LONDYN, ANGLIA
Mówią, że aby wejrzeć w przyszłość,
należy spojrzeć wstecz.
Kiedyś myślałem, że to bzdura.
Ale teraz zrozumiałem,
że przeszłość zawsze nas dopadnie.
Gdy byliśmy mali...
wszczynałeś bójki z najgorszymi łobuzami na podwórku.
Ale to ja zawsze musiałem je kończyć.
Odpoczywaj, braciszku,
a ja załatwię twoją ostatnią sprawę.
Dbajcie o mojego brata.
Jeśli coś mu się stanie,
ja się z wami policzę.
Proszę. Weź to.
Granat!
SZYBCY I WŚCIEKLI 7
Dom, dokąd mnie zabierasz?
Mówią, że jazda przed siebie pomaga myśleć
o tym, gdzie byłeś, dokąd zmierzasz.
A więc nic nie pamiętasz?
To nie fair.
Wiesz, że nic nie pamiętam.
Co więc chcesz mi pokazać?
To.
Race wars.
Przyjeżdżaliśmy tu?
"Przyjeżdżaliśmy"?
My to wymyśliliśmy.
Nie przekrocz 9000 obrotów.
Gnojek zniszczy tłoki po pierwszych 50 metrach.
To nie mój styl. Mam jechać lub zginąć.
Tym razem wystarczy, że pojedziesz.
Gotowy?
Wiem, że ty jesteś.
Start!
Hej!
To o tobie tyle słyszałam.
Gdzie się podziewałaś, dziewczyno-duchu?
Dziewczyna-duch.
Letty, co jest?
A niech mnie, ziom. Laska umie dowalić.
Nigdy nie potrafiłeś się obronić.
Jasne.
Cieszę się, że wróciłeś. Dobrze cię widzieć.
Ciebie też.
No i już. Wygraliśmy.
- Wygraliśmy! - Tak.
Muszę tylko znaleźć przycisk do otwierania drzwi.
Gdzie on jest?
Oczywiście. To dla mnie nowość.
Nie wygląda pan na amatora minivanów.
Zgadza się.
Młody, przybijesz piątkę? Czekaj!
Dobra. Dziękuję.
Bez obawy. Przywyknie pan.
I tego się boję.
Gdy pierwszy raz to zobaczyłam,
uśmiałam się.
Teraz widzę, że stałam się ofiarą.
Co chcesz zrobić?
Coś, co powinienem zrobić dawno temu.
Przestań!
Spójrz na to.
Napisano tu prawdę.
7 WRZEŚNIA 1983 30 MAJA 2009
W tym dniu straciłam pamięć.
W tym dniu Letty zginęła,
- a urodziłam się ja. - Nie.
Nigdy nie umarłaś.
Wiesz, jak mi ciężko, gdy patrzysz na mnie
przez pryzmat 15 lat wspomnień?
Wszystkie nasze wspólne piękne chwile
widzę w twoich oczach.
Ja nie mogę ci tego dać.
Nic nie mam.
Masz mnie.
A ty masz tylko część mnie.
Muszę odnaleźć siebie.
Dla mnie samej.
Do widzenia, Dom.
BIURO BEZPIECZEŃSTWA DYPLOMATYCZNEGO, LOS ANGELES
SCHWYTANY
Jesteś rozczarowany, prawda?
O czym mówisz?
O ostatnim aresztowaniu.
Poszło zbyt łatwo. Cel nawet nie uciekał.
Nie jest źle.
Mam czas, żeby ćwiczyć.
Poza tym doskonalę sztukę stemplowania.
Nie umiesz kłamać.
Do jutra, szefie.
- Do jutra. - Nie siedź za długo.
Zostanę tyle, ile zechcę, kobieto.
Wiedziałam, że to powiesz.
Elena!
Co to jest?
List polecający, o który prosiłaś.
Wierzę we wszystko, co tu napisałem.
Dzięki, Hobbs.
Dziękuję za wszystko.
Dobra, popadamy w sentymentalizm.
- Idź do domu. Dobranoc. - Dobranoc.
Jeszcze sekundka.
Nie jesteś informatykiem, więc zacznij gadać,
nim połamię ci ten palec na 6 sposobów
i wetknę tam, gdzie słońce nie dochodzi.
Agent Hobbs?
Zgadza się.
I ostatni człowiek na świecie, do komputera którego się włamiesz.
Właśnie zapewniłeś sobie taniec z diabłem.
Jesteś aresztowany.
Szukam ekipy, która okaleczyła mojego brata.
Nie było żadnej ekipy.
Zrobił to jeden człowiek, który tu stoi.
Ta kobieta miała rację.
Nie umiesz kłamać.
Cholerni informatycy.
Hobbs!
Za mną!
Elena!
Hobbs?
LOKALIZACJA: TOKIO JAPONIA NAZWISKO: HAN SEOUL-OH
PLIK SKOPIOWANY
Czas iść, koleżko. Spóźnimy się.
No chodź.
No dobrze, co ty na to?
Jedziemy ślizgiem do szkoły?
Gdzie mama?
W domu. Zaraz przyjdzie.
Wsiadamy.
Uważaj na głowę.
Dom, paczka do ciebie.
Z Tokio.
Z Tokio?
Czyżby Han próbował namówić mnie na turbosprężarkę?
Gotowy?
Jedziemy.
Samochody nie latają.
Ten poleciał.
Brian w minivanie. Świat się zmienia.
Dużo go to kosztuje.
Nie chce mi tego pokazać,
ale dom z ogródkiem to dla niego prawdziwy ciężar.
Próbowałam z nim rozmawiać. Wiesz, co powiedział?
Nie tęskni za dziewczynami ani za samochodami,
ale brakuje mu akcji.
Musi osiąść. Daj mu czas.
A czy 9 miesięcy to dużo?
Będę mieć drugie dziecko.
I nie powiedziałaś mu?
Musisz mu powiedzieć.
Nie chcę, żeby był rozczarowany tym życiem.
I mną.
Nigdy się tobą nie rozczaruje.
Nic lepszego go w życiu nie spotkało.
Dziękuję.
Tak?
