verdade, foram três edifícios. - Dois é um insulto, três uma honra...
Peço desculpa.
Ora, ora...
Devo dizer
que a sua interpretação de "discrição" é curiosa, Sr. Toretto.
Dom, pensava que tínhamos um entendimento.
Às vezes, temos de jogar com as cartas que recebemos.
É por isso que prefiro dar eu as cartas.
Boa noite.
Estou a ser expulso da minha própria garagem. Bestial...
Posso?
Brian...
dá-lho.
Tanto trabalho por esta...
coisinha.
Com todo o respeito,
vocês fizeram um ótimo trabalho.
Todos vocês.
Os meus homens já estão todos a postos e inteiramente à sua disposição.
A decisão é sua.
Ramsey.
Liga-o
e encontra-me o Shaw.
Raios, isto é de loucos.
Obrigada.
Muito bem, deem-me um segundo.
O que está a fazer?
Está a caçar.
A entrar nas câmaras de segurança das Etihad Towers.
Foi o último sítio onde viram o Shaw e é por onde começaremos.
É ele, ali.
Estes números são o quê?
Está a fazer a biometria da cara do Shaw.
Vai compará-la com todas as câmaras.
E com todos os dispositivos de áudio neste hemisfério.
Bingo. Parece que ele está ali escondido.
É perfeito.
Uma fábrica automatizada, sem gente, com muitos esconderijos.
Você acaba de mudar para sempre a natureza das caças ao homem.
Parabéns.
Posso ver os meus emails num instantinho?
O sol nasce dentro de duas horas.
Vamos apanhar o Shaw nessa altura.
Vão-se trocar.
Temos de ir já.
Só você, a sua equipa e eu.
- Não disse que íamos ao nascer do sol? - Os meus homens são pilotos de corridas.
Os melhores do mundo. Mas não são assassinos.
Bem lhe disse que ele diria isso. Conheço-te bem de mais. E vou contigo.
Parece que temos aqui um belo grupo de caçadores.
Vamos lá caçar uma sombra.
10 km, rapazes. Preparem-se para a festa.
Aqui vamos. Armas a postos.
- Estás pronto para isto? - Estou.
Espero que estejas a gostar da tua última refeição.
Só isto?
Não mereço mais do que isto?
Uma dúzia de homens?
Verá que é mais do que suficiente.
Estou pronto para conhecer o meu criador.
E tu?
O que esperavas, Toretto? Apanhar-me desprevenido?
A acenar uma bandeira branca? Nunca ouviste o ditado:
"O inimigo do meu inimigo
"meu amigo é?"
Eu não tenho amigos.
Tenho família.
Pois eu tenho muitos amigos.
Emboscada!
Formar dois a dois! Sheppard, recuar alternado!
Entendido.
Brian, deixa-o!
Baixem-se!
Eu levo-o.
O Olho de Deus.
Não pensou que eu vinha para aqui todo nu, pois não?
Está gravemente ferido.
Escute, Toretto...
Sei que não me dará ouvidos.
Não vai querer ouvir o que tenho para dizer.
Mas a verdade é que...
devia mesmo...
experimentar aquela cerveja belga.
É fora de série.
Cerveja belga?
- Temos de o levar a um hospital. - Não, não têm.
Ando sempre com o meu seguro de saúde.
Socorristas do SOCM a postos. Já estão a caminho.
Encoste, miúdo.
Dom, tem de proteger a Ramsey.
Enquanto ela for viva,
pode negar-lhes o acesso ao Olho de Deus e eles sabem-no.
Portanto, não deixarão de aparecer até a levarem.
E da próxima vez que vierem,
vão atacar com tudo o que têm.
- Não vou deixá-lo aqui. - Pois não.
Eu é que vou deixá-lo a si.
Agora, vá, Dom.
Vem aí uma guerra, quer queiramos ou não.
Se vem aí uma guerra...
vamos enfrentá-los nas ruas que melhor conhecemos.
