लंदन, इंग्लैंड
कहते हैं कि अगर भविष्य की एक झलकी चाहिए,
तो अपने अतीत में झाँककर देखो।
मुझे लगता था यह कोरी बकवास है।
पर अब मुझे एहसास होता है
कि आप अतीत से भागकर नहीं जा सकते।
जब हम बच्चे थे,
तुम खेल के मैदान के सबसे दुष्ट बच्चों संग लड़ाई शुरू करते।
पर मुझे ही दखल देकर उन लड़ाइयों को खत्म करना पड़ता था।
आराम करो, छोटे भाई,
जबतक मैं तुम्हारे आखिरी प्रतिशोध को अंजाम नहीं देता।
तुम मेरे भाई का खयाल रखना।
अगर उसे कुछ भी हो गया,
तो तुम्हें खोजता आऊँगा।
यह लो। इसे पकड़ो।
हथगोला!
चलो भी, डॉम। मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
कहते हैं कि खुली सड़क आपको सोचने का मौका देती है
कि आप कहाँ थे और कहाँ जा रहे हैं।
तो तुम्हें अभी तक इसमें से कुछ याद नहीं आया?
यह उचित नहीं है।
जानते हो मुझे याद नहीं है।
तो मुझे ऐसा क्या दिखाना चाहते हो?
वह।
रेस वॉर्स।
हम यहाँ आया करते थे?
"यहाँ आया करते थे"?
हमने ही तो इसकी रचना की है।
रेस वॉर्स
9,000 आरपीएम के अंदर-अंदर रखना।
पहले 200 के बाद ही उस बच्चे का पिस्टन जवाब दे देगा।
वह मेरा अंदाज़ नहीं। तेज़ दौड़ाऊँगी या मरूँगी।
क्यों न इस बार सिर्फ़ तेज़ सवारी करो?
तुम तैयार हो?
जानती हूँ कि तुम तैयार हो!
जाओ!
ऐ, बहुत उम्दा दौड़ लगाई।
ऐ!
वही लड़की हो जिसके बारे में इतना सुना था?
तुम कहाँ थी, प्रेत कन्या?
प्रेत कन्या।
लेटी, क्या बकवास है?
अरे यार, दोस्त! लड़की के मुक्के में अब भी वही दम है, भाई।
तुम कभी मुक्का सह भी नहीं सकते थे।
सही, सही।
ऐ, यार। खुशी हुई कि वापस आ गए। तुम्हें देखकर अच्छा लगा!
तुम्हें भी देखकर अच्छा लगा, हेक्टर।
अच्छा। हम पहुँच गए, जैक।
-हाँ, हम पहुँच गए! -हाँ, हम पहुँच गए।
अब मुझे बस उस दरवाज़े का बटन ढूँढ़ना है।
दोस्त, दरवाज़े का बटन कहाँ है? तुम जानते हो?
-हेलो। -हेलो।
हाँ, ज़रूर। मैं इसका आदी नहीं हूँ।
मिनीवैन चलाने वाले नहीं लगते।
न, वास्तव में तो नहीं।
ऐ, दोस्त, ताली दोगे? रुको, रुको, रुको! रुको, दे ताली!
अच्छा। हाँ, दोस्त।
सराहना करता हूँ। शुक्रिया।
चिंता मत कीजिए। जल्द ही आदी हो जाएँगे।
हाँ, मुझे उसी बात का डर है।
पहली बार जब मैंने इसे देखा,
लेटीसिया ऑर्तीज़
मुझे थोड़ी हँसी आई थी।
शायद अब मैं ही मज़ाक बन गई हूँ।
क्या कर रहे हो?
जो मुझे बहुत पहले कर देना चाहिए था।
रुको!
इसे देखो।
यही सत्य है।
सितम्बर 7, 1983 मई 30, 2009
यह वही तारीख है जब मैंने अपनी याददाश्त खोई थी।
यह वही तारीख है जिस दिन लेटी मरी थी
-और मेरा जन्म हुआ था। -नहीं।
तुम कभी मरी नहीं थी।
पता है मेरे लिए कितना मुश्किल होता है जब तुम मुझे
देखते हो व आँखों में 15 सालों की यादें छिपी होती हैं?
हर खूबसूरत लम्हा जो हमने साथ बिताया।
मैं वह तुम्हारी आँखों में देख पाती हूँ।
मैं वह तुम्हें नहीं दे सकती।
मेरे पास कुछ नहीं है।
तुम्हारे पास मैं हूँ।
और तुम्हारे पास मेरा महज़ एक अंश है।
मुझे अपनी याददाश्त वापस पानी होगी।
अपने लिए।
अलविदा, डॉम।
डीएसएस - लॉस एंजेलिस डिवीज़न
गिरफ़्तार
आप निराश हैं, है न?
किस बारे में बात कर रही हो?
पिछली गिरफ़्तारी।
बहुत आसान थी। अपराधी भागा भी नहीं।
कोई बात नहीं।
मुझे कसरत करने का मौका देता है।
और मोहर लगाने के कौशल को भी बेहतर बनाने का अवसर मिलता है।
आपको झूठ बोलना बिलकुल भी नहीं आता।
कल मिलती हूँ, बॉस।
-मिलता हूँ। -ज़्यादा देर तक न रुकना।
जबतक मन करेगा, रुकूँगा, औरत।
जानती थी आप यही कहेंगे।
एलीना?
यह क्या है?
वही सिफ़ारिशी पत्र है जो माँगा था।
याद रखना कि हर शब्द दिल से लिखा है।
शुक्रिया, हॉब्स।
हर चीज़ के लिए शुक्रिया।
चलो भी, हम कुछ ज़्यादा ही भावुक हो रहे हैं।
-घर जाओ। गुड नाइट। -अच्छा। गुड नाइट।
बस एक सेकंड।
आईटी वाले बंदे तो कतई नहीं लगते। तो इससे पहले कि
छह अलग-अलग तरीकों से तुम्हारी वह उँगली तोड़कर
पिछवाड़े में घुसा दूँ, सच बोलना शुरू कर दो।
एजेंट हॉब्स, है न?
सही पहचाना।
साथ ही मैं दुनिया का आखिरी ऐसा आदमी हूँ जिसके कम्प्यूटर को हैक करना चाहोगे।
तुमने अब शैतान से पंगा ले लिया, छोरे।
तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
जैसा मैंने कहा, यहाँ उस दल से निपटने आया हूँ जिसने मेरे भाई को अपंग बना दिया।
कोई दल नहीं है।
बस एक ही आदमी था, और वह ठीक तुम्हारे सामने खड़ा है।
वह औरत सही कह रही थी।
तुम्हें झूठ बोलना बिलकुल नहीं आता।
साले आईटी वाले बंदे।
हॉब्स!
मेरे बाद गोली चलाना!
एलीना!
हॉब्स?
हॉब्स!
स्थान: टोक्यो जापान नाम: हान सियोल-ओ
प्राथमिक आँकलन फ़ाइल स्थानांतरण पूरा
अच्छा, दोस्त। हमें चलना होगा। देर हो जाएगी।
चलो।
अच्छा, तुम्हारा क्या खयाल है?
स्कूल तक पार्किंग ब्रेक स्लाइड करते जाएँ?
मम्मी कहाँ हैं?
पता नहीं। वहाँ ऊपर हैं। आ रही हैं।
यह रहे तुम।
अपना सिर बचाकर।
डॉम, यहाँ तुम्हारे लिए पार्सल रखा है!
टोक्यो से आया है।
टोक्यो से?
क्या? हान मुझे टर्बोचार्जर पसंद करने के लिए उकसा रहा है?
ठीक है, तुम तैयार हो?
यह लो।
ऐ, दोस्त। गाड़ियाँ उड़ती नहीं हैं।
ऐ, गाड़ियाँ उड़ती नहीं हैं।
यह वाली उड़ी, हुँह?
ब्रायन एक मिनीवैन में। परिस्थितियाँ बदल गई हैं।
वह जूझ रहा है, डॉम।
चाहता नहीं कि मुझे एहसास हो,
पर यह घर-गृहस्थी का जीवन उसके लिए एक ज़ंजीर जैसा है। बता सकती हूँ।
मैंने पिछली रात उससे बात करने की कोशिश की। पता है उसने क्या कहा?
उसे लड़कियाँ याद नहीं आतीं, गाड़ियाँ याद नहीं आतीं।
याद आती हैं तो बस गोलियाँ।
उसे थोड़ा रम जाने दो। उसे समय दो।
नौ महीने का समय कैसा रहेगा?
मैं एक बार और माँ बनने वाली हूँ।
और तुमने उसे नहीं बताया है, है न?
तुम्हें उसे बताना होगा।
मैं नहीं चाहती कि वह अपनी ज़िंदगी से निराश हो।
मुझसे निराश हो।
वह तुमसे कभी निराश न होगा।
तुम उसकी ज़िंदगी की सबसे बड़ी खुशी हो।
शुक्रिया।
हाँ?
डॉमिनिक टोरेटो।
तुम मुझे नहीं जानते।
जानने वाले हो।
निजी नंबर टोक्यो, जापान
नीचे झुको!
जैक!
सेक्रेड हार्ट अस्पताल
हँसली चूर-चूर हो गई, दो जगहों पर पैर टूट गया।
आज सुबह ही होश में आए।
पहली चीज़ जो उन्होंने कही वह थी, "डॉम को बुलाओ।"
वह अंदर हैं।
क्या तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
वह इंतज़ार कर रहे हैं। चलते हैं।
आईसीयू मरीज़ कक्ष
आपके लिए कुछ लेकर आयी हूँ।
-आपकी फ़ाइलें। -शुक्रिया।
जान और शरीर जोखिम में डालकर दुनिया बचाते हो और तुम्हें क्या मिला?
जेल-ओ और एक '70 के दशक का वाहियात टीवी कार्यक्रम।
पता है, इसके अपने कुछ लाभ हैं।
-स्पंज स्नान इतना बुरा नहीं होता। -पापा!
