LONDON, ANGLIA
Azt mondják, ha bepillantást szeretnénk nyerni a jövőbe,
a múltunkat kell megvizsgálnunk.
Régebben marhaságnak tartottam ezt.
De ma már tudom,
nem menekülhetünk a múlt elől.
Kissrác korunkban
folyton a legszemetebbekkel kezdtél ki.
De mindig nekem kellett befejeznem, amit elkezdtél.
Pihenj hát most is, kisöcsém,
én majd elrendezem az utolsó ügyedet.
Vigyázzatok az öcsémre!
Bármi történjék is vele,
benneteket teszlek felelőssé érte.
Tessék! Fogd meg ezt!
Gránát!
Áruld már el, Dom, hová viszel?
Azt mondják, a hosszú országút segít átgondolni,
honnan jöttünk, és merre tartunk.
Szóval még mindig nem emlékszel semmire?
Igazságtalan vagy.
Tudod, hogy nem.
Egészen pontosan mit is akarsz megmutatni?
Azt ott.
A Versenyek háborúját.
Régen eljárogattunk ide?
"Eljárogattunk"?
Mi találtuk ki.
VERSENYEK HÁBORÚJA
Tartsd 9000 alatt a fordulatszámot!
A srác dugattyúi az első 60 méter után besülnek.
Nem ez a stílusom. Iram vagy halál, rémlik?
Csak óvatosan iramodj, rendben?
Készen álltok?
Tudom, hogy igen!
Rajta!
Bravó!
Hali!
Szóval te vagy az a legendás sofőr.
Hol voltál eddig, szellemlány?
Szellemlány.
Mi a fene ütött beléd, Letty?
Azta, haver! Ütni azért nem felejtett el a csaj.
Te viszont soha nem bírtad jól a verést.
Az már igaz!
Apám, örülök, hogy visszatértél. Jó újra látni!
Téged is, Hector.
Na jó. Ideértünk, Jack.
Igen, ideértünk.
Már csak a nyitógombot kell megtalálnom.
Hol van a nyitógomb, kishaver? Te tudod?
- Helló! - Szia!
Hát persze! Még kezdő vagyok.
Nem is tűnsz furgonos arcnak.
Szerintem sem.
Adj egy pacsit, kishaver! Várj, pacsit!
Oké. Ez az, kishaver!
Köszi a segítséget.
Nyugi! Hamar hozzászoksz.
Hát, ettől tartok én is.
Amikor először megláttam,
kicsit viccesnek tartottam.
De most inkább magamat érzem annak.
Mit csinálsz?
Amit már rég meg kellett volna tennem.
Állj le!
Nézz rá!
Ez az igazság.
1983. SZEPTEMBER 7. 2009. MÁJUS 30.
Ekkor vesztettem el az emlékeimet.
Ekkor halt meg Letty,
- és születtem én. - Nem.
Te nem haltál meg.
Tudod, milyen nehéz nekem, mikor rám nézel,
és 15 év emlékein keresztül látsz?
A szép közös pillanatok tükrében.
Látom a szemedben.
Én nem tudom ezt viszonozni.
Nincs semmim.
Itt vagyok neked én.
De neked csak egy darab jut belőlem.
Magamra kell találnom.
Önmagamért is.
Isten veled, Dom!
DIPLOMÁCIAI BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT LOS ANGELES-I RÉSZLEG
LETARTÓZTATVA
Csalódott vagy, ugye?
Mire gondolsz?
Az utolsó letartóztatásra.
Túl könnyű eset volt. Nem is menekült a célpont.
Nem gond az.
Legalább mehetek súlyt emelni.
Meg gyakorolhatom a pecsételést.
Nem tudsz hazudni.
Viszlát holnap, főnök!
- Viszlát! - Ne maradj túl sokáig!
Addig maradok, ameddig akarok, asszony.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Elena!
Mi ez?
Az ajánlólevél, amit kértél.
De tudd, minden szavát komolyan gondoltam.
Köszi, Hobbs!
Köszönök mindent!
Hagyjuk ezt, nem bírom az érzelgősséget!
- Menj haza! Jó éjt! - Oké! Jó éjt!
Csak egy pillanat!
Tuti, hogy nem a számítástechnikus vagy. Kezdj el beszélni szépen,
vagy hatféleképpen töröm el az ujjad,
aztán a seggedbe dugom.
Hobbs ügynök, nemde?
De bizony.
Az utolsó ember a Földön, akinek a gépét okos lenne feltörnöd.
Az ördögöt kísértetted.
Le vagy tartóztatva.
Mint mondtam, azt a csapatot keresem, amelyik lebénította az öcsémet.
Nincs itt semmiféle csapat.
Csak egy ember tette, és ő itt áll előtted.
A hölgynek igaza volt.
Nem tudsz hazudni.
Köcsög számtechesek!
Hobbs!
Utánam!
Elena!
Hobbs!
HELYSZÍN: TOKIÓ, JAPÁN NÉV: HAN SEOUL- OH
ELSŐ ELLENŐRZÉS FÁJL ÁTVITELE BEFEJEZVE
Jól van, haver! Indulnunk kell. Még elkésünk.
Gyerünk!
Na, mit szólsz?
Bevágódunk az iskola elé?
Hol van anya?
Nem tudom. A házban. Mindjárt jön.
Így ni!
Húzd le a fejed!
Dom, csomagod jött!
Tokióból.
Tokióból?
Mi az? Han turbófeltöltőt akar rám sózni?
Na jó, készen állsz?
Tessék!
Hé, kishaver! Az autók nem repülnek.
Hé, az autók nem repülnek.
Csak ez, ugye?
Brian egy furgonban. Változnak az idők.
Szenved, Dom.
Megpróbálja eltitkolni,
de béklyó neki a rendes családi élet. Látom rajta.
A múltkor megpróbáltam beszélni vele. Tudod, mit mondott?
Nem a csajok és az autók hiányoznak neki.
Csak a golyók.
Majd megszokja. Adj neki időt!
Kilenc hónap elég lesz?
Újra terhes lettem.
És nem mondtad el neki, ugye?
Pedig muszáj lesz.
Nem szeretném, ha csalódna az életében.
Bennem.
Te sosem fogsz csalódást okozni neki.
Nálad jobb dolog még nem történt vele.
Köszönöm!
Igen?
Dominic Toretto.
Nem ismersz engem.
Egyelőre.
Magánszám Tokió, Japán
A földre!
Jack!
SACRED HEART KÓRHÁZ
Szilánkosra tört a kulcscsontja, két helyen megrepedt a lába.
Csak ma reggel tért magához.
Ez volt az első mondata: "Hívd ide Domot!"
Odabent van.
Jól vagy?
Megvagyok.
Vár ránk. Menjünk!
INTENZÍV BETEGSZOBA
Hoztam neked valamit.
- Az aktáid. - Köszönöm!
