LONDRA, INGHILTERRA
Dicono che per intravedere il futuro
basti guardare indietro.
Credevo fossero balle.
Ma ora mi rendo conto
che non si sfugge al passato.
Quando eravamo ragazzini,
tu facevi a botte con i peggiori bastardi della scuola.
Ma poi toccava a me intervenire per finirli.
Riposati, fratellino,
mentre io pareggio il tuo ultimo conto.
Abbiate cura di mio fratello.
Se gli succede qualcosa,
torno qui a cercarvi.
Tieni. Prendi questa.
Una granata!
Dimmelo, Dom. Dove mi stai portando?
Dicono che la strada aiuti a capire
chi siamo e dove stiamo andando.
Non ricordi ancora niente?
Che domanda è?
Sai che non ricordo.
Cosa vuoi mostrarmi, esattamente?
Quello.
Race Wars.
Venivamo qui?
Se ci venivamo?
Lo abbiamo inventato.
Stai sotto i 9000 giri.
Il pivello friggerà i pistoni dopo 60 metri.
Non è il mio stile, lo sai. O corro o muoio.
Stavolta corri e basta.
Sei pronto?
Tu sei pronta, lo so.
Via!
Bella prova.
Ehi!
Ecco la ragazza di cui si parla tanto.
Dov'eri finita, ragazza fantasma?
Ragazza fantasma.
Letty, che ti prende?
Cavolo, amico! La ragazza ha ancora un bel gancio.
E tu non hai ancora imparato a incassare.
Hai ragione.
Sono contento che tu sia tornato. È bello rivederti!
Anche per me, Hector.
Bene. Ce l'abbiamo fatta, Jack.
-Ce l'abbiamo fatta! -Sì, esatto.
Ora devo capire come si apre la portiera.
Ehi, tu sai come si apre?
-Ciao. -Ciao.
Già, era ovvio. Per me è tutto nuovo.
Non sei il tipo da minivan.
Non esattamente.
Campione, mi dai il cinque? Aspetta, dammi il cinque!
Così, bravo.
Grazie mille.
Tranquillo, ti ci abituerai.
Già, è proprio ciò che temo.
Quando l'ho vista,
ci ho fatto una risata sopra.
Ma non c'è niente da ridere.
Cosa fai?
Quello che avrei dovuto fare molto tempo fa.
Fermo!
Guarda.
È la verità.
7 SETTEMBRE 1983 30 MAGGIO 2009
È il giorno in cui ho perso la memoria.
Quel giorno Letty è morta
-e sono nata io. -No.
Non sei morta.
Sai quant'è dura sapere che tu vedi in me
quindici anni di ricordi?
Tutti i bellissimi momenti passati insieme.
Li leggo nel tuo sguardo.
Io non posso guardarti così.
Non ho ricordi.
Ma hai me.
E tu hai me solo in parte.
Devo ritrovare me stessa.
Devo farlo per me.
Ci vediamo, Dom.
SERVIZIO DI SICUREZZA DIPLOMATICO DIVISIONE DI LOS ANGELES
Sei deluso, vero?
A cosa ti riferisci?
All'ultimo arresto.
È stato troppo facile. Non ha neanche tentato di scappare.
Non fa niente.
Così posso fare pesi
e allenarmi a mettere timbri.
Sei un pessimo bugiardo.
A domani, capo.
-Ciao. -Non fare tardi.
Resto quanto voglio.
Sapevo che avresti risposto così.
Elena?
Che cos'è?
La lettera di raccomandazione che volevi.
Sappi che credo a ogni parola che ho scritto.
Grazie, Hobbs.
Grazie di tutto.
Ora basta con i sentimentalismi.
-Vai a casa. Buonanotte. -Va bene. Buonanotte.
Un attimo solo.
Dubito che tu sia il tecnico informatico. Quindi parla
prima che ti spezzi il dito in sei modi diversi
e te lo ficchi dove non batte il sole.
Agente Hobbs, giusto?
Giusto.
E sono anche l'ultimo al mondo a cui craccare il computer.
Ti sei appena guadagnato un ballo all'inferno, amico.
Sei in arresto.
Come sai, cerco la squadra che ha mandato all'ospedale mio fratello.
Non è stata una squadra.
È stato un uomo solo ed è qui davanti a te.
La ragazza aveva ragione.
Sei un pessimo bugiardo.
Stupidi tecnici informatici!
Hobbs!
Seguimi!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
LUOGO: TOKYO, GIAPPONE NOME: HAN SEOUL-OH
CONTROLLO INIZIALE FILE TRASFERITO
Vieni, dobbiamo andare o faremo tardi.
Avanti.
Allora, che ne dici?
Facciamo una derapata davanti a scuola?
Dov'è la mamma?
Non lo so. È a casa. Ora arriva.
Eccoci qua.
Attento alla testa.
Dom, c'è un pacchetto per te.
Viene da Tokyo.
Da Tokyo?
Che c'è? Han vuole forse convertirmi a un turbocompressore?
Sei pronto?
Ecco fatto.
Ehi, guarda che le macchine non volano.
Le macchine non volano.
Questa sì, eh?
Brian con un minivan. Le cose cambiano.
Per lui è dura, Dom.
Cerca di nasconderlo,
ma per lui la staccionata bianca è un cappio al collo. Lo vedo.
L'altra sera ho provato a parlarne. Sai cos'ha detto?
Che non gli mancano né le ragazze né le macchine.
Gli mancano le pallottole.
Deve adattarsi. Dagli tempo.
Nove mesi bastano?
Avrò un altro bambino.
E non gliel'hai detto, vero?
Devi farlo.
Temo che non si senta realizzato facendo questa vita.
Con me.
Si sentirà sempre realizzato con te.
Sei la cosa migliore che gli sia mai capitata.
Grazie.
Sì?
Dominic Toretto.
Non sai chi sono.
Ma stai per conoscermi.
Numero privato Tokyo
State giù!
Jack!
Clavicola rotta e doppia frattura alla gamba.
Ha ripreso conoscenza solo stamattina.
La prima cosa che ha detto è stata: "Chiama Dom."
È là dentro.
Tu stai bene?
Sì.
Sta aspettando. Andiamo.
TERAPIA INTENSIVA
C'è una visita per te.
-I tuoi fascicoli. -Grazie.
Rischi la vita per salvare il mondo libero e cosa ti offrono?
