[παίζει μουσική]
Ανδρας: Λένε αν θέλεις να δεις το μέλλον,
απλά κοιτάξτε πίσω σας.
νόμιζα αυτό ήταν μαλακίες.
Τώρα συνειδητοποιώ...
δεν μπορείς να ξεπεράσεις το παρελθόν.
Όταν ήμασταν παιδιά
θα ξεκινούσες καβγάδες με τα πιο σκληρά καθάρματα στην αυλή.
Αλλά εγώ ήμουν αυτός που έπρεπε να παρέμβει και να τα τελειώσει.
Ξεκουράσου τώρα, μικρός αδερφός,
ενώ θα τακτοποιήσω την τελευταία σου υπόθεση.
Να προσέχεις τον αδερφό μου.
Αν του συμβεί οτιδήποτε,
θα επιστρέψω να σε ψάξω.
♪ War for war, bodies that hit the ground ♪
♪ You ready for us, 'cause it's 'bout to go down ♪
♪ Push 'em to the left, push 'em to the right, uhn ♪
♪ Load them choppers up, hit 'em on sight, uhn ♪
♪ I ain't never ran from a gunfight ♪
♪ This is you and me, mano y mano ♪
♪ You're damn right
♪ You take one, I take one ♪
♪ You can't hide, you can't run ♪
- ♪ Too late to turn back... ♪ - Ορίστε, κρατήστε αυτό.
- ♪ This is the payback... - Χειροβομβίδα!
♪ Don't act like you don't know ♪
♪ Know what I came for
♪ Too late to turn back
♪ This is the payback, yeah ♪
♪ You take one, I take one ♪
- ♪ You can't hide,you can't run... ♪ - [ τρίξιμο ελαστικών ]
♪ Too late to turn back
♪ This is the payback.
[παίζει μουσική]
- ♪ It's the game - ♪ You can't be riding foreign shit off-set ♪
♪ Car ain't even out yet
♪ Bit too long clip
♪ You know you ain't 'bout that ♪
♪ Bankroll mafia, can't believe you bought that ♪
♪ Automatic long clip
♪ You know you ain't 'bout that ♪
- ♪ Hey - ♪ Whoo!
♪ That's the game
♪ Make plays...
♪ Still get money out the bitches ♪
♪ Every ho look away, catch whiplash ♪
♪ Still got the K in the whip stash... ♪
Έλα, Ντομ. Λοιπόν πού με πας;
Ανοιχτός δρόμος λένε σε βοηθάει να σκεφτείς.
Σχετικά με το πού ήσουν, που πηγαίνεις.
Άρα δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά ακόμα;
Δεν είναι δίκαιο.
Ξέρεις ότι δεν θυμάμαι.
Λοιπόν, τι ακριβώς προσπαθείς να μου δείξεις;
Αυτό.
[ μακρινό πλήθος ζητωκραυγάζει ]
Πόλεμοι Αγώνων.
- Ερχόμασταν εδώ; - Ερχόμασταν;
Εμείς το εφεύραμε.
- [παίζει μουσική] - [ κινητήρες με στροφές ]
♪ Stay out till the sun up ♪
♪ Twisted and burned up
♪ Can't nobody stop us
♪ We're goin' delirious
♪ Stay out till the sun up ♪
♪ Twisted and burned up
♪ Can't nobody stop us
♪ Burn, burn, burn, whoo
♪ We're goin' delirious
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ Come and take a ride, stay up all night, okay ♪
♪ Gimme some of that, gimme some of that ♪
♪ Gimme some of that.
- [ πλήθος ζητωκραυγάζει ] - [ κινητήρες μαρσάρουν ]
Διατηρήστε το κάτω από τις 9.000 rpm.
Το παιδί θα τηγανίσει τα πιστόνια του μετά τα πρώτα 200.
[στροφές κινητήρα]
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό το στυλ μου. Πρέπει να οδηγήσω ή να πεθάνω, σωστά;
Τι θα έλεγες μόνο να οδηγήσεις σήμερα;
[παίζει μουσική]
♪ This is the blast-off
♪ Time to blow this up ♪
♪ So best you run for cover ♪
♪ We're about to hit self-destruct ♪
♪ Got all my people with me ♪
♪ And none of us give a... ♪
- Είσαι έτοιμος? - [ στροφές κινητήρα ]
Ξέρω ότι είσαι έτοιμη.
♪ So put them hands up higher ♪
- ♪ So put them hands up higher... ♪ - [ στροφές κινητήρα ]
♪ Let's smash this party up ♪
♪ So put them hands up higher ♪
- ♪ Let's smash this party up... ♪ - Φύγετε!
[ στροφές κινητήρα, τρίξιμο ελαστικών ]
[ επευφημίες ]
[ κραυγές, τρίξιμο ελαστικών ]
[ επευφημίες ]
- Κάνε πίσω. Κάνε πίσω. - Γυναίκα: Ναι, εντάξει. Κοίτα αυτό! Ελα!
[ πλήθος ζητωκραυγάζει ]
[ χειροκροτήματα συγχαρητήρια]
Ε,
Να το κορίτσι που έχω ακούσει τόσα πολλά.
Που ήσουν, κορίτσι φάντασμα;
[ επευφημίες ]
- Να το κορίτσι. - [ ανασαίνοντας βαριά ]
Κορίτσι φάντασμα. Κορίτσι φάντασμα.
[ λαχάνιασμα ]
[γέλια]
- [ γρυλίζει ] - [ πλήθος "ωχ" ]
Letty, τι στο διάολο;
Ε;
[ τρίξιμο ελαστικών ]
Ανάθεμα, σκυλί.
Το κορίτσι έχει ακόμα καλό χέρι, φίλε μου.
- [ φτύνει, γελάει ] - Δεν μπορούσες ποτέ να δώσεις γροθιά.
[γέλια]
Σωστά, σωστά.
Γεια, φίλε, χαίρομαι που γύρισες φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Έκτορα.
[στροφές κινητήρα]
[ τρίξιμο ελαστικών ]
- [ χτυπάει το κουδούνι του σχολείου ] - [εκπνέει]
Εντάξει.
- Τα καταφέραμε, Τζακ. - Ναι, τα καταφέραμε!
Ναι, τα καταφέραμε. Τώρα πρέπει να βρω το κουμπί της πόρτας.
Φίλε, πού είναι το κουμπί της πόρτας; Ξέρεις;
- Γεια. - Γεια σου.
- Ναι φυσικά. - [γέλια]
- Είμαι νέος σε αυτό. - Ναι, δεν φαίνεσαι ο τύπος του μίνιβαν.
Όχι, όχι ακριβώς. Γεια, φίλε, θα μου δώσεις πέντε;
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, κόλλα το! Εντάξει.
Ναι φίλε. Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς, θα το συνηθίσεις σε χρόνο μηδέν.
Ναι, αυτό είναι που φοβάμαι.
Πρώτη φορά που το είδα αυτό...
νόμιζα ότι είναι κάπως αστείο.
Μάλλον τώρα το αστείο είναι για μένα.
Τι κάνεις?
Ότι έπρεπε να κάνω πολύ καιρό πριν.
- [ γρυλίζει ] - Σταμάτα το!
Κοίτα αυτό.
Είναι η αλήθεια.
Αυτή είναι η ημερομηνία που έχασα τη μνήμη μου.
Αυτή είναι η ημερομηνία που η Λέτι πέθανε...
και εγώ γεννήθηκα.
Όχι, δεν πέθανες ποτέ.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα όταν εσύ με κοιτάς
και με βλέπεις μέσα από 15 χρόνια αναμνήσεων;
Κάθε όμορφη στιγμή που είχαμε ποτέ...
Το βλέπω στα μάτια σου.
Δεν μπορώ να στο δώσω αυτό.
Δεν πήρα τίποτα.
Πήρες εμένα.
Και έχεις μόνο ένα κομμάτι μου.
Πρέπει να βρω τον εαυτό μου.
Για μένα.
Αντίο, Dom.
Είσαι απογοητευμένος, έτσι;
Τι εννοείς;
Η τελευταία σύλληψη. Ήταν πολύ εύκολη.
- Ο στόχος δεν έτρεξε καν. - Α, δεν πειράζει.
Μου δίνει μια ευκαιρία να εστιάσω στον στόχο.
Επίσης, με αφήνει να εξασκήσω τις ικανότητές μου στο στάμπα.
Είσαι τρομερός ψεύτης.
Τα λέμε αύριο, αφεντικό.
- Θα σε δω τοτε. - Μην μείνεις αργά.
Θα μείνω όσο θέλω, γυναίκα.
Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Έλενα.
Τι είναι αυτό?
Είναι η συστατική επιστολή που ζήτησες.
Και απλά να ξέρεις ότι εννοώ κάθε λέξη.
Ευχαριστώ, Χομπς. Ευχαριστώ για όλα.
Έλα, πολύ συναίσθημα τώρα.
- [γέλια] - Άντε σπίτι. Καληνύχτα.
Εντάξει αντίο.
[ κλικ πλήκτρων υπολογιστή ]
[ καθαριζει το λαιμο ]
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Σίγουρα δεν είσαι ο τύπος της πληροφορικής,
άρα καλύτερα ν'αρχίσεις να μιλάς πριν σου σπάσω το δάχτυλο με
έξι διαφορετικούς τρόπους και στο χώσω εκεί που ο ήλιος δεν λάμπει.
Πράκτορας Χομπς, σωστά;
Σωστά.
Είμαι και ο τελευταίος άνθρωπος στη γη του οποίου τον υπολογιστή
θέλεις να χακάρεις.
Μόλις κέρδισες τον εαυτό σου ένας χορός με τον διάβολο, αγόρι.
Συλλαμβάνεσαι.
Οπως είπα,
Είμαι εδώ για την ομάδα που σακάτεψε τον αδερφό μου.
Δεν υπάρχει καταραμένη ομάδα. Ήταν μόνο ένας άντρας.
Και στέκεται ακριβώς μπροστά σου.
Η κυρία είχε δίκιο...
είσαι τρομερός ψεύτης.
Ουάου!
[φωνάζει]
[γρυλίζει]
Αναθεματισμένοι τύποι της πληροφορικής.
[ στεναγμός ]
Χομπς!
Σε εμένα!
[μπιπ]
Έλενα!
[Ο Χομπς και η Έλενα ουρλιάζουν]
[γρυλίζει]
[Ο Χομπς γρυλίζει]
[βήχας]
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]
[Ο Χομπς στενάζει]
Χομπς.
Χομπς!
- [ τρίξιμο μετάλλου ] - [ βήχας ]
Βρουμ! Βρουμ! Βρουμ!
- Βρουμ! - Εντάξει φίλε, πρέπει να φύγουμε.
Αργήσαμε. [βογγητά]
Ελα.
Εντάξει, τι πιστεύεις;
Με χειρόφρενο μέχρι το σχολείο;
- Πού είναι η μαμά; - Δεν ξέρω.
Είναι εκεί πάνω. Έρχεται.
Ω. Δεν ξέρω.
Εκεί πάμε. [γρυλίζει]
- Πρόσεχε το κεφάλι σου. - Τζακ: Τι συνέβη?
Ντομ, έχεις ένα πακέτο εδώ.
- Από το Τόκιο. - Τόκιο;
Ο Χαν προσπαθεί να με μετατρέψει σε φορτιστή τούρμπο;
Μπράιαν: Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Ορίστε. - Ναι!
Γεια σου φίλε, τα αυτοκίνητα δεν πετούν.
Γεια, τα αυτοκίνητα δεν πετούν.
Αυτό το έκανε, ε;
Ο Μπράιαν σε ένα μίνι βαν. Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Δυσκολεύεται, Ντομ.
Δεν με θέλει να το δω,
αλλά ο λευκός φράχτης είναι σαν άγκυρα πάνω του.
Το καταλαβαίνω.
Προσπάθησα να του μιλήσω τις προάλλες.
Ξέρεις τι μου είπε;
Δεν του λείπουν τα κορίτσια, ούτε τα αυτοκίνητα,
του λείπουν οι σφαίρες.
