[muzik dimainkan]
Kata mereka jika awak nak melihat masa depan,
lihat sahaja di belakang awak.
Saya pernah fikir, itu karut.
Sekarang saya sedar,
kita tak boleh mengatasi masa lalu.
Semasa kita masih kanak-kanak
awak akan mulakan pergaduhan dengan budak jahat di kawasan sekitar.
Tetapi abanglah yang terpaksa masuk campur dan habiskan mereka.
Sekarang rehatlah, adik.
Sementara abang selesaikan urusan terakhir awak.
Jaga adik saya.
Jika ada apa-apa terjadi kepadanya,
awaklah yang saya akan cari.
♪ War for war, bodies that hit the ground ♪
♪ You ready for us, ♪ ♪ 'cause it's 'bout to go down ♪
♪ Push 'em to the left, ♪ ♪ push 'em to the right, uhn ♪
♪ Load them choppers up, ♪ ♪ hit 'em on sight, uhn ♪
♪ I ain't never ran from a gunfight ♪
♪ This is you and me, mano y mano ♪
♪ You're damn right ♪
♪ You take one, I take one ♪
♪ You can't hide, you can't run ♪
♪ - Too late to turn back... ♪ ♪ - Ini, pegang ini. ♪
♪ - This is the payback... ♪ ♪ - Bom tangan! ♪
♪ Don't act like you don't know ♪
♪ Know what I came for ♪
♪ Too late to turn back ♪
♪ This is the payback, yeah ♪
♪ You take one, I take one ♪
♪ - You can't hide, you can't run... ♪ ♪ - [ tayar berbunyi ] ♪
♪ Too late to turn back ♪
♪ This is the payback. ♪
♪ [muzik dimainkan] ♪
♪ It's the game ♪
♪ You can't be riding foreign shit off-set ♪
♪ Car ain't even out yet ♪
♪ Bit too long clip ♪
♪ You know you ain't 'bout that ♪
♪ Bankroll mafia, ♪ ♪ can't believe you bought that ♪
♪ Automatic long clip ♪
♪ You know you ain't 'bout that ♪
♪ Hey Whoo! ♪
♪ That's the game ♪
♪ Make plays... ♪
♪ Still get money out the bitches ♪
♪ Every ho look away, catch whiplash ♪
♪ Still got the K in the whip stash... ♪
Dom, awak nak bawa saya ke mana?
Mereka kata jalan luar bandar membantu awak berfikir.
Tentang tempat yang awak pernah pergi, dan akan pergi.
Jadi awak belum ingat ini lagi?
Ini tak adil.
Awak tahu saya tak ingat.
Jadi, apa sebenarnya yang awak cuba tunjukkan kepada saya?
Itu.
[Sorakan dari jauh]
Perang Perlumbaan.
- Kita pernah datang ke sini? - Datang ke sini?
Kitalah yang menciptanya.
- [ Muzik dimainkan] - [enjin berputar]
♪ Stay out till the sun up ♪
♪ Twisted and burned up ♪
♪ Can't nobody stop us ♪
♪ We're goin' d ♪
♪ Twisted and burned up ♪
♪ Can't nobody stop us ♪
♪ Burn, burn, burn, whoo ♪
♪ We're goin' delirious ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ Come and take a ride, ♪ ♪ stay up all night, okey ♪
♪ Gimme some of that, gimme some of that ♪
♪ Gimme some of that. ♪
- [Orang ramai bersorak] - [enjin berputar]
Pastikan kelajuan bawah 9,000 RPM.
Omboh kereta dia akan berasap selepas 200 meter.
[Putaran enjin]
Awak tahu itu bukan gaya saya. Saya mesti memandu atau mati.
Apa kata memandu saja kali ini?
[muzik dimainkan]
♪ This is the blast-off ♪
♪ Time to blow this up ♪
♪ So best you run for cover ♪
♪ We're about to hit self-destruct ♪
♪ Got all my people with me ♪
♪ And none of us give a... ♪
- Awak dah bersedia? - [ putaran enjin ]
Saya tahu awak sudah bersedia.
♪ So put them hands up higher ♪
♪ - So put them hands up higher... ♪ ♪ - [ putaran enjin ] ♪
♪ Let's smash this party up ♪
♪ So put them hands up higher ♪
♪ - Let's smash this party up... ♪ ♪ - Pergi! ♪
[Enjin pusingan, tayar berbunyi]
[Bersorak]
[Denting, tayar berciut]
[Bersorak]
- Berundur. Berundur. - Ya, baiklah. Tengok tu! Ayuh!
[orang ramai bersorak]
[Ucapan tahniah]
Hei,
itu gadis yang saya selalu dengar.
Awak pergi ke mana, gadis hantu?
[Bersorak]
- Itulah dia. - [bernafas dengan kuat]
Gadis hantu. Gadis hantu.
[Tercungap-cungap]
[ketawa]
- [merengus] - [orang ramai "ooh"]
Letty, kenapa ini?
Ha?
[Tayar berbunyi]
Tak guna.
Pukulan dia masih kuat.
- [Meludah, ketawa] - Awak memang lembik.
[ketawa]
Betul, betul.
Hei, kawan, saya gembira awak kembali.
Seronok jumpa awak.
Gembira berjumpa dengan awak, Hector.
[enjin berputar]
[Tayar berdecit]
- [loceng sekolah berbunyi] - [ menghembus nafas ]
Baiklah.
- Kita berjaya, Jack. - Ya, kita berjaya!
Ya, kita berjaya. Sekarang, ayah perlu cari suis pintu.
Di mana suis pintu? Awak tahu?
- Hai. - Hei.
- Oh, di situ. - [ketawa]
Saya baru dalam hal ini.
Ya, awak tak nampak seperti penggemar van mini.
Betul. Hei, kawan, nak bertepuk ria dengan saya?
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tepuk! Baiklah.
Ya. Saya hargainya. Terima kasih.
Jangan risau, awak akan dapat biasakan diri tak lama lagi.
Ya, itulah yang saya takut.
Pertama kali saya melihat ini,
saya rasa agak kelakar.
Sekarang, saya rasa ia berbalik kepada saya sendiri.
Apa awak buat?
Perkara yang sepatutnya dah lama saya lakukan.
- [merengus] - Berhenti!
Tengoklah.
Inilah kebenaran.
Itu tarikh memori saya hilang.
Itu tarikh Letty meninggal dunia
dan saya dilahirkan.
Tak, awak tak pernah mati.
Awak tahu tak, betapa sukarnya saya rasa apabila awak tengok saya
dan awak nampak saya dengan 15 tahun kenangan?
Setiap detik yang indah yang kita pernah lalui,
saya melihatnya di mata awak.
Saya tak boleh berikannya kepada awak.
Saya tak ada apa-apa.
Awak ada saya.
Awak pula hanya ada sebahagian daripada saya.
Saya perlu cari diri saya.
Untuk saya.
Selamat tinggal, Dom.
Awak kecewa, bukan?
Awak cakap tentang apa?
Penangkapan tempoh hari. Ia terlalu mudah.
- Sasaran tak lari pun. - Ah, tak mengapa.
Memberi saya peluang bersenam.
Juga, membolehkan saya mengasah kemahiran mengecap saya.
Awak tak pandai menipu.
Jumpa esok, bos.
- Jumpa esok. - Jangan bekerja terlalu lewat.
Saya akan bekerja semahu saya.
Saya tahu awak akan jawab begitu.
Elena.
Ini apa?
Surat syor yang awak minta.
Saya memang maksudkan setiap perkataan itu.
Terima kasih, Hobbs. Terima kasih untuk segalanya.
Aduhai, awak terlalu sentimental.
- [ketawa] - Pulang ke rumah. Selamat malam.
Baiklah, selamat tinggal.
[Kekunci komputer mengelik]
[Berdehem]
Sekejap.
Awak tentunya bukan juruteknik,
lebih baik awak beri penjelasan sebelum saya patahkan jari awak
dan lekatkannya di tempat lain.
Ejen Hobbs, bukan?
Betul tu.
Saya juga pemilik komputer itu
dan awak pasti tak nak cari pasal dengan menggodam komputer saya.
Awak baru saja menempah maut.
Awak ditahan.
Seperti yang saya cakap,
saya di sini untuk jumpa pasukan yang melumpuhkan adik saya.
Tak ada pasukan. Hanya seorang lelaki.
Dan dia berdiri betul-betul di hadapan awak.
Betul kata perempuan itu,
awak tak pandai menipu.
Wah!
[menjerit]
[Merengus]
Juruteknik tak guna.
[Mengerang]
Hobbs!
Saya buat!
[bip]
Elena!
[Hobbs dan Elena menjerit]
[Merengus]
[Hobbs merengus]
[Batuk]
[Penggera kereta berbunyi]
[Hobbs mengerang]
Hobbs.
Hobbs!
- [logam berkeriut] - [batuk]
Vroom! Vroom! Vroom!
- Vroom! - Baiklah, kita kena pergi.
Kita dah lambat. [ mengerang ]
Ayuh.
Okey, apa pendapat awak?
Pandu laju-laju sampai ke sekolah?
- Di mana mak? - Saya tak tahu.
Dia di atas sana. Dia akan datang.
Oh. Saya tak tahu.
Okey, masuk sini. [suara menggeram]
- Jaga kepala awak. - Apa yang berlaku?
Dom, ada bungkusan untuk abang.
- Dari Tokyo. - Tokyo?
Adakah Han cuba ajak abang bertukar ke pengecas turbo?
Baiklah, awak sudah bersedia?
- Selesai. - Ya!
Hei, kawan, kereta tak terbang.
Hei, kereta tak boleh terbang.
Yang ini, terbang?
Brian dengan van mini. Keadaan dah berubah.
Dia sedang berusaha, Dom.
Dia tak mahu saya nampak,
tapi kehidupan di luar bandar bagaikan tali yang mengikatnya.
Abang tahu.
Saya cuba berbincang dengannya malam itu.
Awak tahu apa yang dia cakap?
Dia tak rindu perempuan, dia tak rindu kereta,
dia rindu nak beraksi.
Biar dia biasakan diri.
Beri dia masa.
Bagaimana dengan sembilan bulan?
Saya akan melahirkan seorang bayi lagi.