Sou sempre a favor do improviso, mas isto é de loucos.
Somos perseguidos por mercenários armados até aos dentes.
Não é que tenha medo, mas...
nem sequer tenho uma arma!
Uma arma?
Temos uma cidade inteira.
E podemos ter mais do que isso. Se eles usarem o Olho de Deus,
vão entrar nas câmaras da cidade para nos localizarem.
Portanto, podemos inserir um vírus.
E depois penetrar quando acederem a ele.
Estás a falar em invadir o meu dispositivo invasor.
É brilhante.
Pois, mas há um problema.
A força do sinal.
Só podemos aceder quando estiverem a menos de 3 km.
- Isso é muito perto. - Perto?
Eles são militares.
Se estiverem a menos de 3 km de nós, estamos mortos.
Quanto a vocês, não sei, mas eu não planeava morrer hoje.
Só há uma forma de sobrevivermos.
- Jogarmos às escondidas com a Ramsey. - O quê?
Não podem atacar-nos se estivermos em movimento.
E eu dou conta do Shaw.
Então, preparamo-nos para um grande jogo de "atirar a batata quente".
- Qual carro é que é a batata? - Miúda, a batata és tu.
Porque é que sinto que não voltarei a ver-te?
Voltarei em busca disso.
Prometes?
Prometo.
- Brian, estás bem? - Mia, escuta.
Vai acontecer algo.
Se não tiveres notícias minhas em 24 horas...
tu e o Jack têm de seguir com as vossas vidas.
Percebes?
- Percebes o que estou a dizer? - Não posso fazer isso.
Não posso.
Vamos ter outro bebé.
É uma menina.
E vai precisar do pai.
Portanto, tens de acabar o que estás a fazer
e voltar para ela.
Tens de voltar para nós.
Desculpa não te ter contado antes.
Tive medo que estivesses desiludido com a vida doméstica.
A melhor decisão que já tomei foi entrar na loja...
e comprar aquela primeira sanduíche.
Era uma sanduíche péssima.
Eu sei. Mas comi muitas.
Amo-te, Mia.
Não faças isso.
O quê?
A forma como o disseste. Foi como um adeus. Diz outra coisa.
Certo. Dá um beijo ao Jack por mim.
Vou dar.
Amo-te, Brian.
Amo-te, Mia.
Uma última viagem...
Liga o Olho de Deus. Encontra-os.
Estou a apanhar algo.
Tenho uma confirmação, é o Toretto.
O Olho de Deus coloca-o na Hill com a 7ª.
Seguimo-lo?
Não. O Shaw que trate dele.
- Encontrem a Ramsey. - Certo.
Não percebo por que andamos às voltas.
Por que não paramos algures num bunker, para organizarmos ideias.
Porque não funciona assim.
Temos de ficar perto dos vilões, para a Ramsey poder entrar no sistema.
Mas temos de nos mover o suficiente para não sermos alvos fáceis.
Portanto, faz-me um favor, concentra-te na missão e impede que sejamos mortos.
Encontrei-a. Alvo registado.
Ela vai no lugar do passageiro num GT-R azul.
Eles chegaram.
- Quantos carros? - Nenhum.
E o problema é esse.
Vamos mostrar-lhes a cidade. Separem-se ao meu sinal.
Três, dois, um.
Agora!
Separarem-se não resultará. Não podem esconder-se do Olho de Deus.
- Estão dentro de alcance. - Ramsey, entra no sistema.
A iniciar.
Agora.
A INICIAR
Acho que alguém está a tentar entrar no sistema.
É a Ramsey.
Enviem o Predator!
Abatam-na!
Largar o Predator.
Acho que despistámos o helicóptero.
Acho que temos problemas maiores do que esse.
Meu Deus.
- Que estás a fazer? - A voltar aos métodos antigos.
Cuidado!
Está a voltar para trás!
O Predator está outra vez a segui-lo.
- Preparar mísseis. - Entendido.
Fogo!