Az életedet kockáztatod a szabad világért, és mi a hála?
Zselé és gagyi tévésorozat.
Megvan a jó oldala.
- A mosdatás nem is olyan rossz. - Apa!
Bocs, kicsim!
"Apa"?
Kicsim, bemutatnálak valakinek. Ő...
Egy régi barátom.
Köszönj szépen!
Dominic Toretto, ugye?
Apa azt mondta, egyszer jól szétrúgta a seggedet.
Vigyázz a szádra, ifjú hölgy!
Apád be van gyógyszerezve.
Így persze a memóriája sem az igazi.
- Hiszi a piszi! - Jól van, drágám, elég lesz.
Menjetek, és egyetek valamit Elenával,
míg Torettóval beszélek. Rendben?
- Gyere, drágám! Nézzünk valami sütit! - Vigyázz a szádra!
Ki tette ezt veled?
Emlékszel Owen Shaw-ra?
Miatta romboltuk le fél Londont.
Most eljött az ő csúnya nagy tesója.
Ezt nézd!
KÖRÖZÉS DECKARD SHAW ELLEN
Deckard Shaw.
A brit speciális alakulat gyilkosa.
Az a fajta alkalmazott, akit minden kormány letagadna.
Titkos ügynök.
Rosszabb. Egy szörnyet teremtettek.
Úgy érezték, Shaw a szükséges gonosz,
míg végül úgy döntöttek, nincs rá szükség többé.
A hatalmasok úgy látták, kissé túl sokat tud.
A szükségesből kolonc lett.
20 különleges katonával próbálták nyugdíjba küldeni.
De nem sikerült.
Ez hat éve történt, és azóta Shaw szellemként élt.
Mostanáig.
Hogy találok rá?
A hivatalos válasz: sehogy.
Megölte Hant.
Kis híján a családomat is.
Engem is hullazsákba akart dugni.
Ezért amikor kijutok, olyan bosszút állok,
hogy azt fogja kívánni, bár meg sem született volna.
Addig is a hivatalos válaszom:
állj félre!
Tudod, hogy nem tehetem.
Tudom, Dom.
Ezért íme a testvéri válaszom:
tedd, amit tenned kell.
Ha megtalálod a szemetet,
tégy meg nekem valamit!
Mi lenne az?
Ne vétsd el!
MONTE CRISTI, DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG
Köszi, Mando, hogy befogadtál.
Remélem, nem probléma.
Domnak egyszer két nap alatt kellett eljuttatnom egy széfet Rióba.
Na, az probléma volt.
Vendégül látni a családját Dominikán,
az nyaralás.
Ha itt bárki ártani akar nektek,
az egész országgal gyűlik meg a baja.
Itt biztonságban lesztek.
Igen, itt vannak. Magam mentem értük a reptérre.
Adom. A bátyád.
Dom!
Szia, Mia, én vagyok.
Mizújs?
Mandónál vagyunk. Olyan ez a hely, mint egy erődítmény.
Látnod kéne Briant! FBI- üzemmódra váltott.
Megfigyelőállást létesített Mando garázsában, ilyesmi.
Na és veled? Tudod már, ki üldöz minket?
Úgy tűnik, a londoni vétkek hazakísértek minket.
Hogy fogadta a hírt a Hülyegyerek?
Nem mondhatom el neki.
Ha tudna a babáról, velünk maradna.
De zűrös a helyzet, melletted a helye.
Vigyázz rá! Ne essen baja! És együtt gyertek haza!
Mondd meg neki, hogy két nap múlva találkozunk LA- ben.
Hová mész?
Tokióba.
Hazahozom Hant.
A hatóságok egyelőre keresik
az indítékot a vakmerő támadásra,
amit a biztonsági szolgálat Los Angeles- i irodája ellen intéztek
kevesebb mint 36 órája.
A tények még hiányosak,
de azt már tudjuk, hogy a gyanúsított behatolt az épület negyedik emeletére...
Szia!
- Jól vagy? - Igen.
Könyörtelen ez a pasas.
Domnak épp ezért van rád szüksége.
Ketten kell megtalálnotok és megállítanotok,
hogy ne árthasson többet a családunknak.
Tudod, én...
Sok mindent elszúrtam már.
Nem tudnék a tükörbe nézni, ha ezt is elszúrnám.
De nem fogod.
Én hiszek benned.
Hiszek bennünk. Csak ez számít.
Szeretlek, Brian.
Szeretlek, szívem.
De ígérd meg, hogy ez lesz az utolsó!
Nincs több meló, nincs több ellenség.
Gyere vissza hozzánk!
Nem hagylak cserben, Mia.
Tudom.
TOKIÓ, JAPÁN
Hali, Sean!
Ezt figyuzd, haver!
Fószerkém megküzdene a Driftkirállyal.
Majd máskor, Twinkie.
Állítólag ismerte Hant.
Han mondta, hogy gyors vagy, de azt nem, hogy ennyire.
Ki mondta, hogy az amerikai izmok nem bírják a hajszát?
Han említette, hogy a visszapillantóban hagyta az ellenségeit.
Sose beszélt sokat a témáról.
Megvoltak a maga kis titkai.
Hátramaradt pár holmija a balesetből.
Bár nem valami sok.
Gisele.
Igen.
Van még valami.
Ezt találtam.
Biztosan fontos volt neki.
Ha megtalálod Han gyilkosát,
mit teszel vele?
Arra nincsenek szavak.
Azt mondják, ha a szeretteink szívében élünk,
sose halunk meg.
De ő a sírba küldött téged.
Úgyhogy én is pontosan ezt teszem vele.
Nem bírok ki még egy temetést.
Először Han.
Most meg Hobbst fektették ki.
Vadásznak ránk.
Tudjátok, hogy most is les ránk valahonnan, ugye?
Remélem is.
Akkor közel van.
Csak egyet ígérj meg, Brian:
nem lesz több temetés.
Egy azért lesz még.
Az övé.
PARKOLÓ
Családdal nem kellett volna baszakodnod.
Én ugyanezt mondtam az öcsédnek.
Megerősített karosszéria.
Mintha vasalt kesztyűvel szállnál a ringbe.
Óriási tévedés.
Én nem játszadozni jöttem.
Két külön világból jöttünk.
Durvább utcákat is láttam már, mint amilyenekhez te szoktál.
Akkor feltétlenül maradj!
Mindjárt bedurvul a szitu.
Utcai bunyóra számítottál?
A földre!
Most!
Engedd el, vagy kinyírlak!
Nyugi, srácok! Egy csapatba tartozunk.
Mr. Toretto,
egy közös barátunk javasolta, hogy jöjjek.
- Mr. Hobbs. - Ki a fene maga?
Én? Csak egy pasas.
Egy senki.
Látványos fellépés egy senkitől.
Na és az a pacák, aki miatt a közös barátunk kórházba került?