Gelatina e brutte serie TV anni '70.
Qualcosa di buono c'è.
-Farsi lavare con la spugna. -Papà!
Scusa, piccola.
"Papà"?
Tesoro, ti presento una persona. Lui è...
È un vecchio amico.
Vai a salutarlo.
Sei Dominic Toretto, vero?
Papà dice che una volta ti ha fregato.
Signorina, bada a come parli.
Tuo padre è imbottito di medicine.
Deve avere i ricordi un po' offuscati.
-Non credo. -Bene, tesoro. Ora basta.
Vai a mangiare qualcosa con Elena.
Io e Toretto parliamo un po'.
-Vieni, mangiamoci qualche biscotto. -E modera il linguaggio.
Chi è stato?
Ricordi Owen Shaw?
Per prenderlo abbiamo distrutto mezza Londra.
È stato il fratellone cattivo.
Dai un'occhiata qui.
RICERCATO DECKARD SHAW
Deckard Shaw.
Assassino delle Forze Speciali Britanniche.
Il tipo di risorsa che nessun governo ammetterebbe mai di utilizzare.
Come i Black Ops.
Peggio. Qui hanno creato un mostro.
Consideravano Shaw un male necessario, ma a un certo punto
si sono detti che non era così indispensabile.
Secondo le alte sfere, ormai sapeva troppo.
Da risorsa è diventato un peso.
Hanno mandato 20 agenti speciali per eliminarlo.
E l'hanno mancato.
È successo sei anni fa. Se ne era persa ogni traccia.
Finora.
Come lo trovo?
La risposta ufficiale è: non lo trovi.
Ha ucciso Han.
Ha quasi ucciso la mia famiglia.
E ci ha provato anche con me.
Quando esco di qui, mi accanisco su di lui a tal punto
da fargli maledire la madre per avere aperto le gambe.
Fino ad allora, la mia risposta ufficiale è:
stai fermo.
Sai che non posso farlo.
Ti conosco, Dom.
Ecco perché ti do anche la risposta da amico.
Fai tutto ciò che è necessario.
Quando trovi quel bastardo,
fammi un favore.
Quale?
Non mancarlo.
MONTE CRISTI, REPUBBLICA DOMINICANA
Grazie dell'ospitalità, Mando.
Spero non sia un problema.
Dom che mi fa consegnare una cassaforte a Rio in due giorni.
Quello è un problema.
Ospitargli la famiglia nella Repubblica Dominicana
è una vacanza.
Chiunque vi minacci qui
minaccia tutto il paese.
Sarete al sicuro.
Sì, sono arrivati. Sono andato a prenderli all'aeroporto.
Aspetta. È tuo fratello.
Dom.
Mia, sono io.
Come state?
Siamo da Mando. Questo posto sembra una fortezza.
Dovresti vedere Brian. È entrato in modalità FBI.
Ha allestito un centro di controllo nel garage di Mando.
E tu? Hai scoperto chi ce l'ha con noi?
I peccati di Londra ci hanno seguito fino a casa.
Brian come ha preso la notizia?
Non posso dirglielo.
Se sapesse del bambino, resterebbe qui.
E vista la situazione, tu avrai bisogno di lui.
Ma tienilo d'occhio. Proteggilo. E tornate a casa tutti e due.
Di' a Brian che ci vediamo a Los Angeles tra due giorni.
Dove vai?
A Tokyo.
Riporto Han a casa.
Non sono ancora chiare
le cause dell'attentato negli uffici
del Servizio di sicurezza diplomatico nel centro di Los Angeles,
avvenuto 36 ore fa.
Le notizie sono frammentarie,
ma sappiamo che un uomo è entrato al quarto piano...
Ehi.
-Tutto bene? -Sì.
Questo tizio è implacabile.
Ecco perché Dom ha bisogno di te.
Dovete trovarlo e fermarlo una volta per tutte,
prima che faccia ancora del male alla nostra famiglia.
Sai, io...
Ho rovinato tante cose.
Ma non mi perdonerei mai se rovinassi anche questa.
Non lo farai.
Ho fiducia in te.
Ho fiducia in noi. Questo è ciò che conta.
Ti amo, Brian.
Ti amo anch'io.
Ma promettimi che questa è l'ultima volta.
Basta con le missioni, con i nemici.
Torna da noi.
Non ti deluderò, Mia.
Lo so.
TOKYO, GIAPPONE
Ehi, Sean!
Senti un po', amico.
C'è un tizio che vuole battere il nuovo DK.
Non stasera, Twinkie.
Dice che conosceva Han.
Han aveva detto che eri veloce, ma non credevo fino a questo punto.
Chi dice che le auto americane non sanno derapare?
Han diceva di essersi lasciato i nemici alle spalle.
Non ne parlava quasi mai.
Gli piaceva fare il misterioso.
Abbiamo trovato un paio di cose sul luogo dell'incidente.
Non era rimasto molto.
Gisele.
Ah, sì.
C'è un'altra cosa.
Ho trovato anche questa.
Forse significava qualcosa per lui.
Quando troverai chi ha ucciso Han,
cosa farai?
Non hanno ancora inventato le parole per descriverlo.
Dicono che chi resta nel cuore delle persone care
non muore.
Ma lui ti ha messo in una tomba.
E io gli farò fare la stessa fine.
Non ne posso più di funerali.
Prima Han.
Hanno steso persino uno come Hobbs.
Ce l'hanno con noi.
Sai che è qui da qualche parte che ci guarda, vero?
Lo spero.
Significa che è vicino.
Brian, promettimi una cosa:
basta con i funerali.
Solo uno.
Il suo.
PARCHEGGIO
Mai rompere le scatole a una famiglia.
È ciò che ho detto a tuo fratello.
Telaio rinforzato.
È come salire sul ring coi guantoni truccati.
Colpa tua.
Non sono qui per fare giochetti.
Io e te veniamo da mondi diversi.
Credimi, ho visto più violenza di te.
Resta in zona.
E ne vedrai molta di più.
Che ti aspettavi, una rissa da strada?
A terra.
Subito!
Mollalo o peggio per te!
Calma, ragazzi. Siamo dalla stessa parte.
Sig. Toretto,
sono qui su segnalazione di un nostro comune amico.
-Il sig. Hobbs. -Chi diavolo sei?
Io? Sono uno qualsiasi.
Il sig. Nessuno.