Άφησε τον να ηρεμήσει τότε.
Δώσε του χρόνο.
Φτάνουν εννέα μήνες;
είμαι πάλι έγκυος.
Και δεν του το είπες, έτσι;
Μπράιαν: Εντάξει. Ορίστε.
Κάνουμε αγώνες. Είσαι έτοιμος;
- Πρέπει να του το πεις. - Μπράιαν: Είσαι σίγουρος;
- Δεν θέλω να είναι απογοητευμένος από τη ζωή του.
Μπράιαν: Γιατί νομίζω είμαι έτοιμος κι εγώ.
Με εμένα.
Δεν θα απογοητευτεί ποτέ μαζί σου.
Είσαι το καλύτερο πράγμα που του έχει συμβεί ποτέ.
Ευχαριστώ.
- [ χτυπάει το τηλέφωνο ] - Μπράιαν: Γεια σου, γκόσα.
- Ναι; - Ντόμινικ Τορέτο.
Δεν με ξέρεις.
θα με μάθεις.
Πέστε κάτω!
[φωνάζει]
[γρυλίζει]
Τζακ!
Έσπασε την κλείδα του, έσπασε το πόδι του σε δύο σημεία.
Μόλις σήμερα το πρωί ανέκτησε συνείδηση.
Το πρώτο πράγμα που είπε ήταν
«Πάρε μου τον Ντομ».
Είναι εκεί μέσα.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Περιμένει. Πάμε.
Άντρας στην τηλεόραση: ...και το αποκατέστησε.
Θα σας ξεναγήσω όσο φτάνουν τα σχοινιά.
Έχω κάτι για σένα.
- Τα αρχεία σου. - Ευχαριστώ.
Ρισκάρεις τη ζωή και τα άκρα για να σώσει τον ελεύθερο κόσμο και τι σου δίνουν;
ζελέ και ένα κακό τηλεοπτικό σήριαλ της δεκαετίας του '70.
[γρυλίζει]
[γέλια]
Ξέρεις, έχει τα προνόμιά του.
- Το μπάνιο δεν είναι τόσο άσχημο. - Κορίτσι: Μπαμπά!
Α, συγγνώμη μωρό μου.
Μπαμπά;
Αγάπη μου, θέλω να σε συστήσω σε κάποιον.
Είναι ένας...
είναι παλιός φίλος.
Έλα να πεις γειά.
Ντόμινικ Τορέτο, σωστά;
Ο πατέρας μου είπε ότι σου'κοψε τον κώλο μια φορά.
Νεαρη κυρία, πρόσεχε τι λες.
Ο μπαμπάς σου παίρνει βαριά παυσίπονα.
[γέλια]
μπορώ να καταλάβω αν το ιστορικό του είναι λίγο θολό.
- Αμφιβάλλω. - Εντάξει, γλυκιά μου, αρκετά.
Θέλω να πας να πάρεις κάτι να φας με την Έλενα
ενώ εγώ και ο Τορέτο μιλάμε, εντάξει;
- Έλα, κυρία, ας πάρουμε μερικά μπισκότα. - Χομπς: Πρόσεχε αυτό το στόμα.
Ποιος το έκανε αυτό;
Θυμάσαι τον Όουεν Σο;
Αυτόν που οργώσαμε το μισό Λονδίνο να βρούμε;
Λοιπόν, αυτός είναι ο μεγάλος, κακός αδερφός του.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Ντέκαρντ Σο.
Βρετανικές Ειδικές Δυνάμεις Δολοφόνος.
Το μοναδικό περιουσιακό στοιχείο που καμία κυβέρνηση
δεν θα παραδεχόταν ποτέ ότι απασχολεί.
- Black Ops αγόρια. - Χειρότερος.
Δημιούργησαν ένα τέρας.
Νόμιζαν ότι ο Σο ήταν αναγκαίο κακό
ώσπου, τελικά,
αποφάσισαν ότι ήταν ήταν περιττός.
Οι δυνάμεις ένιωσαν ότι ήξερε πάρα πολύ.
Το περιουσιακό στοιχείο έγινε μειονέκτημα.
Έστειλαν λοιπόν 20 ελίτ πράκτορες να τον αποσύρουν.
- Και αστόχησαν. - Αυτό έγινε πριν έξι χρόνια
και ο Σο ήταν ένα φάντασμα από τότε.
Μέχρι τώρα.
Πώς θα τον βρω;
Η επίσημη απάντηση είναι δεν τον βρίσκεις.
Σκότωσε τον Χαν, παραλίγο να σκοτώσει την οικογένειά μου.
Προσπάθησε κι εμένα να με σκοτώσει.
Γι'αυτό όταν βγω από εδώ,
θα τον πονέσω τόσο άσχημα που,
θα εύχεται η μάνα του να είχε κρατήσει τα πόδια της κλειστά.
Αλλά μέχρι τότε, η επίσημη απάντησή μου σε σένα είναι να μείνεις μακριά.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Σε ξέρω, Ντομ, γι' αυτό τώρα
σου δίνω την απάντηση αδερφού προς αδερφό.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Όταν βρεις αυτό το κάθαρμα,
κάνε μου μια χάρη.
Τι είναι αυτό;
Μην αστοχήσεις.
Mία: Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ που μας άφησες να μείνουμε, Mάντο.
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα.
- Ο Ντομ χρειαζόταν ένα χρηματοκιβώτιο να παραδοθεί στο Ρίο σε δύο ημέρες.
Αυτό ήταν ένα πρόβλημα. Να φιλοξενώ την οικογένειά του
στη Δομινικανή Δημοκρατία, αυτό είναι διακοπές.
Όποιος τα βάλει μαζί σου εδώ,
τα βάζει με ολόκληρη τη χώρα.
- Θα είσαι ασφαλής. - [το τηλέφωνο βουίζει]
[μιλάει τη μητρική γλώσσα]
Ναι ναι, είναι εδώ.
Τους πήρα μόνος μου από το αεροδρόμιο.
Εντάξει, πείμενε. Ο αδελφός σας.
- Ντομ. - Ναι, Μία, εγώ είμαι.
- Πώς πάει εκεί; - Είμαστε στο σπίτι του Μάντο.
Αυτό το μέρος είναι σαν φρούριο.
Πρέπει να δεις τον Μπράιαν. Είναι σε πλήρη κατάσταση FBI.
Έφτιαξε ένα κέντρο παρακολούθησης στο γκαράζ του Mάντο.
Τι γίνεται με εσάς; Μάθατε ποιος μας κυνηγάει;
Φαίνεται ότι οι αμαρτίες του Λονδίνου μας ακολούθησαν σπίτι.
- Πώς πήρε ο Μπάστερ τα νέα; - Δεν μπορώ να του το πω.
Αν ήξερε για το μωρό, θα έμενε εδώ μαζί μας.
Και με όλα αυτά που συμβαίνουν, θα τον χρειαστείς στο πλευρό σου.
Απλά πρόσεχε τον.
Κράτα τον ασφαλή και ελάτε σπίτι μαζί.
Πες στον Μπράιαν ότι θα τον δω στο Λος Άντζελες σε δύο μέρες.
- Πού πηγαίνεις; - Τόκιο.
Φέρνω τον Χαν σπίτι.
Οι αρχές ακόμα προσπαθούν να προσδιορίσουν
το κίνητρο πίσω από αυτήν την παράτολμη επίθεση
εδώ στο γραφείο της Διπλωματικής Υπηρεσίας Ασφαλείας των ΗΠΑ
στο κέντρο του Λος Άντζελες πριν από 36 ώρες.
Τα γεγονότα έρχονται ακόμα, αλλά αυτό που είναι γνωστό
ότι μπήκε ο ύποπτος στον τέταρτο όροφο του κτιρίου
- όπου συνελήφθη από πράκτορα του DSS... - Γεια σου.
- Είσαι καλά? - Ναι.
Αυτός ο τύπος είναι απλά...
αμείλικτος.
Γι' αυτό ο Ντομ σε χρειάζεται.
Εσείς οι δύο χρειάζεται να βρείτε αυτόν τον τύπο
και πρέπει να τον σταματήσετε πριν κάνει άλλη ζημιά στην οικογένειά μας.
Ξέρεις, εγώ απλά...
Έχω μπλέξει τόσα πολλά πράγματα.
Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου
αν θαλασσώσω και αυτό.
Δεν θα το κάνεις.
Πιστεύω σε σένα.
Πιστεύω σε εμάς.
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.
Σε αγαπώ, Μπράιαν.
Σ'αγαπώ μωρό μου.
Απλώς υπόσχεσου μου... μετά από αυτό, τελειώσαμε.
Όχι άλλες δουλειές, όχι άλλους εχθρούς.
Ελάτε πίσω σε εμάς.
Δεν θα σε απογοήτευσε, Μία.
Ξέρω.
[παίζει μουσική]
♪ You could be sitting, taking lunch ♪
♪ The news will hit you like a punch ♪
♪ It's only Tuesday...
[κουβέντα]
Γεια σου, Σον!
Γεια, δες αυτό, φίλε.
Αυτός ο μάγκας εδώ θέλει να αγωνιστώ στο νέο DK.
Όχι απόψε, Tουίνκι.
Είπε ότι ήξερε τον Χαν.
♪ Tomorrow never comes until it's too late... ♪
Σον: Ο Χαν είπε ότι ήσουν γρήγορος,
αλλά όχι τόσο γρήγορα.
Ντομ: Ποιος είπε αμερικάνικο μυ δεν μπορείτε να παρασύρετε;
[Ο Σον γελάει]
Sean: Ο Χαν είπε ότι ήσουν γρήγορος,
Δεν μίλησε ποτέ σχετικά με αυτό πολύ.
Το παίζει πάντα κοντά στο γιλέκο.
Βρήκαμε μερικά πράγματα από τη συντριβή.
Δεν έμειναν πολλά.
Η Ζιζέλ.
Ω! ναι.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Βρήκα αυτο.
Πρέπει να σήμαινε κάτι γι'αυτόν.
Όταν βρεις τον τύπο που σκότωσε τον Χαν,
τι θα κάνεις;
Οι λέξεις δεν έχουν καν εφευρεθεί ακόμα.
- [ πουλιά που κελαηδούν ] - [Κουδούνια εκκλησίας]
«Ω ψυχή μου, είπες προς τον Κύριο.
Είσαι ο Κύριός μου.
Η καλοσύνη μου επεκτείνεται όχι σε σένα,
αλλά στους αγίους...»
Ντομ: Λένε ότι αν ζούμε στις καρδιές αυτών που αφήνουμε πίσω
δεν πεθαίνουμε.
Αλλά σε έβαλε σε αυτόν τον τάφο...
έτσι τώρα θα κάνω το ίδιο και σε αυτόν.
Δεν μπορώ να κάνω άλλες κηδείες.
Πρώτος ο Χαν...
τώρα ο Χομπς είναι ξαπλωμένος, όλων των ανθρώπων.
Μας κυνηγούν.
Ξέρεις ότι είναι εκεί έξω κάπου και παρακολουθεί, σωστά;
Το ελπίζω.
Σημαίνει ότι είναι κοντά.
Απλά υπόσχεσέ μου, Μπράιαν...
όχι άλλες κηδείες.
Μόνο μια ακόμη.
Η δική του.
[ο κινητήρας βρυχάται]
[ λάστιχα που ουρλιάζουν ]
[κόρνες αυτοκινήτου]
[ μακρινές σειρήνες που κλαίνε ]
[κόρνερ]
[ λάστιχα που ουρλιάζουν ]
[κόρνερ]
[κινητήρες με στροφές]
[ λάστιχα που ουρλιάζουν ]
[γρυλίζει]
- [ στενάζει ] - [ ρωγμές στον λαιμό ]
[ στεναγμός ]
Δεν έπρεπε ποτέ να έχεις μπλέξει με την οικογένεια ενός άνδρα.
Είπα στον αδερφό σου το ίδιο πράγμα.
- [ρωγμές στην πλάτη] - [ στενάζει ]
Ενίσχυσε το σασί σου.