Awak tak beritahu dia, bukan?
[Brian] Baiklah. Ini dia.
Kita berlumba. Awak bersedia?
- Awak kena beritahu dia. - Adakah awak pasti?
Baiklah, bagus.
Saya tak mahu dia kecewa dengan hidupnya.
[Brian] Kerana ayah rasa, ayah dah bersedia.
Kecewa dengan saya.
Dia takkan kecewa dengan awak.
Kehadiran awak adalah perkara terbaik pernah berlaku dalam hidupnya.
Terima kasih.
- [telefon berdering] - Hei, saya dapat awak.
- Ya? - Dominic Toretto.
Awak tak kenal saya.
Nanti awak akan kenal.
Tunduk!
[menjerit]
[Merengus]
Jack!
Tulang selangkanya remuk, kakinya patah di dua tempat.
Dia baru sedar pagi tadi.
Perkara pertama yang dia sebut ialah,
"Panggil Dom ke sini."
Dia ada di dalam.
Awak okey?
Saya okey.
Dia sedang menunggu. Mari kita masuk.
Lelaki di TV: ...dan memulihkannya.
Saya akan tunjukkan keadaan sejauh yang tali ini boleh capai.
Ada sesuatu untuk awak.
- Fail awak. - Terima kasih.
Awak pertaruhkan nyawa dan anggota demi keamanan, apa balasannya?
Jell-O dan rancangan TV 70-an yang teruk.
[ Geram ]
[ketawa]
Kamu tahu, ada kebaikannya.
- Dimandikan dengan span tak teruk. - Ayah!
Oh, ayah minta maaf, sayang.
Ayah?
Sayang, ayah mahu memperkenalkan awak kepada seseorang.
Dia seorang, ah...
Dia kawan lama ayah.
Tanya khabar dia.
Dominic Toretto, bukan?
Ayah saya kata, dia pernah belasah pak cik.
Cik adik, jaga mulut kamu.
Ayah awak makan ubat tahan sakit.
[ketawa]
Pak cik faham kalau ingatannya tak begitu jelas.
- Saya tak percaya. - Baiklah, sayang, cukup.
Ayah nak kamu pergi makan bersama Elena,
sementara ayah dan Toretto bercakap, kamu dengar?
- Mari, kita beli biskut. - Jaga mulut awak.
Ini kerja siapa?
Awak ingat Owen Shaw?
Yang bersusah payah kita cuba tangkap di London?
Kali ini, abangnya pula.
Lihatlah ini.
Deckard Shaw.
Pembunuh Upahan Pasukan Khas British.
Aset unik yang kerajaan
takkan mengaku pernah mengupah mereka.
- Orang Operasi Rahsia. - Lebih teruk.
Mereka mencipta raksasa.
Mereka rasa Shaw diperlukan
sehingga, akhirnya,
mereka rasa dia tak diperlukan.
Kekuatan dia, mereka rasa dia tahu terlalu banyak.
Aset yang menjadi ancaman.
Jadi mereka hantar 20 petugas elit untuk bunuh dia.
- Mereka tak berjaya. - Itu enam tahun lalu.
Sejak itu, Shaw menghilangkan diri.
Sehingga kini.
Macam mana saya nak jumpa dia?
Jawapannya, awak tak boleh jumpa dia.
Dia membunuh Han, hampir membunuh keluarga saya.
Saya pun dia cuba bunuh.
Sebab itu apabila saya keluar,
Saya akan belasah dia teruk-teruk
sehingga dia berharap dia tak pernah dilahirkan.
Sehingga waktu itu, saya nak awak elakkan dia.
Awak tahu saya tak boleh buat begitu.
Saya kenal awak, Dom. Sebab itu sekarang,
saya berikan awak jawapan sebagai seorang kawan rapat.
Awak buat apa sahaja yang awak perlu lakukan.
Apabila awak menjumpai si tak guna itu,
satu saja saya minta.
Apa dia?
Jangan terlepas.
Terima kasih banyak kerana benarkan kami tumpang, Mando.
Saya harap tak menjadi masalah untuk awak.
Dengar, Dom perlu hantar peti besi ke Rio dalam masa dua hari.
Itu, masalah. Menumpangkan keluarganya
di Republik Dominika, kita panggil ini percutian.
Jika ada yang ganggu awak di sini,
maksudnya mereka ganggu seluruh negara.
- Awak akan selamat. - [telefon bergetar]
[bercakap dalam bahasa ibunda]
Ya, mereka ada di sini.
Saya sendiri jemput mereka di lapangan terbang.
Baiklah, tunggu. Abang awak.
- Dom. - Ya, Mia, ini abang.
- Bagaimana keadaan di sana? - Kami di rumah Mando.
Tempat ini seperti kubu.
Abang patut tengok Brian. Dia seperti ejen FBI.
Dia bina hab pengawasan di garaj Mando dan banyak lagi.
Bagaimana dengan abang? Abang dah tahu siapa yang buru kita?
Nampaknya dosa di London mengekori kita pulang
- Bagaimana reaksi Brian tentang itu? - Saya tak boleh beritahu dia.
Jika dia tahu tentang kandungan ini, dia takkan tinggalkan kami.
Dengan semua yang berlaku, abang perlukan dia.
Cuma, tolong tengok-tengokkan dia.
Pastikan dia selamat dan kamu berdua pulang bersama.
Beritahu Brian, abang akan jumpa dia di LA dalam masa dua hari.
- Abang nak pergi ke mana? - Tokyo.
Abang akan bawa Han pulang.
Pihak berkuasa masih cuba menentukan
motif di sebalik serangan berani ini,
di pejabat Perkhidmatan Keselamatan Diplomatik A.S.
di Los Angeles kurang 36 jam yang lalu.
Maklumat masih dalam siasatan, tetapi apa yang diketahui
adalah suspek masuk ke tingkat empat bangunan itu
- tempat dia bertemu ejen DSS. - Hei.
- Awak okey? - Ya.
Lelaki ini sungguh...
tak berbelas kasihan.
Itulah sebabnya Dom perlukan awak.
Kamu berdua perlu cari lelaki ini
dan awak perlu halang dia daripada merosakkan lagi keluarga kita.
Awak tahu, saya cuma...
Saya gagal dalam banyak hal.
Saya tak boleh hidup dengan diri saya sendiri
jika saya gagal lagi kali ini.
Awak tak akan gagal.
Saya percayakan awak.
Saya percayakan kita.
Itu sahaja yang penting.
Saya sayang awak, Brian.
Saya cintakan awak, sayang.
Cuma, berjanji dengan saya, selepas ini, kita lepaskan semuanya.
Tak ada lagi tugasan, tiada musuh.
Kembali kepada kami.
Saya tak akan kecewakan awak, Mia.
Saya tahu.
[muzik dimainkan]
♪ You could be sitting, taking lunch ♪
♪ The news will hit you like a punch ♪
♪ It's only Tuesday... ♪
[ sembang ]
Hei, yo, Sean!
Hei, lihat ini, kawan.
Lelaki ini mahu berlumba dengan Raja Drift baharu.
Bukan malam ini, Twinkie.
Katanya, dia kenal Han.
♪ Tomorrow never comes ♪ ♪ until it's too late... ♪
Han kata awak cepat,
tetapi tak secepat itu.
Siapa kata kereta Amerika tak boleh lakukan drift?
[Sean ketawa]
Han ada beritahu dia tinggalkan musuhnya jauh di belakangnya.
Dia tak banyak bercakap tentang itu.
Sentiasa simpan di dalam hati.
Kami menemui beberapa barang dalam kemalangan itu.
Tak banyak yang tinggal.
Gisele.
Oh, ya.
Ada satu perkara lagi.
Saya jumpa ini.
Pasti ada makna baginya.
Apabila awak menemui lelaki yang membunuh Han,
apa yang awak akan lakukan?
Kata untuk perkara yang saya akan buat belum tercipta.
- [ Burung berkicauan ] - [ bunyi loceng gereja ]
"Wahai jiwaku, kamu telah berkata kepada Tuhan.
Engkau adalah Tuhanku.
Kebaikan saya disampaikan bukan kepada awak,
tetapi kepada orang-orang kudus..."
Kata orang, jika kita hidup dalam hati orang yang ditinggalkan,
maksudnya kita tak mati.
Tetapi dia meletakkan awak di kubur ni.
Jadi saya akan buat perkara sama kepadanya.
Saya tak nak lagi hadir ke majlis pengebumian.
Mula-mula, Han.
Sekarang, Hobbs.
Kita sedang diburu.
Awak tahu dia ada di luar sana memerhati kita, bukan?
Saya harap begitulah.
Maknanya dia dekat.
Berjanjilah dengan saya, Brian...
tiada lagi pengebumian.
Ada satu saja lagi.
Pengebumian dia.
[enjin mengaum]
[Tayar berbunyi]
[Hon kereta berbunyi]
[ Siren jauh meraung ]
[Hon berbunyi]
[Tayar berbunyi]
[Hon berbunyi]
[enjin berputar]
[Tayar berbunyi]
[Merengus]
- [Mengerang] - [bunyi tulang leher]
[Mengerang]
Awak tak sepatutnya cari pasal dengan keluarga orang.
Itulah yang saya beritahu adik awak.
- [Bunyi tulang] - [mengerang]
Memperkuat casis awak.
Seperti masuk gelanggang tinju dengan sarung tangan yang ditambah berat.
Kesilapan awak, saya di sini bukan untuk bermain.
Lihat, awak dan saya,
kita dari dunia yang berbeza.
Percayalah, saya telah melihat yang jauh lebih kejam
berbanding yang awak biasa lihat.
Tunggulah.
Ia akan menjadi jauh lebih kejam.
[Bunyi pistol]
Awak fikir ini akan menjadi pergaduhan jalanan?
[tembakan]
[Tayar berciut]
Meniarap!
Sekarang!
[Mengerang]
Letak atau saya tembak awak!
Wah, wah. Bertenang.
Kita berada di pihak yang sama.
Encik Toretto, saya di sini atas cadangan
rakan kita, Encik Hobbs.
- Siapa awak? - Saya? Saya hanya seorang lelaki.
Saya Encik Nobody.
Kemunculan yang hebat untuk orang yang bukan sesiapa.