Un'entrata spettacolare per un sig. Nessuno.
Però il tizio che ha mandato all'ospedale il nostro amico
l'hai lasciato scappare.
Ti ho appena salvato le chiappe, Dom.
Credi di poter lasciare andare il mio uomo?
Sta cominciando a diventare blu.
Grazie.
Stanno arrivando.
Ascolta, Dom.
C'è una guerra in corso tra ombre e fantasmi come me.
A Londra tu e il tuo team avete interferito senza volerlo
e la guerra vi ha seguito fino a casa.
Dipende da te.
Io vado a farmi una birra.
Sei il benvenuto, se vuoi.
Comunque posso darti Deckard Shaw.
BASE OPERATIVA SEGRETA EL SEGUNDO, CALIFORNIA
Una birra belga.
Quei monaci ci sanno fare.
Non capisco la storia del celibato,
ma in fatto di birra...
Ne vuoi una?
Preferisco la Corona.
Il tuo fascicolo non è solo dettagliato,
è anche molto appassionante.
La forza di Shaw sta nella capacità di nascondersi.
È molto bravo a entrare nei posti e uscire senza farsi vedere,
lasciandosi alle spalle una scia di vittime.
È un inglese davvero tosto.
Ma sinceramente, Dom, me ne frego di Deckard Shaw.
Io voglio te.
Perché possiamo aiutarci a vicenda a ottenere ciò che vogliamo.
Ti ascolto.
Ultimamente una società militare privata guidata dal terrorista latitante Mose Jakande
ha rapito un hacker noto solo come "Ramsey".
La cosa ha dato molto fastidio al governo americano,
perché Ramsey aveva inventato un congegno interessante.
-Mostra le immagini. -Sì.
Ti presento
l'Occhio di Dio.
Questo bastardello entra in tutta la rete digitale.
Cellulari, satelliti, bancomat e computer.
Contemporaneamente.
Basta un microfono o una telecamera e trova chiunque.
Mi hai invitato per mostrarmi un localizzatore.
Pieno di steroidi. Strapieno.
Mettiamola così.
Per trovare Bin Laden ci sono voluti 10 anni.
Con questo ci avremmo messo
un paio d'ore.
È uno strumento potentissimo.
Nelle mani sbagliate può essere catastrofico.
Ma, per disgustose ragioni politiche,
recuperarlo con l'aiuto di organizzazioni governative americane
è decisamente escluso.
Ecco perché ho bisogno di te.
E in che modo tu mi serviresti?
Posso benissimo tornare fuori a bere birre Corona
e aspettare che Shaw venga da me.
Certo. Finora com'è andata?
Hai un amico sotto terra e uno all'ospedale.
Oltre alla piccola questione della bomba
che ha distrutto casa tua.
Shaw vive in un mondo che non segue le tue regole.
Che ti piaccia o no,
ora ci vivi anche tu.
Vuoi sapere come si uccide un'ombra?
Puntandole la luce addosso.
Se recuperi l'Occhio di Dio,
sono autorizzato a fartelo usare per catturare Shaw.
Da preda diventerai cacciatore.
E Shaw non avrà alcun posto in cui nascondersi.
Ma, soprattutto,
tu e la tua famiglia smetterete di andare ai funerali.
Trova Ramsey, trova l'Occhio di Dio
e troverai Shaw.
Palla al lanciatore.
Ora che ti ho dato queste informazioni molto delicate ed estremamente riservate,
cosa decidi, Toretto?
Conosci già la risposta.
Bene.
Ma lo farò a modo mio.
E col mio team.
Me lo aspettavo.
Così mi sono preso la libertà di riunire i tuoi.
È pazzesco.
Che diavolo succede qui?
Stando ai servizi segreti, Ramsey verrà trasportato da mezzi corazzati
oltre la catena del Caucaso.
Se la superano e arrivano a destinazione,
possiamo dire addio a Ramsey.
Vediamo se ho capito.
C'è solo una strada percorribile,
piena di strapiombi,
e il mezzo blindato viaggia con una scorta armata
davanti e dietro?
Sì, più o meno.
-Hai finito? -No.
Mi avete chiesto di violare una centrale di polizia. E va bene.
Poi di fermare un blindato.
Controvoglia, ma l'ho fatto.
Poi avete avuto la brillante idea
di abbattere uno degli aerei più grandi del mondo.
E ho sparato a quel bestione.
Come niente.
Ma questa, amico mio,
è l'idea più stupida che abbia mai sentito in vita mia.
Ah, giusto, ti ci sei avventato da solo.
Io l'ho visto avventarsi solo su Denise "senza ginocchia".
Al ballo della scuola.
Per favore, Brian. Ancora quella storia?
Qui state divagando.
Dico solo che sono stufo che siano gli altri
a prendere le decisioni.
Stavolta, decido io.
Sul serio. Se non mi fate prendere decisioni, mi chiamo fuori.
Va bene, Roman.
Cos'hai in mente?
Ecco, non intendevo iniziare a decidere subito.
Insomma,
intendevo a un certo punto.
Cioè, quando...
E va bene. Io dico...
Colpiremo qui.
-Non penso che... -No, no. Non pensare.
Quello è compito mio.
D'accordo.
Colpire lì è impossibile.
È il punto più protetto della montagna.
Perché è fisicamente inaccessibile.
Qui sta il colpo di genio.
Non si aspetterebbero mai di subire un attacco lì.
Detesto ammetterlo, ma non è una cattiva idea.
Che ne dici, Dom?
-Qui? -Sì.
Abbiamo un piano.
Il ragionamento è completamente irrazionale.
Quindi mi piace.
Visto? Ci so fare.
Ci sai fare? Va bene.
Come pensi di arrivarci?
Ecco... Tej?
Forse un piano ce l'ho.
Che c'è? Ho delegato. Il vero leader sa delegare.
Sono un leader!
Leggendo il tuo fascicolo,
sono rimasto colpito dalle vostre imprese.
Ma ora che conosco i tuoi, Dom, dico
che devi essere proprio bravo.
Il mio laboratorio è a vostra disposizione.
Troverete le nostre auto molto interessanti.
E ora la vostra squadra è al completo.
Sono andata a casa.
Ti ho cercato dappertutto.
Mi sono spaventata a morte.
Non sarai mai da solo. Dovunque tu andrai...
Non dirlo a nessuno.