Είναι σαν να μπαίνεις σε ρινγκ με ζυγισμένα γάντια.
Δικο σου ΛΑΘΟΣ. Δεν είμαι εδώ για να παίξω παιχνίδια.
Βλέπεις εσύ κι εγώ,
είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.
Πιστέψτε με, το έχω δει σε πολύ πιο άθλιους δρόμους
από αυτούς που έχεις συνηθίσει.
Παράμεινε τριγύρω.
Θα γίνει πολύ πιο μοχθηρό.
[ όπλο όπλο ]
Νόμιζες ότι αυτό θα ήταν αγώνας δρόμου;
[πυροβολισμοί]
[ τρίξιμο ελαστικών ]
Άνδρας: Στο ΕΔΑΦΟΣ!
Τώρα!
[ στεναγμός ]
Άνδρας: Πέτα τον ή θα σε ρίξω!
Άνδρας #2: Ωχ, ω, ήρεμα, παιδιά.
Εδώ είμαστε στην ίδια ομάδα.
Κύριε Τορέτο, είμαι εδώ με σύσταση
ενός κοινού μας φίλου -- τον κύριο Χομπς.
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Εγώ; Είμαι--Είμαι απλά ένας τύπος.
Είμαι ο κύριος Κανείς.
Είναι μεγάλη είσοδος για κανέναν.
Και ο τύπος που έβαλε τον κοινό μας φίλος στο νοσοκομείο,
απλά τον αφήνεις να φύγει.
Νομίζω ότι μόλις σου έσωσα τον κώλο, Ντομ.
Άκου, νομίζεις ότι μπορείς αφήσεις τον άντρα μου;
Αυτός είναι... αρχίζει να γίνεται λίγο μπλε.
- [ στενάζει ] - Το εκτιμώ αυτό.
- [οι σειρήνες της αστυνομίας ηχούν] - Αχ, έρχονται.
Άκου Ντομ, γίνεται πόλεμος
ανάμεσα σε σκιές και φαντάσματα σαν εμένα.
Εσύ και η ομάδα σας μπήκε άθελά σας στη μέση στο Λονδίνο,
και φαίνεται ότι τώρα σε ακολούθησε σπίτι.
Από σένα εξαρτάται.
Θα πιώ μια μπύρα.
Ευχαρίστως να μου κάνεις παρέα.
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να σου βρω τον Ντέκαρντ Σο.
[κουβέντα]
Βελγική μπύρα.
Ω, φίλε, αυτοί οι μοναχοί την κάνουν σωστά.
Δηλαδή, δεν ξέρω για όλο το θέμα της αγαμίας,
αλλά όσον αφορά την μπύρα...
Θα ήθελες μια;
Είμαι περισσότερο άνθρωπος της Corona.
Αχ.
Ο φάκελός σου όχι μόνο αναλυτικός,
είναι, ε, εξαιρετικά διασκεδαστικός.
Κοίτα, η δύναμη του Σο είναι ότι είναι α-- είναι σκιά.
Είναι πολύ καλός στο να μπαίνει και να βγαίνει από μέρη
χωρίς να φαίνεται και δεν αφήνει τίποτα
αλλά μια μέτρηση σώματος στο πέρασμά του.
Εννοώ, είναι νόμιμος Άγγλος κακός.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Ντομ,
Δεν δίνω δεκάρα για τον Ντέκαρντ Σο.
Εσένα θέλω,
γιατί εσύ και εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο
να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε και οι δύο.
Ακούω.
Μόλις πρόσφατα ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία
με επικεφαλής έναν καταζητούμενο τρομοκράτη ονόματι Mose Jakande
απήγαγε έναν χάκερ γνωστό μόνο με το όνομα Ράμσεϊ.
Τώρα η Lady Liberty έχει στο εσώρουχό της ένα μάτσο απ'αυτά,
αλλά δικαίως γιατί αυτός ο Ράμσεϊ
έχει δημιουργήσει κάτι ενδιαφέρον.
- Φέρτε το. - Ανδρας: Μάλιστα κύριε.
Πείτε γεια στο μάτι του Θεού.
Τώρα, αυτό το μικρό κάθαρμα χακάρει οτιδήποτε είναι στο ψηφιακό δίκτυο.
Αυτό σημαίνει κάθε κινητό τηλέφωνο, δορυφορική, μηχάνημα ATM,
και υπολογιστή ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ.
Αν έχει μικρόφωνο ή ένας φακό,
Το Μάτι του Θεού μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να σε βρει.
Άρα με κάλεσες εδώ να μου δείξεις μια συσκευή παρακολούθησης;
Στα στεροειδή. Πολλά από αυτά.
Άσε με να σου το πω αλλιώς--
μας πήρε σχεδόν μια δεκαετία να βρούμε τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Με αυτό, θα τον εντοπίζαμε οπουδήποτε στον πλανήτη
μέσα σε μερικές ώρες.
Τώρα, αυτό είναι σοβαρό κομμάτι μηχανήματος
που μπορεί να είναι καταστροφικό σε λάθος χέρια.
Αλλά για κάποιους πολύ ενοχλητικούς πολιτικούς λόγους,
τυχόν σχέδια διάσωσης που αφορούν δυνάμεις ή οντότητα της κυβέρνησης των ΗΠΑ,
έχουν αποκλείεται αυστηρά.
Και γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Εγώ γιατί σε χρειάζομαι;
Θα μπορούσα δηλαδή πάω έξω,
να απολαύσω τις υπόλοιπες μπύρες,
και να αφήσω τον Σο να έρθει σε μένα.
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.
Πώς πάει αυτό για σένα μέχρι τώρα;
Έχεις έναν φίλο στο χώμα, άλλο ένα στο νοσοκομείο.
Και μετά, φυσικά, υπάρχει αυτό το μικρό θέμα της βόμβας
που κατέστρεψε το σπίτι σου.
Ο Σο ζει σε έναν κόσμο που δεν παίζει με τους κανόνες σου.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, τώρα ζεις και εσύ σε αυτόν τον κόσμο.
Θέλεις να μάθεις πώς να σκοτώσεις μια σκιά;
Απλώς ρίχνεις λίγο φως πάνω του.
Αν πάρεις το μάτι του Θεού για μένα,
έχω ήδη πάρει εξουσιοδότηση
για να το χρησιμοποιήσεις μέχρι να βρεις τον Σο.
Θα γίνεις από θήραμα, κυνηγός.
Και δεν υπάρχει μέρος στη Γη που να μπορεί ο Σο να κρυφτεί από σένα.
Και το σημαντικότερο,
εσύ και η οικογένεια σου
δεν θα πάτε σε άλλες κηδείες.
Παίρνεις τον Ράμσεϊ, παίρνεις το μάτι του Θεού,
παίρνεις τον Σο.
Λοιπόν, αυτό είναι όλο.
Τώρα που σου έδωσα αυτήν την απίστευτα ευαίσθητη
και άκρως εμπιστευτική πληροφορία,
τι λες, Τορέτο;
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη τι θα κάνω.
Καλώς.
Αλλά θα γίνει με τον τρόπο μου.
-και το πλήρωμά μου. Κος Κανένας: Φαντάστηκα ότι θα το πεις αυτό.
Γι'αυτό πήρα την πρωτοβουλία να μαζέψω την ομάδα σου.
Αυτό είναι τρελό.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;
-Η μυστική υπηρεσία μας προτείνει ότι ο Ράμσεϊ
θα μεταφερθεί από ένοπλη αυτοκινητοπομπή
μέσω της οροσειράς του Καυκάσου.
Τώρα, αν καθαρίσουν αυτό το εύρος και φτάσουν στον προορισμό τους,
ο Ράμσεϊ είναι τελειωμένος.
Ρόμαν: Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος που οδηγεί μέσα ή έξω;
Καθαρές σταγόνες σε κάθε πλευρά;
Μια αυτοκινητοπομπή από την κόλαση που προστατεύεται από έναν μικρό στρατό
από ένα μίλι προς οποιαδήποτε κατεύθυνση;
Ναι, αυτό είναι περίπου.
- Τελειώσες; - Όχι, δεν τελείωσα.
Οπότε όλοι θέλετε να εισβάλω σε αστυνομικό τμήμα.
Ωραία. Μετά μου ζήτησες να σταματήσω ένα τανκ.
Δεν το χάρηκα, αλλά το έκανα.
Μετά σου ήρθε αυτή η λαμπρή ιδέα
να καταρρίψουμε ένα από τα μεγαλύτερα αεροπλάνα ποτέ.
Πυροβόλησα αυτό το σκατόπραμα από τον ουρανό...
[γρυλίζει]
- Δεν είναι τίποτα. - [ γέλιο και οι δύο ]
Αλλά αυτό εδώ, ο φίλε μου,
τυχαίνει να είναι η πιο ηλίθια ιδέα
που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
Ξέχασα ότι ήσουν ο μόνος που μπορεί να καταρρίψει το αεροπλάνο.
Ω, όχι, το μόνο πράγμα που τον έχω δει να κατεβάζει ήταν το «No Knees Denise».
- Θυμάσαι; στο χορό; - Αλήθεια, Μπράιαν;
- Ναι. - Θα το κάνεις αυτό εδώ;
- Κατάλαβα, προσπαθείτε να με ξεφορτωθείτε. - [γέλια]
Το μόνο που λέω είναι ότι έχω βαρεθεί
όλοι γύρω μου να αποφασίζουν.
Αυτή τη φορά, ηγούμαι. Σοβαρά.
Αν δεν ξεκινήσω να παίρνω αποφάσεις, είμαι εκτός.
Εντάξει, Ρομάν,
τι εχεις;
Δηλαδή, δεν θα προσπαθούσα να μπω στο όλο το θέμα της ηγεσίας
όπως τώρα, καταλαβαίνετε;
Απλά, μιλάω κάποτε γι'αυτό, κάποια στιγμή.
Όπως, ξέρετε, όταν εμείς-- οτιδήποτε.
Δηλαδή, νομίζω...
Ας το χτυπήσουμε από εδώ.
- Δεν νομίζω ότι είναι αυτό... - Όχι, όχι, όχι, μη νομίζεις.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Σσς, σσσ.
Εντάξει.
Είναι αδύνατο να το χτυπήσει εκεί.
Αυτό είναι κυριολεκτικά το πιο ασφαλές σημείο πάνω στο βουνό.
Γιατί; Επειδή δεν μπορείς να έχεις φυσική πρόσβαση σ'αυτό.
Βλέπεις, αυτό το κάνει τόσο γλυκό.
Γιατί είναι το μέρος που δεν περιμένουν να τους χτυπήσουμε.
Όσο κι αν δεν θέλω να το παραδεχτώ, έχει ένα δίκιο.
Τι νομίζεις, Ντομ;
- Εδώ; - Ρωμαίος: Ναι.
Νομίζω ότι έχουμε το σχέδιό μας.
Εντελώς λάθος σκέψη
αλλά μου αρέσει.
Βλέπεις; Είμαι καλός σε αυτό.
Καλός; Εντάξει.
Πώς σκοπεύεις να φτάσεις σ'αυτόν το δρόμο;
Λοιπόν... Tεζ;
Νομίζω ότι μπορεί πράγματι να έχω ένα σχέδιο γι'αυτό.
Τι; Το ανάθεσα.
Αυτό κάνουν οι καλοί ηγέτες.
Ηγέτης.
Ξέρεις, όταν διάβαζα τα αρχεία σας,
Μου έκανε εντύπωση αυτό που έχετε καταφέρει
με την ομάδα σου, αλλά τώρα που τους συναντώ
πρέπει να πω, Ντομ, ότι
έχεις πραγματικά χάρισμα.
[ γέλια ]
Σκεφτείτε το εργαστήριό μου το νέο σου παιχνιδότοπο.
Νομίζω ότι θα βρεις τα αυτοκίνητά μας
εξαιρετικά ελκυστικό.
Και η ομάδα σου είναι πλέον πλήρης.
Πήγα στο σπίτι.
Κοιτούσα για σένα παντού.
Με κατατρόμαξες.
