LONDRES, INGLATERRA
Dizem que para ver o futuro...
...é só olhar para trás.
Eu achava isso uma besteira.
Mas agora percebo...
...que não escapamos do passado.
Quando éramos garotos...
...você começava a briga com os babacas barras-pesadas.
Mas era eu que acabava com eles.
Descanse aí, irmãozinho...
...que resolvo essa última para você.
Cuidem do meu irmão.
Se acontecer algo a ele...
...venho acertar com vocês.
Tome. Segure isto.
Granada!
Velozes e Furiosos 7
Dom, aonde está me levando?
Dizem que uma estrada vazia ajuda...
...a questionarmos onde estivemos...
...e aonde vamos.
Ainda não lembra de nada?
Não é justo.
Sabe que não lembro.
O que está querendo me mostrar?
Aquilo.
Batalhas de Carros.
Frequentávamos isso?
"Frequentar"?
Nós que inventamos.
BATALHAS DE CARROS
Abaixo de 9 mil rpm.
Ele vai queimar os pistões em 60m.
Faço o tipo correr ou morrer.
Que tal só correr nesta?
Está pronto?
Você está.
Vão!
Bom trabalho!
Mandou bem!
Oi.
Só se fala nesta garota.
Onde estava, garota-fantasma?
...nesta garota.
Garota-fantasma.
Letty! Letty! Letty!
Letty, qual é!
Cara! Aquela mão continua firme.
Você nunca aguentou um soco.
Tá legal, tá legal.
Que bom que voltou! Bom te ver!
Bom te ver, Hector!
Tá legal. Conseguimos, Jack.
- Conseguimos. - É, conseguimos.
Onde fica o botão da porta?
Sabe onde fica?
- Oi. - Ei.
É, claro!
Sou novo nisto.
Não curte minivans.
Não mesmo.
Não vai bater aqui? Espere.
Legal. Isso, parceiro!
Agradeço! Obrigado.
Acostuma rapidinho.
É do que tenho medo.
A primeira vez que vi...
...achei engraçado.
Agora a piada sou eu.
O que vai fazer?
O que devia ter feito há muito tempo.
Pare.
Olhe para isso.
É a verdade.
7/9/1983 30/5/2009
A data em que perdi a memória.
A data em que a Letty morreu...
...e eu nasci.
Não.
Nunca morreu.
É difícil quando olha para mim...
...e me vê através de 15 anos de lembranças.
Todos os momentos lindos que tivemos.
Vejo nos seus olhos.
Não posso lhe dar o mesmo.
Não tenho nada.
Tem a mim.
Só tem uma parte de mim.
Preciso me encontrar.
Por mim.
Adeus, Dom.
SERVIÇO DE SEGURANÇA DIPLOMÁTICA - LOS ANGELES
CAPTURADO
Decepcionado, né?
Do que está falando?
Da última prisão.
Foi muito fácil. O alvo nem correu.
Tudo bem.
Posso puxar mais ferro...
...e me aprimorar nos carimbos.
Péssimo mentiroso.
Até amanhã, chefe.
- Até. - Não fique até tarde.
Fico o quanto eu quiser, mulher.
Sabia que diria isso.
Elena?
O que é isto?
A carta de recomendação que pediu.
Acredito em cada palavra daí.
Obrigada, Hobbs.
Obrigada por tudo.
Está sentimental demais.
Vá para casa. Boa noite.
Certo. Boa noite.
Só um segundo.
Com certeza não é o cara de TI, comece a explicar...
...antes que eu quebre esse dedo...
...e enfie onde o Sol não brilha.
Agente Hobbs?
Isso mesmo.
E também o último homem na Terra para você hackear.
Acabou de ganhar uma dança com o diabo.
Está preso.
Quero saber quem é a equipe que aleijou o meu irmão.
Não há equipe alguma.
Foi um homem só e ele está na sua frente.
A moça estava certa.
É um péssimo mentiroso.
Esses caras de TI!
Hobbs.
Comigo!
Elena.
Hobbs?
LOCAL: TÓQUIO, JAPÃO ARQUIVO TRANSFERIDO
Temos que ir. Vamos nos atrasar.
Venha.
Tudo bem...
...o que acha?
Curva com freio de mão?
Cadê a mamãe?
Não sei, lá em cima. Já vem.
Vamos nessa!
Olhe a cabeça.
Dom, tem um pacote aqui.
De Tóquio.
Tóquio?
Será o Han me provocando com um turbocompressor?
Está pronto?
Prontinho!
Carros não voam.
Este voou.
O Brian numa minivan. As coisas mudaram.
Está difícil para ele, Dom.
Ele tenta esconder...
...mas a rotina familiar é um peso para ele.
Tentei conversar e sabe o que ele disse?
Nem garotas nem carros...
...só sente falta dos tiros.
Deixe-o se estabilizar. Dê-lhe um tempo.
Que tal nove meses?
Vou ter outro bebê.
E não contou a ele?
Tem que contar.
Não quero que se decepcione com a vida.
Comigo.
Nunca se decepcionará com você.
É a melhor coisa que já aconteceu a ele.
Obrigada.
Sim?
Dominic Toretto.
Não me conhece.
Mas já vai conhecer.
TÓQUIO, JAPÃO
Protejam-se!
Jack.
Estilhaçou a clavícula, duas fraturas na perna.
Só recobrou a consciência hoje.