Lelaki yang menyebabkan kawan kita masuk hospital itu,
awak biarkan saja dia terlepas.
Saya rasa, saya baru saja selamatkan awak, Dom.
Bolehkah awak lepaskan orang saya itu?
Mukanya dah mula jadi biru.
- [ Mengerang ] - Terima kasih.
- [siren polis meraung] - Ah, mereka dah datang.
Dengar sini Dom, ada perang sedang berlaku
antara bayang-bayang dan hantu seperti saya.
Awak dan kumpulan awak terlibat tanpa sengaja di London
dan nampaknya dia mengikut awak pulang.
Terpulang kepada awak.
Saya nak minum bir.
Awak boleh sertai saya.
Satu lagi, saya boleh tangkap Deckard Shaw untuk awak.
[Perbualan]
Arak Belgium.
Oh, betul kata biarawan itu.
Maksud saya, saya tak tahu tentang pembujangan mereka,
tetapi jika berkaitan bir...
Awak nak minum?
Saya lebih suka Corona.
Ah.
Fail awak bukan sahaja terperinci,
tetapi juga menghiburkan.
Lihat, kepakaran Shaw ialah... dia bayang-bayang.
Dia memang pandai masuk dan keluar di mana-mana tempat
tanpa dilihat dan tak tinggalkan kesan
melainkan mayat.
Maksud saya, dia memang penjahat Inggeris.
Tetapi sejujurnya, Dom,
Saya tak peduli tentang Deckard Shaw.
Saya nak awak,
kerana awak dan saya boleh membantu satu sama lain
dapatkan perkara yang kita berdua perlukan.
Beritahu saya.
Baru-baru ini, sebuah syarikat tentera persendirian
diketuai oleh pengganas yang dikehendaki bernama Mose Jakande
menculik seorang penggodam yang hanya dikenali dengan nama Ramsey.
Amerika memandang berat hal ini.
Memang patut pun, kerana Ramsey
telah mencipta sesuatu yang menarik.
- Tunjukkan. - Baik tuan.
Tengoklah, God's Eye.
Sekarang, benda ini boleh menggodam apa sahaja dalam rangkaian digital.
Maksudnya, setiap telefon bimbit, satelit, mesin ATM,
dan komputer secara serentak.
Jika alat itu mempunyai mikrofon atau kamera,
God's Eye boleh menggunakannya untuk mencari awak.
Jadi awak jemput saya ke sini untuk tunjuk peranti penjejak?
Pada steroid. Ada banyak.
Biar saya jelaskan.
Kami mengambil masa hampir sedekad untuk mencari Osama bin Laden.
Dengan alat ini, kami boleh jumpa dia di mana-mana sahaja di bumi ini
dalam masa beberapa jam.
Alat ini sangat hebat
sehingga boleh menimbulkan malapetaka di tangan yang salah.
Tetapi atas alasan politik yang menyusahkan,
sebarang rancangan menyelamat yang
melibatkan pasukan kerajaan A.S atau entiti
telah diketepikan sama sekali.
Itulah sebabnya saya perlukan awak.
Tapi kenapa saya perlukan awak?
Maksud saya, saya boleh keluar,
minum Corona dan
biarkan Shaw datang kepada saya.
Awak boleh buat begitu.
Setakat ini apa hasilnya?
Seorang kawan awak dah mati, seorang lagi di hospital.
Satu lagi, tentang bom
yang memusnahkan rumah awak.
Shaw hidup dalam dunia yang tak mengikut aturan awak.
Suka atau tak, awak juga hidup di dunia itu sekarang.
Awak nak tahu cara untuk membunuh bayang-bayang?
Pancarkan sedikit cahaya kepadanya.
Kalau awak dapatkan God's Eye untuk saya,
saya sudah mendapat kebenaran
untuk awak gunakannya sehingga awak dapat tangkap Shaw.
Awak bertukar daripada yang diburu kepada pemburu.
Tiada lagi tempat untuk Shaw bersembunyi daripada awak.
Yang lebih penting,
awak dan keluarga awak
tak perlu pergi ke sebarang upacara pengebumian lagi.
Awak dapat Ramsey, awak dapat God's Eye,
awak dapat Shaw.
Itulah hasilnya.
Saya dah berikan awak maklumat
yang sangat sensitif dan rahsia,
apa pendapat awak, Toretto?
Saya rasa awak sudah tahu apa yang saya akan lakukan.
Baik.
Tetapi dengan cara saya
- dan pasukan saya. - Saya dah jangkakan itu.
Sebab itu saya buat kumpulkan pasukan awak.
Ini kerja gila.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Perisik kami mengatakan Ramsey
akan dibawa dengan kereta iringan bersenjata
melalui deretan gunung Caucasus.
Jika perjalanan mereka lancar dan sampai ke destinasi mereka,
Ramsey takkan kembali lagi.
Biar saya fahamkan.
Hanya ada satu jalan keluar masuk?
Curam di kedua-dua belah?
Kenderaan itu dilindungi oleh pasukan kecil tentera
dari jarak hampir 2 km dari mana-mana arah?
Ya, lebih kurang begitulah.
- Awak dah selesai? - Tak, saya belum selesai.
Awak semua nak saya ceroboh balai polis.
Okey. Kemudian kamu minta saya hentikan kereta kebal.
Saya tak nak, tapi saya tetap buat.
Kemudian awak keluarkan idea bernas ini,
supaya saya tembak salah satu kapal terbang terbesar di dunia.
Saya tembak kapal terbang itu jatuh.
[Merengus]
- Tak ada masalah. - [kedua-duanya ketawa]
Tetapi yang ini, kawan,
ialah idea yang paling bodoh
saya pernah dengar dalam hidup saya.
Saya terlupa bahawa awak seorang saja yang jatuhkan kapal terbang itu.
Oh, tak, satu benda yang saya lihat dia jatuhkan ialah perempuan itu.
- Ingat? Dalam majlis tarian? - Betulkah, Brian?
- Ya. - Awak nak cerita hal itu di sini?
- Awak semua cuba abaikan hal tadi. - [ketawa]
Sebenarnya, saya bosan dengan orang di sekeliling saya
membuat semua keputusan.
Kali ini, saya memimpin. Serius.
Kalau bukan saya yang buat keputusan, saya keluar.
Baiklah, Roman,
apa rancangan awak?
Maksud saya, saya bukanlah nak sangat jadi pemimpin,
sekarang. Awak tahu apa yang saya katakan?
Saya hanya bercakap tentang, suatu hari nanti.
Seperti, awak tahu, apabila kita... apa-apalah.
Maksud saya, saya rasa...
Mari kita sasarkan di sini.
- Saya tak fikir itu... - Tak, jangan fikir.
Itu kerja saya. Shh.
Baik.
Mustahil untuk serang di sana.
Ini ialah tempat yang paling selamat di atas gunung.
Kenapa? Kerana awak tak boleh mengaksesnya secara fizikal.
Itulah yang menjadikannya bagus.
Kerana mereka tak jangka kita akan serang melalui tempat itu.
Saya tak nak mengaku, tapi ada benarnya idea itu.
Apa pendapat awak, Dom?
- Di sini? - Ya.
Saya rasa kita dah ada rancangan.
Pemikiran yang salah sama sekali,
tetapi saya suka.
Awak nampak? Saya bagus dalam hal ini.
Baik? Baik.
Apa rancangan awak untuk pergi ke jalan itu?
Aa... Tej?
Saya rasa, saya ada rancangan untuk itu.
Apa? Saya mengagihkan tugas.
Itulah perkara yang dilakukan oleh pemimpin yang baik.
Ketua.
Awak tahu, semasa saya membaca fail awak,
saya kagum dengan pencapaian awak
dengan kumpulan ini, tetapi setelah bertemu mereka,
Saya perlu kata, Dom,
awak memang sangat berbakat.
[Ketawa kecil]
Anggaplah bengkel saya sebagai rumah permainan baharu awak.
Saya rasa awak akan nampak kereta kami
amat menarik.
Sekarang, pasukan awak lengkap.
Saya pergi ke rumah.
Saya mencari awak di banyak tempat.
Awak buat saya risau.
[terkejut]
Awak tak akan keseorangan, ke mana sahaja awak pergi.
- Saya akan mati bersama awak. - Jangan beritahu sesiapa.
Mana awak dapat itu?
Ditemui dalam kereta Han. Ia ditinggalkan sebagai mesej.
Mesej yang saya akan balas.
- Bolehkah awak memandu? - Ya, sudah tentu saya boleh.
Han adalah keluarga saya juga.
Brian!
Kita perlukan suspensi perjalanan jauh,
perbezaan slip terhad pada setiap satu.
Apa khabar?
Tej, saya mahu gabungan
antara itu...
dan itu.
Banyak perisai kalis peluru.
Itu hanya memberatkan dan melambatkan.
Kali ini kita bukan saja perlu pantas.
[Muzik dimainkan, bunyi bip]
Ya, saya baik.
Dilahirkan di jalan. Faham maksud saya?
[Tertawa]Tak ada apalah.
- [Bunyi bip permainan] - [berdenting]
Hei, Rom, awak takut, bukan?
- Tak. - Ya, awak takut.
Saya kata tak.
Dengar, kawan, hanya lelaki dewasa
yang mampu meraikan perasaannya.
Jika awak perlu menangis, menangis sajalah.
- [ketawa] - Sebagai rakan awak,
awak tahu saya prihatin tentang kesejahteraan awak,
sebab itu saya ambil langkah berjaga-jaga
meletakkan beberapa lampin dewasa dalam laci awak.
- Boleh tak awak diam saja? - [ketawa]
Saya pernah lihat hal-hal gila, Dom.
Namun kali ini betul-betul boleh timbulkan masalah,
jadi mari kita cuba untuk kekalkan setenang yang boleh.
- Bukankah saya selalu begitu? - Saya akan beritahu awak.
Jika awak berjaya kali ini,
saya akan tukar arak Belgium kepada Corona.
- Awak buat untuk dinikmati sendiri. - [ketawa]
Bolehkah sesiapa beritahu saya perkara yang kita akan buat?
Rom, ini rancangan awak. Awak perlu menerimanya.
Tak, ini bukan rancangan saya.
[Penggera berbunyi]
[bunyi angin]
Sudah tiba masanya. Masa beraksi.