[λαχανίσματα]
Η φωνή του Letty: Δεν θα είσαι ποτέ μόνος, όπου κι αν πας.
- Θα πεθάνω μαζί σου. - Η φωνή του Dom: Μην πεις σε κανέναν.
που πήγες βρες αυτό?
Βρέθηκε στο αυτοκίνητο του Χαν. Έμεινε ως μήνυμα.
Ένα μήνυμα που σχεδιάζω να επιστρέψω.
- Μπορείς να οδηγήσεις; - Ναι, φυσικά και μπορώ.
Ο Χαν ήταν και δική μου οικογένειά.
Μπράιαν!
Θα χρειαστούμε μεγάλη ανάρτηση ταξιδιού,
διαφορικά περιορισμένης ολίσθησης σε όλους αυτούς.
Πώς είσαι?
Tεζ, θέλω το δαίμονα του παιδιού της αγάπης
ανάμεσα σε αυτό...
και αυτό.
Tεζ: Αυτό είναι μεγάλη πανοπλία.
Απλώς θα έχει περισσότερο βάρος να σε επιβραδύνει.
Αυτή τη φορά δεν είναι απλά να είσαι γρήγορος.
[παίζει μουσική, μπιπ ]
Ναι, είμαι καλά.
Από τους δρόμους. Ξέρεις τι εννοώ;
[χλευάζει] Δεν είναι τίποτα.
- [μπιπ του παιχνιδιού] - [ κραυγή ]
Γεια σου Ρομάν, φρικάρεις, έτσι;
- Οχι. - Ναι, φρικάρεις.
Είπα όχι.
Άκου φίλε, ένας ενήλικος άντρας μπορεί
να αγκαλιάσει τα συναισθήματά του.
- Αν χρειαστεί να κλάψεις, κλάψε. - [γέλια]
- Ως φίλος σου,
ξέρεις ότι ανησυχώ για την ευημερία σας,
γι' αυτό πήρα την προφύλαξη
βάζοντας μερικές πάνες για ενήλικες στο ντουλαπάκι σου.
- Λοιπόν, μπορείς να κουλάρεις, φίλε; - [γέλια]
Κύριος Κανένας: έχω δει τρέλες, Ντομ,
αλλά αυτό θα μπορούσε πραγματικά να ταράξει κόσμο,
γι'αυτό ας το κρατήσουμε σε χαμηλούς τόνους όσο γίνεται, έτσι;
- Δεν το κάνω πάντα; - Κύριος Κανένας: θα σου πω το εξής:
Κράτα το χαμηλά αυτή τη φορά και...
θα ανταλλάξω τη Βέλγική μου με ένα βαρέλι Corona.
- Θα έκανες χάρη στον εαυτό σου. - [ γέλια ]
Μπορεί κάποιος απλά να μου πει τι υποτίθεται ότι κάνουμε;
Έλα Ρομ, αυτό ήταν το σχέδιό σου. Πρέπει να το αγκαλιάσεις.
Όχι, δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου.
[συναγερμός]
[ουρλιάζει ο άνεμος]
Α, ναι, πάμε. Ώρα παιχνιδιού.
[ξεκινούν οι κινητήρες]
[κινητήρες με στροφές]
Tεζ: Ρομάν, χρειάζεσαι λίγο καθαρό αέρα;
Ετοιμάσου να πάρεις πολύ.
Εντάξει, πάμε!
[ λάστιχα που ουρλιάζουν ]
Ακριβώς όταν νόμιζες ότι δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερα, ε;
Ω, σκατά.
[ λάστιχα που ουρλιάζουν ]
Ουου!
Τώρα προχωράμε.
Γεια, όλοι καλά; Όλοι τα καταφέρατε;
[ λαχάνιασμα, γρύλισμα ]
Απλώς δεν τους το είπες
ότι αυτό δεν είναι για σένα, δεν είναι αυτή η αποστολή σου!
Ρομ; Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; Μίλα μου, έλα.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Σιγά που δεν μπορείς!
Ελα ρε! Πέτα αυτό το πράγμα με την όπισθεν, και τσακίσου και έλα εδώ τώρα!
Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει; Ακούστε τι λέω.
- Δεν είναι τώρα η ώρα! - Θα μείνω εδώ πάνω με τον πιλότο.
Θα κάνουμε κύκλους και θα φροντίζουμε να κοιτάμε από εδώ πάνω.
Letty: Ο χρόνος σου τελειώνει!
Η πτώση καθοδηγείται από GPS.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα!
- Τέζ! - Το'χω ήδη.
Ρόμαν: Φίλε, άκου.
Λυπάμαι που σας απογοητεύω, εντάξει;
Θα μείνω εδώ πάνω.
Όχι αδερφέ, Εγώ λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
- Τι; - [μπιπ]
Τι εννοείς είσαι μάγκας...
- [ τρίξιμο ελαστικών ] - Τέι!
Τι κάνεις;!
[ουρλιάζοντας]
Ω, σκατά!
Tεζ!
Σε μισώ, Tεζ!
Ετοιμάσου! Το έδαφος έρχεται γρήγορα!
- Ελα μωρό μου. Ελα! - [ οι συναγερμοί χτυπούν ]
[οι συναγερμοί χτυπούν γρήγορα]
[μπιπ]
[ο κινητήρας βρυχάται, τρίξιμο ελαστικών ]
Α, ναι!
Προσγείωση, μωρό μου!
- Έλεγχος αυτοκινήτου. Καλέστε το. - Έλεγχος.
- Είμαι καλά. Ας το κάνουμε.
Ρόμαν: Χαίρετε;! Σε παρακαλώ, φίλε!
Βγάλτε με από εδώ. Κάποιος!
Οχι! Τα δέντρα!
- Μπράιαν: Αχ, σκατά. - Dom: Κάτσε καλά Ρομάν.
- Θα επιστρέψουμε για σένα. - Δεν είναι αυτό το σχέδιο!
Εντάξει, έχεις μια ευκαιρία να τα χτυπήσεις εδώ, Ντομ.
Αν αστοχήσεις, θα μπουν στη μαύρη τρύπα τους
και θα πάρουν οτιδήποτε πληροφορίες χρειάζονται από τον Ράμσεϊ.
Η συσκευή και η ευκαιρία σας να πάρει ποτέ τον Shaw
- θα χαθεί οριστικά. - Αυτό δεν θα γίνει.
Θα σε δώ στην παραλαβή.
- Ο Ράμσεϊ θα είναι στο λεωφορείο. - Τότε ας το κάνουμε αυτό.
Καπετάνιε, έχουμε παρέα. Τέσσερα αυτοκίνητα έρχονται.
[μιλάει ταϊλανδικά]
Ω, σκατά!
- Tεζ, ασπίδα! - Έρχομαι.
Εντάξει, σχηματισμός.
Αλεξίσφαιρο μωρό μου.
♪ Δεν μπορώ να το αγγίξω αυτό, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε... ♪
Χτύπα το!
[ουρλιάζει]
[γρυλίζει]
Χτύπα! [γέλια]
Όπλο τρία!
Οχι!
Φύγε από τη μέση!
Αυτά δεν είναι όπλα, αυτά είναι καταραμένα κανόνια!
Αλεξίσφαιροι γύροι!
[γρυλίζει]
[ όπλο όπλο ]
Συνδέστε τα.
Μπράϊαν, Τεζ, ανατινάξτε το!
[γρυλίζει]
[ λάστιχα που ουρλιάζουν ]
Ουου!
Κλείδωσέ το.
[ τρίξιμο ελαστικών ]
[λαχανίσματα]
Μπράιαν, η σειρά σου.
Λίγο πιο κοντά, Tεζ.
[γρύλισμα]
[ τρίξιμο ελαστικών ]
[φωνάζει]
[ λάστιχα που ουρλιάζουν ]
[λαχανίσματα]
- Ράμσεϊ; - Μείνε μακριά μου. Κάνε πίσω!
- Μη με αγγίζεις! - Με λένε Μπράιαν και θα σε βγάλω από εδώ,
αλλά θα πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Θα κόψω αυτά τα πράγματα.
Θα--
- [ λαχάνιασμα ] - Έλα.
Έλα.
[μπιπ υπολογιστή]
Σέπαρντ: Κύριε, πλησιάζει ένα αγνώστων στοιχείων όχημα.
Έλα! Πιο κοντά!
- Θα πρέπει να πηδήξουμε. - Δεν θα πηδήξω!
Δεν έχουμε χρόνο. Ελα! Φέρε τον κώλο σου εδώ.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Σκότωσε με, δεν πηδάω.
- Ελα! Κοίταξέ με! Κοίταξέ με! - Όχι, σκότωσε με!
Αν δεν πηδήξεις, θα πεθάνουμε, εντάξει;
Πήδα. Έλα!
- Ενα... - Α...
- ...δύο! - [ουρλιάζοντας]
- [ μπιπ υπολογιστή ] - Λοιπόν λοιπόν λοιπόν.
[ κλαψούρισμα ]
Πιάσε το χέρι μου!
[φωνάζει]
- [ γρυλίζει ] - Αχ!
Καλώς ήρθατε στο πάρτι, κύριε Σο.
[Η Ράμσεϊ ουρλιάζει]
[ουρλιές, γρύλισμα]
Ντομ: Λετι, μείνε με τον Μράϊαν!
Ω, σκατά!
- Τι κάνεις; Αυτό είναι τρελό! - Σε κρατώ ζωντανή.
[πουλιά που κελαηδούν]
[λαχανίσματα]
Υπάρχει ένας γκρεμός. Ένας γκρεμός.
Γκρεμός! Γκρεμός!
[ο κινητήρας βρυχάται]
Σκατά.
[ λάστιχα που ουρλιάζουν ]
- Πολύ αργά. - [ γρυλίζει ]
[τρίζει]
[ λαχάνιασμα ]
[ κλαψούρισμα ]
[φωνάζει]
Ναι!
Γύρισα, σκύλες!
[γρύλισμα]
[τρίζει]
[γρυλίζει]
[γρύλισμα]
[τρίζει]
[φωνάζει]
[γρυλίζει]
[γρύλισμα]
[ λαχάνιασμα ]
[εκπνέει]
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
[γρυλίζει]
Ρομάν, γύρνα πίσω στους αλλους.
- Τι γίνεται με εσένα; - Μην ανησυχείς για μένα.
- [ λαχανιματα ] - [ τρίξιμο ελαστικών ]
Πρέπει να πω Είμαι εντυπωσιασμένος.
θα ήθελα πολύ να μάθω το όνομα
του ανθρώπου που μου προκαλεί τόσο κόπο.
Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγει.
Τι κάνει;
Έχει παγώσει σαν ένα καταραμένο ελάφι στους προβολείς.
Το Τορέτο δεν είναι ελάφι. Έλα, Ντόμινικ.
Δώσε μας το κορίτσι και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Τι θα κάνεις?
Μπορεί να θέλεις να φορέσεις το κράνος σας γι'αυτό.
Κράνος--
- Στοχεύστε τον οδηγό! - [ όπλα όπλισης ]
[φωνάζει]
Ανάθεμά το, τι σκέφτεται;
[μπιπ]
Είσαι τρελός!
Δείχνεις στο λάθος δρόμο.
Αλήθεια;
Πυρ με το σινιάλο μου!
Ενδιαφέρον.
Τρία!
- Δύο! - Περίμενε.
- Ενας! - [ βρυχάται ο κινητήρας ]
Πυρ!
[Η Ράμσεϊ ουρλιάζει]
[γρυλίζει]
Μοιάζει με το δικό μας δαιμονική αγάπη παιδί δούλεψε.
Αυτός είναι ένας τρόπος κάτω από ένα βουνό.
Πού είναι η Ράμσεϊ;
[πουλιά που κελαηδούν]
[ στεναγμός ]
Η Hello Kitty είναι ξύπνια.
Δεν μου μοιάζει για χάκερ.
Ω! ναι; Και πως είναι οι χάκερ;
Όχι έτσι!