A primeira coisa que disse foi: "Chame o Dom."
Ele está lá.
Você está bem?
Estou.
Ele está esperando. Vamos.
Trouxe uma coisa para você.
As suas fichas.
Obrigado.
Arrisca-se para salvar o mundo...
...e o que lhe dão?
Gelatina e um programa horrível dos anos 70.
Há privilégios:
Banhos de esponja.
Papai!
Desculpe, meu amor.
"Papai"?
Quero lhe apresentar...
...um...
...velho amigo.
Cumprimente-o.
Dominic Toretto, né?
O meu pai contou que te encheu de porrada.
Mocinha, olhe o vocabulário!
Ele está sob medicação forte...
...e confundiu as coisas.
- Duvido. - Tá legal, chega.
Vá comer com a Elena...
...enquanto falo com o Toretto.
Vamos comer cookies.
Olhe o vocabulário!
Quem fez isso?
Lembra do Owen Shaw?
Arrasamos meia Londres atrás dele.
Bem...
...é o irmão mauzinho dele.
Dê uma olhada.
PROCURADO DECKARD SHAW
"Deckard Shaw".
Assassino das Forças Especiais Britânicas.
O tipo de indivíduo que...
...nenhum governo admite ter.
Operações clandestinas.
Pior. Criaram um monstro.
Achavam que o Shaw era um mal necessário até...
...decidirem que era desnecessário.
Os poderosos perceberam que ele sabia demais.
O trunfo tornou-se risco.
E enviaram 20 agentes de elite para aposentá-lo.
E falharam.
Foi há seis anos. O Shaw virou fantasma.
Até agora.
Como eu o acho?
A resposta oficial é "não acha".
Ele matou o Han.
Quase matou a minha família.
Quis me pôr num saco para cadáver.
Vou bater tanto nele...
...que vai desejar que a mãe nunca o tivesse parido.
Mas até lá a resposta oficial é:
Fique na sua!
Sabe que não posso.
Conheço você.
Por isso agora respondo como irmão:
Faça o que tiver que fazer.
Quando achar aquele puto...
...me faça um favor.
Qual?
Não falhe.
MONTECRISTI, REPÚBLICA DOMINICANA
Obrigada por nos receber.
Não quero criar problema.
O Dom precisou de um cofre no Rio em dois dias.
Isso foi problema.
Receber a família dele na República Dominicana...
...é moleza!
Mexer com vocês aqui...
...é mexer com o país todo.
Estão seguros.
Sim, estão aqui. Eu mesmo os peguei no aeroporto.
Espere. O seu irmão.
Dom.
Sim, sou eu.
Como estão?
A casa do Mando é uma fortaleza.
Devia ver o Brian. Totalmente ao estilo FBI.
Construiu uma central de vigilância na garagem do Mando.
Já sabe quem está atrás de nós?
Parece que os pecados de Londres nos seguiram.
Como o Buster reagiu?
Não contei do bebê.
Se ele soubesse ficaria aqui.
E você precisará dele do seu lado.
Cuide dele. Proteja-o.
E voltem juntos.
Diga ao Brian que o verei em LA em dois dias.
Aonde vai?
Tóquio.
Trarei o Han para casa.
A polícia ainda investiga...
...a razão do ataque ao escritório...
...do Serviço de Segurança Diplomática em LA...
...há menos de 36 horas.
Estão reunindo dados...
...mas sabe-se que o suspeito entrou no 4º andar...
Oi.
- Tudo bem? - Sim.
Esse cara é implacável.
Por isso o Dom precisa de você.
Vocês têm que achá-lo e detê-lo...
...antes que prejudique mais a nossa família.
Eu já...
...errei muitas vezes.
Não suportarei errar mais uma.
Não vai errar.
Acredito em você.
Acredito em nós. É isso o que importa.
Eu te amo, Brian.
Amo você.
Prometa que depois disso, acaba.
Chega de trabalhos, chega de inimigos.
Volte para nós.
Não vou te decepcionar.
Eu sei.
TÓQUIO, JAPÃO
Ei, Sean!
Saca só, cara!
Um camarada quer desafiar o DK.
Esta noite, não, Twinkie.
Ele conhecia o Han.
O Han falou que você era rápido, mas não tão rápido.
Muscle car americano faz drift.
É.
O Han mencionou que deixou os inimigos para trás.
Ele nunca falava muito disso.
Sempre guardando segredos.
Achamos umas coisas no local do acidente.
Não sobrou muito.
A Gisele.
Ah!
E mais uma coisa.
Achei isto.
Devia significar algo para ele.
Quando achar o cara que matou o Han...
...o que vai fazer?
As palavras ainda não foram inventadas.
Dizem que viver nos corações daqueles que ficaram...
...é não morrer.
Mas ele o colocou nessa cova...
...e farei o mesmo com ele.
Não aguento tanto enterro.
Primeiro o Han.
Agora o Hobbs de molho. Logo quem!
Estamos sendo caçados.
Ele está de olho em nós.
Espero que sim.
Assim está perto.
Apenas me prometa, Brian...
...que chega de enterros.
Só mais um.
O dele.
ESTACIONAMENTO
Não se mexe com a família dos outros.
Falei o mesmo para o seu irmão.
Reforçou o chassi.
É como entrar no ringue com peso nas luvas.
Engano seu. Não vim brincar.
Você e eu...
...somos de mundos diferentes.
Já vi ruas mais perigosas do que as que conhece.