माफ़ करना, जान।
"पापा"?
जान, मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता हूँ। यह...
यह मेरे पुराने दोस्त हैं।
जाकर हेलो बोलो।
डॉमिनिक टोरेटो, है न?
मेरे पापा ने कहा था कि उन्होंने एक बार आपको मात दी थी।
लड़की, ज़रा संभलकर बोलो।
तुम्हारे पापा ने दर्द की दवाइयाँ खा रखी हैं।
समझता हूँ कि इनकी याददाश्त थोड़ी धुँधली हो गई होगी।
-मुझे नहीं लगता। -अच्छा, जान, बस बहुत हुआ।
जबतक मैं और टोरेटो कुछ बात करेंगे
एलीना के साथ जाकर कुछ खा लो। समझी?
-आओ, बच्ची। कुकीज़ खाते हैं। -ज़बान संभालकर।
यह किसने किया?
तुम्हें ओवन शॉ याद है?
जिसे पकड़ने कि लिए आधा लंदन तहस-नहस कर दिया था।
खैर, यह उसका दुष्ट बड़ा भाई है।
इसे देखो।
वांछित अपराधी डेकर्ड शॉ
डेकर्ड शॉ।
ब्रिटिश स्पेशल फ़ोर्सेस का गुप्तघातक।
ऐसी नायाब प्रतिभा जिसे नियुक्त करने की बात कोई सरकार नहीं स्वीकारेगी।
खुफ़िया अभियान वाले बंदे।
उससे भी बुरा। उन्होंने राक्षस को जन्म दिया।
उन्हें लगा कि शॉ एक अनिवार्य बुराई है
जबतक कि उन्होंने यह फ़ैसला न किया कि वह अनावश्यक है।
उसके वरिष्ठों को लगा कि वह कुछ ज़्यादा ही जानता है।
नायाब प्रतिभा एक बोझ बन गई।
उन्होंने उसे पार लगाने हेतु 20 सर्वश्रेष्ठ गुप्तचर भेजे।
और वे चूक गए।
यह छह साल पहले की बात है, और शॉ तबसे एक परछाई जैसा है।
अब तक।
मैं उसे ढूँढ़ूँगा कैसे?
आधिकारिक जवाब है, नहीं ढूँढ़ोगे।
उसने हान को मार डाला।
मेरा परिवार मरते-मरते बचा।
मुझे भी अर्थी पर लिटाने की कोशिश की।
इसी लिए जब मैं बाहर निकलूँगा, उसकी वह हालत करूँगा
कि वह सोचेगा काश उसकी माँ ने उसे पैदा ही न किया होता।
पर तबतक, तुम्हारे लिए मेरा आधिकारिक जवाब है
कि कुछ न करो।
नहीं, जानते हो मैं ऐसा नहीं कर सकता।
बखूबी जानता हूँ, डॉम।
इसी लिए अब एक भाई की ओर से दूसरे भाई को जवाब दूँगा।
वही करो जो तुम्हें करना चाहिए।
जब वह कमीना मिले,
तो मुझ पर एक एहसान करना।
वह क्या?
निशाना चूकने न देना।
मॉन्टे क्रिस्टी, डोमिनिकन गणराज्य
हमें ठहराने के लिए बहुत शुक्रिया, मॉन्डो।
आशा है परेशानी न होगी।
सुनो, डॉम को दो दिन के अंदर तिजोरी रियो पहुँचानी थी,
वह परेशानी की बात थी।
डोमिनिकन गणराज्य में उसके परिवार की
मेहमान नवाज़ी, यह छुट्टी है।
यहाँ कोई भी तुमसे पंगा लेगा,
तो पूरे देश से बैर मोल लेगा।
तुम सुरक्षित रहोगी।
हाँ, हाँ, वे यहाँ हैं। खुद उन्हें हवाई अड्डे से लेकर आया।
रुको। तुम्हारा भाई।
डॉम।
हाँ, मिया, मैं बोल रहा हूँ।
वहाँ क्या हालचाल है?
हम मॉन्डो के घर पर हैं। यह जगह तो किले जैसी है।
तुम्हें ब्रायन को देखना चाहिए। एफ़बीआई के अफ़सर जैसा बन गया है।
मॉन्डो के गैराज में निरीक्षण केंद्र बना लिया है।
तुम्हारा क्या? पता चला कौन हमारे पीछे है?
लगता है लंदन के पाप हमारा पीछा करते घर तक आ गए।
बस्टर खुशखबरी सुनकर क्या बोला?
मैं उसे नहीं बता सकती।
अगर बच्चे का पता चला, यहाँ हमारे साथ रहेगा।
और जैसी स्थिति है, तुम्हें उसके साथ की ज़रूरत होगी।
बस उसका ध्यान रखना। उसे सुरक्षित रखना। और साथ घर लौटना।
ब्रायन से कहना मैं उससे दो दिन बाद एलए में मिलूँगा।
तुम कहाँ जा रहे हो?
टोक्यो।
हान को घर लाने जा रहा हूँ।
अधिकारी अब भी 36 घंटे पहले
लॉस एंजेलिस के मध्य भाग में
यूएस राजनयिक सुरक्षा सेवा के दफ़्तर पर हुए गुस्ताख हमले के पीछे की
मंशा का पता लगा रहे हैं।
तथ्य अभी भी सामने आ रहे हैं,
पर यह बात ज्ञात है कि संदिग्ध भवन के चौथे माले में घुसा...
ऐ।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
यह बंदा तो आमादा है।
इसी लिए डॉम को तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम दोनों को उसे पकड़कर रोकना होगा
इससे पहले कि हमारे परिवार को और कोई नुकसान पहुँचाए।
पता है, मैं बस...
मैंने इतनी चीज़ें मटियामेट की हैं।
अगर इसमें कोई गड़बड़ कर दी तो खुद से आँखें न मिला पाऊँगा।
ऐसा नहीं होगा।
मुझे तुम पर भरोसा है।
मुझे हम पर भरोसा है। बस यही मायने रखता है।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, ब्रायन।
तुमसे प्यार करता हूँ, जान।
वादा करो, इस काम के खत्म होने के बाद, हमारा इससे कोई वास्ता न होगा।
न ऐसे और काम, न और दुश्मन।
हमारे पास वापस आना।
मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगा, मिया।
जानती हूँ।
टोक्यो, जापान
ओए, शॉन!
ऐ, यह सुनो, यार।
वह बंदा नई डीके गाड़ी दौड़ाना चाहता है।
आज रात नहीं, ट्विंकी।
उसने कहा हान को जानता है।
हान ने कहा था तुम तेज़ हो, पर इतने तेज़ नहीं।
किसने कहा अमेरिकी गाड़ियाँ ड्रिफ़्ट नहीं कर सकतीं?
हान ने कहा था कि वह अपने दुश्मनों को अतीत में छोड़ आया।
वह उस बारे में ज़्यादा बात नहीं करता था।
हमेशा अपने राज़ छिपा कर रखता था।
हमें दुर्घटनास्थल के पास एक-दो चीज़ें मिलीं।
ज़्यादा कुछ बचा न था।
जिज़ेल।
हाँ।
एक और चीज़ है।
मुझे यह मिला।
उसके लिए कुछ मायने तो रखता होगा।
जब वह बंदा मिले जिसने हान को मारा था,
तो क्या करोगे?
कुछ ऐसा जिसे बयान करने के लिए शब्द ईजाद भी नहीं हुए हैं।
कहा जाता है उन लोगों के दिलों में रहना जिन्हें हम पीछे छोड़ जाते हैं
मरना नहीं कहलाता।
पर उसने तुम्हें इस कब्र तक पहुँचाया।
तो अब मैं भी उसके साथ वही करूँगा।
मैं अब और किसी क्रिया-कर्म के लिए नहीं जा सकता।
पहले हान।
एकाएक, अब हॉब्स अस्पताल के बिस्तर पर विवश पड़ा है।
हमें शिकार बनाया जा रहा है।
तुम जानते हो न कि वह हम पर नज़र रखे हुए है?
आशा है ऐसा ही हो।
इसका मतलब होगा कि वह करीब है।
मुझसे एक वादा करो, ब्रायन,
अब और किसी का अंतिम संस्कार न होगा।
बस एक और बंदे का।
उसका।
पार्किंग
किसी आदमी के परिवार को सताना नहीं चाहिए था।
तुम्हारे भाई से भी यही बात कही थी।
तुमने चैसी को प्रबलित करवाया।
अखाड़े में भारी दस्ताने पहनकर जाने जैसा छल है।
तुम्हारी गलती थी।
मैं यहाँ खेल खेलने नहीं आया।
अब देखो, तुम और मैं, हम अलग दुनिया से आए हैं।
यकीन करो, मैंने तुमसे ज़्यादा खतरनाक गलियाँ देखी हैं।
डटे रहो।
यह उससे भी ज़्यादा खतरनाक होगा।
लगा कि यह किसी गली में होने वाली मारपीट है?
नीचे झुको।
अभी!
उसे छोड़ो वरना तुम्हें मार डालूँगा!
शांत हो जाओ, यारो। हम एक ही तरफ़ हैं।
श्री टोरेटो,
मैं यहाँ हमारे साँझे मित्र की सिफ़ारिश पर आया हूँ।
-श्री हॉब्स। -तुम कौन बला हो?
मैं? मैं तो बस एक मामूली बंदा हूँ।
मैं श्री नाचीज़ हूँ।
एक नाचीज़ के लिए कुछ ज़्यादा भव्य प्रवेश था।
और वह बंदा जिसने हमारे साँझे मित्र को अस्पताल पहुँचाया?
तुमने उसे भागने दिया।
मेरे खयाल से मैंने तुम्हारी जान बचाई, डॉम।
सुनो, मेरे बंदे को छोड़ सकते हो?