Hagyta meglógni.
Még az is lehet, hogy megmentettem az életét, Dom.
Nem eresztené el esetleg az emberemet?
Kezd kékülni szegény.
Igazán köszönöm.
Jönnek.
Hallgasson ide, Dom!
Háború zajlik a magamfajta árnyak és szellemek között.
Londonban akaratlanul is belesétált a közepébe a csapatával,
és a jelek szerint hazáig követte önöket.
Döntse el maga!
Én iszom egy sört.
Velem tarthat, ha akar.
Egyébként segíthetek megtalálni Deckard Shaw- t.
HADMŰVELETI BÁZIS EL SEGUNDO, KALIFORNIA
Belga sör.
Azért értik a dolgukat a szerzetesek!
Nem pont a cölibátusra gondolok,
de ami a sört illeti...
Megkínálhatom?
A Coronát szeretem.
Az aktája nem pusztán részletes,
de szerfölött szórakoztató is.
Nézze, Shaw erejét az adja, hogy ő egy árny.
Tudja, hogy kell észrevétlenül beosonni és kisurranni úgy,
hogy csak pár holttest maradjon a nyomában.
Kiköpött angol keménylegény.
De egészen őszintén, Dom, szarok Deckard Shaw- ra.
Engem maga érdekel.
Mert mi segíthetünk egymásnak megszerezni, ami mindkettőnknek kell.
Hallgatom.
Egy körözött terrorista, Mose Jakande vezette magánhadsereg nemrég
elrabolt egy "Ramsey" néven ismert hekkert.
A kormány összetojta magát, de joggal,
ugyanis Ramsey valami érdekeset alkotott.
- Mutassa! - Igen, uram!
Barátkozzon meg
az Isten Szemével!
Mindent meg tud hekkelni a rohadék, ami fent van a hálón:
mobilt, műholdat, ATM-et, számítógépet.
Egyszerre.
Ha van hozzá mikrofon vagy lencse, Isten Szeme megtalál vele.
Tehát egy nyomkövetőt akart mutatni nekem.
Egy igencsak felturbózott példányt.
Hadd világítsam meg másként!
Majd egy évtizedbe telt megtalálni Osama bin Ladent.
Ez az eszköz a Föld bármely pontján rátalált volna
pusztán pár óra alatt.
Komoly kis szerkentyű,
katasztrófát okozhat, ha rossz kezekbe kerül.
De bizonyos politikai okokból, amelyek émelyítőek,
bármely mentőakció, ami az USA kormányának szerveit érintené,
szigorúan ki van zárva.
Ezért van szükségem magára.
És nekem miért lenne szükségem önre?
Akár visszasétálhatnék, megihatnám a maradék Coronát,
és megvárhatnám, míg Shaw talál rám.
Megtehetné. Eddig milyen sikerekről tud beszámolni?
Az egyik barátja a föld alatt, a másik kórházban.
És persze ott van még az a kis incidens a bombával,
ami letarolta az otthonát.
Shaw világa nem követi a maga szabályait.
És akár tetszik, akár nem,
most már maga is az ő világában él.
Kíváncsi, hogy lehet árnyat ölni?
Csak egy kis fényt kell vetni rá.
Ha megszerzi nekem az Isten Szemét,
felhatalmazásom van rá, hogy használhatja, míg el nem kapja Shaw-t.
Így lehet prédából vadász.
Nincs az a hely, ahová Shaw elbújhatna maga elől.
És, ami még fontosabb,
nem jár több temetésre a családjával.
Ha előkeríti Ramsey- t, a magáé Isten Szeme
és Shaw.
Egyszerű, mint tövig nyomni a gázt.
És most, hogy elmondtam ezt a baromi bizalmas és titkos információt,
mit szól, Toretto?
Azt, hogy már tudja, mi a válaszom.
Jó.
De a saját módszeremmel.
És a saját csapatommal.
Gyanítottam, hogy ezt fogja mondani.
Úgyhogy bátorkodtam idehozni őket.
Lehidalok.
Mi a tök folyik itt?
Hírszerzésünk szerint Ramsey-t egy felfegyverzett konvoj
szállítja át a Kaukázuson.
Ha átjutnak rajta, és célba érnek,
Ramsey-nek bottal üthetjük a nyomát.
Akkor tisztázzuk!
Csak egy út vezet ki és be,
mindkét oldalon szakadék,
egy pokoli konvoj, amit egy kisebb hadsereg véd,
1,5 kilométerről, mindkét irányból?
Igen, így van.
- Végzett? - Nem.
Azt akartátok, hogy törjek be egy rendőrőrsre. Rendben.
Aztán, hogy állítsak meg egy tankot.
Nem örömmel, de megtettem.
Aztán jöttetek a kiváló ötlettel,
hogy lőjem le a világ egyik legnagyobb repülőjét.
Kilőttem azt a szart az égről.
Semmiség.
De ez itt, barátom,
történetesen a legidiótább ötlet, amit életemben hallottam.
El is felejtettem, hogy egyedül kaptad le a gépet.
Nem. Az egyetlen, amit lekapott, az "Penész" Denise volt.
A banketten, rémlik?
Ezt komolyan most kell felhoznod?
El akarjátok terelni a figyelmemet.
A lényeg: elegem van abból, hogy mások
hozzák a döntéseket.
Most én vezetek.
Komolyan. Ha megint más dönt, kiszálltam.
Rendben, Roman.
Hogy szeretnél dönteni?
Hát, nem pont most akartam főnökösködni.
Vágod?
Csak majd egyszer, valamikor.
Tudod, majd amikor...
Hagyjuk! Szerintem...
Támadjunk innen!
- Nem hiszem, hogy ez... - Ne gondolkozz!
Az az én dolgom.
Oké.
Onnan nem lehet támadni.
Az ott a hegy legvédettebb pontja.
Miért? Mert nem lehet hozzáférni.
Pont ezért frankó.
Mert erről a helyről várják a legkevésbé a támadást.
Vonakodom beismerni, de nem hülyeség.
Mi a véleményed, Dom?
- Itt? - Igen.
Hát, tervünk már van.
Eszement terv.
Szóval tetszik.
Látod? Jól tolom a témát.
"Jól"? Oké.
Hogy szándékoznak feljutni az útra?
Nos, Tej?
Azt hiszem, van rá egy tervem.
Mi van? Leosztom a melót. A jó főnök ismérve.
Főnök!
Tudja, amikor az aktáit olvastam,
lenyűgözött, mit ért el a csapatával.
De most, hogy belelátok, azt kell mondjam,
maga tényleg tud valamit, Dom.
Legyen a műhelyem az új játszóterük!
Azt hiszem, igen vonzónak találják majd a verdáinkat.
És most már teljes a csapat.
Jártam a háznál.
Már mindenütt kerestelek.
A frászt hoztad rám.
Sose leszel egyedül. Bárhová is mész...