Απλώς λέω, πως συνήθως φορούν
μικρά περίεργα γυαλιά,
με σπυράκια σε όλο τους το πρόσωπο, να πίνουν σόδα,
Δηλαδή, πίστεψέ με, ένα τέτοιο σώμα,
δεν θα το έβαζα πίσω από έναν υπολογιστή.
Πώς νιώθεις;
Χτύπησες το κεφάλι σου;
Αισθάνεσαι ναυτία; Τα αυτιά σου βουίζουν;
- Οχι; - Πού είναι το παπούτσι μου;
Ω, πέταξε όταν τράκαρες.
Αν αρχίσετε να βιώνετε κάτι από αυτά τα πράγματα, ενημέρωσέ με, εντάξει;
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε ευχαριστήσω που με έσωσες
ή να σε κλωτσήσω που με πέταξες στο γκρεμό.
- [ στενάζει ] - Ευχαριστώ ή κλωτσιά στον κώλο, ε;
- [αναστεναγμούς] - Πες μας που είναι αυτή η συσκευή;
Την έστειλα ταχυδρομικώς σε έναν φίλο στο Άμπου Ντάμπι.
Ήταν αρκετά εύκολο.
Αυτή η άλλη ομάδα θα σε βασάνιζε για αυτές τις πληροφορίες.
Δεν τους εμπιστευόμουν.
Εμπιστεύομαι εσάς.
Γιατί να μας εμπιστεύεσαι;
Μετά βίας μας ξέρεις.
Ξέρω αρκετά.
Πρώην αστυνομικός. Στρατός, κάτι τέτοιο.
Ο τρόπος που έβγαλες τα παιδιά δείχνει εκπαίδευση.
Τεχνικός. Προσβεβλημένος από το χάκερ, φυσικά.
Αλφα.
Κυρία Άλφα.
Τζόκερ.
- Λάθος. - [αναστεναγμούς]
Διπλό Άλφα.
Ανδρική καραμέλα. Ξέρεις τι εννοώ;
Φίλε, κάτσε κάτω καραμέλα, φίλε.
Η ασέβεια είναι αληθινή εδώ πέρα.
Η ζωή είναι δυαδική. Μηδενικά και άσοι.
Μόνο δύο πράγματα κρατάνε μια παρέα σαν κι αυτή μαζί...
φόβος ή πίστη.
Και δεν βλέπω ούτε σταγόνα φόβου ανάμεσά σας, παιδιά.
Πολύ εντυπωσιακό. Μόνο ένα πράγμα.
- Δεν παντρεύτηκαν. - Ρόμαν: Ούτε καν.
Θα συνεχίσεις μ'αυτό;
Μου λες δεν μπορεί να υπάρχει ένα διπλό άλφα σε μια ομάδα;
Εργάζεσαι για κυβέρνηση των ΗΠΑ;
[γέλια]
Ντομ: Έχουμε παρόμοια ενδιαφέροντα.
Tεζ, κάλεσέ το.
Πηγαίνουμε στη Μέση Ανατολή.
Γεια σου.
Γειά, Ντομ, ήταν αρκετά άγριο σε εκείνο το βουνό, ε;
Μπα, ήταν πολύ κοντά.
Αλλά ολοκληρώσαμε τη δουλειά.
[γέλια]
Ξέρεις, το τρελό είναι ότι...
Σου λείπουν οι σφαίρες.
[γέλια] Ναι, αυτό σε μπέρδεψε, ε;
Ντομ: Μπράιαν, σε είδα να πηδάς από τρένα,
να βουτάς από αεροπλάνα.
Διάολε, είδα το θάρρος σου τη μέρα που σε γνώρισα.
Σωστά.
Θέλεις να μάθεις το πιο γενναίο πράγμα που σε είδα ποτέ να κάνεις;
Να είσαι καλός άνθρωπος για τη Μία.
Το να είσαι σπουδαίος πατέρας στον ανιψιό μου Τζακ.
Όλοι ψάχνουν για τη συγκίνηση,
αλλά αυτό που είναι αληθινό είναι η οικογένεια.
Η δική σου οικογένειά. Κράτα το, Μπράιαν.
- [παίζει μουσική] - [ γυναίκα που φωνάζει ]
♪ Oh, yeah
♪ Oh, oh, yeah
♪ World goes round
♪ Life I chose
♪ What comes next, I never really know ♪
♪ 'Cause I'll never run away from who knockin' at my door ♪
♪ I never paid attention to whoever tells me "no" ♪
♪ I take your crown, take your town ♪
♪ Better stay ready, ready ♪
♪ How bad do you want it? ♪
♪ Oh, oh, yeah
♪ Oh, how bad do you want it? ♪
♪ Get, get, get, get low when the whistle go ♪
♪ Get, get, get, get low ♪
♪ Get, get, get, get low... ♪
Ξέρεις, κάνει πιο ζέστη απ'ότι περίμενα.
Ναι, είμαστε στην έρημο,
οπότε θα έκανε ζέστη.
Α, όχι, δεν μιλάω για τον καιρό.
♪ Oh
♪ Oh, oh, oh
♪ Oh...
- Μου, μου, μου. - [ γρυλίζει ]
♪ Oh, eh, oh, my
♪ I cannot believe my eyes ♪
♪ Oh, eh, oh, my
♪ Pinch me, am I dreamin'? ♪
Τώρα αυτή είναι γυναίκα που
αξίζει να πέσεις από το αεροπλάνο.
Φύγε από αυτό, φίλε. Μου αρέσει.
- Με βλέπεις να την κοιτάζω. - Μόλις είπες «μ'αρέσει»;
Τι είσαι στην τέταρτη τάξη;
Ρόμαν: Φίλε, μπορείς απλά να φύγεις απο εκεί;
- Tεζ: Φίλε, είναι ελεύθερη αγορά. - Ρόμαν: Τι λες;
- Φύγε απο εκεί. - Ελεύθερος. Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Αλήθεια, τώρα, παιδιά;
- [γέλια] - Λέτυ: Δείτε τι κάνετε.
- [γέλια] - Κοιτάξτε και οι δύο χτυπημένοι είστε.
Έχετε τα μάτια του διώκτη.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη Ράμσεϊ
πριν δύο χρόνια.
Το γόνατό της, οι μπάλες μου... Εμπιστέψου με,
δεν θες να το κάνεις αυτό.
Γεια σου! Ράμσεϊ!
Γεια σου, Σαφάρ.
Γεια. [γέλια]
Βλέπω ότι έκανες μερικούς νέους φίλους.
Ναι, κάποιοι κοντόθυμοι νέοι φίλοι.
Χρειάζομαι το δίκσο που σου έστειλα. Που είναι;
Ω! ωραια. Θα χαρείς όταν σου πω ότι το πούλησα.
- [ κλικ στη γλώσσα ] - Το πούλησες;
- Το ακούς αυτό; - Σου το ζήτησα να το κανονίσεις.
Γιατί στην ευχή το πούλησες;
Θα το χρειαστούμε πίσω.
- Αδύνατο. - Σαφάρ, εγώ-- έκρυψα κάτι μέσα.
- Είναι σημαντικό. - Εντάξει. Εντάξει.
Καλά νέα.
- Είναι ασφαλές. - Και τα άσχημα νέα;
Είναι πολύ ασφαλές.
το πούλησα σε έναν Ιορδανό πρίγκιπα
που ζει εκεί ψηλά, δισεκατομμυριούχος καταπιστευμάτων.
Είπε ότι ήθελε να το χρησιμοποιήσει για το supercar του.
Τώρα βλέπεις αυτό; Αυτό μου αρέσει.
Δισεκατομμυριούχος, supercar...
- Τι το κάνει τόσο σούπερ; - Τελική ταχύτητα 242 μίλια την ώρα.
Και είναι αλεξίσφαιρο.
242;
Ειμαι ο μονος που φτιάχθηκε αυτή τη στιγμή;
Είναι σαν -- ξέρεις τι λεω
Ου-χου.
- Οτιδήποτε. - Πού το φυλάει;
Στο ρετιρέ του. Πύργος νούμερο ένα.
Τώρα, γιατί στο διάολο θα κρατούσε το αυτοκίνητό του στο ρετιρέ του;
Είναι δισεκατομμυριούχος, ο φίλος μου.
μπορεί να κάνει οτιδήποτε θέλει.
Τώρα, αύριο τυχαίνει να είναι η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου.
Ο πρίγκιπας θέλει να το γιορτάσουμε,
θα κάνει ένα πάρτι αύριο το απόγευμα.
Έτσι μπορείς να μας πας εκεί πάνω, σωστά;
Σίγουρα, αλλά...
όχι ντυμένος έτσι.
[παίζει μουσική]
[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ ]
[αναστεναγμοί]
Τι; Κάτι λάθος;
Υπάρχουν ένα δισεκατομμύριο πράγματα που είναι λάθος,
αλλά όχι αυτή τη στιγμή.
Είσαι όμορφος.
- Νιώθω άβολα. - [γέλια]
Και εγώ.
Σε βλέπω ντυμένη έτσι
απλά μου θυμίζει από κάτι.
Τι;
Τους παλιούς καιρούς.
[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ ]
- [παίζει μουσική] - Είσαι καλά?
Ναι είμαι καλά.
Η παράσταση αρχίζει.
♪ It's going down for real ♪
♪ And I know what you came here to do ♪
♪ Now bust it open, let me see you get loose ♪
♪ It's going down for real ♪
♪ Surfboard in high tide
♪ I could just roll up, 'cause I'm swoll up ♪
♪ So that birthday cake get the cobra ♪
- ♪ Bugatti for real... - Ρωμαίος: Οχι όχι όχι όχι όχι.
Άκου, φίλε, μου λένε κάνουν έτσι πάρτι κάθε μέρα.
Σε αυτό το επίπεδο, κάνουν πάρτι κάθε μέρα.
Αυτό είναι τρελό. Ίσως χρειαστεί να μετακομίσω εδώ.
Νομίζω ότι θα ξεκινήσω μια νέα κουλτούρα.
Λέγεται «Μαύραβας». Ξέρεις, σαν μαύρος Άραβας;
Πώς φαινόμαστε, Tεζ;
Είμαστε σχεδόν σε θέση. Εντάξει, έτσι θα γίνει.
Πρέπει να κινηθούμε συγχρονισμένα για να τα καταφέρουμε,
ας το ξαναπούμε λοιπόν για να σιγουρευτούν όλοι
ότι κατάλαβαν ξεκάθαρα τους ρόλους τους.
Ρομάν, αυτό σημαίνει εσένα.
Ξέρεις τι; Είσαι αντιεπαγγελματίας αυτή τη στιγμή, Tεζ.
Το τσιπάκι του Ματιού του Θεού είναι κρυμμένο σε έναν οδηγό ταχύτητας
που έχει εγκατασταθεί στο αυτοκίνητο του πρίγκιπα,
που κρατάει σε ένα θησαυροφυλάκιο δωματίου.
Μπράιαν: βλέπω δεξιά και αριστερά ασφάλεια με πολιτικά ρούχα.
Για να μην πω ο πρίγκηπας
και οι προσωπικοί του σωματοφύλακες.
Οι κάμερες ασφαλείας είναι συγκεντρωμένες στο βόρειο τοίχο.
- Εκεί είναι το θησαυροφυλάκιο. - Tεζ: Τώρα, για να μπω,
πρέπει να χακάρουμε το σύστημα ασφαλείας,
το οποίο μπορείτε να προσπελάσετε από την κρεβατοκάμαρα του πρίγκιπα.
Εντάξει, παιδιά, Μπαινω μεσα.
- Με συγχωρείς. - [μιλάει αραβικά]
- Α, απλά έψαχνα... - Το πάρτι είναι έτσι.
- Τι? - Αυτό το δωμάτιο είναι off-lim--
- [μπιπ] - [η πόρτα ανοίγει]
Tεζ: Τώρα, αφού μπούμε, η Ράμσεϊ και εγώ μπορούμε να χακάρουμε
το δίκτυο και να ανοίξει η πόρτα
για να μπορέσεις να μπεις και να το πάρεις.
Ρόμαν: Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έχασες ένα βήμα.