Quella dove l'hai trovata?
Nell'auto di Han.
Era un messaggio.
Un messaggio a cui intendo rispondere.
Te la senti di guidare?
Sì, certo.
Anch'io volevo bene a Han.
Brian!
Servono sospensioni da lunga percorrenza
e differenziali bloccabili su tutti i mezzi.
Come stai?
Tej!
Voglio un accoppiamento demoniaco tra quella
e quella.
C'è tanto metallo. Sarà molto pesante.
Quindi sarà più lenta.
Stavolta non conta solo la velocità.
Sì, sono bravo.
In fondo, vengo dalla strada.
Che vuoi che sia?
Roman, te la fai sotto, eh?
-No. -Sì, invece.
Ho detto di no.
Essere adulti significa anche accettare i propri sentimenti.
Se vuoi piangere, fallo pure.
Come amico, sai che penso sempre al tuo bene.
Così, per precauzione,
ho infilato dei pannolini per adulti nel tuo scomparto.
Vuoi smetterla?
Ho visto tante cose assurde, Dom, ma questa può sollevare un bel polverone.
Quindi manteniamo un basso profilo.
Come sempre.
Facciamo così. Se stavolta abbassi il volume,
scambio la mia birra belga con un fusto di Corona.
Ci guadagni tu.
Qualcuno può spiegarmi cosa dobbiamo fare?
Avanti, Roman. È il tuo piano. Devi fidarti.
Non è il mio piano.
Ci siamo. Si parte.
Roman, hai bisogno d'aria?
Tra poco ne avrai parecchia.
Forza, andiamo!
Proprio quando pensavi di aver visto tutto.
Cavolo!
Ci siamo.
State bene? Ci siete tutti?
Dovevi dirgli che non fa per te!
Non è la tua missione!
Ehi, Roman? Come va? Rispondi!
-Non ci riesco. -Col cavolo!
Avanti! Ingrana la retromarcia e porta subito qui le chiappe!
Non ce la faccio, capito? Non mi ascolti?
Non è il momento!
Resto qui col pilota.
Sorvoleremo la zona e vi guarderemo le spalle da qui!
Ti resta poco tempo!
Il paracadute è collegato al GPS.
Non devi fare niente!
-Tej! -Ci penso io.
Ascolta, amico.
Mi dispiace scaricarvi così, ma io non mi muovo.
No, amico.
-Sono io a scaricarti. -Cosa?
Che vuoi dire...
Tej! Ma che fai?
Oh, cavolo!
Tej!
Ti odio, Tej!
Preparatevi!
La terra si avvicina!
Avanti, piccola.
Sì!
Touchdown, brava!
Facciamo l'appello.
-Ci sono. -Ci sono.
Sono pronto.
Ehi? Vi prego, tiratemi fuori di qui.
No! Gli alberi no!
Oh, cavolo.
Resta lì. Torneremo a prenderti.
Non è questo il piano!
MONTAGNE DEL CAUCASO, AZERBAIGIAN
Avete una sola possibilità, Dom.
Se fallite, andranno nel black site
a estorcere a Ramsey le informazioni.
Diremo addio al dispositivo e alla possibilità di trovare Shaw.
Non succederà.
Ci vediamo alla base.
Ramsey è nel pullman.
Allora procediamo.
Capitano, abbiamo compagnia. Quattro auto.
Oh, no!
-Tej, scudo! -Arrivo!
Schieramento.
Antiproiettile, bello.
Non puoi toccare
A catena!
Strike!
Fuori le armi.
No!
Via di lì!
Non sono armi normali, sono cannoni!
E sono perforanti!
Agganciateli.
Brian, Tej, un bel botto!
Stacca tutto.
Brian, tocca a te.
Avvicinati, Tej!
Ramsey?
Sta' lontano da me! Vai via! Non mi toccare!
Mi chiamo Brian. Ti porto via,
ma devi calmarti.
Ora ti libero.
Signore?
Veicolo non identificato in avvicinamento.
Avanti! Più vicino!
-Ora devi saltare. -No! No!
Non c'è tempo!
-Dobbiamo andarcene. -Avanti.
-Guardami! -Io non salto!
Se non salti, moriremo. Capito?
Quindi salta. Dai!
Uno.
Due!
Guarda, guarda.
Afferrami la mano!
Benvenuto alla festa, sig. Shaw.
Letty, resta con Brian.
Oddio!
Ma cosa fai? Sei impazzito?
Ti salvo la vita.
C'è uno strapiombo. Uno strapiombo!
C'è uno strapiombo!
Cavolo!
Troppo lento.
Sì!
Sono tornato, bastardi!
Stai bene?
Grazie.
-Roman, torna dagli altri. -E tu?
Non preoccuparti per me.
Devo dire che sono molto colpito.
Vorrei proprio sapere chi è l'uomo
che mi sta creando tutti questi problemi.
Non c'è via d'uscita.
Che sta facendo? È impalato come un cervo davanti ai fari.
Toretto non è un cervo.
Avanti, Dominic.
Dacci la ragazza e ti lascio andare.
Che intendi fare?
Ti consiglio di metterti il casco.
Mirate al pilota!
Ma che gli salta in mente?
Tu sei matto!
Stai puntando nella direzione sbagliata.
Ne sei sicura?
Al segnale, sparate.
-Interessante. -Tre!
-Due! -Reggiti forte.
Uno!
Fuoco!
La figlia del demonio ha fatto il suo dovere.
Era tutta discesa.
Dov'è Ramsey?
Hello Kitty si è svegliata.
Non ha l'aria dell'hacker, secondo me.
Perché, gli hacker come sono?
Non sono così.
Dico solo
che di solito hanno gli occhiali tondi, sono ingobbiti
e sono pieni di brufoli per le troppe bibite.
Fidatevi, un fisico del genere
non lo parcheggi dietro un computer.
Come ti senti?
Hai battuto la testa?
Hai nausea? Ti fischiano le orecchie? No?
Dov'è la mia scarpa?
È caduta nell'incidente.
Se avverti questi sintomi, fammelo sapere.
Non so se ringraziarvi per avermi salvata
o prendervi a pugni per il volo dal burrone.
Ringraziarci o prenderci a pugni, eh?
Dicci invece dov'è il dispositivo.
L'ho spedito a un amico.
Ad Abu Dhabi.
È stato facile.
Eppure prima eri pronta a farti torturare.