Fique por aqui.
Vai ficar mais perigoso.
Achou que seria briga de rua?
No chão!
Agora.
Solte-o ou mato você.
Ei! Ei!
Calma. Somos da mesma equipe.
Sr. Toretto...
...vim a pedido...
...de um amigo em comum.
- O sr. Hobbs. - Quem é você?
Eu? Um cara qualquer.
Sou o sr. Ninguém.
Entrada triunfal para um ninguém.
E o cara que mandou o nosso amigo para o hospital?
Deixou-o fugir.
Acho que acabei de salvar você.
Pode soltar o meu colega?
Ele está começando a ficar azul.
Agradeço.
Aí vêm eles.
Escute, Dom.
Há uma guerra entre sombras e fantasmas como eu.
Vocês entraram no meio, sem querer, em Londres...
...e ela os seguiu até em casa.
Você decide.
Vou tomar uma cerveja.
Pode me acompanhar.
Posso localizar o Deckard Shaw para você.
OPERAÇÕES SECRETAS EL SEGUNDO, CALIFÓRNIA
Cerveja belga.
Esses monges sabem das coisas!
Não sei quanto ao celibato, mas no que se refere à cerveja...
Quer uma?
Curto mais uma Corona.
Além de detalhada, a sua ficha...
...é extremamente divertida.
O Shaw tem poder porque ele é uma sombra.
Ele entra e sai dos lugares...
...sem ser visto, e deixa um rastro de corpos.
É um legítimo bandidão inglês.
Para ser honesto, não estou nem aí para o Deckard Shaw.
Quero você.
Você e eu podemos nos ajudar a obter o que ambos queremos.
Estou ouvindo.
Uma cia. militar particular...
...liderada pelo terrorista Mose Jakande...
...sequestrou um hacker chamado Ramsey.
Os EUA ficaram enfurecidos, com razão.
Porque esse Ramsey criou algo interessante.
- Na tela! - Sim, sr.
Diga olá...
...ao Olho de Deus.
Ele hackeia qualquer coisa na rede digital.
Celular, satélite, banco 24h, qualquer computador.
Simultaneamente.
Se tiver microfone ou lente, o Olho de Deus o achará.
Veio me mostrar um rastreador.
Só que extremamente bombado!
Deixe-me explicar.
Dez anos para achar o Bin Laden.
Com isso o localizaríamos...
...em duas horas.
É uma máquina incrível...
...mas uma catástrofe em mãos erradas.
Por razões políticas nojentas...
...resgates envolvendo qualquer entidade americana...
...foram proibidos.
Por isso preciso de você.
E por que preciso de você?
Posso ir lá para fora ficar tomando o resto das Coronas...
...e esperar o Shaw vir até mim.
E no que isso resultou até agora?
Um amigo enterrado e outro no hospital.
E aquele probleminha da bomba...
...que destruiu a sua casa.
No mundo do Shaw não vigoram as suas regras.
Goste ou não...
...agora está nesse mundo também.
Sabe como matar uma sombra?
É só jogar um pouco de luz sobre ela.
Traga-me o Olho de Deus...
...e estará autorizado a usá-lo para achar o Shaw.
De caça, você vira o caçador.
Ele não poderá se esconder.
E o mais importante...
...você e a sua família...
...não irão a mais enterros.
Pegue o Ramsey, o Olho de Deus...
...e pega o Shaw.
É com você!
Agora que lhe passei essa informação ultrassecreta...
...o que acha?
Que você já sabe o que farei.
Muito bom!
Mas será do meu jeito.
Com os meus.
Achei que diria isso...
...e tomei a liberdade de reunir a sua equipe.
Isso é doideira.
O que está rolando aqui?
A inteligência diz que o Ramsey será levado...
...por um comboio pelas montanhas do Cáucaso.
Se chegarem ao destino deles...
...o Ramsey já era.
Resumindo:
Há só uma estrada de acesso...
...penhascos por todo lado...
...e um comboio protegido por um pequeno exército...
...em todas as direções?
É isso aí!
- Acabou? - Não.
Já me pediram para invadir uma delegacia. Beleza!
Depois, parar um tanque.
Não gostei, mas fiz.
Depois aquela brilhante ideia...
...de derrubar um dos maiores aviões que existe.
E o derrubei lá do céu.
Nada de mais.
Mas isso aqui, amigo...
...é a ideia mais idiota que já ouvi na vida.
E abateu o avião sozinho!
A única coisa que o vi "abater" foi a Denise.
Lembra, no baile?
Vai falar disso aqui?
Querem me desviar da questão.
Cansei de ter todos à minha volta...
...decidindo tudo.
Desta vez, eu lidero.
É sério! Se eu não puder decidir, estou fora.
Tá legal, Roman.
O que manda?
Eu não queria começar a liderar agora.
Entendem?
Quis dizer, em algum momento.
Tipo quando...
Dane-se! Acho que...
Vamos atacar daqui.
- Estou pensando que... - Não pense.
Esse é o meu trabalho.
Tudo bem.
É impossível atacar aí.
É o local mais seguro na montanha.
Porque não é acessível fisicamente.
É por isso que é perfeito.
É por onde menos esperam ser atacados.
Odeio admitir, mas ele tem razão.
O que acha, Dom?
Aqui?
É.
Temos um plano.
Totalmente inusitado...
...e eu gosto.
Viu? Sou bom nisso.