[enjin dihidupkan]
[enjin berputar]
Roman, awak perlukan udara segar?
Awak bakal mendapat banyak udara segar.
Baiklah, mari kita pergi!
[Tayar berciut]
Memang teruk, bukan?
Oh, tak guna.
[ Tayar berbunyi ]
Whoo!
Sekarang kita bergerak.
Hei, semua orang okey? Semua orang berjaya keluar?
[ Tercungap-cungap, merengus ]
Awak tak beritahu mereka
bahawa ini bukan untuk awak, ini bukan misi awak!
Hei, Rom? Apa cerita? Bercakap dengan saya, ayuh.
- Saya tak boleh lakukannya. - Takkanlah tak boleh!
Ayuh, undur kereta itu sekarang.
Saya tak boleh buat, okey? Dengar kata-kata saya.
- Bukan sekarang! - Saya akan duduk di sini.
Kami akan mengelilingi tempat ini dan pastikan semuanya okey.
Awak kesuntukan masa!
Payung terjun dipandu oleh GPS.
Awak tak perlu buat apa-apa!
- Tej! - Saya dah melakukannya.
Hei, kawan, dengar.
Saya minta maaf kerana kecewakan awak, okey?
Saya tunggu di sini.
Tidak, kawan. Saya minta maaf kerana mengecewakan awak.
- Apa? - [bip]
Apa maksud awak awak min...
- [Tayar berbunyi] - Tej!
Awak buat apa?
[menjerit]
Oh, tak guna!
Tej!
Saya benci awak, Tej!
Bersedia! Hampir mendarat!
- Ayuh! - [penggera berbunyi bip]
[penggera berbunyi dengan laju]
[bip]
[enjin mengaum, tayar berbunyi ]
Aw, ya!
Mendarat, sayang!
- Pemeriksaan kereta. Laporkan. - Baik.
- Saya baik. Mari kita teruskan.
Helo? Tolong!
Bawa saya keluar dari sini. Sesiapa!
Tak! Pokok!
- Ah, tak guna. - Tunggu, Roman.
- Kami akan kembali untuk awak. - Ini bukan rancangannya!
Baiklah, awak ada satu peluang untuk serang mereka di sini, Dom.
Jika terlepas, mereka akan sampai ke tempat mereka
dan mereka akan dapatkan semua maklumat yang mereka perlu daripada Ramsey.
Peranti dan peluang awak untuk tangkap Shaw
- akan terkubur. - Itu tak akan berlaku.
Saya akan jumpa awak di lokasi berikutnya.
- Ramsey berada dalam bas. - Mari jalankan rancangan ini.
Kapten, kita ada kawan. Empat kereta mendekati.
[Berbahasa Thai]
Oh, tak guna!
- Tej, perisai! - Saya datang.
Baiklah, formasi .
Kalis peluru, sayang.
Tak boleh menyentuh ini...
Langgarnya!
[Melolong]
[Merengus]
Serang! [ketawa]
Senapang tiga!
Tidak!
Beralih!
Itu bukan senjata api, itu meriam!
Peluru penembus besi!
[Merengus]
[Bunyi pistol]
Lontarkan cangkuk kepada mereka.
Brian, Tej, letupkan!
[Merengus]
[Tayar berbunyi]
Whoo!
Tarik.
[Tayar berdecit]
[terkejut]
Brian, giliran awak.
Dekat sikit, Tej.
[Merengus]
[Tayar berciut]
[menjerit]
[Tayar berbunyi]
[terkejut]
- Ramsey? - Jauhkan diri. Berundur!
- Jangan sentuh saya! - Saya Brian, saya keluarkan awak.
Tapi awak perlu tenang, boleh?
Saya akan potong ikatan itu.
Saya akan...
- [tercungap-cungap] - Ayuh.
Ayuh.
[Bunyi bip komputer]
Tuan, ada kenderaan tak dikenali mendekati kita.
Ayuh! Lebih dekat!
- Kita perlu lompat. - Saya takkan lompat!
Kita tak ada masa. Ayuh lompat ke sini!
- Kita perlu keluar dari sini! - Bunuh saya, saya tak melompat.
- Pandang saya! Pandang saya! - Tak, bunuh saya!
Awak tak lompat, kita akan mati, okey?
Awak akan lompat. Ayuh!
- Satu... - Oh...
- ...dua! - [menjerit]
- [bip komputer] - Wah.
[Merengek]
Pegang tangan saya!
[menjerit]
- [merengus] - Ah!
Selamat datang ke parti, Encik Shaw.
[Ramsey menjerit]
[menjerit, merengus]
Letty, kekal bersama Brian!
Oh, tak guna!
- Apa yang awak buat? Ini kerja gila! - Jaga awak supaya terus hidup
[burung berkicauan]
[terkejut]
Ada tebing. Sebuah tebing.
Tebing!
[enjin mengaum]
Tak guna.
[tayar berbunyi]
- Terlalu perlahan. - [merengus]
[berkerik]
[tercungap-cungap]
[merengek]
[menjerit]
Ya!
Saya kembali!
[merengus]
[berkerik]
[merengus]
[berkerik]
[menjerit]
[merengus]
[tercungap-cungap]
[menghembus nafas]
Awak okey?
Terima kasih.
[merengus]
Roman, kembali kepada yang lain.
- Bagaimana dengan awak? - Jangan risau tentang saya.
- [terkejut] - [tayar berbunyi]
Saya perlu katakan, saya kagum.
Saya nak sangat tahu nama
orang yang dah banyak susahkan saya.
Tak ada cara untuk keluar dari sana.
Apa yang dia buat?
Dia kaku seperti seekor rusa.
Toretto bukan rusa. Ayuh, Dominic.
Berikan kami gadis itu dan saya akan biarkan awak hidup.
Apa yang awak akan lakukan?
Awak mungkin nak pakai topi keledar kali ini.
Topi ke...
- Sasarkan pemandu! - [senjata api]
[menjerit]
Tak guna, apa yang dia fikirkan?
[bip]
Awak gila!
Awak menghala ke arah yang salah.
Salahkah?
Tembak dalam kiraan saya!
Menarik.
Tiga!
- Dua! - Tunggu.
- Satu! - [enjin mengaum]
Tembak!
[Ramsey menjerit]
[merengus]
Nampaknya, gabungan kereta kita berfungsi.
Cara yang hebat untuk turun dari gunung.
Mana Ramsey?
[burung berkicauan]
[mengerang]
Hello Kitty sudah bangun.
Dia tak kelihatan seperti seorang penggodam.
Oh, ya? Penggodam kelihatan bagaimana?
Mereka tak sepatutnya kelihatan seperti itu.
Awak tahulah, mereka biasanya pakai
cermin mata yang pelik,
jerawat di seluruh muka akibat minum soda.
Maksud saya, percayalah, dengan badan seperti itu,
mereka takkan menyorok di belakang komputer.
Awak rasa bagaimana?
Kepala awak terhantuk?
Rasa loya? Telinga berdengung?
- Tak? - Di mana kasut saya?
Oh, kasut awak melayang semasa awak terhempas.
Jika awak alami mana-mana perkara itu, beritahu saya, okey?
Saya tak tahu sama ada nak berterima kasih kerana selamatkan saya,
atau belasah awak kerana buat saya jatuh dari tebing.
- [mengerang] - Terima kasih atau belasah kita, ya?
[Mengeluh]
Apa kata beritahu kami di mana peranti itu?
Saya hantar kepada rakan di Abu Dhabi.
Mudahnya dia beritahu.
Pasukan lain pasti menyeksa awak untuk maklumat itu.
Saya tak percaya mereka.
Saya percaya awak.
Kenapa awak percayakan kami?
Awak baru kenal kami.
Saya cukup kenal.
Bekas polis. Tentera, lebih kurang begitu.
Cara awak kalahkan mereka menunjukkan awak terlatih.
Juruteknik yang biasanya tersinggung dengan kenyataan penggodam.
Ketua.
Puan Ketua.
Pelawak.
- Salah. - [mengeluh]
Ketua sebenar.
Pandai memikat. Awak tahu apa maksud saya?
Duduklah.
Kamu tak hormat saya langsung.
Hidup ini ialah binari. Sifar dan satu.
Hanya dua perkara yang boleh bentuk pasukan seperti ini...
ketakutan atau kesetiaan.
Saya tak nampak sedikit pun ketakutan pada kamu.
Sangat hebat. Hanya satu perkara.
- Mereka tak berkahwin. - [Roman] Dia tak masuk akal.
Awak nak terima saja?
Awak beritahu saya, tak boleh ada dua orang ketua dalam satu kumpulan?
Awak bekerja untuk kerajaan A.S.?
[ketawa]
[Dom] Kami ada minat yang sama.
Tej, hubungi mereka.
Kita akan pergi ke Timur Tengah.
Hei.
Hei, Dom. Agak mengerikan kejadian di gunung itu, bukan?
Nyaris-nyaris tak berjaya.
Tetapi kita menyelesaikan tugas itu.
[ketawa]
Awak tahu tak, perkara gila ialah...
Awak tak ditembak.
Ya, itu memang mengganggu.
Brian, saya pernah tengok awak melompat dari kereta api,
terjun dari kapal terbang.
Saya nampak keberanian awak pada hari saya jumpa awak.
Betul.
Ingin tahu perkara paling berani saya pernah nampak awak buat?
Menjadi suami yang baik untuk Mia.
Menjadi bapa yang hebat kepada anak saudara saya, Jack.
Semua orang sedang mencari untuk keseronokan,
tetapi perkara yang benar ialah keluarga.
Keluarga awak. Berpeganglah pada itu, Brian.
- [ Bermain muzik ] - [suara wanita]
♪ Oh, yeah ♪
♪ Oh, oh, yeah ♪
♪ World goes round ♪
♪ Life I chose ♪
♪ What comes next, I never really know ♪
♪ Cause I'll never run away ♪ ♪ from who knockin' at my door ♪
♪ I never paid attention ♪ ♪ to whoever tells me "no" ♪
♪ I take your crown, take your town ♪
♪ Better stay ready, ready ♪
♪ How bad do you want it? ♪
♪ Oh, oh, yeah ♪
♪ Oh, how bad do you want it? ♪
♪ Get, get, get, get low ♪ ♪ when the whistle go ♪
♪ Get, get, get, get low ♪
♪ Get, get, get, get low... ♪
Awak tahu, ia lebih panas daripada yang saya jangka.