Ne áruld el senkinek!
Hol találtad ezt?
Han autójában.
Hátrahagyták üzenetnek.
Amire válaszolni fogok.
Tudsz vezetni?
Még szép!
Han nekem is családtag volt.
Brian!
Szükségünk lesz terepfelfüggesztésre
és önzáró differenciálműre.
Hogy s mint?
Tej!
A démon fattyúja kell annak
meg annak.
Az baromi sok páncél. Lehúz.
Lelassít.
Most nem elég csak gyorsnak lenni.
Minden oké.
Az utca gyereke vagyok. Vili?
Semmi az egész.
Hé, Roman, parázol, mi?
- Nem. - Dehogynem.
Azt mondtam, nem.
Hát pedig, haver, egy felnőtt férfi bevállalja az érzéseit.
Ha sírnod kell, sírj csak!
A cimbid vagyok, fontos nekem, hogy jól légy,
ezért elővigyázatosságból
begyömöszöltem pár felnőtt pelust a kesztyűtartóba.
Nem csitulnál le kicsit?
Láttam már pár vad dolgot, Dom, de ez minden eddiginél észvesztőbb lehet.
Szóval próbáljuk meg visszafogni magunkat, oké?
Miért, tán nem szoktam?
Mondanék valamit. Ha most visszavesz egy kicsit,
lecserélem a belgámat egy hordó Coronára.
Azzal csak magának tenne szívességet.
Felhomályosítana valaki a teendőinkről?
Hát, Rome, ez a te terved. Haverkodj össze vele!
Nem éppen ez volt a tervem.
Oké, király! Nyomjuk!
Roman, kell egy kis friss levegő?
Csak mert most jó sokat szívhatsz.
Jó, hajrá!
Pont mikor már azt hinnéd, ennél jobb nem is lehet, mi?
Bassza meg!
Ez ám az iram!
Mindenki jól van? Mindenki kint van?
Nem szóltál nekik, hogy ez nem neked való!
Ez nem a te akciód!
Hé, Rome! Mizújs, haver? Lökjed!
- Nem megy. - Francokat nem!
Gyerünk már! Tedd rükvercbe, és húzz ide gyorsan!
Nem megy, vili? Figyelj már rám!
Ne kezdd ezt most!
Fent maradok a pilótával.
Cirkálunk, és fentről fedezünk titeket!
Kifutsz az időből!
GPS vezérli az ejtőernyődet!
Neked semmit sem kell tenned!
- Tej! - Rajta vagyok.
Hali, figyuka!
Bocs, hogy cserbenhagylak, oké? De inkább fent maradok.
Nem, tesó.
- Bocs a cserbenhagyásért. - Mi?
Mi az, hogy te...
Tej! Mit művelsz?
Baszki!
Tej!
Gyűlöllek, Tej!
Felkészülni!
Gyorsan közeledik a talaj!
Gyerünk, bébi! Rajta!
Ez az!
Azta, talajt értünk!
Létszámellenőrzés. Halljam!
- Jelen! - Jelen!
Minden oké. Nyomás!
Hahó! Lécka, szedjen már le valaki!
Ne! A fák!
Basszus!
Ne mozdulj, Roman! Visszajövünk érted.
Nem ez volt a terv!
KAUKÁZUS, AZERBAJDZSÁN
Egyetlen esélyük van a támadásra.
Ha elvétik, meglógnak,
és mindent kiszednek Ramsey- ből.
Akkor odavész az eszköz és az esély, hogy megtalálja Shaw-t.
Az ki van csukva.
Viszlát a gyülekezőhelyen!
Ramsey a buszban lesz.
Akkor indulás!
Társaságunk van, kapitány. Négy járgány követ.
Francos fene!
- Tej, pajzsot! - Száguldok!
Oké, alakzatba felfejlődni!
Golyóálló, szivi.
Nem nyúlhatsz hozzá! Dú- du- du- du- dú...
Told meg!
Talált!
Elő a fegyverekkel!
Ne!
El az útból!
Ezek nem puskák, hanem nyüves ágyúk!
Páncéltörő munícióval!
Akasszátok őket horogra!
Brian, Tej, robbantást!
Bebiztosítani!
Te jössz, Brian!
Kicsit közelebb, Tej!
Ramsey?
Hátrébb! Vissza! Ne érj hozzám!
Briannek hívnak. Kiviszlek innen,
de próbálj lehiggadni, jó?
Azt levágom rólad.
Uram!
Uram, egy azonosítatlan jármű közeledik.
Gyerünk! Közelebb!
- Ugord át! - Nem!
Nincs erre időnk! Nyomás!
- Ki kell jutnunk innen. - Rajta!
- Nézz rám! - Nem ugrom!
Akkor meghalunk. Érted?
Ugorj le! Gyerünk!
Egy.
Két!
Nohát, nohát!
Fogd a kezem!
Köszöntjük a buliban, Mr. Shaw!
Letty, maradj Briannel!
Bassza meg!
Mit művelsz? Nem vagy normális!
Megmentem az életedet!
Ott egy szakadék!
Szakadék! Szakadék!
Basszus!
Túl lassú.
Ez az!
Megjöttem, gyíkarcok!
Jól vagy?
Kösz!
- Roman, menj vissza a többiekhez! - És te?
Miattam ne aggódj!
Meg kell mondjam, le vagyok nyűgözve!
Igen kíváncsi lennék annak a nevére,
aki ennyi zűrt okoz nekem.
Innen nincs kiút.
Mi van már? Lefagyott, mint Bambi a reflektorfényben.
Toretto nem Bambi.
Gyerünk már, Dominic!
Add át a lányt, és életben maradsz.
Most mit fogsz tenni?
Szerintem jobb, ha felveszed a sisakod.
Célozzátok be a sofőrt!
Azt a rohadt! Mit vett a fejébe?
Te bekattantál!
Rossz irányba tartasz.
Csakugyan?
Ha jelt adok, lőjetek!
- Érdekes. - Három!
- Kettő! - Kapaszkodj!
Egy!
Tűz!
Úgy tűnik, bevált a démon fattyú.
Hát, így is le lehet jönni egy hegyről.
Hol van Ramsey?
Hello Kitty felébredt.
Nem tűnik hekkernek.
Nem? Miért, milyenek a hekkerek?
Hát, nem így szoktak kinézni.
Csak azt mondom,
hogy elvileg görbült szemüveget viselnek,
pattanásos a képük, és üccsit vedelnek.
Hidd el, egy ilyen testet
nem parkolnak le számítógép mögé.
Hogy vagy?
Beütötted a fejed?
Émelygés? Fülcsengés? Semmi?
Hol a cipőm?
Zuhanás közben lezúgott.
Ha hányingered van, vagy cseng a füled, szólj, oké?
Nem tudom, megköszönjem-e, hogy megmentettetek,
vagy széthasítsalak a szakadék miatt.