Dominic Toretto.
Nie znasz mnie.
Ale poznasz.
ZASTRZEŻONY NUMER, TOKIO
Na ziemię!
Jack!
Zmiażdżony obojczyk, noga złamana w dwóch miejscach.
Dopiero dziś odzyskał przytomność
i od razu powiedział: "Sprowadź tu Doma".
Jest tam.
A jak z tobą?
W porządku.
On czeka. Chodźmy.
OIOM
Mam tu kogoś.
- Dokumenty. - Dziękuję.
Narażasz się, żeby ocalić wolny świat, i co ci tu dają?
Galaretkę i kiepski serial z lat 70.
Są też plusy.
- Myją mnie pielęgniarki. - Tato!
Przepraszam, skarbie.
"Tato"?
Skarbie, chcę ci kogoś przedstawić. To...
To stary przyjaciel.
Przywitaj się.
Dominic Toretto, tak?
Tata mówił, że kiedyś skopał panu tyłek.
Uważaj, młoda damo.
Twój tata bierze silne leki.
Pomieszały mu się zdarzenia.
- Wątpię. - Dość, kochanie.
Idź z Eleną coś zjeść,
a ja tu pogadam z Toretto.
- Chodźmy po ciasteczka. - I nie wyrażaj się.
Kto to zrobił?
Pamiętasz Owena Shawa?
Rozwaliliśmy pół Londynu, żeby go dopaść. I cóż...
To jego zły starszy brat.
Spójrz na to.
POSZUKIWANY DECKARD SHAW
"Deckard Shaw".
Zamachowiec z Brytyjskich Służb Specjalnych.
Agent specjalny, do którego nie przyzna się żaden rząd.
Tajne operacje.
Gorzej. Stworzyli potwora.
Uważali, że Shaw był złem koniecznym, dopóki
nie zdecydowali, że jest zbędny.
Jego przełożeni uznali, że wie trochę za dużo.
Skarb stał się ciężarem.
Wysłali 20 agentów, aby go załatwili.
Chybili.
To było 6 lat temu i Shaw się rozpłynął.
Aż do dziś.
Jak go znajdę?
Oficjalna odpowiedź: nie znajdziesz.
Zabił Hana.
Omal nie zabił mojej rodziny.
Mnie też chciał skasować.
Dlatego jak wyjdę, tak mu dowalę, że pożałuje,
że jego matka dała się zapłodnić.
Ale póki co moja odpowiedź brzmi:
nie rób nic.
Wiesz, że nie mogę cię posłuchać.
Znam cię, Dom.
I dlatego mówię do ciebie jak do brata.
Rób, co musisz zrobić.
Gdy dopadniesz sukinsyna,
proszę cię tylko o jedno.
O co?
Nie spudłuj.
MONTE CRISTI, REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA
Dzięki, że mnie przyjąłeś.
Mam nadzieję, że to nie problem.
Kiedyś musiałem w 2 dni dostarczyć Domowi sejf do Rio.
To był problem.
Goszczenie tutaj jego rodziny
to przyjemność.
Jeśli ktoś zadrze z tobą,
zadrze z całym krajem.
Będziesz tu bezpieczna.
Są tutaj. Sam odebrałem ich z lotniska.
Już daję. Twój brat.
Dom.
Tak, Mia, to ja.
Jak się macie?
Dom Mando jest jak forteca.
Brianowi włączył się tryb agenta FBI.
W garażu Mando zbudował centrum obserwacji.
A ty? Odkryłeś, kto nas ściga?
Dopadły nas grzechy z Londynu.
Jak Brian zareagował na wieści?
Nie mogę mu powiedzieć,
bo zechce z nami zostać.
A teraz jest potrzebny tobie.
Pilnuj go, dbaj o niego. I wróćcie razem do domu.
Za 2 dni spotkam Briana w LA.
Dokąd się wybierasz?
Do Tokio.
Jadę po Hana.
Władze próbują określić
motywy szokującego ataku dokonanego
w Biurze Bezpieczeństwa Dyplomatycznego w centrum LA
ponad dobę temu.
Wiadomo, że włamano się
na 4. piętro budynku.
Hej.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Ten facet jest zawzięty.
Dlatego Dom cię potrzebuje.
Znajdźcie drania i powstrzymajcie go,
zanim znowu spróbuje skrzywdzić naszą rodzinę.
Wiesz, ja już...
spieprzyłem tyle spraw.
Nie mógłbym spojrzeć sobie w oczy, gdybym to też schrzanił.
Nie będzie tak.
Wierzę w ciebie.
I wierzę w nas. Tylko to ma znaczenie.
Kocham cię, Brian.
Kocham cię, maleńka.
Obiecaj mi tylko, że po tym koniec.
Żadnych robót, żadnych wrogów.
Wróć do nas.
Nie zawiodę cię, Mia.
Wiem.
TOKIO, JAPONIA
Hej, Sean!
Popatrz.
Ten gostek chce się ścigać z Królem Driftu.
Nie dzisiaj, Twinkie.
Mówi, że znał Hana.
Han mówił, że jesteś szybki, ale nie uprzedzał, że aż tak.
Kto wymyślił, że muscle car nie nadaje się do driftu?
Han wspominał, że miał wrogów w przeszłości.
Mało o tym mówił.
Zawsze był skryty.
Znaleźliśmy trochę rzeczy na miejscu wypadku.
Niewiele tego zostało.
Gisele.
Aha.
Jest tu coś jeszcze.
Znalazłem to.
Pewnie było to dla niego ważne.
Gdy znajdziesz zabójcę Hana,
co zamierzasz zrobić?
Słów, żeby to opisać, jeszcze nie wymyślono.
Gdy żyjemy w sercach tych, którzy po nas pozostali,
to tak, jakbyśmy nie umarli.
Ale to przez niego jesteś w grobie,
więc teraz ja to samo zrobię jemu.
Nie zniosę więcej pogrzebów.
Najpierw Han.
A teraz nagle Hobbs jest unieruchomiony.
Ktoś na nas poluje.
Wiesz, że on gdzieś tam jest i nas obserwuje?
Mam nadzieję.