Ya, kita di padang pasir,
tentulah panas.
Oh, tak, saya tak maksudkan cuaca.
♪ Oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh... ♪
- Wah, wah. - [merengus]
♪ Oh, eh, oh, my ♪
♪ I cannot believe my eyes ♪
♪ Oh, eh, oh, my ♪
♪ Pinch me, am I dreamin'? ♪
Itulah wanita
yang berbaloi diselamatkan walaupun kena terjun dari pesawat.
Jangan, kawan. Saya minat perempuan itu.
- Awak nampak saya minat dia. - Adakah awak menyebut "minat"?
Awak budak-budakkah?
Sudahlah.
- Ini pasaran bebas. - Apa awak cakap ini?
- Sudahlah. - Batu, kertas, gunting untuk dia.
Kamu berdua, biar betul?
- [ketawa] - Tengoklah kamu.
- [ketawa] - Kamu berdua mabuk cinta.
Awak ada mata pengintai.
Saya cuba pikat Ramsey
dua tahun lepas.
Dia sepak menggunakan lututnya. Percayalah,
awak tak mahu buat begitu.
Hei! Ramsey!
Helo, Safar.
Hai. [ketawa]
Saya nampak awak dapat beberapa orang kawan baru.
Ya, ada kawan baru sementara.
Saya perlukan pemacu yang saya hantar kepada awak. Di mana barang itu?
Oh, pasti awak gembira mendengar saya dah jual.
Awak menjualnya?
- Awak dengar? - Saya minta awak jaga.
Kenapa awak jual?
Kami memerlukannya kembali.
- Mustahil. - Safar, saya simpan sesuatu di situ.
- Sesuatu yang penting. - Baik. Baik.
Berita baik.
- Barang itu selamat. - Berita buruknya?
Terlalu selamat.
Saya jual kepada seorang putera Jordan
yang tinggal di sana, jutawan dana amanah.
Katanya, dia nak guna untuk kereta supernya.
Ini saya suka.
Jutawan, kereta super.
- Apa yang menjadikannya super? - Kelajuan sehingga 390 km per jam.
Kalis peluru juga.
390?
Adakah saya seorang sahaja yang teruja sekarang?
Ia seperti... awak tahu apa yang saya katakan?
Whoo-hoo.
- Apa-apa sajalah. - Di mana dia simpan?
Di megapurinya. Menara nombor satu.
Kenapa dia nak simpan kereta di megapuri?
Dia orang kaya.
Dia boleh buat apa saja yang dia mahu.
Kebetulan, esok ialah hari terpanjang dalam setahun.
Putera nak meraikannya,
dengan menganjurkan parti tengah hari esok.
Jadi awak boleh bawa kami ke sana, bukan?
Tentulah, tapi...
bukan berpakaian begitu.
[muzik dimainkan]
[loceng lif berbunyi]
[ Mengeluh ]
Apa? Ada yang tak kena?
Ada banyak yang tak kena.
Tetapi bukan sekarang.
Awak nampak segak.
- Saya rasa janggal. - [ketawa]
Kita berdua sama.
Nampak awak berpakaian begini,
saya teringat sesuatu.
Teringat apa?
Masa dahulu.
[loceng lif berbunyi]
- [muzik dimainkan] - Awak okey?
Ya, saya okey.
Masa pertunjukan.
♪ It's going down for real ♪
♪ And I know what you came here to do ♪
♪ Now bust it open, ♪ ♪ let me see you get loose ♪
♪ It's going down for real ♪
♪ Surfboard in high tide ♪
♪ I could just roll up, 'cause I'm swoll up ♪
♪ So that birthday cake get the cobra ♪
- ♪ Bugatti for real... - Rom: Tak, tak, tak, tak, tak.
Mereka kata, mereka berpesta seperti ini setiap hari.
Di tingkat ini, mereka berpesta setiap hari.
Ini kerja gila. Saya mungkin perlu berpindah ke sini.
Saya rasa saya akan mulakan budaya baharu.
Ia dipanggil "Blarab." Awak tahu, gabungan black dan Arab.
Bagaimana keadaan kita, Tej?
Kami hampir sampai. Okey, jadi begini.
Kita mesti bertindak secara teratur jika kita nak jayakan ini.
Mari saya terangkan supaya semua orang
faham peranan masing-masing.
Roman, saya maksudkan awak.
Awak tahu tak? Awak memang tak profesional sekarang, Tej.
Cip God's Eye tersembunyi dalam penggerak pecepatan
yang dipasang di dalam kereta putera,
yang dia simpan di dalam bilik kebal.
Ada lapan hingga sepuluh orang pengawal berpakaian biasa.
Belum termasuk putera
dan pengawal peribadinya.
Kamera keselamatan ditempatkan di oleh dinding utara.
- Di situlah bilik kebal itu. -[Tej] Masuk ke situ,
kita perlu masuk ke sistem keselamatan,
yang boleh diakses di bilik tidur putera.
Baiklah, kawan-kawan, saya akan masuk.
- Maafkan saya. - [berbahasa Arab]
- Oh, saya hanya mencari... - Parti di sana.
- Apa? - Bilik ini tidak...
- [bip] - [pintu dibuka]
[Tej] Setelah masuk, Ramsey dan saya boleh menggodam
ke dalam rangkaian dan buka pintu
supaya awak boleh masuk dan dapatkan cip.
Tunggu. Awak tertinggal sesuatu.
Bagaimana dengan saya? Apa yang saya patut buat?
Tak, kita tak tertinggal apa-apa. Awak pasukan istimewa.
Jadi apabila kami perlukan awak, buat perkara yang dalam kepakaran awak.
Apa benda itu?
Bersinar terang yang hanya mampu dilakukan oleh Roman Pearce.
[ketawa]
Nampak? Macam itulah.
Baiklah, Tej, Saya dah masuk.
Baik, cari kabel telefon.
Wayar itu selalunya di belakang.
Ada kabel CAT 5e berfrekuensi 350 megahertz.
Kemungkinan banyak kabel yang ada di situ,
tetapi yang ini diikat berpasangan dengan salutan plenum.
- Bahasa mudah, Tej. - Wayar oren.
Kita berjaya mengambil alih kawalan.
- [Bermain muzik] - [Berbual]
Baiklah, Roman.
Tunjukkan kepakaran awak.
Hari ini hari lahir awak, bukan?
- Adakah awak Jasmine? - Oh, tidak.
- Janganlah guna taktik hari jadi. - Sambutlah tangan saya.
Selamat hari lahir.
Ikut sini. Maafkan saya.
Saya nak lalu. Maaf. Ikut sini.
Dengar, maafkan saya sebentar.
- Saudara, saudara. - [bunyi piring hitam tercalar]
- Awak tak sepatutnya... - Tak. Tuan, terima kasih banyak.
Baiklah, dengarlah semua.
Semua orang sila berkumpul.
Terima kasih.
Dengarlah pengumuman ini.
Kita di sini untuk meraikan
hari lahir Jasmine yang ke-18.
Selamat hari lahir, sayangku!
♪ Happy birthday
♪ To you... [ketawa]
♪ To you...
Oh, saya harap saya tak nampak.
Ramsey, buka untuk kami.
Baiklah. Awak boleh masuk
[bip]
[bip pintu]
Tahu tak, ini apa?
Lykan HyperSport.
3.4 juta dolar. Memecut dari 0 sehingga 60 dalam 30 saat.
Hanya ada tujuh di dunia
dan lelaki ini menyimpannya di dalam bilik kebal.
Tiada yang lebih menyedihkan selain mengunci raksasa di dalam sangkar.
Saya teringin nak tumbuk mukanya.
Okey, mari sambung kerja.
[merengus]
- Awak boleh tahan, bukan? - [Suara berat] Masuk!
Baik.
Awak percaya tak, saya buat dia pengsan dengan kecantikan saya?
[mengejek] Awak tak begitu cantik, betina.
[berbahasa Arab]
[bip]
Tidak, tidak!
Tej, cara awak tak menjadi.
- Kita kehilangan sistem. - Saya tahu!
- [Penggera berbunyi] - [merengus] Saya nampak.
- Tej, bercakap dengan saya! - Saya sedang mencuba,
tetapi sistem keselamatan mereka sedang menghalang kita.
Baiklah, hadirin... Oh, itu dia.
Ini penari awak? Ini parti, sayang.
Sebahagian daripada anda mungkin pergi ke bilik air
dan perasan itu semua semburan rambut telah hilang.
Ya, dia yang ambil. Terima kasih.
Kami sangat gembira awak berada di sini.
Kelihatan seperti awak menyimpan sesuatu di dalam baju.
- Bukan? - Dia tak cakap begitu, bukan?
Oh, tak guna. Bukan pagar. Bukan pagar!
Brian, lebih cepat!
Kami dah lakukan semua yang termampu di sini,
tapi kita mungkin kalah. Awak kena cepat.
Mujurlah awak muncul.
Parti ini sangat membosankan.
Ah!
Keluar dari sana sekarang.
Ada tentera menuju ke arah awak.
Brian, keluar. Tinggalkannya!
Tej, kami akan ambil kereta itu.
Inilah yang saya lakukan. Faham maksud saya?
Ia seperti, setakat yang saya...
- [ berbahasa Arab ] - Hei, apa yang ber...
[orang ramai tersentak]
- Oh, tak guna. - Letty, awak okey?
Saya tak boleh menahannya. Saya kehilangan pintu terakhir.
Awak kena keluar dari sana.
Cari dalam laci.
- Selongkar laci. - [enjin dihidupkan]
[enjin berputar]
[lelaki berbahasa Arab]
Tunggu. Sekejap, kawan.
Kami...
[enjin berputar]
Masa untuk melepaskan raksasa ini.
[tayar berciut]
[orang ramai menjerit]
- [loceng lif berbunyi] - [enjin berputar]
- Pergi! - [orang ramai menjerit]
Saya tolong awak.
Mari kita keluar dari sini.
[menjerit]
[enjin berputar]
Wah!
Dom, kereta tak terbang.
Kereta tak terbang!