Megköszönd vagy széthasíts, mi?
Nem mondanád el inkább, hol az a műszer?
Feladtam egy barátomnak.
Abu Dhabiba.
Ez egész könnyen ment.
A másik csapat megkínzott volna ezért az infóért.
Bennük nem bíztam. Bennetek igen.
Ugyan miért bíznál bennünk? Nem is ismersz minket.
Annyira igen, hogy bízzak.
Volt zsaru. Katona vagy valami ilyesmi.
Kiképzésre vall, ahogy elintézted őket.
Számteches pasas, akit persze sértett a hekkeres vaker.
Alfa.
Mrs. Alfa.
Tréfamester.
Hideg.
Dupla Alfa.
Édibébi. Vágod, kislány?
Tedd le az édi segged, bébi!
Több respektet!
Az élet bináris. Nullák és egyesek.
Csak két dolog tarthat össze egy ilyen csoportot:
a félelem vagy a hűség.
És bennetek egy csepp félelmet se látok.
Megkapó. Azért tudatosítanék valamit.
Nem házasok.
Totál mellélőtt a csaj. Te bevetted neki?
Azt mondod, nem lehet dupla alfa egy csapatban?
A kormánynak dolgoztok?
Közösek az érdekeink.
Jelentkezz be, Tej!
A Közel-Keletre megyünk.
Hé!
Hé, Dom, nem volt semmi a hegyen, mi?
Megszívhattuk volna.
A fő, hogy megcsináltuk.
Tudod, fura, de...
A golyókat hiányolod.
Aha, gáz, mi?
Brian, láttalak kiugrani vonatból, repülőből.
Már első nap láttam, hogy van vér a pucádban.
Aha.
De tudod, mi a legbátrabb, amit tőled láttam?
Hogy jó férje vagy Miának.
És jó apja az unokaöcsémnek, Jacknek.
Mindenkit fűt a kalandvágy,
de a család az igazán nagy kaland.
A te családod.
Maradjon is így, Brian!
ABU DHABI, EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
Ez izzasztóbb, mint hittem.
Hát, sivatagban vagyunk, nem csoda, hogy meleg van.
Én nem az időjárásról beszélek.
Hú, apám!
Egy ilyen nőért megéri kizúgni egy repcsiből.
Ne tapi, haver, én már lestoppoltam. Tudod te is.
"Lestoppoltad"?
Még az áltsulinál tartasz?
Leszállnál róla?
Szabadverseny van.
Mi van? Takarodj ki a mezőnyből!
Kő, papír, olló.
Ez most komoly?
Ezt nem hiszem el!
Máris horogra akadtatok.
Csak dülled rá a szemetek.
Két éve én is megpróbáltam lestoppolni Ramsey-t.
A térdével randizott a tököm.
Szar ügy, nekem elhihetitek.
Hé, Ramsey!
Szia, Safar!
Látom, van pár új barátod.
Igen, újak és tüzesek.
Kell a turbó vinyó, amit küldtem. Hol van?
Jó. Biztos örülni fogsz. Eladtam.
Eladtad?
Hallottad?
Megkértelek, hogy vigyázz rá. Hogy adhattad el?
Vissza kell szereznünk.
Az lehetetlen.
Safar, én elrejtettem benne valami fontosat.
Oké.
A jó hír, hogy biztonságban van.
És mi a rossz?
Túl nagy biztonságban.
Egy jordán hercegnek adtam el, aki odafent lakik.
Vagyonkezelő milliárdos.
A szuperverdájába akarja beletenni.
Eláruljak valamit? Ez tetszik.
Milliárdos, szuperverda...
Mitől olyan szuper?
390-nel lehet vele csapatni.
És golyóálló.
390-nel...
Komoly, hogy ez csak engem indít be?
Hát ez... Vágjátok?
Hagyjuk!
Hol tartja a kicsikét?
A tetőtéri lakásában.
Az egyes számú toronyban.
Mi a tökért tartaná a járgányát toronyban?
Milliárdos, barátom.
Bármit megtehet.
Épp holnap lesz az év leghosszabb napja.
Emiatt buli lesz a hercegnél holnap délután.
Be tudsz juttatni minket, ugye?
Persze.
De nem ilyen szerelésben.
Mi az?
Gond van?
Csillió gond van.
De nem most.
Jól áll neked.
Feszengek benne.
Én is az enyémben.
Ez a hacuka rajtad
emlékeket idéz.
Miről?
A régi időkről.
Jól vagy?
Igen. Remekül.
Akkor kezdődjék a műsor!
Nem. Figyu, haver!
Állítólag nap mint nap így buliznak.
Mindennap ekkora volumenű partit tolnak.
Eszméletlen! Ide kéne költöznöm.
Új kultúrát is alapítok. A neve: fekarab.
Érted: "fekete arab."
Mi a szitu, Tej?
Épp elfoglaljuk a pozíciót.
Oké, mondom, mi legyen.
Szinkronban kell mozognunk, vagy cseszhetjük.
Vegyük át még egyszer, hogy mindenki világosan értse a dolgát!
Roman, rád céloztam.
Tudod, Tej, ez nagyon nem profi tőled.
Az Isten Szeme egy turbó vinyóban van elrejtve a herceg kocsijában,
amit egy széfteremben tart.
8-10 nem egyenruhás biztonságist látok.
És persze ott van még a herceg
és a személyi testőrei.
A biztonsági kamerák az északi falnál vannak. Ott a széfterem.
A bejutáshoz hozzá kell férnünk a biztonsági rendszerhez,
amit a herceg hálójában tudunk megtenni.
Rendben, srácok, bemegyek.
Elnézést!
Merre találom a...
- Arra van a buli. - Hogyan?
Ide tilos a belépés.
Ha hozzáfértünk,
Ramsey-vel betörünk a hálózatba, kinyitjuk az ajtót,
így bemehettek a szajréért.
Pillanat, hé! Kimaradt egy lépés.
Az enyém. Nekem mi a teendőm?
Nem maradt ki semmi.
Te spéci alakulatos vagy. Ha bevetünk,
tedd, amihez a legjobban értesz!
Ami mi is?
Lökd a vakert, ahogy csak Roman Pearce képes!
Hát, ez a beszéd!
Oké, bent vagyok, Tej.
Keresd meg a telefondugaszt! A kábel mindig mögötte van.
350 megahertzes CAT5e-kábel.
Biztos van ott jópár,
de felismered, csavart érpáras, árnyékolt.
Én is értsem, Tej!
A narancssárga drót.
Rendben, hölgyeim és uraim, bevettük a pilótafülkét!
Oké, Roman.
Lökheted!
Te vagy a szülinapos, ugyi?
Te vagy Jasmine?
- Csak ezt a szülinapi vakert ne! - Add a kacsód!
Boldog szülinapot! Gyere velem!