Bom?
Tudo bem.
Como chegará nessa estrada?
Tej?
Acho que tenho um plano.
Deleguei para ele.
É o que os bons líderes fazem.
Líder!
A sua ficha me impressionou...
...pelo que realizou com a equipe.
Mas ao conhecê-los agora, devo admitir que...
...precisa ter talento!
A minha oficina é o seu novo playground.
Achará os nossos carros...
...extremamente fascinantes.
E a sua equipe...
...agora está completa.
Passei na sua casa.
Procurei você por toda parte.
Você me assustou.
Nunca ficará sozinho. Aonde você for...
Não conte a ninguém.
Onde achou isso?
No carro do Han.
É um recado.
Que pretendo responder.
Pode dirigir?
Sim, claro.
O Han era a minha família também.
Brian.
Quero suspensão de curso alongado...
...e diferenciais autoblocantes.
Como vai?
Tej.
Vão gerar uma criatura infernal entre esse...
...e esse.
É muita blindagem.
Vai pesar e deixá-lo lento.
Desta vez não é só ser veloz.
Estou bem.
Vim das ruas, entende?
Isso não é nada.
Roman, está surtando?
- Não. - Está, sim.
Falei que não.
Só gente crescida assume os sentimentos.
Se quiser chorar, pode chorar.
Como amigo, me preocupo com o seu bem-estar...
...por isso...
...deixei fraldas no seu porta-luvas.
Dá um tempo!
Já vi muita doideira, mas isso pode abalar as estruturas.
Vamos tentar manter o máximo de discrição.
É o que faço.
Se puder se conter um pouco mais dessa vez...
...troco a minha belga por uma Corona.
Faria um favor a si mesmo!
Podem explicar o que vamos fazer?
O plano é seu. Tem que acreditar.
O plano não é meu.
Hora de brincar.
Roman, precisa de ar?
Já vai ter bastante.
Tudo bem, vamos nessa!
E achava que não podia ficar melhor, né?
Merda.
Em movimento.
Todos bem? Conseguiram?
Isso não é para você.
Não é a sua missão.
E aí, cara? Fale comigo.
- Não posso. - Como não?
Qual é, cara! Dê a ré e venha para cá.
Não posso. Ouça o que digo.
Não é hora disso.
Vou ficar com o piloto.
Vou ficar protegendo vocês daqui.
O tempo está acabando.
O paraquedas é guiado pelo GPS.
Não tem que fazer nada.
- Tej. - Deixe comigo.
Cara, escute.
Desculpe decepcioná-lo. Vou ficar aqui.
Não, irmão...
- ...me desculpe você. - O quê?
O que está...
Tej. O que está fazendo?
Merda.
Tej.
Eu te odeio, Tej.
Preparem-se.
O chão está vindo rápido.
Vamos, amor!
Vamos!
Touchdown, amor!
Verificando. Chamada!
- Aqui. - Aqui.
Vamos em frente.
Alô? Por favor, cara!
Tirem-me daqui.
Não! As árvores.
Merda.
Voltaremos para pegá-lo.
Não é esse o plano.
MONTANHAS DO CÁUCASO, AZERBAIJÃO
Tem só uma chance.
Se errar...
...arrancarão todas as informações do Ramsey.
Perderá o aparelho e a chance de pegar o Shaw.
Não errarei.
Vejo-o no resgate.
O Ramsey estará no ônibus.
Vamos agir.
Temos companhia. Quatro carros.
Merda.
- Tej, escudo! - A caminho.
Tá legal, formação!
À prova de balas, amor.
Acoplar.
Strike.
- Acionar armas! - Sim, sr.
Não.
Merda.
Saiam daí!
Não são fuzis, são canhões.
Projéteis perfurantes.
Engatar.
Brian, Tej, detonem.
Travar.
Brian, é com você.
Mais perto, Tej.
Ramsey?
Fique longe de mim.
Não me toque.
Vou te tirar daqui.
Mas precisa se acalmar.
Vou tirar isso.
Senhor?
Veículo não identificado se aproximando.
Mais perto.
Tem que pular.
Não temos tempo.
Venha. Temos que sair daqui.
Vamos.
Olhe para mim.
Se não pular, vamos morrer. Tudo bem?
Vai pular. Vamos!
Um...
...dois!
Ora, ora, ora!
Segure a minha mão.
Bem-vindo à festa, sr. Shaw.
Letty, fique com o Brian.
Merda.
O que está fazendo? Que doideira!
Mantendo-a viva.
Tem um precipício. Precipício.
Precipício! Um precipício.
Merda.
Muito lento.
Isso aí!
Estou de volta, otários.
Você está bem?
Obrigado.
Vá com os outros.
E você?
Não se preocupe.
Devo dizer que estou impressionado.
Gostaria muito de saber o nome...
...do homem que está me dando tanto trabalho.
Não há saída.
O que ele está fazendo?
Parece um cervo paralisado.
O Toretto não é cervo.
Vamos, Dominic!
Entregue a garota e deixo-o viver.
O que vai fazer?
É melhor pôr o capacete dessa vez.
Mirem no piloto.
O que ele está pensando?
Você é insano.
Está apontando para o lado errado.
Estou?
Atirem ao meu sinal.
Interessante.
Três.
Dois.
Segure-se.
Um.
Atirem.
A nossa criatura infernal funcionou.
Foi um belo jeito de descer.