To znaczy, że jest blisko.
Obiecaj mi, Brian,
że nie będzie już więcej pogrzebów.
Tylko jeden.
Jego.
Trzeba było nie zadzierać z moją rodziną.
To samo powiedziałem twojemu bratu.
Wzmocniłeś podwozie.
To tak, jakbyś wszedł na ring w obciążonych rękawicach.
Twój błąd.
Nie przyjechałem tu na gierki.
Ty i ja... pochodzimy z dwóch różnych światów.
Bywałem na gorszych ulicach niż te, które znasz.
Poczekaj.
Poznasz jeszcze gorsze.
Myślałeś, że to będzie uliczna bójka.
Na ziemię.
Już!
Puść go, bo cię rozwalę.
Spokojnie, gramy teraz w jednej drużynie.
Panie Toretto,
przysłał mnie tu nasz wspólny znajomy,
- pan Hobbs. - Kim jesteś?
Zwykłym facetem.
Taki... Pan Nikt.
Niezłe wejście jak na zwykłego faceta.
A gość, który wysłał naszego przyjaciela do szpitala,
właśnie uciekł - przez ciebie.
A ja myślę, że ocaliłem ci życie, Dom.
Mógłbyś już puścić mojego człowieka?
Zaczyna sinieć.
Dziękuję.
O, zbliżają się.
Posłuchaj, Dom.
Właśnie toczy się wojna pomiędzy cieniami takimi jak ja.
Wasza ekipa przypadkowo uwikłała się w nią w Londynie,
a teraz wojna przywędrowała za wami tutaj.
Rób, co chcesz.
Ja idę na piwo.
Zapraszam.
Aha, mogę ci znaleźć Deckarda Shawa.
BAZA OPERACYJNA, EL SEGUNDO, KALIFORNIA
Belgijskie.
Ci zakonnicy byli w tym świetni.
Nie znam się na tym ich celibacie,
ale jeśli chodzi o piwo...
Napijesz się?
Wolę Coronę.
Twoja kartoteka, nie dość, że pełna szczegółów,
to jeszcze dostarcza prawdziwej rozrywki.
Przewaga Shawa tkwi w tym, że jest on cieniem.
Zjawia się i znika bez świadków,
i zostawia za sobą same trupy.
To prawdziwy brytyjski twardziel.
Ale tak między nami, mam gdzieś Deckarda Shawa.
Mnie chodzi o ciebie.
Bo ty i ja... pomożemy sobie nawzajem zdobyć to, na czym nam obu zależy.
Słucham.
Niedawno prywatna firma wojskowa
pod dowództwem terrorysty Mose'a Jakande'a
porwała młodego hakera Ramseya.
Rząd sra w gacie i ma rację,
bo ten Ramsey stworzył coś ciekawego.
- Wyświetl. - Tak jest.
Powitaj...
Oko Boga.
Ten drań hakuje wszystko co cyfrowe.
Komórki, satelity, bankomaty, komputery.
Jednocześnie.
Oko Boga znajdzie cię przez wszystko, co ma mikrofon lub obiektyw.
Chciałeś mi pokazać układ śledzący?
Na steroidach. Silnych.
Powiem tak.
Osamy bin Ladena szukaliśmy przez 10 lat.
Z tym odnaleźlibyśmy go
w ciągu kilku godzin.
To niebezpieczny sprzęt,
który w złych rękach może doprowadzić do katastrofy.
Ale z jakichś wkurzających powodów politycznych
wszelkie działania obejmujące udział rządu USA
zostały zakazane.
I dlatego jesteś mi potrzebny.
A na co ty mi się przydasz?
Mogę sobie stąd wyjść, wypić resztę piwek
i poczekać, aż Shaw się zjawi.
Racja. Ale jak do tej pory ci to szło?
Jeden kumpel w grobie, drugi w szpitalu.
No i jeszcze ten wybuch,
który zburzył twój dom.
Shaw żyje w świecie, w którym twoje zasady nie obowiązują.
I czy to ci się podoba, czy nie,
też znalazłeś się w tym świecie.
Chcesz wiedzieć, jak zabić cień?
Wystarczy go oświetlić.
Zdobądź dla mnie Oko Boga,
a ja już mam zgodę, abyś go użył do znalezienia Shawa.
Ze ściganego zmieniasz się w łowcę.
A Shaw już ci nie umknie.
A co najważniejsze...
ty i twoja rodzina nie pójdziecie już na żaden pogrzeb.
Dotrzesz do Ramseya, zdobędziesz Oko Boga
i będziesz miał Shawa.
Decyzja należy do ciebie.
Tak więc skoro już poznałeś te ściśle poufne informacje...
co o tym myślisz?
Chyba już wiesz, co zrobię.
Dobrze.
Ale... zrobię to po mojemu.
I z moją ekipą.
Założyłem, że to powiesz,
i pozwoliłem sobie zebrać tu twoich ludzi.
Jakieś wariactwo.
Co tu się dzieje, do diabła?
Wywiad poinformował nas, że Ramsey będzie przewożony w eskorcie uzbrojonych wozów
przez góry Kaukaz.
Jeśli dotrą do celu,
stracimy Ramseya na dobre.
Zastanówmy się.
Jest tylko jeden wjazd i wyjazd.
Po obu stronach strome skały.
Diabelska kawalkada chroniona przez małą armię
na milę z każdej strony?
Tak. Dokładnie.
- Skończyłeś? - Nie.
Dla was włamałem się na posterunek policji.
Miałem zatrzymać czołg.
Zrobiłem to, acz bez entuzjazmu.
Potem wpadliście na genialny pomysł,
żeby zestrzelić ogromny samolot.
Zestrzeliłem gnoja z chmur.
To była pestka.
Ale to, przyjacielu,
jest najgłupszym pomysłem, o jakim w życiu słyszałem.
Zapomniałem, że zestrzeliłeś go sam.
Jedyne co strzelił, to gola z brzydką Denise.
Pamiętasz? Szkolny bal?
Naprawdę chcesz teraz o tym mówić?
Próbujecie zbić mnie z tropu.