Elnézést, bocsi! Átjönnék, bocsi!
Erre! Kis türelmet!
Tesó! Nem kéne...
Nagyon köszönöm, uram!
Oké, figyelem, emberek! Jöjjenek közelebb!
Tudatnék valamit a közzel.
Figyuzzatok, mert fontos.
Megünnepeljük Jasmine 18. szülinapját.
Boldog szülinapot, drágám!
Ezt szívesen kihagytam volna az életemből.
Ramsey, nyisd ki a széfet!
Vettem. Íme!
Vágod, mi ez?
Lykan HyperSport.
3,4 millió dolcsi.
Három másodpercen belül százon van.
Az egész világon hét van csak belőle, erre trezorba zárja a fószer.
Nincs szomorúbb egy ketrecbe zárt bestiánál.
Szívesen behúznék egyet a csávónak.
Oké.
Munkára!
Bírod, ugye?
Csináld már!
Leborult a szépségem előtt, jó, mi?
Annyira nem vagy szép, ribanc!
Behatolók...
Zárjátok le!
Jaj, ne!
Nem jött be a trükköd. Elveszítjük a rendszert.
Tudom.
Látom.
Vázold a szitut, Tej!
Nem megy, kizár minket a biztonsági rendszerük.
Rendben, hölgyeim és uraim...
Hát itt van! Ők a táncosnők?
Zsír a buli, bébi!
Páran biztos észrevették már, hogy a mosdóból
az összes hajlakk eltűnt.
Az ám! Rajta, keressék!
Köszönöm!
Úgy örülünk, hogy itt vagy!
Lefogadom, bombákat rejtegetsz a ruhád alatt. Nem?
Ezt nem... Komoly, hogy ezt mondtad?
Basszus! A kaput ne! Azt ne!
Gyorsabban, Brian!
Bedobjuk az összes védőerőt,
de szarul állunk. Iparkodjatok!
Jó, hogy itt vagy.
Amúgy dögunalmasak szoktak lenni a bulik.
Tűnés onnan, de rögtön!
Egy hadsereg tart felétek.
Kifelé, Brian! Felejtős!
Tej, visszük a kocsit.
Én ehhez értek. Vili? Ami engem illet...
Öregem, mi a...
Letty!
Mondj valamit! Jól vagy?
Nem megy. Az utolsó kapunak annyi.
Pucoljatok onnét!
Tépd ki a műszerfalat! Kutasd át!
Várjunk! Nyugalom, haver!
Ideje kiengedni a bestiát.
Nyomás!
Maradj velem, foglak.
Tépjünk a francba!
Dom, az autó nem repülő!
Az autó nem repülő!
Az anyját!
- Nincs fék! - Mi van?
- Nincs fék! - Basszus!
Ne!
- Megvan! - Kifelé!
Hiányolod még a golyókat?
- Hát itt vannak. Katasztrófa. - Sajnálom.
Bevittelek benneteket Abu Dhabi legexkluzívabb bulijára.
- Safar... - Nem.
Elloptátok a házigazda kocsiját, és átugrattatok vele két épület közt.
Három volt.
A kettő sértés. A három dicsőség.
Elnézést!
Nocsak, nocsak!
Meg kell mondjam,
kissé érdekesen fogja vissza magát, Mr. Toretto.
Tudja, Dom, azt hittem, megállapodtunk valamiben.
Olyan lapokkal kell játszani, amiket leosztanak.
Ezért szeretem én az osztó szerepét.
Jó éjt!
Kirúgnak a műhelyemből. Príma.
Szabadna?
Brian,
add át neki!
Nagy hűhó ezért a kis
bigyóért.
De el kell ismernem, Dom,
bravúros munkát végeztek.
Mindannyian.
Az embereim már csak a parancsaikra várnak.
Magán a sor.
Ramsey!
Indítsd be, és keresd meg Shaw-t!
Hát ez nagyon durva!
Köszi!
Jó, csak egy pillanat!
Most mit csinál?
Vadászik.
Betör az Etihad tornyok biztonsági kameráiba.
Itt láttátok utoljára Shaw-t, ezért itt kezdjük.
Ott van, ő az.
Pillanat! Mik azok a számok?
Shaw arcának feltérképezéséhez kellenek.
Aztán összeveti a kamerákkal
és minden hangrögzítővel a féltekén.
Bingó! Úgy tűnik, kiszúrtuk az odúját.
Tökéletes.
Néptelen, automatizált gyár, sok búvóhellyel.
Az embervadászat se lesz már a régi.
Gratula!
Figyu, gyorsan átnézhetném az e-mailjeimet?
Két óránk van hajnalig.
Akkor indulunk elkapni Shaw-t.
Öltözzetek át!
Induljunk!
Csak maga, a csapata meg én.
Mintha hajnalt mondott volna.
A csapatom csupa versenyző,
a világ legjobb sofőrjei.
De nem gyilkosok.
Megmondtam, hogy ezt fogja mondani.
Ismerlek, mint a rossz pénzt, Dom. Veled megyek.
Úgy látom, szép kis vadászcsapat gyűlt össze.
Fogjuk be azt az árnyat!
Még tíz kilométer, srácok, és indulhat a műsor.
Megjöttünk. Fegyvert fel!
- Készen állsz? - Persze.
Remélem, ízlik az utolsó vacsorád.
Ennyi?
Ennyire tartotok?
Egy tucat emberre?
Meglátja, még sok is.
Én felkészültem a halálra.
És te?
Mit hittél, Toretto? Hogy meglephetsz?
És meglengetem majd a fehér zászlót?
Hallottad már a mondást:
"Az ellenségem ellensége
"a barátom"?
Nekem nincsenek barátaim.
Családom van.
Nekem viszont sok barátom van.
Két-kettes alakzat! Sheppard, leválni!
Vettem.
Hagyd, Brian!
A földre!
Kapaszkodjon!
Isten Szeme.
Csak nem hitte, hogy besétálok csupaszon, vagy igen?
Csúnyán megsérült.
Figyeljen, Toretto!
Bár úgyse hallgat majd rám.
Nem akarja majd meghallgatni a mondókámat.
De az az igazság,
hogy tényleg
megkóstolhatná a belga sört.
Igazán különleges.
Belga sör, mi?
Figyeljen, kórházba kell vinnünk.
Ugyan, dehogy!
Mindig nálam van a nővérhívóm.
Orvoscsapat készenlétben. Már úton vannak.
Álljon félre, fiam!
Dom, védje meg Ramsey-t!
Amíg ő életben van,
kizárhatja őket az Isten Szeméből, és ezt tudják.
Ergo nem állnak le, amíg el nem kapják.
És ha megint eljönnek,
mindent bevetnek majd, amijük csak van.
- Nem hagyom itt. - Nem hát.
Én hagyom itt.
Induljon, Dom!
Háború lesz, akár tetszik, akár nem.