Cadê a Ramsey?
A Hello Kitty acordou!
Não parece um hacker.
Como seria um hacker?
Não assim.
Quer dizer...
...geralmente usam óculos esquisitos e tortos...
...e têm espinhas por causa de refrigerante.
Com um corpo desses...
...ninguém fica atrás de um computador.
Como está?
Bateu a cabeça?
Está enjoada? Ouve um zumbido?
Não?
Cadê o meu sapato?
Voou quando bateu.
Se sentir uma dessas coisas, me avise.
Não sei se agradeço ou se te encho de porrada...
...por ter voado do precipício.
Agradecer ou encher de porrada?
Que tal dizer onde está o aparelho?
Enviei a um amigo.
Em Abu Dhabi.
Muito fácil!
Seria torturada por essa informação.
Não confiava neles.
Confio em vocês.
Por quê? Mal nos conhece.
Sei o bastante.
Ex-policial. Militar ou coisa do tipo.
O jeito como os enfrentou supõe treinamento.
Técnico, ofendeu-se com a crítica aos hackers.
O Alfa.
A sra. Alfa.
O palhaço.
Errado.
Alfa ao quadrado.
E gostoso! Me entendeu?
Sente-se aí.
O desrespeito impera aqui!
A vida é binária. Zeros e uns.
Só duas coisas unem um grupo.
Medo ou lealdade.
E não vejo uma gota de medo entre vocês.
Impressionante. Só uma coisa:
Não são casados.
Ela está viajando! Vai aceitar?
Não pode ter um Alfa ao quadrado num grupo?
São do governo?
Interesses semelhantes.
Tej, informe.
Vamos para o Oriente Médio.
Foi emocionante na montanha, né?
Não, foi muito perigoso.
Mas conseguimos.
Sabe o que é muito doido?
Sentir falta dos tiros.
É maluquice, né?
Vi você pular de trens, saltar de aviões.
Vi a sua coragem quando o conheci.
Certo.
Sabe o que faz de mais corajoso?
Ser bom para a Mia.
Ser um ótimo pai para o meu sobrinho, Jack.
Todos buscam a emoção...
...mas o que é real...
...é a família.
A sua família.
Proteja isso.
ABU DHABI, EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
É mais quente do que pensei.
Estamos no deserto, tinha que ser quente.
Não é o clima.
Minha Nossa!
Por essa mulher vale a pena cair de um avião.
Cheguei primeiro. Viu que olhei para ela.
"Chegou primeiro"?
Virou criança?
Cara, sai fora!
O mercado é livre.
Do que estão falando?
- Saia. - Livre.
Pedra, papel ou tesoura?
Estão falando sério?
Olhe só vocês!
Estão de quatro!
Olhos de tarados.
Cheguei na Ramsey há dois anos.
Joelhada nos bagos.
Não façam isso.
Ei, Ramsey!
Olá, Safar.
Fez novos amigos.
É, do tipo esquentados!
E o limitador de velocidade que lhe enviei?
Ficará feliz de saber que vendi.
Vendeu?
Ouviu isso?
Pedi para tomar conta dele. Por que vendeu?
Precisamos dele.
Impossível.
Safar, escondi uma coisa nele. É importante.
Tudo bem.
A boa notícia: está seguro.
E a má?
Muito seguro.
Vendi para um príncipe jordaniano lá em cima.
Dono de um fundo fiduciário bilionário.
Queria usar no supercarro dele.
É disso que eu gosto.
Bilionário, supercarro...
Por que é tão "super"?
390km por hora, velocidade máxima.
E à prova de balas.
390...
Só eu fiquei excitado aqui?
Entendem o que digo?
Dane-se!
Onde ele o guarda?
Na cobertura.
Torre número 1.
Por que guardaria o carro lá?
É um bilionário.
Pode fazer o que quiser.
Amanhã será o dia mais longo do ano.
O príncipe quer comemorar com uma festa à tarde.
E vai nos levar.
Certamente. Mas...
...não vestidos assim.
O que foi?
Alguma coisa errada?
Um bilhão.
Mas não neste momento.
Está lindo.
Me sinto estranho.
Então somos dois.
Vê-la vestida assim...
...me lembra uma coisa.
O quê?
Os velhos tempos.
Você está bem?
Sim, estou.
Hora do show.
Não. Escute.
Dizem que é assim todos os dias.
Nesse nível, todos os dias.
Que doideira! Vou mudar para cá.
Vou iniciar uma cultura, a "Negrab".
"Negro árabe".
Como estamos, Tej?
Quase posicionados.
Então é o seguinte:
Temos que estar sincronizados.
Vamos recapitular para garantir que todos entenderam.
Roman. Você mesmo!
Não está sendo profissional, Tej.
O Olho de Deus está no limitador de velocidade...
...numa sala-cofre.
Vejo uns dez seguranças.
Sem mencionar o príncipe...
...e as guarda-costas.
Há câmeras no lado norte.
Onde fica o cofre.
Temos que entrar no sistema de segurança...
...pelo quarto do príncipe.
Vou começar.
Com licença.
Estava procurando...
- A festa é por ali. - O quê?
Sala proibida...
Depois de entrarmos...
...a Ramsey e eu abrimos a porta...
...e vocês pegam a parada.
Espere. Pulou uma parte.
E a minha parte? O que faço?
Não pulamos nada.
É da equipe especial. Quando precisarmos...
...faça o que faz bem.