Mam już dość tego, że wszyscy
podejmują za mnie decyzje.
Tym razem ja tu przewodzę,
bo jeśli nie, to się wypisuję.
Dobra, Roman.
Co wymyśliłeś?
Nie chciałem tak od razu przewodzić.
Myślałem, że przejmę to na jakimś etapie,
kiedy już...
Nieważne. Myślę, że...
uderzymy stąd.
- Myślę, że... - Nie myśl.
To moje zadanie.
Dobra.
Tu nie można ich zaatakować.
To najbezpieczniejsze miejsce w tych górach.
Dlaczego? Bo nie ma do niego dostępu.
I to jest najlepsze,
bo nie będą się nas spodziewać.
Z niechęcią muszę przyznać, że coś w tym jest.
Jak myślisz, Dom?
- Tutaj. - Tak.
Mamy plan.
Bardzo zły tok myślenia.
Podoba mi się.
Widzisz? Jestem w tym dobry.
Tak mówisz? No dobrze.
Jak chcesz wjechać na tę drogę?
No cóż, Tej?
Chyba mam na to plan.
No co? Przekazałem mu uprawnienia. Dobrzy wodzowie tak robią.
Wódz.
Gdy czytałem o tobie,
zaimponowałeś mi tym, co osiągnąłeś ze swoją ekipą.
Ale spotkawszy ich teraz, muszę przyznać, Dom,
że masz prawdziwy talent.
Traktujcie mój magazyn jako swoją nową siedzibę.
Myślę, że nasze auta naprawdę was zachwycą.
A wasza ekipa... jest już w komplecie.
Byłam w twoim domu.
Szukałam cię wszędzie.
Byłam przerażona.
Nigdy nie będziesz sam.
Nie mów nikomu.
Gdzie to znalazłeś?
W wozie Hana.
Zostawiono to jako wiadomość.
Wiadomość, na którą odpowiem.
Pojedziesz?
Oczywiście.
Han był także moją rodziną.
Brian!
Potrzebne nam będą zawieszenia off-roadowe i szpery.
Jak się masz?
Tej!
Chcę mieć efekt szalonego romansu wozu tego
i tego.
To dużo broni. Ogromne obciążenie.
Spowolni pojazd.
Tym razem nie chodzi tylko o szybkość.
Dobry jestem.
Wychowała mnie ulica.
To dla mnie pestka.
Wymiękasz, Roman, co?
- Nie. - Wymiękasz.
Powiedziałem "nie".
Trzeba dorosnąć, żeby umieć nazwać uczucia.
Płacz, jeśli musisz.
Jako twój przyjaciel dbam o twoje dobro,
dlatego też w schowku
umieściłem kilka pieluch.
Zamkniesz się już?
Możemy dużo namieszać,
więc postarajcie się być dyskretni.
Jak zawsze.
Jeśli ograniczycie trochę swój typowy rozmach,
jestem gotów zamienić belgijskie piwo na Coronę.
Z dużą korzyścią dla siebie.
Powiecie mi, co powinniśmy robić?
Rom, to twój plan. Zmierz się z nim.
To nie był mój plan.
Zaczyna się!
Roman, chcesz świeżego powietrza?
Zaraz dostaniesz.
Dobra, start!
Akurat gdy straciłeś nadzieję, że coś się zdarzy.
Cholera!
To jest jazda.
Hej, dajecie radę?
Nie powiedziałeś im, że do takiej misji się nie nadajesz.
Rom, gadaj, co jest?
- Nie dam rady. - Nie pieprz!
Wrzuć wsteczny i dawaj tu!
Nie mogę. Słuchaj mnie.
Nie czas na to.
Zostanę z pilotem.
Będziemy krążyć i pilnować was z góry.
Czas się kończy.
Spadochronem steruje GPS.
Nie musisz nic robić.
- Tej! - Już działam.
Słuchajcie.
Przepraszam, że was zawiodłem. Zostanę tutaj.
Nie, bracie,
- to ja cię zawiodłem. - Co?
Tej! Co robisz?
Tej!
Tej! Nienawidzę cię!
Przygotować się!
Ziemia się zbliża!
Dawaj, mały.
Ziemia wita.
Meldować się.
- Jestem. - Jestem.
Do dzieła.
Hej! Proszę was! Wyciągnijcie mnie stąd!
Nie! Drzewa!
Cholera.
Luz, Roman. Wrócimy po ciebie.
Plan był inny.
GÓRY KAUKAZ, AZERBEJDŻAN
Masz jedną szansę na atak.
Jeśli to sknocisz, znikną
i wycisną wszystko z Ramseya.
Przepadnie urządzenie i szansa schwytania Shawa.
Nie ma mowy.
Widzimy się w punkcie zbornym.
Ramsey jest w autobusie.
Do dzieła.
Kapitanie, cztery wozy jadą w naszą stronę.
O, cholera!
- Osłaniaj! - Już jadę!
Do szyku!
Kuloodporny.
Nie do ruszenia.
Dajecie!
Strike!
Odbezpieczyć broń.
Jazda stąd!
To pociski armatnie!
Przeciwpancerne!
Dajemy haki!
Brian, Tej, ognia!
Hamuj!
Brian, teraz ty!
Bliżej, Tej!
Ramsey?
Odejdź! Nie dotykaj mnie!
Jestem Brian. Zabiorę cię stąd,
tylko się uspokój.
Uwolnię cię.
Niezidentyfikowany pojazd.
Dawaj tu!
- Musisz skoczyć. - Nie!
Nie ma czasu.
- Musimy uciekać! - Szybciej!
Nie skoczę!
Jeśli nie skoczysz, zginiemy.
Skoczysz!
Raz...
Dwa!
Proszę, proszę!
Złap mnie!
Witamy na przyjęciu, panie Shaw.
Letty, zostań z Brianem.
Co robisz? To szaleństwo!
Próbuję cię ocalić!
Tam jest przepaść.
Przepaść!
Zbyt wolno!
Tak jest!
Wróciłem, gnoje!
Żyjesz?
Dziękuję.
- Wracaj do reszty. - A ty?
O mnie się nie martw.
Jestem pod wrażeniem.