Τι γίνεται με τα βήματά μου; Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Όχι, δεν μας έλειψε τίποτα. Είστε ειδικές ομάδες.
Όταν λοιπόν σε χρειαζόμαστε, κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.
Και αυτό είναι;
Λάμψε λαμπερά όπως μόνο ο Ρόμαν Πίρς μπορεί να κάνει.
[γέλια]
Βλέπεις; Τώρα μιλάμε.
Εντάξει, Tεζ, Είμαι μέσα.
Εντάξει, βρείτε την υποδοχή τηλεφώνου.
Η βρύση τρέχει πάντα πίσω από αυτό.
Θα είναι 350 megahertz Καλώδιο CAT 5e.
Μάλλον πήραν καμιά δεκαριά εκεί πίσω,
αλλά αυτό θα είναι το συνδεδεμένο ζευγάρι με την επίστρωση Plenum.
- Αγγλικά, Tεζ. - Θα είναι το πορτοκαλί σύρμα.
Εντάξει, κυρίες και κύριοι, είμαστε στη θέση του πιλότου.
- [παίζει μουσική] - [ φλυαρία ]
Tεζ: Εντάξει, Ρομάν.
Κάνε ό,τι κάνεις.
Είναι τα γενέθλιά σου, σωστά;
- Είσαι η Γιασεμίν; - Ω, Θεέ μου, όχι.
- Όχι η ρουτίνα των γενεθλίων. - Πιάσε το χέρι μου.
Χρόνια σου πολλά.
Έτσι, έτσι. Με συγχωρείς. Λυπάμαι πολύ.
περνάω. Συγνώμη. Από εδώ.
Άκου, με συγχωρείς ένα δευτερόλεπτο.
- Ο αδερφός μου. Ο αδερφός μου. - [ ρεκόρ γρατσουνιές ]
- Φίλε, δεν πρέπει να... - Όχι. Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, ακούστε, άνθρωποι.
Σας παρακαλώ όλους μαζευτείτε.
Καταλάβετε κάτι τώρα αμέσως.
Ακούστε τι Σας το λέω.
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
τα 18α γενέθλια της Jasmine.
Χαρούμενα γενέθλια, Αγαπητέ μου!
♪ Happy birthday
♪ To you... [γέλια]
♪ To you...
Α, μακάρι να μην το έβλεπα αυτό.
Ράμσεϊ, άνοιξέ μας το.
Αντέγραψε αυτό. Είστε μέσα.
[μπιπ]
[μπιπ της πόρτας]
Συνειδητοποιείς τι είναι αυτό;
Lykan HyperSport.
3,4 εκατομμύρια δολάρια, 0 έως 60 σε λιγότερο από 3 δευτερόλεπτα.
Υπάρχουν επτά ίδια στον κόσμο,
και αυτός ο τύπος το κρατάει κλεισμένο σε ένα θησαυροφυλάκιο.
Τίποτα πιο λυπηρό από το να κλειδώνεις ένα θηρίο σε κλουβί.
Και τώρα θέλω πολύ να του δώσω μπουνιά στο πρόσωπο.
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.
[γρυλίζει]
- Το έχεις αυτό, σωστά; - [ τεταμένη ] Πήγαινε!
Εντάξει.
Θα πιστεύατε ότι τον έριξα με τη γοητεία μου;
[χλευάζει] Δεν είσαι τόσο γοητευτική, σκύλα.
[μιλάει αραβικά]
[μπιπ]
Οχι όχι όχι όχι, ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
Tεζ, το μαγικό σου κόλπο αποτυγχάνει.
- Χάνουμε συστήματα. - Ξέρω!
- [ χτυπάει συναγερμός ] - [ γρυλίζει ] Το βλέπω.
- Tεζ, μίλα μου! - Προσπαθώ,
αλλά το σύστημα ασφαλείας τους μας κλειδώνει έξω.
Εντάξει, ακούστε, κυρίες και κύριοι-- ω, νάτος.
Αυτοί είναι οι χορευτές σου; Αυτό είναι πάρτι, μωρό μου.
Μερικοί από εσάς μάλλον πήγατε στο μπάνιο
και παρατηρήσατε ότι όλο το σπρέι μαλλιών έλειπε.
Ναι, το έκανε. Ευχαριστώ.
Και είμαστε τόσο χαρούμενοι που είσαι εδώ.
Μοιάζεις να έχεις πυραύλους κάτω απ'αυτό το φόρεμα.
- Οχι; - Δεν το έκανε... Μόλις το είπες;
Ω, σκατά. Όχι την πύλη. Όχι την πύλη!
Μπράιαν, πιο γρήγορα!
Tεζ: Παίζουμε όση άμυνα μπορούμε,
αλλά θα χάσουμε. Πρέπει να βιαστείς.
Δόξα τω θεώ εμφανίστηκες.
Βαριέμαι αυτά τα πάρτι μέχρι θανάτου.
Αχ!
Παιδιά, βγείτε από εκεί τώρα.
Ένας στρατός κατευθύνεται προς τα εκεί.
Μπράιαν, φύγε. Ξέχνα το!
Tεζ, παίρνουμε το αυτοκίνητο.
Έτσι κάνω εγώ. Ξέρετε τι λέω;
Σε ότι με αφορά...
- [ μιλάει αραβικά ] - Γεια, φίλε μου, τι συμβαίνει...
[ το πλήθος λαχανιάζει ]
- Ωχ, σκατά. Ω, σκατά. - Λέτυ. Λέτυ, μίλα μου. Είσαι καλά;
Tεζ: Παιδιά, δεν το αντέχω. Χάνω την τελική πύλη.
Πρέπει να φύγετε από εκεί.
Αποσύνδεσε το ταμπλώ.
- Παρακαμψέ το. - [εκκινεί ο κινητήρας]
[στροφές κινητήρα]
[άνδρας που μιλάει αραβικά]
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή, φίλε.
Κανουμε--
[στροφές κινητήρα]
Ώρα να απελευθερώσουμε το τέρας.
[ λάστιχα τσιρίζουν ]
[άνθρωποι που ουρλιάζουν]
- [ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ ] - [ στροφές κινητήρα ]
- Φύγε! - [άνθρωποι που ουρλιάζουν]
Μείνε μαζί μου. Σε έπιασα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
[ουρλιάζοντας]
[στροφές κινητήρα]
Ουάου.
Ντομ, τα αυτοκίνητα δεν πετάνε.
Τα αυτοκίνητα δεν πετούν!
Ω, σκατά!
[γρυλίζει]
Ουάου!
- Δεν έχει φρένα. - Τι;
- Δεν έχει φρένα. - Σκατά.
Ελα!
Οχι όχι όχι όχι όχι!
Οχι!
[παίζει μουσική]
Ω!
[ και οι δύο γρυλίζουν ]
- [ άνδρες που φωνάζουν ] - [ τρίξιμο ελαστικών ]
- Το έπιασα! - Βγες έξω!
[γρύλισμα]
[παίζει μουσική πιάνου]
- [ λαχάνιασμα ] - [ ουρλιαχτός αέρας ]
Ακόμα σου λείπουν οι σφαίρες, Μπράιαν;
[παίζει μουσική]
[ γυναίκα που τραγουδάει στα αραβικά ]
[κινητήρες με στροφές]
[η πόρτα ανοίγει]
Α, εκεί είναι.
- Καταστροφή. - Συγγνώμη.
Σου δίνω μια πρόσκληση στο πιο αποκλειστικό πάρτι στο Άμπου Ντάμπι.
- Σαφάρ, εγώ-- - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Κλέβεις το αυτοκίνητο του οικοδεσπότη,
και το πηδάς ανάμεσα από δύο κτίρια.
Στην πραγματικότητα, ήταν τρία κτίρια.
Α, δύο, προσβολή. Τρία, τιμή. Λάθος μου.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν, πρέπει να πω
έχετε μια ενδιαφέρουσα ερμηνεία περί
χαμηλών τόνων, κύριε Τορέτο.
Ξέρεις, Ντομ, Νόμιζα ότι συννενοηθήκαμε.
Μερικές φορές πρέπει να παίξεις το χαρτί που σου μοίρασαν.
Γι' αυτό προτιμώ να μοιράζω εγώ.
Καληνύχτα.
Ααα.
Με διώχνουν από το δικό μου γκαράζ.
Υπέροχα.
Μου επιτρέπεις;
Μπράιαν...
δωσ 'του το.
Όλη αυτή η ταλαιπωρία για αυτό το μικρό...
[βογγητά] ...πράγμα.
Με όλο το σεβασμό, Ντομ,
έκανες πραγματικά εξαιρετική δουλειά. Όλοι σας.
Όλοι οι άντρες μου είναι τώρα σε επιφυλακή
και είναι πλήρως στη διάθεσή σας.
Εσύ αποφασίζεις.
Ράμσεϊ.
Άνοιξέ το και βρες μου το Σο.
Να πάρει, αυτό είναι τρελό.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.
Τι κάνει τώρα;
Είναι κυνήγι.
Εισβολή στις κάμερες ασφαλείας στο Etihad Towers.
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που είδε τον Σο, από εδώ θα ξεκινήσουμε.
Αυτός είναι, εκεί.
Περίμενε, γιατί είναι αυτοί οι αριθμοί εδώ;
Είναι βιο-χαρτογράφηση το πρόσωπο του Σο.
Θα το τρέξει σε κάθε κάμερα...
κάθε συσκευή ήχου σε αυτό το ημισφαίριο.
Τον βρήκε. Μοιάζει να είναι κρυμμένος εδώ.
Αυτό είναι τέλειο. Αυτοματοποιημένο εργοστάσιο,
χωρίς κόσμο, πολλά μέρη να κρυφτεί
Μόλις άλλαξες το πρόσωπο των ανθρωποκυνηγητών για πάντα.
Συγχαρητήρια.
Γεια, μπορώ να ελέγξω το email μου πολύ γρήγορα;
Ντομ: Ξημερώνει σε δύο ώρες.
Τότε θα πάμε πιάσουμε τον Σο.
Πηγαίνετε να αλλάξετε.
Πρέπει να πάμε τώρα.
Μόνο εσύ, η ομάδα σου και εγώ.
-Νόμιζα ότι είπες την αυγή.
Τα παιδιά μου είναι δρομείς. Οι καλύτεροι οδηγοί στον κόσμο.
Αλλά δεν είναι δολοφόνοι.
Μπράιαν: Σου είπα ότι θα το έλεγε.
Σε ξέρω πολύ καλά, Ντομ, και θα πάω μαζί σου.
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε ένα ωραίο μικρό κυνήγι.
Πάμε να πιάσουμε μια σκιά.
10 κλικ έξω, αγόρια. Ετοιμαστείτε για rock and roll.
- Ορίστε. Όπλα ζεστά. - [ όπλο όπλο ]
- Έτοιμος για αυτό; - Ναι.
[μπιπ]
Ελπίζω να το απολαμβάνεις το τελευταίο σου γεύμα.
Αυτό είναι; Αυτό είναι το μόνο που κέρδισα;
Μια ντουζίνα άντρες;
Νομίζω ότι θα το βρεις υπεραρκετό.
Είμαι έτοιμος να συναντήσω τον πλάστη μου.
Εσύ;
Τι περίμενες, Τορέτο;
Να με αιφνιδιάσεις;
Να στέκομαι εδώ κυματίζοντας λευκή σημαία;
Έχετε ακούσει ποτέ το ρητό
«ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου";
-Δεν έχω φίλους.
έχω οικογένεια.
Λοιπόν, εγώ έχω πολλούς φίλους.
- [ γρυλίζει ] - Σέπαρντ: πάρτε θέση! Πάω πίσω!
- Ανδρας: Ενέδρα! - [ άνδρες που φωνάζουν στα αραβικά ]
Σχηματισμός δύο-δύο. Σέπαρντ, πεδίο ένα.
- Σέπαρντ: Ελήφθη. - Ανδρας: Πάμε πάμε πάμε!
[ άνδρες που φωνάζουν στα αραβικά ]
Ανδρας: Έχουμε τρεις ευθεία μπροστά.