Merda!
A bola está a ferver! Tenho de a passar!
- Rom, onde estás? - O defesa vai a correr!
- Vai ter comigo à 3ª com a Spring. - Certo!
- Estou a meio caminho. - Pega no computador, sai pela janela!
- Porquê? - Agora!
Tens de ir! Agora!
Fogo!
Acertou!
Ele safou-se! Nem acredito que conseguimos.
- Espere. Continuam no nosso sistema. - O quê?
- O Olho de Deus ainda segue a Ramsey. - Mantenham o drone atrás dela.
O sinal tem de vir de algum lado.
Notícia de última hora em Los Angeles, esta noite.
Naquilo que só poder ser descrito como uma guerra de veículos,
a polícia persegue a alta velocidade...
Já percebi. Estão a canalizar o ataque através daquela torre de satélite.
Destruam-na!
Toretto.
O que aconteceu? Estávamos quase lá.
Cortaram o sinal! Não posso concluir o ataque!
Como assim?
Brian, eles destruíram a torre!
Pai, o que se passa?
O pai tem de ir trabalhar.
Pronto, querida. A Elena está aí a chegar.
Já sabes o que tens de fazer. Bate aqui.
Pensavas que isto ia ser uma luta de rua?
Podes crer que é.
SEM SINAL
Tem de haver outra forma.
Espera. Vejo meia dúzia de antenas de telemóvel entre a 6ª e a State.
Brian, se conseguires subir ao cimo de algum daqueles edifícios,
poderemos direcionar o sinal manualmente e acabar o trabalho.
Vou tratar disso.
Ouviu aquilo?
O O'Conner dirige-se a pé para um repetidor de sinal.
- Vai tentar reiniciar o ataque informático. - Mantém o drone em cima da rapariga.
Kiet,
o O'Conner segue a pé algures entre a 6ª e a State. Não o deixes chegar lá.
- Os tipos estão em cima de nós. - Não estão preparados para isto.
Merda!
Primeiro o tanque, depois o avião. Agora, temos uma nave espacial?
- Não é uma nave, é um drone. - Um drone?
Agora vais explicar tudo em detalhe, como se já soubesses que raio se passa?
Cala essa boca e conduz!
Letty, a bola está em chamas! Precisamos de ajuda!
Aguenta, vou a caminho!
Prepara-te para saltar outra vez.
- O drone tem o míssil trancado. - Fogo!
Alvo destruído.
Vejamos se temos ligação e consigo entrar...
- Espere! O Olho de Deus ainda a deteta. - Como é possível?
Levanta-te. Anda!
Vamos!
- Transferiram-na debaixo da ponte. - O quê?
Temos de sair daqui. Aproxima-se rapidamente de ti.
Certo.
Se este carro for destruído, quem virá salvar-nos?
Salvar-nos, querida? Só restamos nós.
- Onde estão eles? - 6 quarteirões para leste. Vão a abrir.
Para onde vamos, Tej?
Há um monta-cargas depois do setor de manutenção.
Leva-vos diretamente ao repetidor. Brian, tens de te despachar!
Lento de mais!
- Está a voltar! - Despistamo-los no túnel.
- Apanhei-os. - Fogo!
Não consigo fugir-lhe!
- O Predator tem o míssil trancado. - Destrói-o.
Não acredito...
Espera! Que aconteceu?
Alguém atingiu duas vezes o nosso drone.
O quê?
Trouxeste a cavalaria?
Eu sou a cavalaria, mulher.
Claro que és.
Quem é ele?
É o Hobbs.
- Estou no repetidor. - O cabo de acesso está na base.
Liga-o ao teu telefone e a Ramsey voltará a ficar online.
Ramsey, força!
O Brian conseguiu. Voltámos a entrar.
Recuperámos o Olho de Deus.
- Perdemos o Olho de Deus! - O quê? Merda!
Vêm aí militares. Dentro de três minutos.
Temos de sair daqui.
Tej, Roman, vou a caminho.