साँस न लेने के कारण थोड़ा नीला पड़ने लगा है।
सराहना करता हूँ।
लो आ गए।
सुनो, डॉम।
परछाई जैसे अज्ञात अपराधियों और मुझ जैसे गुप्त अधिकारियों के बीच जंग छिड़ी हुई है।
तुम और तुम्हारा दल अनजाने में लंदन में उसके बीच फँस गए थे,
और लगता है अब वह तुम्हारे पीछे-पीछे घर तक आ पहुँची।
फ़ैसला तुम्हारा है।
मैं एक बीयर लूँगा।
चाहो तो मेरा साथ दे सकते हो।
बहरहाल, डेकर्ड शॉ को ढूँढ़ने में तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
गुप्त संचालन अड्डा एल सेगुन्दो, सीए
बेल्जियन बीयर।
यार, उन भिक्षुओं ने क्या बढ़िया काम किया है।
ब्रह्मचर्य के बारे में ज़्यादा नहीं पता,
पर जब बीयर की बात आती है...
क्या तुम पीना चाहोगे?
मुझे करोना ज़्यादा रास आती है।
करोना
तुम्हारी फ़ाइल बहुत विस्तृत ही नहीं,
पर काफ़ी मनोरंजक भी है।
देखो, शॉ की ताकत यह है कि उसे ढूँढ़ना परछाई पकड़ने जैसा कठिन है।
वह माहिर है ठौर-ठिकानों से बिना पकड़े गए आने-जाने में
और अपने पीछे बस लाशों का ढेर छोड़कर जाने में।
मतलब, वह असली अंग्रेज़ी गुंडा है।
पर तुमसे सच बोलूँ तो, डॉम, मुझे डेकर्ड शॉ से ज़रा भी लेना-देना नहीं।
मेरा सरोकार तुमसे है।
चूँकि तुम और मैं वह पाने में एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं जो दोनो के काम की है।
मैं सुन रहा हूँ।
हाल ही में मोसे जकान्डे नामक वांछित आतंकवादी द्वारा संचालित एक गैरसरकारी सैनिक कम्पनी ने
"रैम्ज़ी" नामक एक हैकर को अगवा कर लिया।
अब, इसको लेकर अमेरिकी सरकार बहुत क्षुब्ध है, जो उचित भी है,
क्योंकि इस रैम्ज़ी ने बड़ी दिलचस्प चीज़ की रचना की है।
-जानकारी दिखाओ। -जी, जनाब।
स्वागत कीजिए
गॉड्ज़ आइ का।
यह डिजिटल नेटवर्क पर उपस्थित हर चीज़ में हैक कर सकती है।
इसका मतलब है हर सेलफ़ोन, उपग्रह, एटीएम मशीन और कम्प्यूटर।
एक ही समय पर।
उसमें माइक्रोफ़ोन या लेंस हो, तो गॉड्ज़ आइ उससे आपको ढूँढ़ सकती है।
तो आपने यहाँ एक खोजी यंत्र दिखाने के लिए बुलाया।
बहुत प्रबल यंत्र। बेहद प्रबल।
तुम्हें यह इस तरह समझाता हूँ।
ओसामा बिन लादेन को ढूँढ़ने में करीब एक दशक लग गया।
इससे, हम एक-दो घंटे के अंदर उसे पृथ्वी पर
कहीं भी ढूँढ़ निकालते।
अब, यह एक ऐसा दुर्जेय यंत्र है
जो गलत हाथों में पड़ने पर तबाही मचा सकता है।
पर किसी निंदनीय राजनीतिक प्रयोजन के कारण,
यूएस सरकार की सेना या किसी संस्था द्वारा कोई भी बचाव अभियान
निषेध कर दिया गया है।
और इसी लिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
पर मुझे तुम्हारी ज़रूरत क्यों पड़ेगी?
मतलब, मैं वापस बाहर जाकर, बाकी करोना पी सकता हूँ,
और शॉ को खुद मेरे पास आने दे सकता हूँ।
तुम ऐसा कर सकते हो। तो अब तक यह योजना कितनी सफल रही है?
तुम्हारा एक दोस्त मर गया है, दूसरा अस्पताल में है।
और फिर, ज़ाहिर है, वह बम वाली बात भी है
जिसने तुम्हारे घर को तहस-नहस कर दिया था।
शॉ ऐसी दुनिया में रहता है जो तुम्हारे नियमों के अनुसार नहीं चलती।
चाहे पसंद हो या न हो,
अब तुम भी उसी दुनिया में रहते हो।
एक परछाई को मारने का तरीका जानना चाहते हो?
उस पर थोड़ी रोशनी डालो।
अगर मेरे लिए गॉड्ज़ आइ लेकर आते हो,
तो शॉ को ढूँढ़ने के लिए तुम्हारे द्वारा उसके इस्तेमाल की अनुज्ञा ले ली है।
अब तो शिकार के बदले शिकारी बन गए हो।
और धरती पर कोई जगह नहीं जहाँ शॉ तुमसे छिप सकेगा।
सबसे ज़रूरी बात यह है,
कि तुम्हें और तुम्हारे परिवार को अब और किसी अंतिम संस्कार में नहीं जाना पड़ेगा।
रैम्ज़ी को खोज लेते हो, तो गॉड्ज़ आइ मिल जाएगी,
जिसके ज़रिए शॉ को पकड़ लोगे।
तो, मैंने अपनी पूरी राम कथा सुना दी है।
अब जो मैंने तुम्हें यह अत्यंत संवेदनशील एवं गोपनीय जानकारी दे दी है,
तो क्या खयाल है, टोरेटो?
शायद तुम्हें अंदाज़ा है मैं क्या करूँगा।
बहुत अच्छे।
पर मैं अपने ढंग से करूँगा।
और दल भी मेरा होगा।
मुझे अंदाज़ा था कि तुम ऐसा ही कहोगे।
इसी लिए मैंने स्वयं ही तुम्हारे दल को यहाँ इकट्ठा कर लिया।
यह तो बहुत विचित्र है।
यहाँ क्या चल रहा है?
हमारी आसूचना की जानकारी के अनुसार रैम्ज़ी को एक सशस्त्र मोटरों का काफ़िला
काकेशस पर्वत श्रंखला से होकर ले जाएगा।
वे यह पर्वत पार करके ठिकाने तक पहुँच जाते हैं,
तो रैम्ज़ी को हमेशा के लिए गई समझो।
तो मुझे यह बात समझ लेने दो।
एक ही सड़क है अंदर जाने और बाहर निकलने के लिए,
दोनों तरफ़ अतल गहराई,
एक छोटी सेना से घिरा खतरनाक मोटरों का काफ़िला
किसी भी दिशा से एक मील पर?
हाँ, सही समझे।
-बात खत्म हुई? -न, नहीं हुई।
तुम लोगों ने मुझसे ज़बरन पुलिस स्टेशन में घुसने को कहा। ठीक है।
फिर मुझे एक टैंकर रोकने को कहा।
करके खुशी नहीं मिल रही थी, पर किया।
फिर सबसे विशाल विमानों में से एक को
मार गिराने की उम्दा योजना बनाई।
मैं उस साले को आसमान से धरती पर ले आया।
बिलकुल मुश्किल न था।
पर मेरे दोस्त, इस जैसा
मूर्खता भरा विचार मैंने अपने जीवन में आजतक नहीं सुना।
भूल गया था कि तुमने अकेले ही विमान गिराया था।
न, न। आजतक इसे सिर्फ़ "नो नीज़" डेनीस को बिस्तर तक ले जाते देखा है।
याद है, प्रॉम का दिन?
सच्ची, ब्रायन? इस वक्त यह प्रसंग शुरू करोगे?
देखो, तुम सब मेरा ध्यान भंग कर रहे हो।
बस इतना कह रहा हूँ, अपने आसपास सबके द्वारा निर्णय लिए जाने से
तंग आ चुका हूँ।
इस बार, मैं नेतृत्व करूँगा।
सच्ची। अगर मुझे फ़ैसले लेने का मौका न मिला, तो हिस्सा न बनूँगा।
ठीक है, रोमन।
तुम्हारा क्या सुझाव है?
मतलब, मैं इसी वक्त से नेतृत्व करने की बात नहीं कर रहा था।
पता है न मैं क्या कह रहा हूँ?
मैं तो बस आगे कभी ऐसा करने की बात कर रहा था।
जैसे, पता है, जब हम...
जो भी हो। मेरा मतलब, मेरे खयाल से...
यहाँ से आक्रमण करते हैं।
-मेरे खयाल से वह नहीं... -न, न, न, सोचो मत।
वह मेरा काम है।
ठीक है।
वहाँ उस पर हमला करना नामुकिन है।
पर्वत पर यही सबसे ज़्यादा सुरक्षित जगह है।
क्यों? क्योंकि स्वाभाविक रूप से वहाँ नहीं पहुँच सकते।
देखा, यही बात तो उसे उत्तम बनाती है।
क्योंकि वे उम्मीद न करेंगे कि हम उधर से हमला करेंगे।
यह बात मानना तो नहीं चाहता, पर इसका सुझाव काफ़ी अच्छा है।
तुम्हारा क्या खयाल है, डॉम?
-यहाँ से? -हाँ।
मेरे खयाल से योजना मिल गई।
बहुत विचित्र सुझाव है।
पर मुझे पसंद आया।
देखा? मैं इसमें काफ़ी दक्ष हूँ।
"दक्ष"? ठीक है।
उस सड़क पर कैसे पहुँचोगे?
तो, टेज?
मेरे खयाल से उसके लिए मेरे पास एक योजना है।
क्या? मैंने कार्यभार उस पर सौंप दिया। अच्छे नेता यही करते हैं।
नेता!
पता है, जब तुम्हारी फ़ाइलें पढ़ रहा था,
तो तुम्हारे दल की उपलब्धियों से प्रभावित हुआ था।
पर अभी उनसे मिलकर, कहना चाहूँगा, डॉम,
तुममें सच में बहुत कौशल है।
मेरे कारखाने को अपना नया खेल का मैदान समझो।
मेरे खयाल से तुम्हें हमारी गाड़ियाँ काफ़ी आकर्षक लगेंगी।
और अब तुम्हारा दल पूरा हुआ।
मैं घर गई थी।
तुम्हें हर जगह ढूँढ़ रही थी।
तुमने तो मुझे डरा ही दिया।
तुम कभी अकेली नहीं होगी। जहाँ भी जाओगी...