Ha háború lesz,
hazai pályán küzdünk meg velük.
Bírom a vagányságot, de ez őrültség.
Zsoldosok jönnek ránk, és nem játékszerekkel.
Nem mintha félnék, de...
Még fegyverem sincs, baszki!
Fegyver?
Miénk egy egész város.
Még valami. Az Isten Szemével
a város összes kameráját ránk fogják állítani.
Szóval beletehetnénk egy vírust.
Betörhetnénk, amikor hozzáférnek.
Szóval hekkeljük meg a hekkelőmet.
Ragyogó ötlet.
Igen, csak van egy kis gond.
A jelerősség.
Csak akkor tudunk hekkelni, ha három kilométeren belül vannak.
- Az egész közel van. - Közel?
Ezek igazi bakák.
Ha három kilométerre vannak tőlünk, már meghaltunk.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én nem tervezem ma beadni a kulcsot.
Csak egyféleképpen maradhatunk életben.
- Ha elrejtjük előlük Ramsey-t. - Tessék?
Ha mozgunk, nem tudnak támadni.
Én elintézem Shaw-t.
Szóval csalival húzzuk őket?
- Melyik verda a csali? - Te vagy az, csajszi.
Miért érzem úgy, hogy most látlak utoljára?
Visszajövök érte.
Becsszó?
Becsszó.
- Jól vagy, Brian? - Hallgass ide, Mia!
Nagy zrí készülődik.
Ha 24 órán belül nem jelentkezem,
fogd Jacket, és lépj tovább!
Érted?
Érted, amit mondok?
Nem, ez nem megy, Brian.
Nem tehetem.
Babát várok.
Kislányt.
Szüksége lesz az apjára.
Szóval fejezd be, amit csinálsz,
és jöjj haza hozzá!
Hazavárunk.
Ne haragudj, hogy csak most mondom.
Féltem, hogy kiábrándít a családi élet.
Tudod, életem legjobb döntése volt, amikor beléptem a boltba,
és megvettem azt a szendót.
Rémes egy szendvics volt!
Ugye? De sokat befaltam.
Szeretlek, Mia.
Ne csináld ezt!
Mit?
Ne beszélj így!
Mintha búcsút vennél. Mondj inkább mást!
Jó. Puszild meg Jacket a nevemben!
Rendben.
Szeretlek, Brian.
Szeretlek, Mia.
Egy utolsó menet.
Izzítsd be Isten Szemét! Állítsd rájuk!
ARCFELISMERÉS
Talált valamit.
Személyazonosság megerősítve. Ő az.
A Hill és a Hetedik sarkán.
Kövessük?
Ne! Bízzuk Shaw-ra!
- Keresd meg Ramsey-t! - Igen, uram!
Nem értem, miért kell így cirkálnunk.
Miért nem állunk le inkább valahol,
hogy átgondoljuk a szitut valami bunkerben?
Mert ez nem így működik.
Közel kell maradnunk a rosszfiúkhoz,
hogy Ramsey meg tudja hekkelni őket.
De mozgásban is kell lennünk, hogy ne lőjenek ki könnyen.
Szóval koncentrálj a küldetésre, nehogy még elpatkoljunk!
Megvan. Célpont bemérve.
Egy kék GT-R anyósülésén.
Itt vannak, srácok!
Hány kocsival?
Eggyel se.
Épp ez a gond.
Jó, vegyük rá őket a hajszára!
Egyre váljunk szét!
Három, kettő, egy.
Rajta!
Béna taktika.
Isten Szeme mindent lát.
Távon belül vannak.
Ramsey, hekkeld meg!
Indítom.
Most.
AKTIVÁLÁS
Valaki megpróbál betörni a rendszerbe, uram.
Ramsey az.
Küldje rá a Predátort!
Kapja le!
Predátor kiküldve.
Leráztuk a helikoptert.
Ennél most nagyobb gondunk is van!
Te jó ég!
Most mit művelsz?
Bevetek egy régi trükköt!
Vigyázz!
KÖZPARKOLÓ
ELTŰNT A CÉLPONT
Visszajön!
Rajtuk van a Predátor.
- Rakétát izzítani! - Vettem.
Tűz!
Francba!
Forró a szitu! Átadnám a halacskát!
Hol vagy, Rome?
Mögötted száguldok!
- A Harmadik és a Spring sarkán! - Meglesz!
Félúton vagyok.
Fogd a gépet! Az ablakba!
- Miért? - Gyerünk! Most!
Menned kell! De rögtön!
Tűz!
Gyerünk!
Talált!
Megcsinálta!
Hihetetlen, de sikerült!
FELTÖLTÉS
- Pillanat! Még mindig hekkelnek. - Tessék?
Isten Szeme most is követi Ramsey-t.
Küldd rá a drónt!
Valahonnét csak jön az a jel.
Új dobás! Támadás! A 94-es leszereli!
Friss híreink Los Angelesből.
Igazi járműháború tört ki,
a rendőrség nagy erőkkel...
Megvan. Azzal a műholdtoronnyal továbbítják a jelet.
Iktasd ki!
Toretto.
97% ELTŰNT A JEL
Mi történt? Majdnem bent voltunk.
Elvágták a jelet. Nem tudom befejezni!
Hogy érted?
JELKERESÉS
Brian, kilőtték a tornyot!
Mi ez az egész, apa?
Apának dolga akadt.
Jól van, kincsem.
Elena mindjárt itt lesz.
Ismered a dörgést.
Adj egy hármast útravalóul!
Utcai bunyóra készültél?
Azt bizony jól tetted!
97% ELTŰNT A JEL
Valami megoldás csak van!
Várj! Látok fél tucat mobiltornyot a Hatodik és a State közt.
Brian, ha fel tudsz menni valamelyik tetejére,
akkor kézzel át tudjuk irányítani a jelet, és annyi.
Rajta vagyok.
Hallotta ezt, uram?
O'Conner gyalog megy egy jeladó torony felé.
Hogy újraindítsa a hekkelést.
Tartsd a drónt a lányon!
Kiet,
O'Conner a Hatodik és a State sarok felé tart.
Ne érjen oda!
Kopók a nyomunkban!
Hát, erre nem vagytok felkészülve!
Basszus!
Először tank, aztán repülő.
Most meg űrhajó?
- Ez nem űrhajó, hanem drón! - Drón?
Most jön a kioktatás,
mintha vágnád, mi a szar folyik itt?
Pofa be, gyíkarc, és vezess!
Letty, mindjárt megsül a halacskánk!
Segíts már!
Kitartás! Megyek!
Ramsey, készülj, átszállsz!
- A drón becélozta a járművet. - Tűz!
Célpont megsemmisítve.
Lássuk, van-e kapcsolat. Ha vissza tudok jutni...
- Pillanat! Isten Szeme most is látja. - Hogyhogy?
Fel a földről! Gyerünk!