Chcę poznać imię człowieka,
który przysporzył mi tylu kłopotów.
Nie ma jak stamtąd uciec.
Co on robi? Zamarł jak jeleń przed samochodem.
Toretto to nie jeleń.
Rusz się, Dominic.
Daj nam dziewczynę, a daruję ci życie.
Co chcesz zrobić?
Lepiej będzie jak teraz włożysz kask.
Wycelować w kierowcę.
Co on kombinuje?
Jesteś szalony!
Ustawiłeś się w złym kierunku.
Naprawdę?
Strzelać na mój znak.
- Ciekawe. - Trzy!
- Dwa! - Czekaj.
Jeden!
Ognia!
Efekt szalonego romansu zdał egzamin.
Jest to sposób na zjazd z góry.
Gdzie jest Ramsey?
Hello Kitty się zbudziła.
Nie wygląda na hakera.
A jak wyglądają hakerzy?
Raczej nie tak.
Zazwyczaj noszą takie małe, wykrzywione okulary.
Mają pryszcze od napojów gazowanych.
Zaufaj mi. Ktoś z takim ciałem
nie może siedzieć przy komputerze.
Jak się czujesz?
Uderzyłaś się w głowę?
Masz mdłości, dzwonienie w uszach?
Gdzie jest mój but?
Zleciał podczas uderzenia.
Daj znać, gdybyś miała te objawy.
Mam dziękować ci za pomoc,
czy kopnąć za zepchnięcie z klifu?
Podziękowanie albo kopniak.
Lepiej powiedz, gdzie jest urządzenie.
Wysłałam je do przyjaciela w Abu Zabi.
Łatwo poszło.
Tamci musieliby to z ciebie wycisnąć.
Nie ufałam im. Wam ufam.
Niby dlaczego? Nic o nas nie wiesz.
Wiem, ile trzeba.
Były glina albo żołnierz.
Widać, że byłeś szkolony.
Komputerowiec obraził się za opis hakera.
Alfa.
Pani Alfa.
Żartowniś.
Błąd.
Alfa plus.
Cukiereczek, rozumiesz?
Posadź swoją cukierkową dupę.
Co za brak szacunku.
Życie jest binarne: zera i jedynki.
Tylko strach lub lojalność mogą scalić taką grupę.
Nie widać po was strachu.
Nieźle, ale małe sprostowanie.
Nie są małżeństwem.
Totalnie się myli.
Może nie jestem Alfa plus?
Pracujecie dla rządu?
Mamy podobne zainteresowania.
Tej, zgłoś to.
Jedziemy na Bliski Wschód!
Grubo było na tej górze.
Za bardzo.
Ale się udało.
Wiesz, co jest najdziwniejsze?
Że brakuje ci akcji.
Niewiarygodne, co?
Widziałem, jak skaczesz z pociągów i samolotów.
Podziwiałem twoją odwagę.
Jasne.
Wiesz, czym najbardziej mi imponujesz?
Jesteś dobry dla Mii.
Jesteś superojcem dla mego siostrzeńca.
Każdy szuka wrażeń,
ale najważniejsza jest... rodzina.
Twoja rodzina.
Tego się trzymaj.
ABU ZABI, ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE
Gorąco tu.
Jesteśmy na pustyni, to normalne.
Nie mówię o pogodzie.
Ja cię kręcę.
Dla takiej kobiety warto wypaść z samolotu.
Już ją zaklepałem. Byłem pierwszy.
"Zaklepałeś"?
To nie podstawówka.
Odwalisz się?
To wolny rynek.
O czym mówisz? Wal się.
Kamień, papier, nożyce o nią.
Wy na serio?
Spójrzcie na siebie.
Omotała was, zboczeńcy.
Chciałem sobie zaklepać Ramsey. 2 lata temu.
Kopnęła mnie w jaja.
Nie radziłbym.
Ramsey!
Witaj, Safar!
Masz nowych przyjaciół.
Tak, lekko narwanych.
Masz mój dysk?
Ucieszysz się, sprzedałem go.
Sprzedałeś?
Słyszysz?
Miałeś pilnować, nie sprzedawać.
Potrzebujemy go.
Niemożliwe.
Ukryłam tam coś ważnego.
W porządku,
mam dobrą wiadomość. Jest bezpieczny.
A zła wiadomość?
Jest bardzo bezpieczny.
Sprzedałem go jordańskiemu księciu, mieszka tam.
Obraca miliardami.
Chciał go użyć w superaucie.
To mi się podoba.
Miliarder, superauto?
Dlaczego super?
Prędkość maksymalna 390 km/h.
I jest kuloodporny.
390...
Tylko mnie to podnieca?
Wiecie, o co mi chodzi.
Nieważne.
Gdzie go trzyma?
W swoim penthousie.
Wieża nr 1.
Dlaczego trzyma auto w penthousie?
To miliarder.
Ma swoje kaprysy.
Jutro jest najdłuższy dzień roku.
Książę chce to uczcić imprezą.
Wprowadzisz nas tam?
Jasne, ale musicie się przebrać.
No co?
Coś nie tak?
Wiele rzeczy.
Ale nie w tej chwili.
Przystojny jesteś.
Źle się w tym czuję.
Ja też.
Twoja suknia o czymś mi przypomniała.
O czym?
O dawnych czasach.
Dobrze się czujesz?
Tak.
Czas na show.
Podobno codziennie są takie imprezy.
Jakiś obłęd. Chyba się tu przeprowadzę.
Zapoczątkowałbym nową kulturę. Czarabów, czarnych Arabów.
Jak tam?
Prawie u celu.
OK, oto plan.
Musimy działać razem.
Każdy niech zrozumie swoją rolę.
Roman, mówię o tobie.
To nieprofesjonalne z twojej strony.
Oko Boga jest na dysku w aucie,
które książę trzyma w skarbcu.
8-10 tajniaków.
Oraz książę.
I jego ochrona.
Kamery na ścianie przy skarbcu.
Żeby dostać się do środka, musimy złamać system
w sypialni księcia.
OK, wchodzę.
Przepraszam.
Szukam...
Przyjęcie jest tam.