Di loro non mi fidavo. Di voi sì.
Perché ti fidi di noi? Ci conosci appena.
Ne so abbastanza.
Ex poliziotto. Militare, qualcosa del genere.
Da come ti sei sbarazzato di quella gente, sei addestrato.
Tu sei un tecnico, offeso dalla descrizione degli hacker.
Il sig. Alfa.
La sig.ra Alfa.
Il burlone.
Sbagliato.
Doppio alfa.
Molto appetibile. Non so se mi spiego.
Siediti, appetibile.
Qui non c'è rispetto.
La vita è binaria. Zero e uno.
Solo due cose tengono unito un gruppo.
La paura o la fedeltà.
E io non vedo un briciolo di paura in voi.
Complimenti. Solo una cosa.
Loro non sono sposati.
Non ne ha azzeccata una. Le date retta?
In un gruppo non può esserci un doppio alfa?
Lavorate per il governo USA?
Abbiamo interessi simili.
Tej, avverti la base.
Andiamo in Medio Oriente!
Ehi.
Ehi, Dom. È stato divertente su quella montagna, eh?
No, troppo pericoloso.
Ma ce l'abbiamo fatta.
La cosa assurda è che...
Ti mancavano le pallottole.
Assurdo, vero?
Brian, ti ho visto saltare dai treni, dagli aerei.
Ho ammirato il tuo coraggio dal primo giorno.
Già.
Sai qual è la cosa più coraggiosa che ti ho visto fare?
Il bravo compagno per Mia.
E un buon padre per mio nipote Jack.
Cerchiamo sempre l'emozione,
ma la famiglia è per sempre.
È la tua famiglia.
Tienitela stretta, Brian.
ABU DHABI, EMIRATI ARABI UNITI
È più bollente di quanto pensassi.
Siamo nel deserto. È normale che tutto sia bollente.
Non mi riferisco al caldo.
Per la miseria.
Ecco, per una donna così vale la pena buttarsi da un aereo.
Giù le mani, c'ero prima io. L'ho già puntata.
"C'ero prima io"?
Siamo alle elementari?
Tu non ti intromettere.
È un mercato libero.
Ma di che parli? Togliti di mezzo.
Giochiamocela a morra cinese.
State scherzando?
Guardatevi.
Siete già ai suoi piedi.
Come due stalker.
Io ci ho provato con Ramsey due anni fa.
Mi ha colpito alle palle.
Fidatevi, statele alla larga.
Ehi! Ramsey!
Ciao, Safar.
Ti sei fatta nuovi amici.
Sì, amici molto irritabili.
Dov'è il variatore di velocità che ti ho spedito?
Sarai felice di sapere che l'ho venduto.
L'hai venduto?
Sentito?
Lo avevo affidato a te. Perché diavolo l'hai venduto?
Dobbiamo recuperarlo.
Impossibile.
Safar, ci avevo infilato una cosa. È importante.
Va bene, sì.
La buona notizia è che è al sicuro.
E la brutta notizia?
È molto al sicuro.
L'ho venduto a un principe giordano che vive lassù.
Un rampollo miliardario.
Voleva usarlo per la sua super-macchina.
Ecco, queste sono le situazioni che piacciono a me.
Miliardario, super-macchina...
Cosa la rende così "super"?
Arriva a fare 389 km/h.
Ed è antiproiettile.
389...
Sono l'unico eccitato, qui?
Insomma, mi spiego?
Non importa.
L'auto dov'è?
Nel suo attico.
Torre numero uno.
Perché tiene la macchina in un appartamento?
È un miliardario.
Può fare quello che gli pare.
Domani è il giorno più lungo dell'anno.
Il principe dà una festa nel pomeriggio per l'occasione.
Ci farai entrare, vero?
Certo.
Ma non vestiti così.
Che c'è?
Qualcosa non va?
Tante cose non vanno.
Ma non in questo momento.
Stai bene vestito così.
Mi sento a disagio.
Allora siamo in due.
Vederti vestita così
mi fa venire in mente una cosa.
Cosa?
I vecchi tempi.
Tutto bene?
Sì. Sto bene.
Inizia lo spettacolo.
No, no. Sta' a sentire.
Pare ci siano feste così ogni giorno.
Come questa, tutti i giorni.
Pazzesco. Devo trasferirmi qui.
Ci girerò un film dal titolo "Rorab".
Il Roman d'Arabia.
Come andiamo, Tej?
Siamo quasi in posizione.
Mi raccomando.
Dobbiamo coordinarci bene, se vogliamo farcela.
Ripassiamo tutto perché ciascuno capisca esattamente il proprio ruolo.
Roman, mi riferisco a te.
Questo è molto poco professionale da parte tua, Tej.
L'Occhio di Dio è nascosto nel variatore dell'auto del principe,
che è in una sala blindata.
Ci sono 8-10 guardie in borghese.
Oltre al principe
e alle sue guardie del corpo.
Le telecamere sono a nord. Quindi la sala blindata è lì.
Dobbiamo entrare e inserirci nel sistema di sicurezza,
accessibile dalla camera del principe.
Bene. Io vado.
Mi scusi.
Stavo cercando...
-La festa è di là. -Cosa?
Qui è off-limits.
Una volta dentro,
io e Ramsey cracchiamo la rete e apriamo la porta.
Voi entrate e prendete l'affare.
Aspetta, manca una parte.
Quali sono i miei compiti? Cosa devo fare?
No, non manca niente.
Sei nella squadra speciale. Quando serve,
fai ciò che sai fare meglio.
Cioè?
Attirare l'attenzione come solo Roman Pearce sa fare.
Ecco, così mi piaci.
Tej, sono dentro.
Cerca la presa del telefono. La connessione è lì.
È un cavo CAT 5 da 350 megahertz.
Ci saranno un sacco di cavi,
ma questo ha un doppio rivestimento ignifugo.
In parole povere?
È arancione.
Signore e signori, siamo in cabina di pilotaggio.
Bene, Roman.
Fai quello che sai fare meglio.
È il tuo compleanno, vero?
Sei Jasmine?
-Oh, no, la storia del compleanno. -Dammi la mano.
Buon compleanno. Da questa parte.
Permesso, fate passare.
Da questa parte. Scusami un attimo.
Fratello, guarda che non puoi...
Signore, grazie mille.
Un attimo di attenzione. Venite tutti qui.