Que é?
Brilhe como só o Roman Pearce sabe brilhar.
Gostei disso.
Tej, entrei.
Ache a tomada do telefone. A conexão fica aí.
É um cabo de rede CAT5e 350 MHz.
Deve haver uma dúzia...
...mas esse é um Plenum.
Traduza, Tej.
É o fio laranja.
Senhoras e senhores, estamos no controle.
Tá legal, Roman...
Faça o que sabe.
É o seu aniversário, certo?
É a Jasmine?
A história do aniversário, não!
Parabéns. Por aqui, por aqui.
Com licença, desculpe. Estou passando, desculpe.
Aqui mesmo.
Com licença um segundo.
Irmão, não pode...
Muito obrigado.
Ouçam. Todos vocês, juntem-se aqui.
É o seguinte:
Ouçam o que vou dizer.
Estamos aqui para comemorar os 18 anos da Jasmine.
Feliz aniversário, meu bem.
Parabéns pra você
Pra você
Preferia não ter visto.
Ramsey, abra para nós.
Entendido.
Estão dentro.
Sacou o que é?
Um Lykan HyperSport.
$3,4 milhões. De zero a 95km em menos de três segundos.
Há sete no mundo e fica num cofre.
Nada mais triste que trancar uma fera na jaula.
Quero meter um soco nele.
Tudo bem.
Ao trabalho.
Você aguenta?
Vá.
Tudo bem.
Ele não aguentou o meu charme!
Que charme, vaca?
Invasores.
Isolar tudo.
Não, não, não.
Tej, estamos perdendo o controle.
Eu sei.
Já vi.
Tej, fale comigo.
O sistema deles está nos isolando.
Senhoras e senhores...
Aí está ele. São as dançarinas?
Que festa!
Quem foi ao banheiro...
...notou que o fixador sumiu.
É. Foi ela.
Obrigado.
Estamos felizes que esteja aqui. Parece que tem mísseis embaixo...
...desse vestido. Não?
Ele não...
Disse mesmo isso?
O portão, não.
Brian, mais rápido.
Estamos nos defendendo...
...mas vamos perder. Rápido.
Que bom que apareceu!
Essas festas são um tédio.
Pessoal, saia agora.
Há um exército a caminho.
Brian, saia. Esqueça.
Vamos levar o carro.
É isso o que eu faço. Entendem? Pelo que...
Letty, fale comigo.
Tudo bem?
Vou perder o último portão.
Têm que sair.
Arrebente o painel.
Vasculhe tudo.
Espere. Pare aí, cara.
Hora de libertar a fera.
Vamos.
Fique comigo.
Vamos embora.
Dom, carros não voam.
Carros não voam.
Droga!
Sem freio.
O quê?
- Sem freio. - Merda.
Não, não, não.
- Achei. - Saia.
Sente falta dos tiros?
- Aí estão. Desastre. - Sinto muito.
Coloquei vocês na festa mais exclusiva de Abu Dhabi.
- Safar, eu... - Não.
Saltaram com o carro do anfitrião através de dois prédios.
Na verdade, três.
Dois é insulto. Três, honra!
Foi mal!
Ora, ora, ora! Devo dizer...
...que a sua interpretação de "discrição" é bem interessante.
Achei que tínhamos um acordo.
Joga-se com as cartas que tem.
Por isso prefiro dar as cartas.
Boa noite.
Expulso da própria garagem. Ótimo!
Posso?
Brian...
...entregue.
Toda aquela confusão por esta...
...coisinha.
Com todo respeito, Dom...
...fez um ótimo trabalho.
Todos vocês.
Todos os meus homens estão à sua disposição.
Você manda.
Ramsey.
Acione e ache o Shaw.
Que doideira!
Obrigada.
Só um segundo.
O que está fazendo?
Caçando.
Hackeando as câmeras do Etihad Towers.
O último lugar onde vimos o Shaw.
É ele, bem aí.
O que são esses números?
Um biomapa do rosto de Shaw.
Esquadrinhará câmeras...
...e aparelhos de áudio.
Bingo! Está escondido aqui.
É perfeito.
Fábrica automatizada, sem pessoas, muito espaço.
Modernizou a caçada humana!
Parabéns.
Posso ver os meus e-mails rapidinho?
Vai amanhecer em duas horas.
Vamos pegar o Shaw.
Vão se trocar.
Temos que ir agora.
Só você, a sua equipe e eu.
Não amanheceu.
Eles são corredores...
...os melhores do mundo.
Mas não são matadores.
Falei que diria isso.
Conheço bem você e vou junto.
Belo grupinho de caça!
Vamos ensacar uma sombra.
10km. Vamos arrebentar!
Armas prontas para disparo.
Está pronto?
Sim.
Aproveite a última refeição.
Só isso?
É a minha ordem de prisão?
Uma dúzia de homens?
É mais que o suficiente.
Estou pronto para ver o Criador.
E você?
O que esperava, Toretto? Me pegar despreparado?
Acenando uma bandeira branca?
Conhece o ditado...
..."o inimigo do meu inimigo..."
"...é meu amigo"?
Não tenho amigos.
Tenho família.
Eu tenho muitos amigos.
Formação dois a dois. Deslocamento 1.
Entendido.
Brian, deixe.
Protejam-se.
Peguei você.
O Olho de Deus.
Achou que eu entraria lá nu?
Está ferido.
Olhe, Toretto...