किसी से न कहना।
तुम्हें यह कहाँ मिली?
हान की गाड़ी में मिली।
एक संदेश के रूप में छोड़ी गई थी।
एक संदेश जिसका बदला मैं लेकर रहूँगा।
क्या तुम गाड़ी चला पाओगी?
हाँ, ज़रूर चला सकूँगी।
हान मेरे परिवार का भी हिस्सा था।
ब्रायन!
हमें इन सबके लिए लॉन्ग-ट्रैवल सस्पेंशन,
और लिमिटेड-स्लिप विभेदक गियर चाहिए होंगे।
कैसी हो?
टेज!
मुझे उसके और उसके मिलन से निकली
दानवीय शक्ति वाली गाड़ी चाहिए।
यह तो बहुत ज़्यादा बख्तर है। वज़न को बढ़ा देगा।
गति धीमी कर देगा।
इस दफ़ा, जीत तेज़ गति पर निर्भर नहीं करती।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
अपना बचाव करने में सक्षम हूँ। समझ रहे हो न?
यह तो कुछ भी नहीं है।
ऐ, रोमन, डर के मारे जान निकल रही है, है न?
-नहीं। -हाँ, निकल रही है।
मैंने कहा नहीं।
सुनो, दोस्त, एक असली मर्द ही अपनी भावनाओं को अपनाता है।
अगर तुम रोना चाहते हो तो रो लो।
तुम्हारा दोस्त होने के नाते, तुम्हारी भलाई की चिंता है,
इसी लिए एहतियात के तौर पर
तुम्हारे दस्ताने वाले खाने में लंगोटियाँ रख दी थीं।
ओए, ज़रा शांत होगे, यार?
मैंने बहुत पागलपन देखा है, डॉम, पर यह तो सबको हिला देगा।
तो इसी लिए इसे थोड़ा संयमित रखते हैं, ठीक है?
हमेशा ही तो ऐसा करता हूँ।
मैं बताता हूँ क्या, इस बार ज़्यादा धूम-धड़ाका नहीं मचाना
और मैं बेल्जियन बीयर के बदले करोना का जाम पीऊँगा।
फिर तो तुम खुद पर ही एहसान करोगे।
क्या मुझे कोई बतलाएगा कि हमें क्या करना है?
चलो भी, रॉम, तुम्हारी योजना है। इस पर अमल करना होगा।
नहीं, यह मेरी योजना नहीं थी।
चलो। करतब दिखाने का समय आ गया।
रोमन, तुम्हें थोड़ी ताज़ी हवा खानी है?
खूब सारी ताज़ी हवा मिलने वाली है।
अच्छा, हम चले!
यह सोचा न था कि पहले से ज़्यादा मज़ा कर पाएँगे, है न?
धत्!
अब हम चल रहे हैं।
सब ठीक हैं? सब बाहर निकल आए?
उनसे यह नहीं कहा कि यह तुम्हारे बस का नहीं!
यह तुम्हारा मिशन नहीं है!
ऐ, रॉम? ऐ, क्या हुआ, यार? मुझसे बात करो, चलो भी!
-मैं नहीं कर सकता। -ज़रूर कर सकते हो!
चलो, भी, यार! गाड़ी रिवर्स में करो और अभी के अभी यहाँ आओ!
देखो, नहीं कर सकता, ठीक? जो कह रहा हूँ वह सुनो।
यह समय नहीं है सोचने का!
मैं यहाँ विमानचालक संग रहूँगा।
हम ऊपर विमान से चक्कर लगाएँगे और तुम्हारी रक्षा करेंगे!
तुम्हारा समय खत्म हो रहा है!
पैराशूट जीपीएस द्वारा निर्देशित है!
तुम्हें कुछ नहीं करना!
-टेज! -मैं संभाल रहा हूँ।
ऐ, यार, सुनो।
सबको निराश करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ। यहाँ ऊपर ही रुकूँगा।
नहीं, भाई।
-निराश करने के लिए माफ़ करना। -क्या?
क्या कह रहे हो माफ़...
टेज! क्या कर रहे हो?
मर गया!
टेज!
तुमसे नफ़रत करता हूँ, टेज!
तैयार हो जाओ!
भूमि पास आती जा रही है!
चलो भी, जान। चलो।
हाँ!
उतर गए, जान!
सब जवाब दें। ठीक-ठाक पहुँचे?
-पहुँच गई। -पहुँच गए।
ठीक हूँ। चलो यह करते हैं।
हेलो? प्लीज़, यार। कोई तो मुझे यहाँ से निकालो!
नहीं! पेड़!
धत् तेरे की।
डटे रहो, रोमन। हम तुम्हें लेने आएँगे।
यह योजना नहीं थी!
काकेशस पर्वत, अज़रबैजान
वहाँ से हमला करने का एक मौका है, डॉम।
चूक गए, वे अज्ञात जगह पहुँच जाएँगे
और जो भी जानकारी चाहते हैं रैम्ज़ी से उगलवा लेंगे।
उस यंत्र और शॉ तक पहुँचने का मौका हाथ से निकल जाएगा।
ऐसा नहीं होने वाला।
मैं तुमसे अड्डे पर मिलता हूँ।
रैम्ज़ी बस में होगी।
चलो करते हैं।
कप्तान, आगंतुक आए हैं। चार गाड़ियाँ, इस ओर।
धत्!
-टेज, बचाव करो! -मैं आ रहा हूँ।
अच्छा, व्यूह-रचना।
अभेद्य है, जान।
इसे छू नहीं सकते
कड़ी बनाओ!
विजय!
बंदूकें तानो।
नहीं!
रास्ते से हटो!
वे साली बंदूकें नहीं, तोपें हैं!
कवच भेदने वाली गोलियाँ!
हुक से वार करो।
ब्रायन, टेज, उड़ा दो!
ब्रेक दबाओ।
ब्रायन, तुम्हारी बारी है।
थोड़ा और पास, टेज!
रैम्ज़ी?
मुझसे दूर रहो! पीछे हटो! मुझे छूना मत!
मैं ब्रायन हूँ। यहाँ से निकालूँगा
पर तुम्हें शांत होना होगा, ठीक है?
मैं इन्हें काटता हूँ।
जनाब?
जनाब, एक अज्ञात वाहन करीब आ रहा है।
चलो! और पास!
-तुम्हें कूदना होगा। -नहीं! नहीं!
हमारे पास वक्त नहीं! चलो!
-हमें यहाँ से निकलना होगा। -चलो भी।
-मेरी तरफ़ देखो! देखो! -नहीं कूदूँगी!
तुम नहीं कूदी तो हम मर जाएँगे। समझी?
तुम कूदोगी। चलो!
एक।
दो!
बाप रे।
मेरा हाथ पकड़ो!
जश्न में आपका स्वागत है, श्री शॉ।
लेटी, ब्रायन के साथ रहो।
धत्!
क्या कर रहे हो? यह तो निरा पागलपन है!
तुम्हें ज़िंदा रख रहा हूँ।
आगे खड़ी चट्टान है। खड़ी चट्टान!
चट्टान! खड़ी चट्टान है!
धत्!
पीछे रह गए।
हाँ!
मैं वापस आ गया, सालो!
तुम ठीक हो?
शुक्रिया।
-रोमन, बाकियों के पास वापस जाओ। -तुम?
मेरी चिंता मत करो।
कहना पड़ेगा, मैं काफ़ी प्रभावित हुआ।
मैं उस आदमी का नाम जानने को बहुत उत्सुक हूँ
जिसने मेरे लिए इतनी मुश्किल खड़ी की।
यहाँ से बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं।
वह क्या कर रहा है? लगता है मानो घबराहट से जड़वत हो गया हो।
टोरेटो घबराता नहीं है।
चलो भी, डॉमिनिक।
लड़की को हमारे सुपुर्द कर दो, और तुम्हें ज़िंदा छोड़ दूँगा।
तुम क्या करोगे?
आगे जो होने वाला है उसके लिए बेहतर होगा कि हेल्मेट पहन लो।
चालक पर निशाना साधो।
सत्यानास! वह सोच क्या रहा है?
तुम बावले हो!
गाड़ी गलत दिशा की ओर इशारा कर रही है।
ऐसा क्या?
मेरे आदेश पर दागना।
-दिलचस्प। -तीन!
-दो! -डटी रहना।
एक!
दागो!
लगता है हमारी दानवीय शक्ति वाली गाड़ी काम कर गई।
पहाड़ से नीचे उतरने का एक ढंग यह भी है।
रैम्ज़ी कहाँ है?
फूलकुमारी जाग गई।
मुझे तो हैकर जैसी नहीं लगती।
हाँ? और हैकर कैसे दिखते हैं?
वैसे तो नहीं दिखते।
बस यह कह रहा हूँ कि,
पता है न कि वे कैसे अजीबोगरीब मोटे चश्मे पहनते हैं,
और सोडा पीने की वजह से चेहरे पर मुँहासे होते हैं?
मतलब, यकीन करो, ऐसा सुडौल बदन हो तो,
कम्प्यूटर के पीछे छिपाकर नहीं रखेंगे।
कैसा महसूस कर रही हो?
क्या सिर पर चोट लगी?
उबकाई आ रही है? कान बज रहे हैं? नहीं?
मेरा जूता कहाँ है?
गिरने पर पैरों से निकल गया।
अगर इनमें से कुछ भी महसूस हो, तो मुझे बताना, ठीक है?
पता नहीं मुझे बचाने के लिए शुक्रिया अदा करूँ
या चट्टान से गिराने के लिए एक लगाऊँ।
हमारा शुक्रिया अदा करो या पिटाई, हुँह?
क्यों न हमें बताओ कि वह यंत्र कहाँ है?