Menjünk! Nyomás!
- Átcserélték a híd alatt. - Tessék?
Pucolj innen! A nyomodban van, és gyorsan halad!
Vettem.
És ha ezt a kocsit is lekapják, ki ment meg minket?
Ki ment meg? Most már senki.
Hol vannak?
Hat utcányira, teljes gázzal!
Merre menjek, Tej?
Van egy személyzeti lift a karbantartó részleg után.
Az egyenesen a jeladóhoz visz.
Kapkodd magad, Brian!
Túl lassú!
Visszajön!
Lerázzuk az alagútban.
- Megvan. - Tűz!
Nem tudom lerázni!
A Predátor becélozta a járművet.
Leszedni!
Ezt nem hiszem el!
Ne már! Mi történt?
Valaki kiiktatta a drónunkat, uram.
Micsoda?
Erősítést is hoztál?
Én vagyok az erősítés, asszony.
Az már tutkó.
Ki ez?
Hobbs.
A jeladónál vagyok.
Húzd ki a bemeneti kábelt!
Dugd rá a mobilodra, és Ramsey újra a hálón lesz.
Mehet, Ramsey!
Brian megcsinálta. Újra bent vagyunk!
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE - 100% FELÜLÍRVA
Visszakaptuk az Isten Szemét.
Elvesztettük az Isten Szemét!
Mi van? A rohadt életbe!
Közeledik a hadsereg. Három percen belül ideérnek.
El kell húznunk innen.
Tej, Roman, indulok!
Oké, cimbi, akkor ott!
Látom Torettót.
Shaw útban van.
Akkor úgy tűnik, itt ér véget a barátságunk.
Gyerünk!
Az utcai bunyókban
mindig az utca nyer.
Viszlát, Toretto!
Kapd le! Intézd el a rohadékot!
Ez a szemét...
Ne!
Fejet le!
Segítség! Tűzvihar!
Küldjetek erősítést!
Ne! Nem! Te rohadék!
Elmenekül!
Ne! Állítsd meg!
Ne vétsd el!
Dom!
Gyere, cimbora!
Lélegzik?
Döntsd hátra a fejét, jó?
Csak hajtsd hátra, így.
Fogd be az orrát, tartsd a fejét! Fújj a szájába!
Jó. Gyerünk, Dom!
Gyerünk, Dom! Gyerünk már!
Az istenit! Rajta! Lélegezz már!
Gyerünk! Lélegezz!
Rajta! A fenébe! Gyerünk!
Gyerünk, Dom, lélegezned kell! Gyerünk!
Gyere vissza! Rajta, cimbora!
- Hagyd abba! - Gyerünk, Dom!
Vissza!
Állj le! Fújj a szájába!
- Szállj le róla! - Fújj a szájába!
- Tűnj innen! - Fújj a szájába!
Menj már!
Kérlek!
Dom!
Dom, bébi! Tudom, fájdalmaid vannak.
De hallgass ide! Maradj ébren,
és figyelj rám!
Mindenre emlékszem.
Elözönlöttek az emlékek.
Emlékszem arra az estére Dominikán.
Amikor összeházasodtunk.
Megvan a gyűrű?
Te jó...
Ez jó lesz?
Az örökkévalóság ez a pillanat.
Soha többé nem leszel egyedül.
Esküszöm, hogy ahová te mész, oda megyek én is.
Ha vágtatsz, vágtatok.
Ha küzdesz, küzdök én is.
És ha meghalnál nekem, Dominic Toretto,
úgy hát veled halok.
Szeretlek, Letty. Mindig is szeretni foglak.
Ha meghalsz, belehalok.
De még nem állok készen erre.
Ez a perc még a miénk.
Most már emlékszem.
Mindenre.
Épp ideje volt.
Miért nem mondtad el, hogy házasok vagyunk?
Mert parancsra nem lehet szeretni.
Basszus!
A CIA TITKOS BÖRTÖNLÉTESÍTMÉNYE
Elég lesz az erősítés, Hobbs?
Nem értem vannak itt.
Hanem hogy téged védjenek,
nehogy szarrá verjelek.
De tudod, hogy ez nem fog itt tartani, ugye?
Hát, ha átkaparod magad 12 méter betonon és acélon,
a túloldalon ott vár majd az öklöm meg egy hullazsák.
Szóval szerintem kezdjél el kaparni!
Apu! Gyere játszani!
Jó.
Odanézz! Nézd csak!
Az ám, haver!
- Hív a kötelesség. - Bizony.
Gyere már, drágám!
Kapjuk el az anyut! Rajta!
Gyerünk!
Süt a nap, így közepesen sült vagyok,
de még ropogósra sülhetek. Jó feketére.
Most mit bökdösöl?
Befoghatnád pár percre.
Nyisd ki a szemed!
Gyönyörű.
Itt a helye.
Itthon.
Mindig is itt volt a helye.
Mostantól minden más lesz.
Még egyszer!
Nem is veszel búcsút?
Mi sose veszünk búcsút.
Hosszú volt a nap nélküled, barátom
Majd mesélek róla, ha újra találkozunk
Hosszú utat jártunk be a kezdetek óta
De majd mesélek róla, ha újra találkozunk
Ha újra találkozunk
Először a magunk útját járjuk, és erős az érzés
A semmiből barátság lesz, a barátságból kötelék
És e kötelék sosem törik meg, a szeretet mindörökre él
A szeretet mindörökre él
Ha első a testvéred, a határt át nem léped
Mi mondtuk, mikor kell meghúzni a határt
És ezt a határt érjük el, úgyhogy emlékezz rám, ha már nem leszek
Hosszú volt a nap nélküled, barátom
Majd mesélek róla, ha újra találkozunk
Ha újra találkozunk
Hé! Azt hitted, itthagyhatsz búcsú nélkül?
Régebben azt mondtam, fél kilométerről fél kilométerre élek.
És szerintem ezért lettünk testvérek.
Mert te is így voltál vele.
- Itt a verdád. - Az enyém?
Hivatalos.
Szabadok vagytok.
Otthon, édes otthon!
- Mizu, öcskös? - Kösz a meghívást!
Megyünk egy kört?
Akárhol is légy,
fél kilométerre
vagy akár a világ másik felén,
a legfontosabbak az életben azok, akik velünk vannak.
Itt és most.
Mindig mellettem leszel.
És mindig a testvérem maradsz.
Hogy ne lenne téma a család Kiállja az idő viharát
Bármi történt velem, te mellettem álltál
Az utolsó úton is ott leszel, jó barát
Hogy ne lenne téma a család Kiállja az idő viharát
Bármi történt velem, te mellettem álltál
Az utolsó úton is ott leszel, jó barát
Hadd mondjam el
Hosszú utat tettünk meg
PAULNAK
Találkozunk mi még
LÁTOGASSON EL ABU DHABIBA! el, jó barát