Tu nie ma wstępu.
Gdy otworzymy drzwi,
wejdziecie po dysk.
Coś pominąłeś.
A co niby ja mam robić?
Jesteś od zadań specjalnych.
Gdy będziesz potrzebny,
daj czadu.
Czyli?
Zabłyśnij, jak tylko Roman Pearce potrafi.
To rozumiem.
Jestem w środku.
Znajdź gniazdo telefoniczne.
Kabel CAT 5, 350 MHz.
Pewnie jest ich tam kilka.
Nasz ma izolację powietrzną.
Trochę jaśniej.
Pomarańczowy kabelek.
Panie i panowie, proszę zapiąć pasy.
Twój ruch, Roman.
Możesz działać.
To twoje urodziny?
Jesteś Jasmine?
Tylko nie gadka urodzinowa.
Wszystkiego najlepszego, tędy.
Przepraszam, przechodzimy.
Proszę tędy. Przepraszam na chwilę.
Bracie, nie możesz...
Dziękuję.
Słuchajcie. Chodźcie tu wszyscy.
Posłuchajcie mnie.
Dziś są 18-te urodziny Jasmine.
Sto lat!
Szkoda, że muszę to widzieć.
Ramsey, otwórz.
Słyszałam. Wchodźcie.
Wiesz, co to jest?
Lykan HyperSport.
3,4 miliona dolarów.
Mniej niż 3 sekundy do setki.
Jest ich 7. Jeden w skarbcu.
Nie ma nic smutniejszego niż bestia zamknięta w klatce.
Obiłbym mu twarz.
Dobrze.
Bierzmy się do pracy.
Trzymasz?
Wchodź.
Dacie wiarę, że powalił go mój urok?
Nie jesteś aż tak ładna, suko.
Intruzi.
Zamknąć drzwi.
Nie!
Twoje sztuczki nie działają.
Wiem.
Widzę go.
Tej, mów.
System nas zamyka.
Panie i panowie...
Oto on i tancerki.
Jest impreza.
Jeśli ktoś był w łazience,
zauważył brak lakieru do włosów.
Tak, ona go zużyła...
Dziękuję.
Miło, że tu jesteś.
Widać, że wniosłaś bomby pod sukienką.
Serio to powiedziałeś?
Tylko nie to!
Brian, szybciej!
Bronimy się,
ale przegrywamy. Pospieszcie się.
Fajnie, że wpadłaś.
Straszne nudne są te przyjęcia.
Wychodźcie stamtąd.
Wysłali do was armię.
Wyskakuj, zostaw to.
Tej, bierzemy wóz.
To właśnie robię.
O co chodzi?
Letty!
Nic ci nie jest?
Nie dam rady.
Zjeżdżajcie stamtąd.
Wyrwij deskę rozdzielczą.
Chwila, zaczekaj.
Czas uwolnić bestię.
Wiejemy!
Trzymam cię mocno.
Zmywamy się.
Dom, samochody nie latają!
Nie latają!
- Nie ma hamulców. - Co?
- Nie ma hamulców. - Cholera!
Nie!
- Mam! - Wysiadaj.
Nadal brak ci akcji?
- Jesteście! Katastrofa. - Przepraszam.
Wciągam was na najbardziej ekskluzywne przyjęcie w Abu Zabi.
Safar...
A wy kradniecie auto gospodarza. Skaczecie między dwoma budynkami.
Między trzema.
Dwa - obelga, trzy - zaszczyt.
Przepraszam.
Ciekawie interpretujesz słowo "dyskrecja".
Myślałem, że się rozumiemy.
Gramy kartami, jakie dostajemy.
Dlatego ja wolę rozdawać.
Dobranoc.
Wyrzucają mnie z mego garażu. Super.
Dostanę go?
Brian...
Daj mu to.
Tyle kłopotu przez tę małą...
rzecz.
Z całym szacunkiem,
świetnie się spisałeś.
Wy wszyscy.
Moi ludzie są do waszej dyspozycji.
Teraz ty rządzisz.
Ramsey.
Odpal to i znajdź mi Shawa.
Cholera, ja cię kręcę.
Dziękuję.
Dajcie mi chwilę.
Co teraz robi?
Przeszukuje.
Włamuje się do kamer w Etihad Towers.
Tam ostatnio widziałeś Shawa.
To on. Tam.
Co to za liczby?
Biomapowanie jego twarzy.
Działa na każdej kamerze.
Na każdym urządzeniu audio.
Bingo. Chyba tu się ukrywa.
Idealnie.
Fabryka bez ludzi, dużo kryjówek.
Na zawsze zmieniłaś sposób poszukiwania ludzi.
Gratuluję.
Mogę szybko sprawdzić pocztę?
Za dwie godziny zacznie świtać.
Wtedy zdejmiemy Shawa.
Przebierzcie się.
Czas ruszać.
Tylko ty, twoi ludzie i ja.
A reszta?
Moi ludzie to najlepsi kierowcy.
Ale nie są zabójcami.
Mówiłem, że tak powie.
Jadę z tobą.
Mamy niezłą drużynę.
Pozbądźmy się cienia.
10 km. Szykujcie się.
Jesteśmy. Broń załadowana.
- Gotowy? - Tak.
Mam nadzieję, że smakuje ci ostatni posiłek.
To wszystko?
Tak mnie oceniacie?
12 ludzi?
Wystarczy z nawiązką.
Jestem gotowy na spotkanie ze Stwórcą.
A ty?
Myślałeś, że mnie zaskoczysz?
Miałem wywiesić białą flagę?
Znasz powiedzenie:
"Wróg mojego wroga...
jest moim przyjacielem"?
Nie mam przyjaciół.
Mam rodzinę.
Ja mam wielu przyjaciół.
Dwójkami! Sheppard, jedynka!
Przyjąłem!
Brian, zostaw to!
Na ziemię!
Trzymam cię.
Oko Boga.
Myślałeś, że się nie zabezpieczę?
Mocno oberwałeś.
Hej, Toretto.
Wiem, że mnie nie posłuchasz.
Nie chcesz tego usłyszeć.