मैंने अपने दोस्त को भेज दिया था।
अबू धाबी में।
यह तो काफ़ी आसान था।
दूसरा दल इस जानकारी के लिए तुम्हें प्रताड़ित करता।
मुझे उन पर भरोसा न था। तुम पर यकीन है।
अब, तुम हम पर विश्वास कैसे कर सकती हो? हमें जानती तक नहीं।
काफ़ी जानती हूँ।
पूर्व-पुलिसवाले। सेना, या वैसा कुछ।
जिस तरह तुम उन बंदों से निपटे उसमें प्रशिक्षण दिखाई दिया।
तकनीकी बंदा, ज़ाहिर रूप से, हैकर वाली बात पर बुरा मान गया।
सरदार।
सरदार की बेगम।
जोकर।
गलत।
सरदारों का सरदार।
बाँका छोरा। समझ रही हो न क्या कह रहा हूँ?
बाँके छोरे, ज़रा बैठ जाओ।
यहाँ तो खुल्लम-खुल्ला बेइज़्ज़ती होती है।
जीवन में दो संभावनाएँ होती हैं। शून्य या एक।
सिर्फ़ दो चीज़ें ऐसे दल को एकजुट रखती हैं।
भय या वफ़ादारी।
और तुम लोगों की आँखों में रत्ती भर भी डर नहीं दिख रहा।
काफ़ी सटीक हो। बस एक चीज़।
इनकी शादी नहीं हुई है।
बिलकुल गलत बोल रही है। तुम लोग यूँ ही मान लोगे?
कह रहे हो कि दल में सरदारों का सरदार नहीं हो सकता?
यूएस सरकार के लिए काम करते हो?
हमारी रुचि मिलती-जुलती है।
टेज, खबर कर दो।
हम मध्य पूर्व जा रहे हैं!
ऐ।
ऐ, डॉम। पहाड़ पर स्थिति ज़्यादा ही रोमांचक हो गई, न?
नहीं, बहुत ज़्यादा खतरनाक थी।
पर हमने काम पूरा कर लिया।
पता है आश्चर्य की बात यह है...
तुम्हें गोलियाँ याद आती हैं।
हाँ, निरा पागलपन है, है न?
ब्रायन, तुम्हें रेलगाड़ियों और विमानों से कूदते देखा है।
जिस दिन मिला उसी दिन तुम्हारा साहस देख लिया।
सही।
जानना चाहोगे तुमने अबतक का सबसे दिलेर काम क्या किया है?
मिया के लायक इंसान बनने का।
मेरे भानजे जैक के लिए एक अच्छा पिता साबित होने का।
हर कोई रोमांच की तलाश में है,
पर असली खुशी तो परिवार में है।
तुम्हारा परिवार।
उसे संजोकर रखना, ब्रायन।
अबू धाबी, संयुक्त अरब अमीरात
उम्मीद से भी ज़्यादा गर्मी है।
हाँ, वैसे, हम रेगिस्तान में हैं, तो गर्मी होना जायज़ है।
न, मैं मौसम की बात नहीं कर रहा।
उई माँ।
अब, उस लड़की के लिए विमान से गिरा जा सकता है।
दफ़ा हो, यार, वह मेरी है। तुमने मुझे उसे ताड़ते देखा है।
क्या तुमने अभी कहा "मेरी है"?
क्या चौथी जमात के बच्चे हो?
यार, ज़रा दखल देना बंद करोगे?
मतलब, कोई भी दिल दे सकता है।
क्या बक रहे हो? यहाँ से दफ़ा हो।
सिक्का उछालकर तय करते हैं।
क्या तुम लोग संजीदा हो?
तुम्हें देखो तो।
अभी से ही उसके वश में हो।
आँखों में दीवानापन है।
मैंने तो दो साल पहले रैम्ज़ी को अपना बनाने की कोशिश की थी।
मुझे टाँगों के बीच मारा।
सच में, तुम उससे पंगा न लेना चाहोगे।
ऐ! रैम्ज़ी!
हेलो, सफ़ार।
देख रहा हूँ कि नए दोस्त बना लिए।
हाँ, कुछ जल्दी भड़क जाने वाले दोस्त।
वह स्पीड ड्राइव चाहिए जो तुम्हें भेजी थी। वह कहाँ है?
बहुत अच्छे। जानकर खुशी होगी कि मैंने वह बेच दी।
तुमने बेच दी?
सुना?
तुम्हें उसे संभालकर रखने के लिए कहा था। बेच क्यों डाली?
हमें वह वापस चाहिए।
नामुमकिन है।
सफ़ार, मैंने उसके अंदर कुछ छिपाया था। वह बहुत महत्वपूर्ण है।
ठीक है, ठीक है।
अच्छी खबर। वह महफ़ूज़ है।
और बुरी खबर क्या है?
ज़रूरत से ज़्यादा ही महफ़ूज़ है।
मैंने वहाँ ऊपर रह रहे एक जॉर्डनियाई राजकुमार को बेच दी।
न्यास-निधि से बना अरबपति।
उसने कहा कि उसे अपनी सुपरकार के लिए चाहिए।
अब, यह देखा? यह मुझे पसंद है।
अरबपति, सुपरकार...
क्या बात उस गाड़ी को श्रेष्ठ बनाती है?
अधिकतम गति, 242 मील प्रति घंटे की।
और वह गोलीसह है।
242...
क्या इस वक्त सिर्फ़ मैं ही उत्तेजित हो रखा हूँ?
जैसे, समझ रहे हो न क्या कह रहा हूँ?
जो भी हो।
वह उसे कहाँ रखता है?
अपने सायबान में।
दूसरे नंबर की मीनार।
अब, आखिर वह अपनी गाड़ी सायबान में क्यों रखेगा?
वह एक अरबपति है, मेरे यार।
जो चाहे कर सकता है।
अब, कल साल का सबसे लंबा दिन है।
राजकुमार इसका जश्न मनाने के लिए कल दोपहर जश्न आयोजित कर रहा है।
तुम हमें वहाँ ले जा सकते हो?
बेशक।
पर इन कपड़ों में नहीं।
क्या?
कुछ परेशानी है?
बहुत परेशानियाँ हैं।
पर इस पल नहीं।
तुम अच्छे लग रहे हो।
मुझे अजीब महसूस हो रहा है।
हम दोनों को।
तुम्हें इन कपड़ों में देखकर
मुझे कुछ याद आ रहा है।
क्या याद आ रहा है?
पुराने दिन।
तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
करतब दिखाने का समय आ गया।
न, न, न। सुनो, दोस्त।
वे बता रहे थे कि रोज़ यूँ जश्न मनाते हैं।
हर दिन इतने ही जोश से जश्न मनाते हैं।
यह अद्भुत है। शायद यहीं पर रहने लगूँ।
मैं एक नयी प्रथा शुरू करूँगा। उसका नाम होगा अश्वरबी।
पता है न, जैसे "अश्वेत अरबी।"
योजना कैसी चल रही है, टेज?
स्थान पर पहुँच ही गए हैं।
अच्छा, तो योजना यह है।
इसे सफल बनाना है तो तालमेल से काम करना होगा।
तो योजना को एक बार दोहराते हैं ताकि सबको अपनी भूमिका पता हो।
रोमन, उसका मतलब है तुम्हें याद रहे।
इस वक्त बहुत अव्यावसायिक तरीके से पेश आ रहे हो, टेज।
गॉड्ज़ आइ चिप राजकुमार की गाड़ी की स्पीड ड्राइव में छिपी है,
जिसे सुरक्षित कोष्ठ में रखता है।
8 से 10 पहरेदार सादे कपड़ों में।
राजकुमार और
उसके निजी अंगरक्षकों को छोड़कर।
उत्तरी दीवार पर सिक्युरिटी कैमरे लगे हैं। कोष्ठ वहीं है।
कोष्ठ में घुसकर सिक्युरिटी सिस्टम में प्रवेश करना होगा,
राजकुमार के कमरे से दाखिल हो सकते हैं।
ठीक, यारो, शुरू करती हूँ।
माफ़ कीजिए।
मैं बस ढूँढ़ रही थी...
-जश्न उस तरफ़ है। -क्या?
इस कमरे में जाना मना है।
एक बार जो प्रवेश मिल गया,
रैम्ज़ी और मैं उनका नेटवर्क हैक करके द्वार खोल देंगे
ताकि अंदर जाकर वह ला सको।
रुको, रुको। तुमने एक भाग छोड़ दिया।
मेरी भूमिका का क्या? मुझे क्या करना होगा?
नहीं, हम कुछ भूले नहीं।
तुम विशेष दल हो। तो जब तुम्हारी ज़रूरत पड़े,
वह करो जिसमें माहिर हो।
और वह क्या है?
ऐसे चमको जैसे सिर्फ़ रोमन पीयर्स ही चमक सकता है।
देखा? अब सही बात बोल रहे हो।
अच्छा, टेज, मैं अंदर आ गई हूँ।
फ़ोन का जैक ढूँढ़ो। तार हमेशा उसी के पीछे होता है।
वह 350-मेगाहर्ट्ज़ का कैट 5 ई-केबल होगा।
शायद पीछे दर्जन भर तार हों,
पर वह प्लेनम कोट वाले के साथ जुड़ा होगा।
हिन्दी में बात करो, टेज।
नारंगी तार होगा।
अच्छा, देवियो और सज्जनो, कमान हमारे हाथ में आ गयी है।
ठीक है, रोमन।
जो भी जादू चलाते हो वह चलाओ।
आज तुम्हारा जन्मदिन है, सही कहा न?
क्या तुम जैस्मिन हो?
-उफ़। फिर जन्मदिन वाला बहाना नहीं। -हाथ पकड़ो।
जन्मदिन मुबारक हो। इस तरफ़, इस तरफ़।
हटिए, माफ़ी चाहता हूँ। आ रहा हूँ, माफ़ करना।
इस तरफ़। सुनिए, एक सेकंड मेरी बात सुनें।
ऐ भाई, मेरे भाई। यार, तुम नहीं कर...