Devo fare un annuncio.
Ascoltate tutti.
Siamo qui per festeggiare i 18 anni di Jasmine.
Buon compleanno, mia cara.
Che scena indecorosa.
Ramsey, apri la porta.
Ricevuto. Fatto.
Ti rendi conto di cos'è?
Una Lykan HyperSport.
Costa 3,4 milioni.
Da zero a 100 in meno di tre secondi.
Ce ne sono solo sette al mondo e lui la tiene blindata.
Niente di più triste che chiudere una bestia in una gabbia.
Ora sì che lo prenderei a pugni.
Bene.
Al lavoro.
Ce la fai, vero?
Sbrigati.
L'ho steso col mio fascino, ci credi?
Altro che fascino, strega.
Intrusi...
Chiudete.
No, no!
Il tuo trucco non va. Siamo disconnessi.
Lo so.
Lo vedo.
Tej, rispondi.
Il sistema di sicurezza ci sta chiudendo fuori.
Signore e signori...
Eccolo qua. Sono le sue ballerine?
Che festa!
Chi è andato in bagno
avrà notato che la lacca è finita.
Sì. È stata lei.
Grazie.
Siamo felici che tu sia qui.
Hai due missili, sotto quel vestito.
Non ci credo... L'hai detto davvero?
Oddio! No, non chiudetevi!
Brian, sbrigati!
Ci stiamo difendendo,
ma ancora per poco. Sbrigatevi.
Meno male che sei arrivata tu.
Queste feste mi annoiano a morte.
Uscite subito di lì.
Sta arrivando un esercito.
Brian, vieni via! Lascia perdere!
Tej, prendiamo la macchina.
È il mio mestiere, mi spiego? Per quanto...
Amico, cosa...
Letty?
Letty, rispondimi. Stai bene?
Sta per chiudersi l'ultima.
Dovete uscire.
Spacca il cruscotto! Ci passo in mezzo.
Ehi, un momento.
È ora di liberare la bestia.
Andiamo!
Stai sveglia, ci sono io.
Filiamocela.
Dom, le auto non volano!
Le auto non volano!
Porca puttana!
-Non frena! -Cosa?
-Non frena! -Oh, Cristo!
No, no!
No!
-Preso! -Salta giù!
Ti mancano ancora le pallottole?
-Eccoli. Che disastro. -Mi dispiace.
Vi trovo un invito per la festa più esclusiva di Abu Dhabi.
-Safar... -No, no.
Rubate l'auto del padrone di casa, saltate tra due edifici...
Veramente, erano tre.
Due è un insulto. Tre è un onore.
Scusate.
Bene, bene.
Devo dire
che trovo interessante la tua interpretazione di "basso profilo", Toretto.
Dom, credevo fossimo d'accordo.
Devi giocare con le carte che hai in mano.
Ecco perché preferisco fare il mazziere.
Buonanotte.
Vengo buttato fuori dalla mia officina. Fantastico.
Posso?
Brian,
daglielo.
Tutto quel putiferio per questo piccolo
affare.
Se posso permettermi,
avete fatto un gran bel lavoro.
Tutti voi.
Ora tutti i miei uomini sono a vostra disposizione.
Ora tocca a te.
Ramsey.
Accendilo e trovami Shaw.
Caspita, è pazzesco.
Grazie.
Un momento solo.
Cosa sta facendo?
Sta cercando.
Nelle telecamere delle Etihad Towers.
L'ultima volta l'abbiamo visto lì.
Eccolo, è lui.
Che sono questi numeri?
La biomappa del volto di Shaw.
La confronta con le telecamere
e i rilevatori audio di questo emisfero.
Trovato. A quanto pare, è nascosto qui.
È perfetto.
Fabbrica automatizzata, deserta, piena di nascondigli.
Hai cambiato per sempre la caccia all'uomo.
Congratulazioni.
Posso controllare un attimo la mia posta?
L'alba è tra due ore.
Cattureremo Shaw all'alba.
Andate a cambiarvi.
Dobbiamo andare ora.
Solo tu, io e la tua squadra.
Avevi detto all'alba.
I miei sono piloti,
i migliori del mondo.
Ma non sono assassini.
Sapevo che avresti detto così.
Ti conosco troppo bene, Dom, e vengo con te.
A quanto pare, abbiamo una bella squadra di cacciatori.
Andiamo a far fuori un'ombra.
Mancano 10 km. Pronti a fare sul serio.
Ci siamo. Caricate le armi.
-Sei pronto? -Sì.
Goditi l'ultimo pasto.
Tutto qui?
Merito solo questo?
Una dozzina di uomini?
Vedrai che sono più che sufficienti.
Io sono pronto a conoscere il Creatore.
E tu?
Che ti aspettavi, Toretto? Di cogliermi di sorpresa?
Di farmi alzare bandiera bianca?
Conoscerai il detto:
"Il nemico del mio nemico
"è mio amico."
Io non ho amici.
Ho una famiglia.
Io, invece, ho molti amici.
Mettetevi due a due! Sheppard, prendi l'uno!
Ricevuto.
Brian, lascialo!
State giù!
Ci sono io.
L'Occhio di Dio.
Pensavi andassi là dentro senza corazzarmi?
Hai una brutta ferita.
Senti, Toretto.
So che non mi dai retta.
Non ti piacerà ciò che ho da dirti.
Ma la verità è
che devi proprio
assaggiare quella birra belga.
È davvero speciale.
La birra belga, eh?
Dobbiamo portarti all'ospedale.
No.
Ho qui la mia assicurazione sanitaria.
I medici delle Operazioni Speciali. Stanno arrivando.
Accosta, figliolo.
Dom, devi proteggere Ramsey.
Finché lei sarà viva,
bloccherà l'Occhio di Dio e loro lo sanno.
Non si fermeranno finché non l'avranno trovata.
E stavolta
porteranno l'artiglieria pesante.
-Io non ti lascio. -No.
Sono io che lascio te.
Ora vai, Dom.
Scoppierà una guerra, che ci piaccia o no.
E, se ci finiremo dentro,
la affronteremo nelle strade che conosciamo meglio.
Mi piace improvvisare, ma questa è una follia.
Abbiamo dei mercenari che ci stanno addosso.
Io non ho paura, ma...
Non ho neanche armi!
Quali armi?
Abbiamo tutta la città.