[άνδρες που γρυλίζουν]
[βογγητά]
[γρυλίζει]
[ στεναγμός ]
Ντομ: Μπράιαν, άφησέ το!
[ χτυπάει η καρφίτσα ]
Πέσε κάτω!
[οι άντρες ουρλιάζουν]
- [ στενάζει ] - Σ'έπιασα.
[μπιπ]
Το μάτι του Θεού.
[γρυλίζει]
Λοιπόν, νόμιζες ότι θα πήγαινα εκεί χωρίς προστασία;
Χτύπησες άσχημα.
Κοίτα, Τορέτο,
Ξέρω ότι δεν θα μ'ακούσεις.
Δεν θα θέλεις να ακούσεις ό,τι έχω να πω,
αλλά η αλήθεια είναι,
ότι πραγματικά θα πρέπει να...
δοκιμάσεις τη βελγική μπύρα, φίλε.
Είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Βελγική μπύρα, ε;
[γέλια, βήχας] Ω Θεέ μου.
Γεια, πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο.
Όχι δεν πρέπει.
Κουβαλάω τη δική μου ασφάλεια υγείας.
Γιατροί της SOCM σε αναμονή.
Έχουν ήδη ειδοποιηθεί.
[βογγητά] Σταμάτα, μικρέ.
[ στεναγμός ]
Ντομ, πρέπει να προστατέψεις την Ράμσεϊ.
Όσο είναι ζωντανή,
μπορεί να τους κλειδώσει έξω από το μάτι του Θεού, και το ξέρουν αυτό.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα σταματήσουν να έρχονται μέχρι την πάρουν.
Και αυτή τη φορά όταν έρθουν,
θα έρθουν μέ όλα τα όπλα τους.
- Δεν σ'αφήνω. - Δεν μ'αφήνεις εσύ.
Εγώ σ'αφήνω.
Πήγαινε τώρα, Ντομ.
Μας έρχεται πόλεμος είτε μας αρέσει είτε όχι.
Αν έρχεται πόλεμος...
θα τον αντιμετωπίσουμε στους δρόμους που ξέρουμε καλύτερα.
Ρόμαν: Είμαι μέσα, αλλά αυτό είναι τρελό, φίλε.
Έχουμε μισθοφόρους με πραγματικό μίσος για μας.
Δηλαδή, δεν είμαι φοβισμένος ή τίποτα,
αλλά, φίλε, δεν έχω ούτε όπλο.
Όπλο;
Έχουμε μια ολόκληρη πόλη.
Tεζ: Και μπορεί να έχουμε περισσότερα.
Αν χρησιμοποιήσουν το μάτι του Θεού, για να χτυπήσουν τις κάμερες
σ'όλη την πόλη για να βρουν την τοποθεσία μας,
που σημαίνει ότι μπορούμε φυτέψουμε έναν ιό.
Και μετά να σπάσει όταν έχουν πρόσβαση σε αυτό.
Οπότε μιλάς για χακάρισμα της συσκευής μου.
Είναι λαμπρό.
Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Η ισχύς του σήματος.
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε χακάρισμα εναντίον τους
μέχρι να είναι εντός εμβέλειας δύο μιλίων.
- Είναι πολύ κοντά. - Ρόμαν: Κοντά;
Αυτοί οι τύποι είναι στρατιωτικοί.
Αν είναι σε απόσταση δύο μιλίων από εμάς, είμαστε ήδη νεκροί.
Δεν γνωρίζω για εσάς,
αλλά δεν έχω σκοπό να πεθάνω σήμερα.
Μπράιαν: Μόνο ένας τρόπος να μείνουμε ζωντανοί.
Παίζουμε κυνηγητό με την Ράμσεϊ.
- Τι; - Όχι αν συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Και θα αναλάβω τον Σο.
Tεζ: Βασικά απλά προετοιμαζόμαστε για ένα καυτό παιχνίδι ζεστής πατάτας, ε;
Ράμσεϊ: Και ποιο αυτοκίνητο είναι πατάτα;
Ρωμαϊκός: Κορίτσι, εσύ είσαι η πατάτα.
Γιατί αισθάνομαι σαν να μην σεξαναδώ;
Μπράιαν: Tεζ, έχεις μια πόλη σ'αυτόν τον σαρωτή;
Tεζ: Μπράιαν, άσε με να σου πω κάτι.
Μην ποτέ αμφιβάλλεις για το αγόρι σου.
Αυτός είμαι εγώ μιλάς.
θα επιστρέψω γι'αυτό.
Υπόσχεση?
Υπόσχεση.
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[κουδούνισμα τηλεφώνου]
- Μπράιαν είσαι καλά; - Μία, άκουσέ με.
Κάτι αφορά να πάω κάτω
και εάν δεν μ'ακούσεις σε 24 ώρες...
Θέλω να πάρεις τον Τζακ και προχωρήστε.
Καταλαβαίνεις?
Καταλαβαίνεις τι λεω
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπράιαν.
Όχι, δεν μπορώ.
Θα έχουμε άλλο μωρό.
Είναι ένα κοριτσάκι.
[εκπνέει, γέλια]
Και θα χρειαστεί ο πατέρας της,
οπότε πρέπει να τελειώσεις τι κάνεις
και έχεις να έρθει σπίτι της.
Εχεις να έρθει σπίτι σε εμάς.
συγγνώμη Δεν σου είπα πριν.
τρόμαξα θα απογοητευόσουν
με την οικιακή ζωή.
Ξέρεις, η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ
πατούσε στο κατάστημα
και αγορά εκείνο το πρώτο σάντουιτς.
[γελάνε και οι δύο]
Ήταν τέτοιο ένα κακό σάντουιτς.
[γελάνε και οι δύο] - Ξέρω. έφαγα πολλούς απ' αυτούς.
[αναστεναγμοί]
Σε αγαπώ, Μία.
- Μην το κάνεις αυτό. - Τι?
Όπως το είπες. Είναι σαν αντίο.
Πες κάτι άλλο.
Εντάξει, φίλησε τον Τζακ για μένα.
Θα.
[μπιπ τηλεφώνου]
Σε αγαπώ, Μπράιαν.
Σε αγαπώ, Μία.
[ γαβγίσματα μακρινού σκύλου ]
[παίζει μουσική]
Μια τελευταία βόλτα.
[ τρίξιμο ελαστικών ]
Τζακαντε: Ξεκινήστε το God's Eye και να τα βρεις.
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
κάτι παθαίνω.
Πήρα μια θετική ταυτότητα. Είναι το Τορέτο.
Το μάτι του Θεού τον τοποθετεί στο Hill and Seventh.
[κόρνες αυτοκινήτου κορνάρουν]
- Να τον ακολουθήσουμε; - Οχι.
Αφήστε τον Shaw να τους προσέχεις.
- Βρε Ράμσεϊ. - Μάλιστα κύριε.
Ρόμαν: Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το κρατήσουμε οδηγώντας έτσι.
Γιατί δεν μπορούμε απλά να τραβήξουμε κάπου, πάρκο,
συγκεντρώσουμε τις σκέψεις μας, σαν, ένα καταφύγιο κάπου;
Γιατί δεν το κάνει δουλεύουν έτσι.
Πρέπει να κολλήσουμε αρκετά κοντά στους κακούς για να μπει στην εμβέλεια
για να τα χακάρει ο Ramsey, αλλά πρέπει να είμαστε αρκετά κινητοί
να μην πυροβοληθεί σαν ψάρι σε βαρέλι.
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη, εστίασε στην αποστολή,
Κρατήστε μας από το να σκοτωθεί.
Την κατάλαβα. Στόχος αποκτήθηκε.
Καβαλάει κυνηγετικό όπλο σε μπλε GTR.
- Παιδιά, είναι εδώ. - Πόσα αυτοκίνητα;
Ε, κανένα και αυτό είναι το το πρόβλημα.
Εντάξει, ας τους κάνουμε την ξενάγηση. Σπάσε στο σημάδι μου.
Τρία δύο ένα.
Πηγαίνω!
Ο χωρισμός δεν θα λειτουργήσει. Δεν μπορώ να κρυφτώ από το Μάτι του Θεού.
Είναι εντός εμβέλειας. Ramsey, ξεκίνα το hack!
- Έναρξη... - [ μπιπ υπολογιστή ]
- ...τώρα. - [μπιπ]
Κύριε, νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να χακάρει το σύστημα.
Είναι ο Ράμσεϊ. Στείλτε το Predator.
Βγάλτε την έξω.
Απελευθερώνοντας το Predator.
Νομίζω ότι χάσαμε το μπαλτά.
- [ κορνάρουν οι κόρνες φορτηγών ] - [ τρίξιμο ελαστικών ]
Νομίζω ότι πήραμε μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό.
Ω Θεέ μου.
- [μπιπ] - [ σφύριγμα αυτοκινήτου ]
- Τι κάνεις? - Πηγαίνω στο παλιό σχολείο.
[ κλαψούρισμα ]
- [ κορνάρει ] - Πρόσεχε!
Ω!
[φωνάζει]
[κόρνες που κορνάρουν]
Επιστρέφει!
[οι σειρήνες θρηνούν]
Πιλότος drone:Ο Predator είναι πίσω του.
Έτοιμοι πύραυλοι.
Ελήφθη.
Φωτιά!
Ω, σκατά!
[φωνάζει]
Football's hot! I need to lateral! Rome, where are you?
Επιστροφή, φόρτιση!
[ τρίξιμο ελαστικών ]
[στροφές κινητήρα]
- Συνάντησέ με στην οδό 3η και Spring. - Το έχεις!
[κόρνες που κορνάρουν]
[μπιπ υπολογιστή]
Είμαι στα μισά του δρόμου.
Πάρε τον υπολογιστή σου και στο παράθυρο.
- Γιατί;! - Κάν 'το τώρα!
Πρέπει να φύγεις. Τώρα αμέσως!
Φωτιά!
[σιωπηλός]
[ λάστιχα που ουρλιάζουν ]
[γρυλίζει]
Σκατά.
[ λαχανιάζω ]
Κτύπημα!
- Ωχ! - [ τρίξιμο ελαστικών ]
Τα κατάφερε!
Δεν μπορώ να πιστέψω το καταφέραμε.
[μπιπ]
- Περίμενε. Μας χακάρουν. - Τι;
Το μάτι του Θεού είναι ακόμα παρακολουθώντας τον Ramsey.
Κρατήστε το drone στην καταδίωξή της.
Το σήμα πρέπει να είναι που έρχεται από κάπου.
[κινητήρες με στροφές]
[ λάστιχα που ουρλιάζουν ]
[Ο Ντομ γρυλίζει]
[γρυλίζει]
Εκφωνητής στην τηλεόραση: ...πίσω να πετάξω. Εδώ έρχεται το blitz!
Το νούμερο 94 τον απολύει...
Δημοσιογράφος στην τηλεόραση: Έκτακτες ειδήσεις του Λος Άντζελες απόψε.
Σε αυτό που μόνο μπορεί να περιγραφεί ως πόλεμος οχημάτων,
εμπλέκεται η αστυνομία σε καταδίωξη υψηλής ταχύτητας.
Το πιασα.
Κερδίζουν το χακάρισμα από αυτόν τον δορυφορικό πύργο ακριβώς εκεί.
Βγαλ'το εξω!
Τορέτο.
Περίμενε, τι έγινε; Ήμασταν σχεδόν εκεί.
Έκοψαν το σήμα. Δεν τελείωσα το χακάρισμα
Τι εννοείς;
Μπράιαν, έβγαλαν τον πύργο.
- [ σειρήνες που κλαίνε ] - [ λεπίδες ελικοπτέρου συριγμός]
Κορίτσι: Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς πρέπει να πάει στη δουλειά.
[γρύλισμα]
- [ στενάζει ] - [τα κόκαλα ραγίζουν]
[αναστεναγμοί] Εντάξει κοριτσάκι,
Η Έλενα θα είναι εδώ Σε λίγο.
Ξέρεις το τρυπάνι μας. Δώσε μου τρία για το δρόμο.