...sei que não vai me ouvir.
Não vai querer ouvir o que tenho a dizer.
Mas a verdade é que...
...você tem que...
...experimentar a cerveja belga.
É algo especial.
Cerveja belga.
Vamos levá-lo ao hospital.
Não vão, não.
O meu plano de saúde está sempre comigo.
Os médicos de Operações Especiais já estão a caminho.
Pare o carro.
Tem que proteger a Ramsey.
Enquanto estiver viva...
...ela pode bloquear o Olho de Deus.
Significa que continuarão vindo até pegá-la.
E quando chegarem...
...virão com tudo.
Não o deixarei aqui.
Não.
Eu vou deixá-lo.
Pode ir, Dom.
Há uma guerra chegando.
Mas já que está vindo...
...vamos enfrentá-los nas ruas que conhecemos bem.
Concordo em improvisar, mas é muita doideira.
Há mercenários com arma pesada atrás de nós.
Não é medo, mas...
...nem tenho arma.
Arma?
Temos a cidade toda.
E podemos ter mais.
Com o Olho de Deus...
...nos acharão pelas câmeras.
Vamos plantar um vírus.
E entramos quando o acessarem.
Quer hackear o meu hackeador.
Brilhante!
Só tem um problema.
O sinal.
Só podemos hackeá-los dentro de 3km.
- É muito perto. - Perto?
Eles são militares.
Se estiverem a 3km de nós, já morremos.
Não sei quanto a vocês, mas não planejei morrer hoje.
Só há um jeito de sobrevivermos.
- Brincar de bobo com a Ramsey. - O quê?
Assim não nos acertam.
E eu pego o Shaw.
Estamos nos preparando para brincar de batata quente!
Por que sinto que não o verei mais?
Virei buscar isso.
Promete?
Prometo.
Está tudo bem?
Escute.
Vai acontecer uma coisa.
Se eu não fizer contato em 24 horas...
...pegue o Jack e siga em frente.
Entende...
...o que digo?
Não posso fazer isso.
Não posso.
Vamos ter outro bebê.
É uma menininha.
Precisará do pai.
Termine o que está fazendo...
...e volte para casa, para ela.
Volte para nós.
Desculpe não contar antes.
Tive medo de se decepcionar com a vida doméstica.
A melhor decisão que já tomei foi entrar naquela loja...
...e comprar aquele sanduíche.
O sanduíche era péssimo.
Eu sei.
Mas comi muitos.
Eu te amo, Mia.
Não faça isso.
O quê?
Parece...
...despedida. Fale outra coisa.
Dê um beijo no Jack.
Darei.
Eu te amo, Brian.
Eu te amo, Mia.
A última corrida.
Inicialize o Olho de Deus e ache-os.
RECONHECIMENTO FACIAL
Recebendo.
Identificado. É o Toretto.
Está na Hill com a 7ª.
Vamos segui-lo?
Não. O Shaw cuida dele.
Ache a Ramsey.
Sim, sr.
Por que estamos rodando?
Vamos parar...
...e pôr a cabeça para pensar.
Não funciona assim.
Temos que ficar perto deles...
...para a Ramsey hackeá-los.
Mas com mobilidade para não sermos pegos.
Concentre-se na missão para que não nos matem.
Alvo localizado.
Banco do carona, GT-R azul.
Estão aqui.
Quantos carros?
Nenhum.
Esse é o problema.
Vamos fazê-los passear.
Ao meu sinal.
Três, dois, um.
Vão!
Não vai funcionar.
Não se foge do Olho de Deus.
Estão na área.
Comece a hackear.
Iniciando.
Agora.
INICIALIZANDO
Estão tentando hackear o sistema.
É a Ramsey.
Mande o Predador.
Acabe com ela.
Liberando o Predador.
Despistamos o helicóptero.
Temos problemas maiores.
Meu Deus!
O que vai fazer?
Será à moda antiga.
Cuidado!
ESTACIONAMENTO
ALVO PERDIDO
Está voltando.
O Predador voltou.
- Preparar mísseis. - Positivo.
Atirar.
Merda.
"Bola" quente. Cobertura!
Roman?
Jogador chegando.
3ª com a Spring.
É pra já!
Metade já foi.
Para a janela!
- Por quê? - Agora!
Tem que ir agora.
Atire.
Venha.
Merda.
Atingido.
Ele conseguiu.
Não acredito!
SUBINDO
Estão nos hackeando.
O quê?
Ainda no rastro da Ramsey.
Mantenha o drone nela.
O sinal vem de algum lugar.
Últimas notícias de LA.
Há um combate entre veículos...
...e perseguição policial em alta velocidade.
Estão usando o sinal daquela torre de satélite.
Acabe com ela.
Toretto.
O que houve? Estávamos quase lá.
Cortaram o sinal. Não terminei de hackear.
O que quer dizer?
BUSCANDO SINAL
Acabaram com a torre.
Pai, o que foi?
O papai tem que trabalhar.
Gatinha...
...a Elena está vindo.
Sabe o esquema.
Três de despedida.
Achou que seria briga de rua?
Pode crer que é!
SINAL PERDIDO
Há outro jeito?
Estou vendo meia dúzia de torres entre a 6ª e a State.
Brian, se subir num daqueles prédios...
...redirecionaremos o sinal manualmente.
Deixe comigo.
Sr., ouviu isso?
O'Conner indo para repetidora...