जनाब, बहुत-बहुत धन्यवाद।
अच्छा, यारो, सुनो। प्लीज़, सबलोग, इकट्ठा हों।
इस वक्त एक बात समझ लें।
जो आप सब से कह रहा हूँ वह सुनें।
हम यहाँ जैस्मिन का 18वाँ जन्मदिन मनाने के लिए आए हैं।
जन्मदिन मुबारक हो, मेरी जान।
इसे देखने से पहले अंधा क्यों नहीं हो गया?
रैम्ज़ी, कोष्ठ का दरवाज़ा खोलो।
समझ गयी। तुम्हें प्रवेश मिल गया।
अंदाज़ा है यह क्या है?
लाइकन हाइपरस्पोर्ट।
3.4 मिलियन डॉलर की।
शून्य से 60 की गति तीन सेकंड से कम में।
दुनिया में ऐसी सात गाड़ियाँ हैं, और यह बंदा इसे बंद रखता है।
किसी शेर को पिंजरे में कैद करने से ज़्यादा दुख की बात और कुछ नहीं।
और अब उसका मुँह तोड़ने का मन कर रहा है।
ठीक है।
चलो काम पर लगते हैं।
तुम पकड़े रहोगे, है न?
जाओ।
यकीन करोगी कि मेरा हुस्न देखकर बेहोश हो गया?
तुम इतनी भी सुंदर नहीं, कमीनी।
घुसपैठ...
किसी को बाहर जाने न देना।
नहीं, नहीं, नहीं!
टेज, जादू चूक रहा है। नियंत्रण खो रहे हैं।
जानता हूँ।
मुझे दिख रही है।
टेज, मुझसे बात करो।
कोशिश कर रहा हूँ, पर सुरक्षा प्रणाली खदेड़ रही है।
अच्छा, सुनिए, देवियो और सज्जनो...
वह रहा। ये तुम्हारी नर्तकियाँ हैं?
यह एक जश्न है, जानेमन!
आप में से कुछ लोग गुसलखाने गए
और देखा कि हेयरस्प्रे गायब था।
हाँ। इसी ने लिया था।
शुक्रिया।
और हम बहुत खुश हैं कि तुम यहाँ पधारी।
तुम्हें देखकर लगता है कि पोशाक के अंदर गज़ब ढा रही हो।
उसने वह नहीं... तुमने सच में यह कहा?
धत्! द्वार नहीं! द्वार नहीं!
ब्रायन, और जल्दी करो!
हम यहाँ पूरी कोशिश कर रहे हैं
पर हम हार जाएँगे। तुम्हें जल्दी करनी होगी।
शुक्र है तुम आयी।
ये जश्न मुझे बहुत उबाऊ लगते हैं।
यारो, अभी के अभी वहाँ से निकलो।
पूरी फ़ौज तुम्हारी ओर आ रही है।
ब्रायन, बाहर निकलो! भूल जाओ!
टेज, हम गाड़ी लेकर जा रहे हैं।
मैं यही करता हूँ। समझ रहे हैं न? जहाँ तक मेरी...
मेरे यार, क्या...
लेटी?
लेटी, मुझसे बात करो। क्या तुम ठीक हो?
रोक नहीं सकता। आखिरी द्वार बंद हो जाएगा।
तुम्हें वहाँ से निकलना होगा।
डैशबोर्ड को तोड़कर निकलो! उसके पार जाओ।
रुको, रुको। अब, रुक जाओ, यार।
शेर को पिंजरे से छोड़ने का वक्त आ गया।
चलो!
साथ रहो, तुम्हें पकड़े हूँ।
यहाँ से दफ़ा होते हैं।
डॉम, गाड़ियाँ उड़ती नहीं हैं!
गाड़ियाँ उड़ती नहीं!
बाप रे!
-ब्रेकें नहीं हैं! -क्या?
-ब्रेकें नहीं हैं! -धत् तेरे की!
नहीं, नहीं, नहीं!
नहीं!
-मिल गयी! -बाहर निकलो!
इत्तिहाद टावर्स अबू धाबी
अब भी गोलियाँ याद आती हैं?
-वे आ गए। तबाही। -माफ़ करना।
मैंने तुम्हें अबू धाबी के सबसे विशिष्ट जश्न का निमंत्रण दिलाया।
-सफ़ार... -न, न, न।
तुमने मेज़बान की गाड़ी चुराई और दो इमारतों के बीच कुदाई।
असल में, तीन इमारतें थीं।
दो, अपमान। तीन, सम्मान।
मेरी ही गलती थी।
खैर, खैर।
मुझे कहना पड़ेगा,
आपकी "संयमित" की परिभाषा कुछ निराली है, श्री टोरेटो।
पता है, डॉम, मुझे लगा हमारे बीच एक समझौता था।
कभी-कभी स्थिति के अनुकूल कदम उठाने पड़ते हैं।
इसलिए स्थिति की बागडोर अपने हाथ लेना पसंद है।
गुड नाइट।
मुझे खुद के गैराज से निकाला जा रहा है। बहुत बढ़िया।
मुझे मिल सकती है?
ब्रायन,
इन्हें दे दो।
इतनी छोटी सी चीज़ के लिए
इतनी मुसीबत।
सादर कहना चाहूँगा, डॉम,
तुमने सच में कमाल कर दिया।
तुम सबने।
मेरे सारे आदमी अब तुम्हारे आदेशानुसार काम करने को तैयार हैं।
फ़ैसला तुम्हारा है।
रैम्ज़ी।
इसे शुरू करो और मेरे लिए शॉ का पता ढूँढ़ो।
यार, यह तो बहुत अद्भुत है।
शुक्रिया।
अच्छा, मुझे एक सेकंड दो।
अब यह क्या कर रही है?
खोजबीन कर रही है।
इत्तिहाद टावर्स के कैमरों में घुस रही है।
आखिरी बार शॉ को वहाँ देखा, वहीं से शुरू करेंगे।
वह रहा, ठीक वहाँ पर।
रुको, रुको। यहाँ ये नंबर कैसे हैं?
शॉ के चेहरे की बायो-मैपिंग कर रही है।
वह इसे हर कैमरे से मिलाएगी।
इस गोलार्ध के हर श्रव्य यंत्र से मिलाएगी।
टन-टना। वह वहाँ छिपा है।
यह तो उत्तम है।
स्वचालित कारखाना, लोग नहीं, छिपने के कई स्थान।
तुमने तो अपराधियों की खोज का नक्शा ही बदल दिया।
मुबारक हो।
ऐ, क्या मैं जल्दी से अपना ईमेल देख लूँ?
दो घंटे में भोर हो जाएगी।
हम तब शॉ को पकड़ेंगे।
जाकर कपड़े बदल लो।
हमें अब चलना चाहिए।
बस तुम, तुम्हारा दल, और मैं।
बोले थे कि भोर में निकलेंगे।
मेरे बंदे रेसर हैं,
दुनिया के सर्वश्रेष्ठ चालक।
पर वे हत्यारे नहीं हैं।
कहा था यह ऐसा ही बोलेगा।
तुमसे वाकिफ़ हूँ, डॉम, और तुम्हारे संग जाऊँगा।
खैर, हमारा एक बढ़िया शिकारी दल तैयार हो गया है।
चलो चलकर उस परछाई को पकड़ते हैं।
दल किलोमीटर और, लड़को। लड़ने को तैयार हो जाओ।
लो। हथियार दागे जाने के लिए तैयार हैं।
-तुम तैयार हो? -हाँ।
आशा है आखिरी भोजन का आनंद ले रहे हो।
बस इतना ही?
मैं केवल इतने का हकदार हूँ?
एक दर्जन आदमी?
मेरे खयाल से तुम्हारे लिए उतने काफ़ी होंगे।
मैं अपने परमात्मा से मिलने को तैयार हूँ।
क्या तुम हो?
क्या उम्मीद थी, टोरेटो? कि मुझे तुम्हारे आने की खबर न होगी?
मैं यहाँ खड़ा होकर हथियार डाल दूँगा?
तुमने कभी यह कहावत सुनी है,
"दुश्मन का दुश्मन
"अपना मित्र होता है"?
मेरा कोई दोस्त नहीं है।
मेरे पास परिवार है।
खैर, मेरे पास बहुतेरे दोस्त हैं।
दो-दो की व्यूह-रचना! शेपर्ड, पीछे हटो!
समझ गया।
ब्रायन, उसे छोड़ दो!
नीचे झुको!
मैंने तुम्हें थाम लिया।
गॉड्ज़ आइ।
तुम्हें सच में लगा मैं वहाँ बिना कवच के जाता?
तुम बुरी तरह ज़ख्मी हो गए हो।
देखो, टोरेटो।
जानता हूँ मेरी बात नहीं सुनोगे।
जो कहने जा रहा हूँ वह नहीं सुनोगे।
पर सच यह है कि,
तुम्हें सच्ची में
बेल्जियन बीयर पीकर देखी चाहिए, यार।
काफ़ी खास है।
बेल्जियन बीयर, हाँ?
ऐ, हमें तुम्हें अस्पताल पहुँचाना होगा।
न, नहीं पहुँचाना होगा।
मैं अपना स्वास्थ्य बीमा साथ लेकर चलता हूँ।
सोकम चिकित्सक सहायता के लिए तैयार। वे रवाना हो चुके हैं।
गाड़ी रोको, बच्चे।
डॉम, रैम्ज़ी की हिफ़ाज़त करनी होगी।
जबतक वह ज़िंदा है, वह उन्हें गॉड्ज़ आइ
इस्तेमाल करने से रोक सकती है, और वे यह जानते हैं।
इसका मतलब है वे तबतक पीछा करेंगे जबतक उसे पकड़ नहीं लेते।
और इस बार, जब वे आएँगे
तो अपने पूरे ज़ोर के साथ आएँगे।
-तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा। -तुम नहीं छोड़ रहे।
मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ।
अब जाओ, डॉम।
एक जंग छिड़ने वाली है, चाहे हमें पसंद हो या न हो।
अगर जंग छिड़ने वाली है,
तो हम उनका सामना उन गलियों में करेंगे जिनसे भलीभाँति परिचित हैं।
मैं तात्कालिक उपायों के खिलाफ़ नहीं, पर यह पागलपन है, यार।
किराए के सैनिक हथियारों का ढेर लेकर हमारा पीछा कर रहे हैं।
मुझे डर-वर नहीं लग रहा पर...