Oh, tidak!
[merengus]
Wah!
- Tiada brek. - Apa?
- Tiada brek. - Tak guna.
Ayuh!
Tidak!
[muzik dimainkan]
Oh!
[ Kedua-duanya merengus ]
- [lelaki menjerit] - [tayar berbunyi]
- Faham! - Keluar!
[Merengus]
[muzik piano dimainkan]
- [tercungap-cungap] - [bunyi angin]
Masih rindukan peluru, Brian?
[muzik dimainkan]
[wanita menyanyi dalam bahasa Arab]
[enjin berputar]
[pintu dibuka]
Ah, itu mereka.
- Musibah. - Saya minta maaf.
Saya dapatkan jemputan parti paling eksklusif di Abu Dhabi.
- Safar, saya... - Tak.
Awak curi kereta tuan rumah,
dan awak lompat menggunakannya antara dua bangunan.
Sebenarnya, tiga bangunan.
Oh, dua, penghinaan. Tiga, penghormatan. Saya silap.
Saya perlu katakan
cara awak mentafsir sangat menarik.
Encik Toretto.
Awak tahu, Dom, Saya fikir kita ada satu persefahaman.
Kadang-kadang kita perlu bertindak mengikut keadaan.
Itulah sebabnya saya lebih suka menjadi peniaga.
Selamat malam.
Ah.
Saya dihalau keluar dari garaj saya sendiri.
Baguslah.
Boleh saya dapatkan?
Brian,
berikan kepadanya.
Pelbagai masalah demi
benda kecil ini.
Dengan segala hormatnya, Dom,
prestasi kamu semua memang bagus.
Kini, semua anak buah saya bersedia
untuk awak.
Awak putuskan.
Ramsey.
Mulakannya dan cari Shaw.
Tak guna, ini kerja gila.
Terima kasih.
Baiklah, tunggu sekejap.
Apa yang sedang dilakukannya sekarang?
Ia memburu.
Menggodam kamera keselamatan di Menara Etihad.
Itu tempat terakhir kita nampak Shaw, jadi kita bermula di situ.
Itu dia, di situ.
Tunggu tunggu, apa guna nombor ini?
Inilah pemetaan bio muka Shaw.
Ia akan dijalankan di setiap kamera dan
setiap peranti audio di hemisfera ini.
Dapat. Nampaknya dia bersembunyi di sini.
Pilihan yang tepat. Kilang automatik.
Tiada orang, banyak tempat untuk bersembunyi.
Awak dah mengubah cara memburu yang biasa.
Tahniah.
Hei, boleh saya semak e-mel saya dengan cepat? Atau, bagaimana...
[Dom] Dua jam lagi subuh.
Ketika itu, kita akan pergi habiskan Shaw.
Pergi tukar pakaian.
Kita patut pergi sekarang.
Hanya awak, pasukan awak, dan saya.
Saya ingat, awak cakap waktu subuh.
Kumpulan saya ialah pelumba. Pemandu terbaik di dunia.
Tetapi mereka bukan pembunuh.
Saya dah beritahu, dia akan kata begitu.
Saya kenal sangat awak, Dom, saya akan pergi dengan awak.
Nampaknya kita ada pesta memburu yang menyeronokkan.
Mari kita tangkap bayang-bayang itu.
10 km lagi. Bersedia untuk bertindak.
- Ini dia senjata. - [bunyi senapang]
- Bersedia untuk ini? - Ya.
[bip]
Saya harap awak menikmati hidangan terakhir awak.
Inilah dia? Ini sahaja untuk tangkap saya?
Sebanyak ini saja?
Awak akan nampak, ini lebih daripada cukup.
Saya bersedia untuk berjumpa pencipta saya.
Awak pula?
Apa yang awak harapkan, Toretto?
Tangkap saya ketika saya leka?
Saya kibarkan bendera putih di sini?
Pernah dengar pepatah
"musuh kepada musuh ialah kawan?"
Saya tak punyai kawan.
Saya ada keluarga.
Saya dapat ramai kawan.
- [merengus] - [Shepperd] Formasi! Berundur!
- Serang hendap! - [lelaki menjerit dalam bahasa Arab]
Formasi dua-dua. Sheppard, masuk!
- [Sheppard] Faham. - [Lelaki] Pergi.
[lelaki menjerit dalam bahasa Arab]
Ada 3 orang arah pukul 12.
[lelaki merengus]
[mengerang]
[merengus]
[mengerang]
Brian, tinggalkan!
[pin berkeletak]
Meniarap!
[lelaki menjerit]
- [mengerang] - Dapat bawa awak.
[bip]
God's Eye.
[merengus]
Takkanlah awak fikir saya pergi ke sana tanpa persediaan?
Teruk awak kena tembak.
Toretto,
Saya tahu awak takkan dengar cakap saya.
Awak takkan suka dengar perkara yang saya perlu cakap,
tapi hakikatnya,
awak sepatutnya
cuba bir Belgium itu, kawan.
Ia sesuatu yang istimewa.
Arak Belgium, ya?
[ketawa, batuk] Aduhai.
Hei, kami perlu bawa awak ke hospital.
Tak, tak perlu.
Saya bawa insuran kesihatan sendiri.
Pasukan perubatan SOCM dalam perjalanan.
Mereka sudah masuk.
[mengerang] Berhenti di tepi.
[mengerang]
Dom, awak mesti lindungi Ramsey.
Selagi dia masih hidup,
dia boleh halang mereka daripada gunakan God's Eye. Mereka pun tahu.
Maksudnya, mereka takkan berhenti selagi tak dapat menangkapnya.
Kali ini, apabila mereka datang,
mereka akan datang dengan semua yang mereka ada.
- Saya takkan tinggalkan awak. - Betul.
Saya yang tinggalkan awak.
Pergi sekarang, Dom.
Peperangan tetap akan meletus walaupun kita tak nak.
Jika perang itu terjadi,
kita akan hadapi mereka di jalan yang kita kenal.
Saya bersedia, tapi semua ini gila.
Ada askar upahan yang memburu kita.
Maksud saya, saya bukannya takut,
tapi, pistol pun saya tak ada.
Pistol?
Kita ada seluruh bandar.
Kita mungkin ada lebih daripada itu.
Jika mereka gunakan God's Eye, saya akan godam kamera
di sekitar bandar ini untuk mencari lokasi kita.
Maksudnya, kita boleh masukkan virus.
Kemudian ceroboh dan mengaksesnya.
Jadi awak bercakap tentang menggodam peranti penggodaman saya.
Bijak.
Ya, tapi ada satu masalah.
Kekuatan isyarat.
Kita tak boleh mula menggodam mereka
sehinggalah mereka berada dalam jarak 3 km.
- Itu sangat dekat. - Dekat?
Mereka ini tentera.
Jika mereka 3 km dari kita, kita akan mati.
Saya tak tahulah kamu semua,
tapi saya tak merancang untuk mati hari ini.
Hanya satu cara untuk terus hidup.
Kita jauhi Ramsey.
Apa?
Kita takkan ditangkap jika terus bergerak.
Saya akan uruskan Shaw.
Jadi, kita hanya bersiap sedia seperti permainan hot potato
Kereta mana yang jadi kentang itu?
Awaklah.
Kenapa saya rasanya seperti saya tak akan jumpa awak lagi?
Tej, awak dah dapat seluruh bandar pada pengimbas itu?
Brian, biarkan saya beritahu awak sesuatu.
Jangan sesekali meragui saya.
Awak bercakap dengan saya.
Saya akan kembali untuk ambil ini.
Janji?
Janji.
[telefon berdering]
[telefon berbunyi]
- Brian, awak okey? - Mia, dengar cakap saya.
Sesuatu akan berlaku.
Kalau awak tak dengar khabar saya dalam masa 24 jam,
saya nak awak dan Jack teruskan kehidupan.
Awak faham?
Awak faham apa yang saya katakan?
Tak, saya tak boleh buat begitu, Brian.
Tak, saya tak boleh.
Kita akan menimang seorang lagi cahaya mata.
Kali ini bayi perempuan.
[menghembus nafas, ketawa]
Dia perlukan bapanya,
jadi awak perlu selesaikan urusan awak
dan awak perlu pulang berjumpanya.
Awak perlu pulang kepada kami.
Saya minta maaf kerana tak beritahu awak.
Saya takut awak akan kecewa
dengan kehidupan rumah tangga.
Kamu tahu, keputusan terbaik yang saya pernah buat
ialah melangkah ke dalam kedai
dan membeli sandwic pertama itu.
[keduanya ketawa]
Sandwic itu langsung tak sedap.
- [kedua-duanya ketawa] - Saya tahu. Dah banyak saya makan.
[mengeluh]
Saya sayang awak, Mia.
- Jangan buat begitu. - Apa?
Cara awak cakap. Seperti mengucapkan selamat tinggal.
Katakan perkara lain.
Baik, cium Jack untuk saya.
Baiklah.
[telefon berbunyi bip]
Saya sayang awak, Brian.
Saya sayang awak, Mia.
[anjing jauh menyalak]
[muzik dimainkan]
Satu perjalanan terakhir.
[tayar berciut]
Mulakan God's Eye dan cari mereka.
[suara orang bersembang]
Saya mendapat sesuatu.
Saya dapat kenal pasti, Toretto.
God's Eye menunjukkan dia di Bukit dan Ketujuh.
[ Hon kereta ]
- Patutkah kita ikut dia? - Tak.
Biarkan Shaw uruskan mereka.
- Cari Ramsey. - Baik, tuan.
Saya tak tahu mengapa kita perlu terus memandu seperti ini.
Kenapa kita tak boleh berhenti di mana-mana,
dan berfikir. Mungkin dalam kubu bawah tanah?
Kerana bukan macam tu rancangannya.
Kita perlu dekat dengan penjahat supaya
Ramsey dapat menggodam mereka, tetapi kita mesti selalu bergerak
supaya tidak ditembak.
Jadi tolonglah, fokus pada misi ini,
lindungi kami daripada dibunuh.
Dapat kesan dia. Sudah dapat sasaran.
Dia menaiki kereta GTR biru.
- Mereka ada di sini. - Berapa banyak kereta?
Tak ada. Itu masalah.