Ale prawda jest taka,
że musisz...
spróbować tego belgijskiego piwa.
Jest wyjątkowe.
Belgijskie piwo.
Jedziemy do szpitala.
Nie trzeba. Mam własne...
ubezpieczenie zdrowotne.
Lekarze wojskowi. Są już w drodze.
Zatrzymaj wóz.
Musisz chronić Ramsey.
Wiedzą, że tylko ona może ich odciąć od Oka Boga.
Spróbują ją dopaść.
I tym razem uderzą wszystkim, co mają.
- Nie zostawię cię. - Wiem.
To ja zostawiam ciebie.
Jedź już.
Musimy szykować się na wojnę.
A na wojnie...
będziemy walczyć na ulicach, które znamy najlepiej.
Jestem za improwizacją, ale to szaleństwo.
To uzbrojeni po zęby najemnicy.
Nie boję się,
ale nawet nie mam broni!
Broni?
Mamy całe miasto.
A możemy mieć więcej. Będą namierzać nas Okiem Boga,
a to znaczy, że możemy sprzedać im wirusa.
I wtedy je przejmiemy.
Zhakujemy moje urządzenie hakerskie?
Genialny plan.
Jest tylko jeden problem:
siła sygnału.
Muszą być w zasięgu 2 mil.
- Blisko. - Blisko?
To żołnierze.
Gdy będą 2 mile od nas, zginiemy.
Nie wiem jak wy, ale ja nie planowałem dziś umrzeć.
Jest tylko jeden sposób, by przeżyć.
- Przerzucanie Ramsey. - Co?
W ruchu nas nie trafią.
A ja zgarnę Shawa.
- Przerzucamy gorącego ziemniaka. - Który wóz będzie ziemniakiem?
Ty jesteś ziemniakiem.
Czuję, że cię już nie zobaczę.
Wrócę po to.
Słowo?
Słowo.
- Brian, nic ci nie jest? - Mia, posłuchaj.
Coś się szykuje.
Jeśli nie zadzwonię w ciągu 24 godzin,
weź Jacka i gdzieś wyjedź.
Rozumiesz?
Rozumiesz, co mówię?
Nie zrobię tego.
Nie mogę.
Będziemy mieć drugie dziecko.
To córeczka.
I będzie potrzebować ojca.
Musisz więc wrócić dla niej.
Musisz wrócić dla nas.
Mogłam powiedzieć ci wcześniej.
Ale bałam się, że przytłoczą cię domowe obowiązki.
Moją najlepszą decyzją w życiu było wejście do tamtego baru
i kupienie pierwszej kanapki.
To nie była dobra kanapka.
Wiem, ale sporo ich zjadłem.
Kocham cię.
Nie rób tego.
Czego?
To brzmiało jak pożegnanie.
Powiedz coś innego.
Ucałuj Jacka.
Ucałuję.
Kocham cię, Brian.
Kocham cię, Mia.
Ostatnia przejażdżka.
Uruchom Oko Boga. Znajdź ich.
ROZPOZNAWANIE TWARZY
Mam coś.
Jest Toretto.
Przy Hill i Siódmej.
Bierzemy go?
Nie. Shaw się nim zajmie.
- Znajdź Ramsey. - Tak jest.
Musimy tak jeździć w kółko?
Nie możemy gdzieś się zabunkrować
i zebrać myśli?
To tak nie działa.
Musimy trzymać się blisko łobuzów,
żeby Ramsey mogła ich zhakować,
i ruszać się, żeby nas nie powystrzelali jak kaczek.
Więc skup się na tym, żeby nas nie zabili.
Mam ją.
Obok kierowcy w niebieskim GT-R.
Są tu.
Ile aut?
Żadnego.
I tu jest problem.
Weźmy ich na przejażdżkę.
Na sygnał rozjeżdżamy się.
Trzy, dwa, jeden.
Jazda!
To wam nie pomoże.
Nie ukryjecie się przed Okiem Boga.
Są w zasięgu.
Ramsey, zacznij hakować.
Rozpoczynam.
Teraz.
INICJALIZOWANIE
Ktoś próbuje włamać się do systemu.
To Ramsey.
Wyślij Predatora!
Zdejmij ją!
Wysyłam Predatora.
Zgubiliśmy śmigłowiec.
Mamy większe problemy!
O Boże.
Co robisz?
To stara szkoła!
Uważaj!
CEL ZGUBIONY
Wraca!
Predator znów go ma.
- Przygotuj pociski! - Przyjąłem.
Ognia!
Cholera!
Trzeba przejąć piłkę!
Rom, gdzie jesteś?
Dobiegam!
- Spotkamy się na Trzeciej i Spring. - Załatwione!
Już połowa.
Bierz komputer i do okna!
- Dlaczego? - Już!
Musisz przejść!
Ognia!
Chodź tu!
Strzał!
Żyje!
Nie do wiary, że nam się to udało!
ŁADUJĘ
- Nadal nas hakują. - Co?
Oko Boga wciąż namierza Ramsey.
Niech dron nadal ją ściga.
Ten sygnał musi skądś dochodzić.
Zawodnik z numerem 94 przejął piłkę!
Najnowsze wiadomości z Los Angeles.
W szaleńczej wojnie na pojazdy
policja ściga...
Wiem. Przejęli sygnał z tamtej wieży satelitarnej.
Zlikwiduj ją!
Toretto.
Już prawie kończyłam.
Odcięli sygnał. Nie mogę skończyć!
Jak to?
SZUKAM SYGNAŁU
Brian, rozwalili nadajnik!
Tato, co się dzieje?
Tatuś musi iść do pracy.
No dobrze, malutka.
Elena zaraz tu będzie.
Znasz zasady.
Przybij trójkę na drogę.
Myślałeś, że to będzie bójka uliczna?
Miałeś rację jak cholera.
BRAK SYGNAŁU
Musi być inny sposób.
Widzę jakieś sześć wież pomiędzy Szóstą i State.
Brian, jeśli wejdziesz na dach któregoś z tych budynków,
przekierujemy sygnał.
Już to robię.
Słyszał pan?
O'Conner biegnie do regeneratora.