यार, मेरे पास तो बंदूक तक नहीं!
बंदूक?
हमारे पास एक पूरा शहर है।
उससे ज़्यादा कुछ है। वे गॉड्ज़ आइ इस्तेमाल करेंगे,
तो शहर के कैमरों में घुसकर हमारा पता बता देगी।
जिसका मतलब है कि हम एक वाइरस डाल सकते हैं।
जब वे उसका इस्तेमाल करेंगे तो हम उसे भेद देंगे।
तो मेरे हैकिंग यंत्र को हैक करने की बात कर रहे हो।
कमाल की युक्ति है।
हाँ, पर एक परेशानी है।
सिग्नल कितना प्रबल होगा।
जबतक वे करीब दो-मील के परिसर में न हों हैक करना शुरू न कर पाएँगे।
-वह तो बहुत पास होगा। -पास?
उनके पास सैन्य प्रशिक्षण है।
अगर दो मील की दूरी पर हुए, मतलब हमारा राम नाम सत्य।
तुम लोगों का तो नहीं पता, पर मेरा आज मरने का कोई इरादा नहीं।
ज़िंदा रहने का सिर्फ़ एक तरीका है।
-रैम्ज़ी को लेकर कैचमकैच खेलते रहेंगे। -क्या?
हम चलते रहे तो हमला न कर पाएँगे।
और मैं शॉ के पीछे जाऊँगा।
तो, हमें तकिया फेंकने के खेल के लिए तैयार होना है, हाँ?
-कौनसी कार तकिया होगी? -छोरी, तुम तकिया होगी।
ऐसा क्यों लग रहा है कि तुम्हें फिर नहीं देख पाऊँगी?
मैं यह लेने वापस आऊँगा।
वादा?
वादा।
-ब्रायन, तुम ठीक हो? -मिया, मेरी बात सुनो।
कुछ होने वाला है।
और अगर 24 घंटों में तुमसे संपर्क न करूँ,
तो चाहता हूँ जैक को लेकर आगे बढ़ जाओ।
तुम समझी?
समझ रही हो क्या कह रहा हूँ?
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकती, ब्रायन।
नहीं, मैं नहीं कर सकती।
हम फिर से माँ-बाप बनने वाले हैं।
एक नन्ही बच्ची के।
उसे अपने पिता की ज़रूरत होगी।
तो जो कर रहे हो वह खत्म करके
तुम्हें उसके पास घर आना होगा।
हमारे पास वापस आना होगा।
माफ़ करना कि तुम्हें पहले नहीं बताया।
डर था कि तुम घर-गृहस्थी के जीवन से निराश होगे।
पता है, उस दुकान में कदम रखकर वह पहला सैंडविच खरीदना
मेरे जीवन का सबसे सही फ़ैसला था।
बहुत ही बेस्वाद सैंडविच था।
है न? पर मैंने बहुत सारे खाए।
तुमसे प्यार है, मिया।
ऐसे बात मत करो।
क्या?
जिस तरीके से वह बात कही।
मानो अलविदा कह रहे हो। कुछ और कहो।
ठीक है। जैक को मेरा प्यार देना।
दे दूँगी।
तुमसे प्यार है, ब्रायन।
तुमसे प्यार है, मिया।
एक आखिरी सवारी।
गॉड्ज़ आइ शुरू करो। उनका पता लगाओ।
चेहरे की पहचान
उपयोगी जानकारी मिल रही है।
डॉमिनिक टोरेटो
निश्चित पहचान मिली है। वह टोरेटो है।
गॉड्ज़ आइ हिल एंड सेवेंथ बता रही है।
क्या हमें उसका पीछा करना चाहिए?
नहीं। शॉ को उससे निपटने दो।
-रैम्ज़ी को ढूँढ़ो। -जी, जनाब।
न जाने क्यों यूँ गाड़ी से चक्कर लगाते रहना है।
हम कहीं रुककर, गाड़ी लगाकर,
किसी बंकर वगैरह में जाकर सोच-विचार क्यों नहीं करते?
क्योंकि वैसे काम नहीं बनने वाला।
उन खलनायकों के करीब रहना होगा ताकि
उनके परिसर में रहकर रैम्ज़ी यंत्र हैक कर सके।
पर हमें गतिशील रहना होगा ताकि आसान निशाना न बन जाएँ।
तो, मुझ पर एहसान करो, मिशन पर ध्यान दो और हमें मरने से बचाओ।
मिल गई। निशाना स्थापित।
नीली जीटी-आर में आगे की सीट में बैठी है।
यारो, वे यहाँ हैं।
कितनी गाड़ियाँ हैं?
एक भी नहीं।
और वही तो मुसीबत है।
अच्छा, तो उन्हें ज़रा भ्रमण कराते हैं।
मेरे संकेत पर अलग-अलग जाना।
तीन, दो, एक।
जाओ!
यूँ छितरना काम नहीं करेगा।
गाड्ज़ आइ से छिपा नहीं जा सकता।
वे परिसर में है।
रैम्ज़ी, हैक प्रारंभ करो।
शुरु हो रहा है।
अभी।
आरंभ हो रहा है
जनाब, मेरे खयाल से कोई यंत्र हैक कर रहा है।
वह रैम्ज़ी है।
प्रेडेटर भेजो!
उसका खात्मा करो!
प्रेडेटर छोड़ रहे हैं।
हम हेलिकॉप्टर से बच निकले।
उससे बड़ी मुसीबत आन पड़ी है!
हे भगवान।
तुम क्या कर रहे हो?
हम पुरानी तरकीब अपनाएँगे!
देखकर!
सार्वजनिक पार्किंग
निशाना लुप्त
वह वापस आ रहा है!
प्रेडेटर फिर उसके पीछे आ गया।
-मिसाइलें तैयार करो! -समझ गया।
दागो!
धत्!
फ़ुटबॉल खतरे में! गाड़ी बदलनी होगी!
रॉम, तुम कहाँ हो?
जल्दी से आ रहा हूँ!
-मुझसे थर्ड एंड स्प्रिंग पर आकर मिलो। -मिलता हूँ!
आधा काम खत्म हो चुका है।
कंप्यूटर पकड़ो! खिड़की से कूदो!
-क्यों? -करो! अभी!
तुम्हें निकलना होगा! इसी वक्त!
दागो!
चलो भी!
प्रहार!
वह बच निकला!
यकीन नहीं होता हमने वह करतब कर दिखाया।
अपलोड हो रहा है
-रुको, रुको। अब भी हैक हो रहा है। -क्या?
गॉड्ज़ आइ अब भी रैम्ज़ी का पीछा कर रही है।
ड्रोन को उसका पीछा करने दो।
सिग्नल कहीं न कहीं से आ रहा होगा।
गेंद फेंक दी गई। दल आ रहा है। नंबर 94 ने उसे रोक दिया!
आज रात लॉस एंजेलिस से गरमागरम खबर आ रही है।
जिसे वाहनों के बीच का संग्राम ही बुलाया जा सकता है,
पुलिस तेज़ रफ़्तार से पीछा...
मिल गया। वे उस सैटलाइट टावर के सिग्नल का सहारा ले रहे हैं।
उसे नष्ट कर दो!
टोरेटो।
97 प्रतिशत सिग्नल लुप्त
रुको। क्या हुआ? पूरा होने वाला था।
सिग्नल काट दिया! हैक खत्म नहीं कर सकती!
क्या मतलब?
सिग्नल खोज रहे हैं
ब्रायन, उन्होंने टावर उड़ा दिया!
पापा, क्या चल रहा है?
पापा को काम पर जाना होगा।
अच्छा, नन्ही बच्ची।
एलीना कुछ समय में यहाँ आ जाएगी।
हमारे दस्तूर से तो वाकिफ़ हो।
तीन तालियों के साथ अलविदा कहो।
तुम्हें लगा यह कोई गली वाला मुकाबला होगा?
तुम बिलकुल सही हो।
97 प्रतिशत सिग्नल लुप्त हो गया
कोई और तरीका ज़रूर होगा।
रुको। मुझे सिक्स्थ और स्टेट के बीच आधा दर्जन सेलफ़ोन टावर दिख रहे हैं।
ब्रायन, अगर वहाँ किसी भी इमारत के ऊपर तक पहुँच जाओ,
हम खुद से सिग्नल की दिशा बदलकर काम कर सकते हैं।
मैं कर रहा हूँ।
जनाब, आपने सुना?
ओ'कॉनर पैदल है, रिपीटर की ओर बढ़ रहा है।
हैक फिर शुरू करने की कोशिश करेगा।
ड्रोन को लड़की पर तैनात रखो।
किएट,
ओ'कॉनर सिक्स्थ और स्टेट के बीच कहीं पैदल है।
उसे वहाँ तक पहुँचने न देना।
पुलिस पीछा कर रही है!
यार, पुलिस इस खतरे के लिए तैयार नहीं!
धत् तेरे की!
पहले टैंकर, फिर विमान।
अब उड़न-खटोला लेकर आए हैं?
-उड़न-खटोला नहीं, ड्रोन विमान है! -ड्रोन विमान?
अब, यूँ साफ़-साफ़ समझाना होगा
जैसे कि जानते हो कि क्या बवाल चल रहा है?
मुँह पर ताला लगाओ और गाड़ी चलाओ!
लेटी, रैम्ज़ी घोर खतरे में है!
हमें मदद की ज़रूरत है!
रुके रहो! मैं आ रही हूँ!
रैम्ज़ी, फिर कूदने को तैयार हो!
-ड्रोन की मिसाइल तैनात है। -दागो!