E forse anche di più. Se usano l'Occhio di Dio,
ci cercheranno nelle telecamere della città.
Possiamo piazzare un virus.
E inserirci quando accedono.
Vuoi craccare il mio dispositivo.
Geniale.
Sì, ma c'è un problema.
La potenza del segnale.
Possiamo craccarli solo entro un raggio di tre chilometri.
-È molto vicino. -Vicino?
Quelli sono militari.
Se arrivano a tre chilometri, siamo già morti.
Non so voi, ma io non ho in programma di morire oggi.
C'è solo un modo per restare vivi.
-Rimpallarci Ramsey. -Cosa?
Dobbiamo continuare a muoverci.
E io penso a Shaw.
Sarà come passarsi una grande patata bollente.
-Quale auto sarà la patata? -La patata sei tu.
Perché ho la sensazione che non ti rivedrò più?
Tornerò a prenderla.
Promesso?
Promesso.
-Brian, stai bene? -Mia, ascoltami.
Sta per succedere un macello.
Se non mi senti entro 24 ore,
tu e Jack andate avanti con la vostra vita.
Hai capito?
Capisci cosa ti sto dicendo?
No, non posso, Brian.
Non posso.
Avremo un altro bambino.
È una femmina.
E avrà bisogno di suo padre.
Quindi finisci ciò che stai facendo
e torna a casa da lei.
Torna a casa da noi.
Scusa se non te l'ho detto prima.
Temevo non fossi contento della vita in famiglia.
La cosa migliore che abbia mai fatto è stata entrare in quel negozio
e comprare quel sandwich.
Era un sandwich terribile.
Sì. Ma ne ho mangiati tanti.
Ti amo, Mia.
Non farlo.
Cosa?
Non dirlo in quel modo.
Come un addio. Di' qualcos'altro.
Va bene. Dai un bacio a Jack.
Lo farò.
Ti amo, Brian.
Ti amo, Mia.
Un'ultima corsa.
Avvia l'Occhio di Dio. Trovali.
RICONOSCIMENTO FACCIALE
Ho trovato qualcosa.
Confermato. È Toretto.
L'Occhio di Dio lo dà tra Hill e la Settima.
Lo seguiamo?
No. Ci penserà Shaw.
-Trova Ramsey. -Sì, signore.
Non capisco perché dobbiamo girare a vuoto così.
Fermiamoci un attimo,
parcheggiamo e raccogliamo le idee in qualche bunker.
Non hai capito.
Dobbiamo stare vicino ai cattivi
così Ramsey può craccarli.
E non possiamo stare fermi per non fare da bersaglio.
Tu concentrati sulla missione e cerca di non farci ammazzare.
Trovata. Obiettivo acquisito.
È accanto al guidatore in una GT-R blu.
Sono arrivati.
Quante auto?
Nessuna.
Il problema è questo.
Forza, portiamoli in giro.
Al mio via, separiamoci.
Tre, due, uno.
Via!
Si separano, ma non funzionerà.
Non si sfugge all'Occhio di Dio.
Sono a tiro.
Ramsey, datti da fare.
Iniziato.
Ora.
INIZIALIZZAZIONE
Qualcuno sta cercando di entrare nel sistema.
È Ramsey.
Mandate il Predator!
Eliminatela!
Lancio Predator.
Abbiamo perso l'elicottero.
Abbiamo un problema più grosso!
Oh, mio Dio.
Cosa fai?
Vecchia scuola.
Attento!
PARCHEGGIO PUBBLICO
OBIETTIVO PERSO
Sta tornando!
Predator gli è di nuovo addosso.
-Prepara i missili! -Ricevuto.
Fuoco!
Oh, cavolo!
La patata scotta. Passaggio laterale.
Roman, dove sei?
Dietro di te. Mi avvicino!
-Troviamoci fra la Terza e Spring. -Arrivo!
Manca poco.
Prendi il computer e salta.
-Perché? -Ora!
Devi andare! Subito!
Fuoco!
Avanti!
Colpito!
Ce l'ha fatta!
Non riesco a crederci.
CARICAMENTO
-Un momento. Sono ancora lì. -Cosa?
L'Occhio di Dio rileva ancora Ramsey.
Tieni il drone su di lei.
Il segnale avrà pure una fonte.
Sta per lanciare. Ecco il blitz. Il 94 lo butta giù.
Ultim'ora da Los Angeles.
In quella che può essere descritta come "guerra tra veicoli",
la polizia sta inseguendo...
Trovato. Stanno sfruttando quella torre satellitare.
Buttala giù!
Toretto.
97% SEGNALE ASSENTE
Che succede? Mancava poco.
Per lavorare, mi serve il segnale!
Che vuoi dire?
RICERCA SEGNALE
Brian, hanno abbattuto la torre!
Papà, che sta succedendo?
Papà deve andare a lavorare.
Bene, piccola.
Tra poco arriva Elena.
Com'è il nostro saluto?
Dammi tre pugni.
Che ti aspettavi, una rissa da strada?
Avevi ragione.
97% SEGNALE ASSENTE
Dev'esserci un altro modo.
Ehi, vedo cinque o sei torri cellulari tra la Sesta e State.
Brian, se riesci a salire in cima a uno di quegli edifici,
dirottiamo il segnale e finiamo la missione.
Vado.
Signore, ha sentito?
O'Conner sta salendo sul ripetitore
per dirottare il segnale.
Tieni il drone su Ramsey.
Kiet,
O'Conner vuole salire sul ripetitore.
Non deve arrivarci.
La polizia!
Ma non si aspetta questo!
Dannazione!
Prima il carro armato, poi l'aereo.
Ora un'astronave?
-Non è un'astronave, è un drone! -Un drone?
Ti metti anche a spiegare le cose
come se sapessi che diavolo succede?
Sta' zitto e pensa a guidare!
Letty, la patata va a fuoco!
Ci serve aiuto!
Tieni duro! Arrivo!
Ramsey, stai pronta.
-Missile puntato. -Fuoco.
Obiettivo distrutto.
Vediamo se c'è una connessione. Se riesco...
-Aspetta! L'Occhio di Dio la vede ancora. -Cosa?
Alzati. Avanti!
Dai, andiamo!
-Se la sono scambiata sotto il ponte. -Cosa?
Vai via di qui. È sulle tue tracce ed è veloce.
Ricevuto.
Se distruggono anche quest'auto, chi viene a salvarci?