...para poder hackear.
Drone na garota.
Kiet...
...O'Conner na 6ª com a State.
Não o deixe chegar.
A polícia chegou.
Não estão preparados.
Merda.
Um tanque, depois um avião.
Agora uma nave?
É um drone.
É um drone?
Agora vai explicar...
...e dar uma de entendido?
Cale a boca e dirija.
Letty, "bola" em chamas.
Precisamos de ajuda.
Estou indo.
Ramsey, de novo.
Drone no alvo.
Atirar.
Alvo destruído.
O Olho continua nela.
Como pode?
Levante-se. Vamos!
Vamos logo!
Ela mudou debaixo da ponte.
O quê?
Saia daí. Está no seu rastro e indo rápido.
Tá.
Se acertarem o carro, quem virá nos salvar?
Nos salvar? Somos só nós.
Onde eles estão?
Seis quadras a leste.
Aonde vamos?
Há um elevador depois da manutenção.
Vai deixá-lo na repetidora.
Tem que correr.
Muito lento.
Está voltando.
Despistaremos no túnel.
Consegui.
Atirar.
Não consigo me livrar dessa coisa.
Predador travado no alvo.
Acabe com ela.
Não pode ser!
Espere. O que houve?
Acabaram com o nosso drone.
O quê?
Trouxe a cavalaria?
Mulher, eu sou a cavalaria.
Claro que é!
Quem é?
O Hobbs.
Estou na repetidora.
O cabo fica na base.
Conecte ao celular e a Ramsey entrará online.
Ramsey, vá.
O Brian conseguiu. Voltamos.
ACESSO PERMITIDO
O Olho voltou.
Perdemos o Olho.
O quê? Merda.
Militares a caminho. Três minutos.
Temos que sair daqui.
Tej, Roman, estou indo.
Vejo você lá.
Estou vendo o Toretto.
O Shaw está junto.
Então vou perder o amigo.
Mate-os.
Nas brigas de rua...
...é a rua que sempre ganha.
Adeus, Toretto.
Acabe com ele! Acabe com o desgraçado!
Esse filho da...
Não.
Abaixe.
Preciso de ajuda. Nos pegaram.
preciso de reforço.
Não. Desgraçado.
Ele está fugindo.
Não. Detenha-o.
Não erre.
Dom.
Vamos!
Vamos, parceiro!
Está respirando?
Mantenha a cabeça dele inclinada.
Para trás, assim.
Tampe o nariz. Sopre o ar.
Vamos, Dom!
Vamos, Dom. Vamos!
Droga! Vamos, respire!
Vá, vá! Respire.
Vamos! Ande!
Tem que respirar. Vamos, Dom!
Volte. Vamos, parceiro!
- Pare. - Vamos!
Chega!
Quer parar? Sopre nele.
- Deixe-o! - Sopre o ar.
- Chega! - Sopre o ar.
Chega!
Por favor.
Dom.
Dom, amor. Sei que está ferido.
Mas quero que escute.
Fique acordado...
...e concentre-se em mim.
Eu lembro de tudo.
Voltou como uma onda.
Lembro daquela noite na República Dominicana.
Quando nos casamos.
Trouxe a aliança?
Isto serve?
Temos a eternidade neste momento.
Nunca ficará sozinho de novo.
Prometo ir aonde você for.
Se correr, eu corro.
Se lutar, eu luto.
E se um dia morrer, Dominic Toretto...
...morro com você.
Eu te amo, Letty. Sempre te amarei.
Se morrer, eu morro.
E ainda não estou pronta para ir.
Este momento ainda é nosso.
Lembro de todas as coisas.
Lembro de tudo.
Já era hora!
Por que não falou que éramos casados?
Não se diz para a pessoa que ela nos ama.
Caramba!
PRISÃO SECRETA DA CIA
Tem certeza de que trouxe bastante reforço com você?
Não estão comigo.
Vieram protegê-lo...
...de eu te matar.
Sabe que nada disto me deterá.
Após cavar 12m de concreto e aço...
...o meu punho e um saco para cadáver te aguardarão do outro lado.
Sugiro que comece a cavar.
Papai. Venha brincar.
Sim.
Olhe para ele.
Parceiro.
O dever te chama.
- Chama, sim. - Venha, querido.
Vamos ver a mamãe.
Vamos nessa!
Já que o Sol apareceu, estou mal passado...
...mas posso ficar bem passado. Tipo bem moreno.
Por que me cutucou?
Feche a boca dois segundos.
Abra os olhos.
Lindo.
É o lugar dele.
Em casa.
Sempre foi o lugar dele.
As coisas serão diferentes agora.
Não vai se despedir?
Isso! Muito bom!
Meu garoto!
Nunca será uma despedida.
Ia embora sem se despedir?
Vivo uma corrida de cada vez.
E por isso éramos irmãos.
Você também vivia assim.
É o seu carro.
O meu carro?
É oficial.
Estão todos livres.
Lar, doce lar.
- E aí? - Obrigado pelo convite.
Quer dar uma volta?
Esteja onde estiver...
...a ¼ de milha...
...ou na outra metade do mundo...
...o mais importante da vida sempre serão as pessoas nesta sala.
Aqui e agora.
Salute, mia famiglia!
Você sempre estará comigo.
E sempre será o meu irmão.
PARA O PAUL
Tradução: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman
Revisão: Elaine Mendonça Cerqueira i Largman