निशाना ध्वस्त हुआ।
देखते हैं अगर कनेक्शन मिल सके। अगर वापस घुस सकते...
-रुको! गॉड्ज़ आइ उसे दिखा रही है। -कैसे मुमकिन है?
उठो। चलो!
चलो चलते हैं! चलो!
-पुल के नीचे उसे दूसरी गाड़ी में डाला। -क्या?
वहाँ से निकलो। वह तुम्हारे पीछे है व जल्दी आ रहा है।
समझ गई।
अगर यह गाड़ी ध्वस्त हो जाती है, तो हमें बचाने कौन आएगा?
हमें बचाने, जान? हमारी मदद को अब और कोई नहीं।
अब वे कहाँ हैं?
छह खंड पूरब में, जल्द बढ़ते हुए।
कहाँ जाना है, टेज?
अनुरक्षण खंड के बाद एक सर्विस लिफ़्ट है।
वह तुम्हें सीधे ऊपर रिपीटर के पास ले जाएगी।
ब्रायन, तुम्हें जल्दी करनी होगी!
पीछे रह गए!
वह वापस आ रहा है!
उन्हें सुरंग में खो देंगे।
-निर्देशांक मिल गए। -दागो!
मैं इससे पीछा नहीं छुड़ा पा रही!
प्रेडेटर की मिसाइल तैनात है।
बाहर निकालो!
बाप रे।
रुको! क्या हुआ?
जनाब, किसी ने हमारे ड्रोन पर दो बार प्रहार किया।
क्या?
ऐ, क्या तुम फ़ौज लेकर आए?
औरत, मैं ही फ़ौज हूँ।
बिलकुल हो।
वह कौन है?
वह हॉब्स है।
मैं रिपीटर के पास हूँ।
प्रवेश केबल नीचे है।
उसे अपने फ़ोन में लगाओ और रैम्ज़ी फिर से ऑनलाइन जा पाएगी।
रैम्ज़ी, शुरू करो!
ब्रायन ने कर दिखाया। फिर संपर्क जुड़ गया!
प्रवेश अनुमत - 100 प्रतिशत निरस्त प्रक्रिया पूरी
वापस गॉड्ज़ आइ से जुड़ गए।
गॉड्ज़ आइ अपने हाथ से गई!
क्या? धत्!
सेना हमारी ओर बढ़ रही है। तीन मिनट में पधारेगी।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
टेज, रोमन, मैं रास्ते में हूँ!
अच्छा, भाई, वहाँ मिलता हूँ।
मुझे टोरेटो दिख रहा है।
शॉ बीच में आ रहा है।
फिर तो लगता है कि हमारी मित्रता खत्म हुई।
मार डालो!
गली के मुकाबलों की खासियत यह है,
कि हमेशा गली ही जीतती है।
अलविदा, टोरेटो।
उसे मार डालो! मार डालो साले को!
वह साला...
नहीं!
झुको!
मुझे यहाँ मदद की ज़रूरत है! हम पर गोलियों की बरसात हो रही है!
मुझे सहायता चाहिए!
नहीं! नहीं! कमीना कहीं का!
वह भाग रहा है!
नहीं! रोको उसे!
चूकना मत।
डॉम!
आओ, दोस्त।
क्या वह साँस ले रहा है?
उसका सिर ऊपर की तरफ़ झुकाकर रखना, ठीक है?
ऐसे पीछे रखो।
नाक दबाओ, सिर टेढ़ा रखो। मुँह से साँस दो, अभी।
बहुत अच्छे। चलो भी, डॉम।
चलो भी, डॉम। चलो भी!
सत्यानाश! चलो भी! साँस लो!
चलो, चलो! साँस लो।
चलो भी। धत्। चलो।
चलो भी, डॉम, तुम्हें साँस लेनी होगी। चलो! चलो भी, डॉम!
वापस आओ! चलो भी, दोस्त।
-बस करो। -डॉम, चलो भी! चलो भी!
पीछे हटो!
बस करोगी? मुँह में फूँक मारो।
-उससे दूर हटो! -उसे मुँह से साँस दो!
-पीछे हटो! -उसे मुँह से साँस दो!
पीछे हटो!
प्लीज़।
डॉम।
डॉम, जान। जानती हूँ तुम्हें अभी दर्द हो रहा है।
पर चाहती हूँ मेरी बात सुनो। जागते रहो
और मुझ पर ध्यान केंद्रित करो।
मुझे सब याद आ गया।
एकसाथ मानो यादों की बाढ़ सी आ गयी।
डोमिनिकन गणराज्य में बिताई वह रात याद है।
जिस रात हमारी शादी हुई थी।
क्या आपके पास अँगूठी है?
हे, भगवान...
क्या इससे काम चल जाएगा?
इस पल में सदियाँ बसी हैं।
तुम कभी अकेले नहीं रहोगे।
कसम खाती हूँ कि जहाँ जाओगे, मैं भी साथ चलूँगी।
तुम गाड़ी चलाओगे, मैं भी चलाऊँगी।
तुम लड़ोगे, मैं भी लड़ूँगी।
और अगर कभी मौत तुम्हें लेने आई, डॉमिनिक लोरेटो,
मैं भी तुम्हारे साथ मरूँगी।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लेटी। हमेशा करूँगा।
अगर तुम मर गए, तो मैं भी मर जाऊँगी।
और मैं अभी इस दुनिया से जाने को तैयार नहीं।
यह पल अब भी हमारा है।
मुझे सब याद है।
हर एक बात याद है।
कुछ ज़्यादा ही समय लग गया।
तुमने मुझे यह क्यों नहीं बताया कि हम शादीशुदा हैं?
क्योंकि आप किसी से यह नहीं कह सकते कि वह आपसे प्यार करते हैं।
बाप रे।
सीआइए कारावास ब्लैक साइट
पक्का अपने साथ उपयुक्त साथी लाए हो, हॉब्स?
ये मेरे सैनिक नहीं।
वे यहाँ तुम्हें मेरी मार से
बचाने आए हैं।
जानते तो होगे कि कुछ भी मुझे कैद करके नहीं रख सकता?
खैर, जब तुम 38 फ़ुट के पत्थर और स्टील को खोदकर निकलोगे,
दूसरी तरफ़ मेरा मुक्का और एक अर्थी तुम्हारा इंतज़ार कर रही होगी।
तो मेरा सुझाव है कि खोदना शुरू कर दो, लड़के।
पापा! आओ खेलो।
हाँ।
उन्हें देखो। देखो उन्हें।
हाँ, दोस्त।
-ज़िम्मेदारी बुला रही है। -हाँ।
ऐ, जान, आओ।
चलो मम्मी को पकड़ते हैं। हाँ!
यह चले हम।
क्योंकि सूरज निकला है, मैं हल्का भुना हूँ,
पर पूरा भुना भी हो सकता हूँ। मतलब, बिलकुल भुना।
कोहनी क्यों मार रहे हो?
दो सेकंड के लिए अपना मुँह बंद रखो।
अपनी आँखें खोलो, यार।
सुंदर।
उसकी जगह वहीं पर है।
घर पर।
हमेशा से वहीं थी।
अब चीज़ें बदलने वाली हैं।
एक बार और।
तुम अलविदा नहीं कहोगे?
कभी अलविदा नहीं कहेंगे।
यह दिन तुम्हारे बिना लग रहा है बहुत लंबा, मेरे दोस्त
मिलूँगा जब तुमसे दोबारा बताऊँगा सारा कुछ
शुरुआत की थी जहाँ से हमने वहाँ से बहुत आगे निकल आए हैं
ओह, मिलूँगा जब तुमसे दोबारा बताऊँगा सारा कुछ
मिलूँगा जब तुमसे दोबारा
पहले तुम दोनो अपने रास्ते निकल गए और एहसास है तगड़ा
छोटा सा रिश्ता दोस्ती में बदला दोस्ती बदली एक अटूट बंधन में
यह अटूट बंधन टूटेगा न कभी न छूटेगा कभी प्यार का दामन
और जहाँ आती है बात भाईचारे की वो रेखा कभी पार न होगी
हमने बनाया है यह रिश्ता खिंचनी पड़ी है रेखा
वो रेखा है हमारा लक्ष्य चला जाऊँगा जब तो मुझे भूल न जाना
यह दिन तुम्हारे बिना लग रहा है बहुत लंबा, मेरे दोस्त
मिलूँगा जब तुमसे दोबारा बताऊँगा सारा कुछ
मिलूँगा जब तुमसे दोबारा
ऐ। सोचा बिना अलविदा कहे निकल लोगे?
मैं कहा करता था कि मैं आज में जीता हूँ।
और शायद इसी लिए हम भाई थे।
क्योंकि तुम भी वही करते थे।
-यह तुम्हारी गाड़ी है। -मेरी गाड़ी?
यह आधिकारिक है।
तुम सब मुक्त हो।
प्यारा घर।
-कैसे हो, यार? -बुलाने के लिए शुक्रिया।
सैर पर चलना चाहोगे?
चाहे तुम जहाँ भी हो,
चाहे कुछ मील दूर
या फिर दुनिया के दूसरे कोने में,
ज़िंदगी की सबसे अहम चीज़ इस कमरे में खड़े लोग होंगे।
इस वक्त, इस पल।
तुम हमेशा मेरे साथ रहोगे।
और तुम हमेशा मेरे भाई रहोगे।
कैसे न करें परिवार की बात जब परिवार के अलावा कुछ नहीं हमारे पास?
मेरी हर मुश्किलों में खड़े थे तुम साथ मेरे
अब इस आखिरी सफ़र पर भी तुम रहोगे पास मेरे
कैसे न करें परिवार की बात जब परिवार के अलावा कुछ नहीं हमारे पास?
मेरी हर मुश्किलों में खड़े थे तुम साथ मेरे
अब इस आखिरी सफ़र पर भी तुम रहोगे पास मेरे
सुनो मेरी बात
हाँ, हमने तय किया है बहुत लंबा सफ़र साथ
पॉल के लिए
मिलूँगा तुमसे दोबारा