A salvarci, tesoro? Siamo sole.
Ora dove sono?
Sei isolati a est e sono veloci.
Dove vado, Tej?
C'è un ascensore dopo la zona manutenzione.
Porta direttamente al ripetitore.
Brian, devi sbrigarti!
Troppo lento!
Sta tornando!
Lo semineremo nel tunnel.
-Acquisito. -Fuoco!
Non riesco a seminarlo!
Missile puntato.
Distruggila!
Non ci credo.
Ehi! Cos'è successo?
Qualcuno ha abbattuto il drone, signore.
Cosa?
Hai portato la cavalleria?
Bellezza, sono io la cavalleria.
Sì, lo so.
Chi è quello?
È Hobbs.
Sono al ripetitore.
Il cavo è alla base.
Infilalo nel tuo telefono e Ramsey tornerà online.
Ramsey, vai!
Brian ce l'ha fatta. Siamo dentro!
ACCESSO 100% OVERRIDE COMPLETATO
Abbiamo l'Occhio di Dio.
Abbiamo perso l'Occhio di Dio!
Cosa! No!
Esercito in arrivo entro tre minuti.
Dobbiamo andarcene.
Tej, Roman, sto arrivando!
Bene, ci vediamo lì.
Ho avvistato Toretto.
Shaw mi copre la mira.
Allora la nostra amicizia è arrivata alla fine.
Fuoco!
Sappi che nelle risse di strada
la strada vince sempre.
Addio, Toretto.
Fallo fuori! Fai fuori quel bastardo!
Figlio di...
No!
Giù!
Mi serve aiuto! Ci stanno crivellando!
Datemi una mano!
No! Brutto bastardo!
Sta scappando!
No! Fermatelo!
Non mancarlo.
Dom!
Avanti, amico.
Respira ancora?
Tienigli su la testa, capito?
Inclinata così.
Naso tappato, testa su e respirazione.
Coraggio, Dom.
Avanti, Dom!
Maledizione! Respira, forza!
Dai, respira!
Avanti, dannazione.
Dom, devi respirare. Respira, Dom, avanti!
Torna qui.
-Basta. -Dom, coraggio!
Stai indietro!
Zitta! Non fermarti.
-Vai via! -Fagli la respirazione.
-Indietro! -Continua!
Lascialo!
Ti prego.
Dom.
Tesoro, so che stai male.
Ma devi ascoltarmi. Resta sveglio
e concentrati su di me.
Ricordo tutto.
I ricordi sono tornati tutti insieme.
Ricordo quella notte nella Repubblica Dominicana.
Quando ci siamo sposati.
Avete l'anello?
Oddio...
Questa va bene?
Abbiamo l'eternità in questo momento.
Non ti lascerò mai più solo.
Prometto che ovunque andrai, io ci sarò.
Se tu piloterai, io piloterò.
Se combatterai, combatterò anch'io.
E se morirai, Dominic Toretto,
morirò con te.
Ti amo, Letty. Ti amerò sempre.
Se morirai tu, morirò anch'io.
E non sono pronta a lasciare questa vita.
Questo momento è ancora nostro.
Ricordo ogni cosa.
Ricordo tutto.
Era ora.
Perché non mi avevi detto che siamo sposati?
Non puoi costringere una persona ad amarti.
Non ci credo.
BLACK SITE LUOGO DI DETENZIONE CIA
Sicuro di avere abbastanza rinforzi, Hobbs?
Loro non sono qui per me.
Sono qui per proteggere te
e impedire che ti faccia fuori.
Queste misure non basteranno a tenermi qui, lo sai?
Quanto avrai scavato un tunnel in 12 metri di cemento e acciaio,
io sarò dall'altra parte ad aspettarti col mio pugno e una bara.
Quindi ti consiglio di scavare.
Papà! Vieni a giocare.
Sì.
Guarda. Eccolo lì.
Sì, arrivo.
-Il dovere chiama. -Già.
Tesoro, vieni.
Andiamo dalla mamma. Sì!
Avanti.
Con questo sole, comincio a cuocermi.
Ma posso diventare anche molto cotto. Proprio scuro.
Perché mi fermi?
Chiudi la bocca due secondi.
E apri gli occhi.
Che meraviglia.
Il suo posto è qui.
A casa.
Lo è sempre stato.
Ora le cose cambieranno.
Di nuovo.
Non gli dici neanche addio?
Non è mai un addio.
È stato un lungo giorno senza di te, amico mio
E ti racconterò tutto quando ti rivedrò
Ne abbiamo fatta di strada da quando siamo partiti
Oh, ti racconterò tutto quando ti rivedrò
Quando ti rivedrò
Fate sentire la vostra voce Il clima è quello giusto
Da un piccolo seme nasce un'amicizia L'amicizia diventa un legame
E il legame non si spezzerà mai L'affetto non sparirà mai
Un fratello viene prima di tutto E questo è un dato di fatto
Lo abbiamo stabilito La linea è delineata
E la linea è il nostro futuro Ricordati di me quando non ci sarò
È stato un lungo giorno senza di te, amico mio
E ti racconterò tutto quando ti rivedrò
Quando ti rivedrò
Ehi. Credevi di andartene senza salutare?
Una volta vivevo la vita un quarto di miglio alla volta.
Ecco perché eravamo fratelli.
La vivevi così anche tu.
-Questa è la tua macchina. -La mia macchina?
È ufficiale.
Siete tutti liberi.
L'ambiente giusto per un uomo.
-Tu che mi dici? -Grazie dell'invito.
Ti va di fare un giro?
Ovunque voi siate,
a pochi metri di distanza
o dall'altra parte del mondo,
quello che conta nella vita saranno sempre le persone che ho davanti.
Proprio qui, adesso.
Tu sarai sempre con me.
E sarai sempre mio fratello.
Come possiamo non parlare della famiglia, se è tutto ciò che abbiamo?
Nelle mie esperienze tu sei sempre stato accanto a me
E ci sei anche adesso per l'ultima corsa
Come possiamo non parlare della famiglia, se è tutto ciò che abbiamo?
Nelle mie esperienze tu sei sempre stato accanto a me
E sarai con me anche per l'ultima corsa
E ci sarai anche per l'ultima corsa
Ti dico
Sì, ne abbiamo fatta di strada
A PAUL
Ci rivedremo
VISITATE ABU DHABI ta di strada