Mari kita bawa mereka berjalan-jalan. Berpecah mengikut kiraan saya.
Tiga, dua, satu.
Pergi!
Berpecah tak akan berjaya.Tak boleh sembunyi daripada God's Eye.
Mereka berada dalam jangkauan. Ramsey, mulakan godam!
- Memulakan - [bip komputer]
- sekarang. - [bip]
Tuan, saya rasa ada yang cuba menggodam sistem.
Itu Ramsey. Hantar Predator.
Tembak dia.
Melepaskan Predator.
Saya rasa, kita dah jauh daripada helikopter itu.
- [lori membunyikan hon] - [tayar berbunyi]
Kita ada masalah yang lebih besar.
Oh, tidak.
- [bip] - [desis kereta]
- Awak buat apa? - Buat cara lama
[merengek]
- [hon hon] - Berhati-hati!
Oh!
[menjerit]
[hon dibunyikan]
Ia akan datang semula!
[siren berbunyi]
- Predator kembali ke arahnya. - Sediakan peluru berpandu.
Baiklah.
Tembak!
Oh, tak guna!
[menjerit]
- Saya perlu ke sisi! - Rom, awak di mana?
Saya akan kembali.
[tayar berdecit]
[enjin berputar]
- Jumpa di jalan Third dan Spring. - Baik!
[hon dibunyikan]
[bunyi bip komputer]
Saya hampir selesai.
Ambil komputer awak. Keluar ikut tingkap.
- Kenapa? - Lakukan sekarang!
Awak kena pergi. Sekarang!
Tembak!
[senyap]
[tayar berbunyi]
[merengus]
Sial.
[tercungap-cungap]
Kena!
- Uh-oh! - [ tayar berbunyi ]
Dia berjaya!
Saya tak percaya kita dapat lakukannya.
[bip]
- Tunggu, kita masih digodam. - Apa?
God's Eye masih menjejak Ramsey.
Pastikan dron terus mengejar dia.
Pasti isyarat itu datang dari satu tempat.
[enjin berputar]
[tayar berbunyi]
[Dom geram]
[merengus]
...kembali untuk melontar. Inilah serangan kilat!
Nombor 94 memecatnya...
Berita tergempar di Los Angeles malam ini.
Dilaporkan sebagai perang kenderaan,
polis terlibat dengan pemburuan kelajuan tinggi.
Saya dapat.
Signal datang dari menara satelit di sebelah sana.
Hancurkan!
Toretto.
Tunggu, apa yang berlaku? Kita hampir selesai.
Mereka memutuskan signal. Saya belum selesai mengodam.
Brian, mereka tembak menara itu.
- [siren] - [bilah helikopter berdesing]
[Gadis] Ayah, apa yang berlaku?
Ayah kena pergi kerja.
[merengus]
- [mengerang] - [bunyi tulang]
[mengeluh] Baiklah, sayang,
Elena akan sampai tak lama lagi.
Awak tahu keadaannya. Tiga tumbukan.
Awak fikir ini akan menjadi pergaduhan jalanan?
Betullah itu.
[menjerit]
- Pasti ada cara lain. - Tunggu.
Ada banyak signal di antara jalan Sixth dan State.
Brian, kalau awak dapat naik ke bumbung bangunan di sana,
kita boleh ubah hala isyarat secara manual dan selesaikan kerja.
Saya sedang melakukannya!
Tuan, dengar tak? O'Connor menuju ke menara untuk dapatkan signal
Dia akan cuba untuk mulakan semula penggodaman.
Pastikan dron terus mengejar gadis itu.
O'Connor ada di sekitar jalan Sixth dan State.
Jangan biarkan dia sampai.
- [ Tayar berbunyi ] - [ hon hon ]
- [tercungap-cungap] - [siren polis]
[hon dibunyikan]
- Mereka ekori kita! - Mereka tak bersedia untuk ini.
Tak guna!
[menjerit]
[siren]
[ Menjerit ]
Mula-mula kereta kebal, kemudian kapal terbang,
sekarang ada kapal angkasa?
Itu bukan kapal angkasa, itu dron!
Oh, ini dron? Sekarang baru awak nak tunjuk pandai?
Selepas semua ini berlaku?
Diamlah! Pandu saja kereta!
Letty! Kami dalam bahaya. Kami perlukan bantuan!
Tunggu, saya datang!
[mengerang]
[menjerit]
Ramsey, bersiaplah untuk pergi lagi.
- Dron mengunci peluru berpandu. - Tembak!
- Sasaran musnah. - [ketawa]
[orang bercakap]
[Ramsey] ...sambungan. Kalau saya boleh masuk semula...
Tunggu, God's Eye masih mengesan dia.
Macam mana boleh jadi begitu?
[merengus]
- Bangun. Ayuh! - [enjin mengaum]
Mari pergi! Mari pergi!
- Mereka tukar dia di bawah jambatan. - Apa?
Awak kena keluar dari sini. Ia ikut jejak awak dan sangat pantas.
Jadi jika kereta ini akan ditembak, siapa akan datang selamatkan kita?
Selamatkan kita, sayang? Kitalah.
- Di mana mereka sekarang? - Enam blok arah timur.
- Ke mana kita hendak pergi, Tej? - Ada lif perkhidmatan.
Dari situ awak akan terus sampai ke pengulang.
Brian, awak kena cepat!
[lelaki merengus]
[Berbahasa Thai]
[menjerit]
Terlalu perlahan!
[menjerit]
[Ranap]
[Membunyikan hon]
- Mereka kembali! - Kita tinggalkan mereka di terowong.
- Jumpa. - Tembak!
[menjerit]
Saya tak dapat mengelak!
- Predator mengunci peluru berpandu. - Keluarkannya!
[menjerit]
[Tayar berdecit]
[Kedua-duanya tercungap-cungap]
[siren meraung]
[Merengus]
Tak mungkin.
[terkejut]
Tunggu, apa yang berlaku?
Tuan, ada orang menembak dron kita.
Apa?
Hei, awak bawa pasukan tempur?
Sayalah pasukan tempur.
Sudah tentu awak.
[tercungap-cungap] Siapakah itu?
Itulah Hobbs.
[ Mengeluh ]
- Saya berada di pengulang. - Kabel akses pada tapaknya.
Sambungkan saja ke telefon awak, Ramsey akan kembali dalam talian.
[bip, mendail]
Ramsey, teruskan!
Brian berjaya. Kita dah masuk semula.
[bip]
- Kita dah dapat kembali God's Eye. - [ sembang bertindih ]
- Kita kehilangan God's Eye.! - Apa? Tak guna!
[bip]
Tentera menghampiri. Tiga minit lagi.
Kita perlu keluar.
Tej, Roman, saya datang.
Jumpa di sana.
Saya nampak Toretto.
- Tapi dihalang oleh Shaw. - Persahabatan kami berakhir.
Tembak.
Perkara penting tentang pergaduhan jalanan,
jalanan sentiasa menang.
[merengus, merengus]
Selamat tinggal, Toretto.
Bawa dia keluar! Tembak si tak guna itu!
Ah!
Awak...
- [menjerit] - [menjerit]
Elak.
Saya memerlukan bantuan di sini!
Kami terperangkap! Saya perlukan sokongan!
[menjerit]
Bangsat!
- Dia melarikan diri! - Tidak! Hentikan dia!
[menjerit]
Jangan terlepas.
Dom!
[Merengus]
- Ayuh. Ayuh, kawan. - [Hobbs merengus]
- Masih bernafas? - Dongakkan kepalanya.
Baiklah? Kekalkan seperti ini.
Tutup hidungnya dan beri bantuan pernafasan. Buat!
Ya, bagus. Ayuh, Dom!
Ayuh, tak guna.
Bernafaslah.
Ayuh, bernafas. Bernafaslah.
Ayuh, Dom, Awak mesti bernafas! Ayuh!
- Ayuh, Dom! Kembalilah! - [menangis] Oh, Tuhanku.
- Ayuh, kawan. Dom! Ayuh! - Berhenti.
- Berundur! - Boleh tak berhenti?
- Hembus nafas kepadanya! Cubit hidungnya. - Pergi dari dia!
- Hembus nafas ke dalam mulutnya! - Berundur!
Tolonglah! Tolong, Dom. [menangis]
Dom, sayang, saya tahu awak sakit sekarang,
tapi saya nak awak dengar.
Awak kena sedar...
dan fokus pada saya.
Dom.
Saya ingat semua.
Ia datang mencurah-curah kepada saya.
[suara bergema]
Saya ingat malam itu di Republik Dominika.
Malam kami berkahwin.
[berbahasa Sepanyol]
[ketawa] Oh, saya...
Yang ini boleh?
[berbahasa Sepanyol]
Kita mempunyai keabadian dalam masa ini.
Awak tak akan bersendirian lagi.
Saya bersumpah ke mana sahaja awak pergi, saya pergi.
Awak berlumba, saya pun berlumba.
Awak lawan, saya lawan.
Jika awak mati kerana saya, Dominic Toretto,
Saya akan mati bersama awak.
Saya sayang awak, Letty. Saya akan sentiasa mencintai awak.
Jika awak mati, saya mati.
Saya tak bersedia untuk tinggalkan tempat ini lagi.
Saat ini masih milik kita.
Saya ingat semua.
Saya ingat semuanya.
- Sudah tiba masanya. - [ketawa]
Oh Tuhan.
[Ketawa kecil]
Kenapa awak tak beritahu saya kita dah berkahwin?
Kerana kita tak boleh paksa orang cintakan kita.
- [ketawa] - Tak guna.
[siren berbunyi]
[bunyi senjata]
Nampaknya awak bawa sokongan yang cukup, Hobbs.
Oh, itu bukan milik saya.
- [bunyi senjata] - Mereka di sini untuk lindungi awak
daripada dibunuh oleh saya.
[Penggera berbunyi]
[Mengeluh] Awak tak tahu semua ini takkan kurung saya, bukan?
[ketawa]
Sebaik sahaja awak menggali melalui 38 kaki konkrit dan keluli,
penumbuk saya dan beg mayat akan menunggu awak di sebelah sana.
Jadi, saya cadangkan awak mula menggali, budak.
- [bunyi burung camar] - [ombak menghempas]
[menyanyi dalam bahasa Sepanyol]
♪ I just want you to know that I'm feeling you ♪
Ayah, mari bermain.