Certo, até já.
Estou a ver o Toretto.
O Shaw está na frente.
Então, parece que a nossa amizade acabou.
Dispara.
O que acontece nas lutas de rua...
é que a rua ganha sempre.
Adeus, Toretto.
Matem-no! Matem o sacana!
Aquele filho da...
Não!
Baixa-te!
Preciso aqui de ajuda! Estamos sob fogo cerrado!
Preciso de reforços!
Não! Filho da mãe!
- Ele está a fugir! - Não! Para-o!
Não falhes.
Dom!
Anda, amigo.
Está a respirar?
Mantém-lhe a cabeça inclinada.
Para trás, assim.
Aperta-lhe o nariz, mantém-lhe a cabeça inclinada, faz respiração boca a boca.
Isso. Vá lá, Dom.
Vá lá, Dom. Vá lá!
Raios partam! Vá lá, respira!
Vá, respira!
Vamos lá, raios.
Tens de respirar. Vá lá, Dom!
Acorda, amigo.
- Para. - Vá lá!
- Larga-o! - Faz respiração boca-a-boca!
- Larga-o! - Faz a respiração!
- Sai! - Faz a respiração!
Sai!
Por favor.
Dom...
Dom, querido. Sei que estás a sofrer.
Mas quero que me ouças. Fica acordado...
e concentra-te em mim.
Já me lembro de tudo.
Surgiu-me como uma torrente.
Lembro-me daquela noite na República Dominicana.
A noite em que nos casámos.
Quem tem a aliança?
Isto serve?
Temos a eternidade neste momento.
Não voltarás a estar sozinho.
Prometo que, onde fores, eu vou.
Se conduzes, eu conduzo.
Se lutares, eu luto.
E se morreres, Dominic Toretto,
morrerei contigo.
Amo-te, Letty. Sempre te amarei.
Se tu morreres, eu morro.
E ainda não estou pronta para deixar este mundo.
Este momento ainda é nosso.
Lembro-me de tudo.
Já não era sem tempo...
Por que não me disseste que tínhamos casado?
Porque não podemos dizer a uma pessoa que ela nos ama.
Raios partam!
CENTRO DE DETENÇÃO CLANDESTINO DA CIA
De certeza que trouxeste reforços suficientes contigo?
Não são meus.
Estão aqui para te proteger.
Para me impedir de te matar.
Sabes que nada disto me manterá preso, certo?
Depois de escavares através de 12 metros de betão e aço,
terás o meu punho e um saco para cadáveres à espera do outro lado.
Sugiro que comeces já a escavar, rapaz.
Papá! Anda brincar.
Olha para ele.
Boa.
- O dever chama. - Pois chama.
Vamos buscar a mamã.
Aqui vamos nós.
Porque está sol e eu estou "mal passado".
Mas posso ficar bem passado. Tipo mesmo escuro.
- Por que me tocaste? - Cala a boca por dois segundos.
Abre os olhos, meu.
É lindo.
O lugar dele é aqui.
Em casa.
Sempre foi.
As coisas agora vão ser diferentes.
Mais uma vez.
Não vais despedir-te?
Nunca é uma despedida.
Pensavas que podias partir sem te despedires?
Eu dizia que vivia a vida 400 metros de cada vez.
E acho que era por isso que éramos irmãos.
Porque tu fazias o mesmo.
- Este é o teu carro. - O meu carro?
É oficial. Estão todos livres.
Lar doce lar.
- Tudo bem? - Obrigado pelo convite.
Queres ir dar uma volta de carro?
Estejam onde estiverem,
seja a 400 metros de distância...
ou do outro lado do mundo...
a coisa mais importante da minha vida serão sempre as pessoas nesta sala.
Aqui, agora.
Salute, mia famiglia.
Estarás sempre comigo
E serás sempre meu irmão.
DEDICADO AO PAUL
Tradução e legendagem Gonçalo Sousa erão sempre as pessoas nesta sala.