Wrócą do hakowania.
Dalej celujcie w dziewczynę.
Kiet...
O'Conner idzie pieszo między Szóstą i State.
Nie pozwól mu tam dojść.
Za nami policja!
A to się chłopcy zdziwią!
Najpierw czołg, potem samolot.
A teraz statek kosmiczny?
- To dron! - Doprawdy?
Może dokładniej to wytłumaczysz,
bo ty przecież wiesz, co się dzieje.
Zamknij się i jedź!
Letty, piłka w ogniu!
Pomocy!
Już jadę!
Przygotuj się do przejścia!
- Cel namierzony. - Ognia!
Cel zniszczony.
Sprawdźmy połączenie. Jeśli mogę...
- Oko Boga dalej ją widzi. - Jakim cudem?
Wstawaj. Chodź!
Biegiem!
- Przerzucili ją pod mostem. - Co?
Wiejcie. Leci za wami.
Jasne.
Jeśli wysadzą ten wóz, kto nas ocali?
Ocali? Nie ma już nikogo.
Gdzie są?
Sześć przecznic stąd na wschód.
Dokąd iść, Tej?
Do windy towarowej.
Dojedziesz nią prosto do regeneratora.
Pospiesz się!
Za wolno!
Wraca!
Zgubimy ich w tunelu.
- Mam go. - Ognia!
Nie mogę go zgubić!
Predator namierzył cel.
Strzelaj!
Nie do wiary!
Co się stało?
Zestrzelono drona.
Co?
Przyjechałeś tu z kawalerią?
Kobieto, ja jestem kawalerią.
Oczywiście.
Kto to?
Hobbs.
Jestem przy regeneratorze.
Kabel jest w centralce.
Podłącz go do telefonu i Ramsey odzyska połączenie.
Ramsey, już!
Udało się. Mam!
NADPISYWANIE ZAKOŃCZONE
Odzyskaliśmy Oko Boga.
Straciliśmy Oko Boga!
Co? Cholera!
Za trzy minuty będzie po nas.
Trzeba stąd spadać.
Tej, Roman, biegnę do was!
Zaraz się widzimy.
Widzę Toretto.
Shaw go zasłania.
No to stracę dziś przyjaciela.
Strzelaj!
Wiesz, co trzeba pamiętać o bójkach ulicznych?
Że ulica zawsze wygrywa.
Żegnaj, Toretto.
Zdejmij go! Skasuj drania!
A to sukin...
Nie!
Schyl się!
Pomocy! Ostrzeliwują nas!
Dajcie tu wsparcie!
Nie! Ty sukinsynu!
Ucieka!
Nie! Zatrzymaj go!
Nie spudłuj.
Dom!
Dawaj tu, brachu.
Oddycha?
Trzymaj mu głowę przechyloną.
Do tyłu.
Zaciśnij mu nos. Wdmuchuj powietrze do ust.
Dobrze. Obudź się, Dom.
No już!
Niech cię szlag! Oddychaj!
No już. Oddychaj.
Musisz oddychać.
Proszę cię, Dom!
Obudź się. Wracaj tu, Dom.
Przestań.
Zostaw go! Puść!
Przestań. Wdmuchuj powietrze.
- Odsuń się! - Ratuj go!
Odejdź!
Proszę.
Dom.
Kochanie, wiem, że bardzo cierpisz.
Ale posłuchaj mnie. Ocknij się...
i się skup.
Pamiętam wszystko.
To przyszło jak powódź.
Pamiętam tę noc na Dominikanie.
Noc, w którą się pobraliśmy.
Macie obrączki?
Czy to wystarczy?
W tej chwili jest cała wieczność.
Już nigdy nie będziesz sam.
Ślubuję, że będę zawsze tam, gdzie ty.
Będę z tobą jeździć.
I wspierać cię w walce.
A jeśli umrzesz, Dominicu Toretto...
ja umrę z tobą.
Kocham cię. Zawsze będę cię kochać.
Jeśli umrzesz, ja umrę z tobą.
Ale nie jestem gotowa, by odejść.
Nasza chwila wciąż trwa.
Pamiętam wszystko.
Każdy moment.
Czas najwyższy.
Dlaczego nie powiedziałeś, że jesteśmy małżeństwem?
Bo nie możesz wmówić komuś, że cię kocha.
Jasna cholera.
TAJNE WIĘZIENIE CIA
Na pewno masz wystarczające wsparcie, Hobbs?
To nie moja obstawa.
Oni mają chronić ciebie...
żebym cię nie zabił.
Wiesz, że nic mnie nie zatrzyma?
Gdy już przekopiesz się przez 11 metrów betonu i stali,
będę czekać na ciebie z pięściami i workiem na zwłoki.
Zacznij więc kopać.
Tato! Chodź się bawić!
Idę.
Patrz na niego.
Tak, koleżko.
- Obowiązki wzywają. - O tak.
Biegiem do mamy!
No już.
Słońce świeci i jestem średnio wypieczony...
ale mogę też spiec się na całkiem ciemno.
Dlaczego mnie szturchasz?
Zamknij jadaczkę.
I otwórz oczy.
Pięknie.
To jest jego miejsce.
Dom.
To zawsze było jego miejsce.
Wszystko teraz się zmieni.
Jeszcze raz.
Nie pożegnasz się?
To nie jest rozstanie.
Myślałeś, że odjedziesz bez pożegnania?
Zawsze mówiłem, że żyję od jednej ćwierci mili do drugiej.
I dlatego jesteśmy braćmi.
Bo ty też tak żyłeś.
- Oto twój samochód. - Mój?
Mam potwierdzenie.
Jesteście wolni.
Nie ma to jak w domu.
- Co słychać? - Dzięki za zaproszenie.
Przejedziemy się?
Gdziekolwiek się znajdziecie...
ćwierć mili stąd...
czy na drugim końcu świata...
zawsze najważniejsi dla was będą ci ludzie, z którymi dziś tu jesteście.
Salute, mia famiglia.
Zawsze będziesz przy mnie.
I zawsze będziesz moim bratem.
DLA PAULA
Tekst: Agata Deka moim bratem.