Ya.
Tengok dia. Tengok dia.
Ya kawan. [ketawa]
- Panggilan kerja. - Memang betul.
[Mia] Hei, hei, mari..
Mari pergi ke tempat Mama. Ya!
- Mari kita pergi. - [Roman] Kerana matahari dah keluar
kulit saya boleh jadi semakin gelap.
- Betul-betul gelap. - [Brian] Awak faham, Jack?
- [Mia] Awak dapat. Awak hebat. - Kenapa awak menyiku saya?
Tutup mulut awak sekejap.
Buka sahaja mata awak, kawan.
Ah! [ketawa]
Cantik.
Di situlah tempatnya.
Rumah.
Tempat dia selamanya.
Hei, hei, awak mesti tolong saya, kawan.
Bagus, ayah!
Keadaan sudah berbeza sekarang.
[Ketawa kecil]
[ketawa]
- Saya faham! - Awak faham, apa?
[ Jack ketawa ]
[Brian ketawa]
Ya.
Adakah awak pasti? Baik!
[Brian ketawa]
Sekali lagi.
Awak tak nak ucapkan selamat tinggal?
- [Jack] Bolehkah saya ambil? - [Brian] Hei, Jack, awak dapat?
[Mia] Ya! Syabas!
- Adik saya. - Ini bukan selamat tinggal.
♪ It's been a long day
♪ Without you, my friend ♪
♪ And I'll tell you all about it ♪
♪ When I see you again
♪ We've come a long way
♪ From where we began
♪ Oh, I'll tell you all about it ♪
♪ When I see you again
[vokal]
♪ First, you both go out your way ♪
♪ And the vibe is feelin' strong ♪
♪ And what's small turned to a friendship ♪
♪ A friendship turned to a bond ♪
♪ And that bond will never be broken ♪
♪ The love will never get lost ♪
♪ And the love will never get lost ♪
♪ And when brotherhood come first ♪
♪ Then the line will never be crossed ♪
♪ Established it on our own ♪
♪ When that line had to be drawn ♪
♪ And that line is what we reached ♪
♪ So remember me when I'm gone ♪
♪ It's been a long day
♪ Without you, my friend ♪
♪ And I'll tell you all about it ♪
♪ When I see you again
♪ When I see you again... ♪
Awak ingat awak boleh pergi
tanpa ucap selamat tinggal?
[Dom] Saya pernah kata, saya tak merancang untuk jangka masa panjang.
Rasanya, sebab itulah kita bersaudara.
Kerana awak pun sama.
[vokal]
- Ini kereta awak - Kereta saya?
♪ How could we not talk about family when family's all that we got? ♪
♪ Everything I went through, you were standing there by my side... ♪
Sudah rasmi, kamu semua bebas.
Selamat pulang.
♪ How could we not talk about family when family's... ♪
- Apa yang terjadi? - Terima kasih atas jemputan.
♪ ...you were standing there by my side ♪
♪ And now you gon' be with me for the last ride... ♪
Nak keluar memandu?
Tak kira di mana awak berada.
Sama ada dekat
atau jauh.
♪ Uhn
♪ We all change
♪ We all grow
♪ A new lane...
Perkara paling penting dalam hidup
ialah orang yang berada di sini, sekarang.
- Keluarga saya. - [semua] Keluarga saya.
♪ Started out small, to a real bond ♪
♪ 'Cause we're brothers first ♪
♪ 'Cause we've been through a lot ♪
♪ But it ain't over, we gon' keep it... ♪
Awak akan sentiasa bersama saya.
♪ Changed the game without even knowin'... ♪
Awak akan sentiasa jadi adik saya.
♪ How can we not talk about family when family's all that we got? ♪
♪ Everything I went through, you were standing there by my side ♪
♪ And now you won't be there for the last ride ♪
[vokal]
♪ How can we not talk about family when family's all that we got? ♪
♪ Everything I went through, you were standing there by my side ♪
♪ And now you won't be with me for the last ride ♪
♪ And now you won't be there for the last ride ♪
♪ Let me tell you
♪ Yeah, we came a long way ♪
♪ I'll see you again.
[muzik dimainkan]
♪ It's the only way we know to go ♪
♪ Squad up, never roll alone ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Pull up right in your zone ♪
♪ Take over the street, that's how we roll ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Fancy when I drive, six cars in the driveway ♪
♪ Cash in the driver door, spend it, do it my way ♪
♪ I fight you like a matador, fresh out the catalog ♪
♪ One fall, we all fall, crew like dominoes ♪
♪ But chasevamanos, all my dogs riding smoke ♪
♪ Mob heavy like the Pope, for that pot of gold ♪
♪ We are not alone, boy, better check your tone ♪
♪ You gon' need a lot of help, I ain't talkin' bank loans ♪
♪ Sit with us, table last supper ♪
♪ Toast to the brothers, some bad motha ♪
♪ Yeah, ain't nothin' but pure luxury ♪
♪ You lookin' left to me, should be looking up to me ♪
♪ Preferably one of the best ♪
♪ She ridin' 'cause we next now and forever to death ♪
♪ Be loyal, real, and respect, stay ahead of the rest ♪
♪ We just sit back, relax, doin' things to impress ♪
♪ It's the only way we know to go ♪
♪ Squad up, never roll alone ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Pull up right in your zone ♪
♪ Take over the street, that's how we roll ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Ridin' on a ton of waves ♪
♪ And no way these... Stoppin' me, oh, no ♪
♪ Flyin' from a mile away
♪ It's not a problem, only real ones follow me ♪
♪ And I can do this with my eyes closed ♪
♪ Blindfold two times over ♪
♪ Ride solo, I got women and got soldiers ♪
♪ I ain't trippin', you try to get it, your night's over ♪
♪ Talkin' all melatonin, get it and fight coma ♪
♪ What's defeat to a giant, ...feedin' the fire ♪
♪ History... be less them... Flee when they flyin' ♪
♪ You don't believe it? Then try it, we don't believe in just tryin' ♪
♪ I call it peoples and leave 'em in 100 pieces divided ♪
♪ That's cold-blooded
♪ And I've been this dope for, like, four summers ♪
♪ And I ain't really going for the "he say" or "she say" ♪
♪ Keep it "G" for Pete's sake ♪
♪ I know this... That bone you pick ♪
♪ Might leave you ...feetless ♪
♪ It's the only way we know to go ♪
♪ Squad up, never roll alone ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Pull up right in your zone ♪
♪ Take over the street, that's how we roll ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
[ echoes ] ♪ Ride out.
[muzik dimainkan]
♪ I feel like the sky is falling down ♪
♪ Ain't nobody here to play around ♪
♪ Push it to the edge, I won't back down ♪
♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪
♪ One way up, no way out ♪
♪ I give it all, all for the family ♪
♪ We stay up, no bailouts ♪
♪ Give it all, all for the family ♪
♪ Family, family, fa... fa... family ♪
♪ M-O-N-E-Y, what I go hard for ♪
♪ Swingin' on the green like I'm tryin' to get a par four ♪
♪ You ain't sittin' at my table, hope you starve ♪
♪ Ho, don't be pushin' my buttons 'less you startin' up my car ♪
♪ Pressure make a diamond, that pressure made me a star ♪
♪ Got a method to my madness, to bring me down by the bar ♪
♪ People always askin' me how I got this far ♪
♪ My response is just to keep it honest and be who you are ♪
♪ Now they call me Mrs. Money like I'm married to the moolah ♪
♪ Just to measure my success, I need at least 100 rulers ♪
♪ Glory, hallelujah, I'ma take that... to church ♪
♪ I'ma finish like I started, Iggy still go that work ♪
♪ I feel like the sky is falling down ♪
♪ Ain't nobody here to play around ♪
♪ Push it to the edge, I won't back down ♪
♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪
♪ One way up, no way out ♪
♪ I give it all, all for the family ♪
♪ We stay up, no bailouts ♪
♪ Give it all, all for the family ♪
♪ For the family
♪ All for the family
♪ Family, family, fa... fa... family ♪
♪ Five, four, three, two, I got one shot ♪
♪ You lose the love and respect, that's where the trust stop ♪
♪ New work, top drop
♪ I roll up every 15 minutes like a bus stop ♪
♪ And you can smell just how I'm smokin' when I burn out ♪
♪ And you can catch me ridin' dirty, but my car not ♪
♪ It's love and loyalty until my heart lock ♪
♪ Never turn your back, won't know how it turned out ♪
♪ I said it once, I'll do it again ♪
♪ I'm playin' the game, I do it to win ♪
♪ With you and your friend, that's thick and thin ♪
♪ That's me and my team, you know we gon' win ♪
♪ You know we gon' ball, you know we gon' ride ♪
♪ Till the wheels fall off, you know we gon' stick ♪
♪ To the course, we ain't thinkin' 'bout y'all ♪
♪ I feel like the sky is fallin' down ♪
♪ Ain't nobody here to play around ♪
♪ Push it to the edge, I won't back down ♪
♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪
♪ One way up, no way out ♪
♪ I give it all, all for the family ♪
♪ We stay up, no bailouts ♪
♪ Give it all, all for the family ♪
♪ For the family
♪ Family, family, fa... fa... family. ♪
[muzik dimainkan]
♪ When you close your eyes ♪
♪ You could see the day rewind ♪
♪ All the laughs and stupid fights ♪
♪ You and I
♪ We roll like thunder in the skies ♪
♪ Just like a party breaks at dawn ♪
♪ It never stops for long ♪
♪ I will return
♪ Don't you ever hang your head ♪
♪ I will return
♪ In every song and each sunset ♪
♪ Our memory
♪ Is always within reach ♪
♪ I will return, I will return ♪
♪ Don't you ever hang your head ♪
♪ When you're feeling empty ♪
♪ I will be the fuel you need ♪
♪ To keep on pushing on ♪
♪ Down the lonely street
♪ And I'm always in the shotgun seat ♪
♪ Home like headlights on the lawn ♪
♪ I'm never gone for long ♪
♪ I will return
♪ Don't you ever hang your head ♪
♪ I will return
♪ In every song and each sunset ♪
♪ Our memory
♪ Is always within reach ♪
♪ I will return, I will return ♪