Νόμιζες ότι αυτό ήταν θα γίνει αγώνας δρόμου;
Είσαι καταραμένος σωστά είναι.
[φωνάζει]
- Πρέπει να υπάρχει ένας άλλος τρόπος. - Περίμενε.
Βλέπω μισή ντουζίνα πύργους κυττάρων μεταξύ 6ης και State.
Μπράιαν, αν μπορείς να πας στην κορυφή οποιουδήποτε από εκείνα τα κτίρια εκεί γύρω
μπορούμε να αναδρομολογήσουμε το σήμα χειροκίνητα και να τελειώσει η δουλειά.
Είμαι σε αυτό!
Το ακούσατε; Ο Ο'Κόνερ κατευθύνεται με τα πόδια σε επαναλήπτη
Θα προσπαθήσει για να ξαναρχίσει το hack.
Κρατήστε το drone στο κορίτσι.
Ο Κιετ, ο O'Conner είναι με τα πόδια κάπου ανάμεσα στην 6η και State.
Μην τον αφήσεις να το κάνει εκεί.
- [ τρίξιμο ελαστικών ] - [κόρνες κορνάρισμα]
- [ λαχάνιασμα ] - [οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]
[κόρνες που κορνάρουν]
- Τα αγόρια είναι πίσω μας! - Τα αγόρια δεν είναι έτοιμα γι' αυτό.
Σκατά!
[φωνάζει]
[οι σειρήνες θρηνούν]
[φωνάζει]
Πρώτα μια δεξαμενή, μετά το αεροπλάνο,
τώρα έχουμε διαστημόπλοιο;
Αυτό δεν είναι διαστημόπλοιο, αυτό είναι drone!
Ω, είναι drone; Τώρα θα το αναλύσεις και θα είσαι ευδιάκριτος.
Όπως ήδη γνωρίζετε τι διάολο συνέβαινε;
Σκάσε τον κώλο και οδηγείτε το αυτοκίνητο!
Λέτι, το ποδόσφαιρο παίρνει φωτιά! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Υπομονή, έρχομαι!
[βογγητά]
[φωνάζοντας]
Ράμσεϊ, ετοιμάσου να ξαναπαω.
- Το drone έχει κλειδαριά πυραύλων. - Φωτιά!
- Ο στόχος καταστράφηκε. - [ γέλια ]
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
Ράμσεϊ: ...σύνδεση. Αν μπορώ να επιστρέψω...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Το Μάτι του Θεού την έχει ακόμα.
Πως είναι αυτό δυνατόν?
[γρύλισμα]
- Σήκω. Ελα! - [ βρυχηθμός κινητήρα ]
Πάμε! Πάμε!
- Την άλλαξαν κάτω από τη γέφυρα. - Τι;
Πρέπει να φύγω από εδώ. Είναι στα ίχνη σου και έρχεται γρήγορα.
- Το έπιασα. - Λοιπόν, εμάς ποιος θα μας σώσει;
Να μας σώσει, αγάπη μου; Εμείς είμαστε.
- Που είναι τώρα; - Έξι τετράγωνα ανατολικά, σέρνοντας.
- Πού πάμε, Τέι; - Υπάρχει ανελκυστήρας στη συντήρηση
Θα σε πάει κατευθείαν μέχρι τον επαναλήπτη.
Μπράιαν, πρέπει να βιαστείς!
[οι άντρες γρυλίζουν]
[μιλάει ταϊλανδικά]
[φωνάζει]
Πολύ αργή!
[ουρλιάζοντας]
[συντρίβεται]
[κορνάρισμα]
- Επιστρέφει! - Θα τα χάσουμε στο τούνελ.
- Πιλότος drone: Το έπιασα. - Φωτιά!
[φωνάζει]
Δεν μπορώ να το κουνήσω αυτό το πράγμα!
- Το Predator έχει κλειδαριά πυραύλου. - Βγαλ'το εξω!
[φωνάζει]
[ τρίξιμο ελαστικών ]
[λαχανιάζουν και οι δύο]
[κλαίει η σειρήνα]
[γρυλίζει]
Με τιποτα.
[λαχανίσματα]
Περίμενε, τι έγινε;
Κύριε, κάποιος απλά διπλό πάτημα του drone μας.
Τι?!
Γεια, έφερες το ιππικό;
Γυναίκα, Είμαι το ιππικό.
Φυσικά και είσαι.
[ λαχάνιασμα ] Ποιος είναι?
Αυτός είναι ο Χομπς.
[αναστεναγμοί]
- Είμαι στον επαναλήπτη. - Το καλώδιο πρόσβασης στη βάση.
Απλώς συνδέστε το στο τηλέφωνό σας και ο Ramsey θα είναι πίσω στο διαδίκτυο.
[μπιπ, κλήση]
Ράμσεϊ, πήγαινε!
Ο Μπράιαν το έκανε. Επιστρέφουμε.
[μπιπ]
- Έχουμε πίσω το μάτι του Θεού. - [ επικαλυπτόμενη φλυαρία ]
- Χάσαμε το μάτι του Θεού! - Τι?! Σκατά!
[μπιπ]
Στρατιωτικός εισερχόμενος. Τρία λεπτά και κλείσιμο.
Πρέπει να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ.
Tej, Roman, Ερχομαι.
Εντάξει, φίλε μου, Θα σε δω εκεί.
Έχω μάτια στο Τορέτο.
- Ο Σω είναι στο δρόμο. - Τότε μας φαίνεται η φιλία τελειώνει.
Κάνε το.
Πράγμα για οδομαχίες...
ο δρόμος πάντα κερδίζει.
[γρυλίζει, γρυλίζει ]
Αντίο, Τορέτο.
Βγάλτε τον έξω! Βγάλε το κάθαρμα!
Αχ!
Εσύ γιος ενός...
- [φωνάζει] - [φωνάζοντας]
Πάπια!
χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ πέρα!
Παίρνουμε καρφώματα! Χρειάζομαι κάποιο αντίγραφο ασφαλείας!
[φωνάζοντας]
Ο γιος της σκύλας!
- Φεύγει! - Οχι! ΣΤΑΜΑΤΑ τον!
[φωνάζοντας]
Μην χάσετε.
Dom!
[γρυλίζει]
[γρύλισμα]
- Ελα. Έλα ρε φίλε. - [Ο Χομπς γρυλίζει]
- Λέτυ: Αναπνέει; - Τι να κάνω, το κεφάλι τουυ προς τα πάνω
Εντάξει; Κράτα το πίσω έτσι.
Τσιμπήστε του τη μύτη, το κεφάλι του γερμένο, ανάσα μέσα του τώρα!
Ναι, καλά. Έλα, Ντομ!
Έλα, ο Θεός ανάθεμα.
Έλα εσύ! Αναπνέεις!
Πήγαινε, πήγαινε, ανάσανε! Έλα, διάολε. Πάμε.
Έλα, Ντομ, Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις! Ελα!
- Έλα, Ντομ! Ελα πισω! - [ κλάμα ] Ω, Θεέ μου.
- Έλα φίλε. Ντομ, έλα! Ελα! - Σταμάτα το.
- Κάντε πίσω! - Θα σταματήσεις;!
- Ανάπνευσε μέσα του! Κλείσε τη μύτη του. - Φύγε από πάνω του!
- Αναπνέεις! Αναπνέεις μέσα του! - Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Σας παρακαλούμε! Παρακαλώ, Dom. [κλάμα]
Ντομ, μωρό μου, το ξέρω πονάς τώρα,
αλλά θέλω να ακούσεις.
Μείνε ξύπνιος...
και επικεντρωθείτε σε μένα.
[σνιφάρει] Dom.
Θυμάμαι τα πάντα.
Μου ήρθε σαν πλημμύρα.
[φωνές αντηχούν]
Θυμάμαι εκείνο το βράδυ στη Δομινικανή Δημοκρατία.
Το βράδυ που παντρευτήκαμε.
[ μιλώντας ισπανικά ]
[γέλια] Ω θεε μου--
Θα κάνει αυτό;
[ μιλώντας ισπανικά ]
Έχουμε αιωνιότητα σε αυτήν την στιγμή.
Ποτέ δεν θα μείνε πάλι μόνος.
Ορκίζομαι όπου κι αν εσύ πας, εγώ πάω.
Εσύ καβαλάς, εγώ καβαλάω.
Εσύ πολεμάς, εγώ παλεύω.
Και αν ποτέ πεθάνεις πάνω μου, Ντόμινικ Τορέτο,
Θα πεθάνω μαζί σου.
Η φωνή του Ντομ: Σε αγαπώ, Λέτυ. Θα σε αγαπώ για πάντα.
Αν πεθάνεις, πεθαίνω.
Και δεν είμαι έτοιμος να φύγει ακόμα από αυτό το μέρος.
Αυτή η στιγμή είναι ακόμα δική μας.
Θυμάμαι τα πάντα.
Τα θυμάμαι όλα.
- Καιρός ήταν. - [γέλια]
Ω Θεέ μου.
[ γέλια ]
Γιατί δεν μου το είπες ήμασταν παντρεμένοι;
Γιατί δεν μπορείς πες σε κάποιον ότι σε αγαπάει.
- [γέλια] - Γαμώτο.
[οι σειρήνες θρηνούν]
[όπλα όπλιση]
Σίγουρα έφερες Αρκετά εφεδρικά μαζί σου, Χομπς;
Α, δεν είναι δικά μου.
- [ όπλα όπλισης ] - Είναι εδώ για να σε προστατεύω...
από εμένα που σκοτώνω τον κώλο σου.
[ χτυπάει ο συναγερμός ]
Δεν ξέρεις τίποτα από αυτά θα με κρατήσει, σωστά;
[γέλια]
Λοιπόν, μόλις σκάψετε 38 πόδια σκυροδέματος και χάλυβα,
τη γροθιά μου και μια τσάντα σώματος θα σε περιμένει στην άλλη πλευρά.
Λοιπόν, σας προτείνω να πάρετε να σκάβω, αγόρι.
- [ γλάροι που ουρλιάζουν ] - [ τα κύματα σκάνε ]
[τραγουδώντας στα ισπανικά]
♪ I just want you to know that I'm feeling you... ♪
Μπαμπά, έλα να παίξεις.
Μπράιαν: Ναι.
Κοίταξέ τον. Κοίταξέ τον.
Ναι φίλε. [γέλια]
- Το καθήκον με καλεί. - Κάνει.
Mia: Έι, γεια, έλα.
Ας πάρουμε τη μαμά. Ναι!
- Ορίστε. - Ρόμαν: Γιατί ο ήλιος είναι έξω, ξέρεις,
Είμαι λίγο σπάνιος, αλλά μπορώ να τα καταφέρω.
- Πολύ σκοτεινό. - Μπράιαν: Το κατάλαβες, Τζακ;
- Μία: Το έχεις. Είσαι επαγγελματίας. -Τι με σπρώχνεις;
Κλείσε το στόμα σου για δύο δευτερόλεπτα.
Απλά ανοίξτε τα μάτια σου φίλε.
Αχ! [γέλια]
Πανεμορφη.
Εκεί ανήκει.
Σπίτι.
Εκεί που ανήκε πάντα.
Μπράιαν: Γεια σου, πρέπει βοήθησέ με φίλε.
Mia: Ωραία, μπαμπά!
Τα πράγματα θα γίνουν διαφορετικό τώρα.
[ γέλια ]
[γέλια]
- Τζακ: Το πιασα! - Μπράιαν: Το κατάλαβες, τι;
[Ο Τζακ γελάει]
[Ο Μπράιαν γελάει]
Γρύλος: Ναί.
Mia: Είσαι σίγουρος? Εντάξει!
[Ο Μπράιαν γελάει]
Αλλη μιά φορά.
Δεν πας να πω αντίο;
- Τζακ: Μπορω να το παρω? - Μπράιαν: Γεια σου, Τζακ, το 'χεις;
Mia: Ναι! Καλή δουλειά!
- Ο άνθρωπος μου. - Ποτέ δεν είναι αντίο.
♪ It's been a long day
♪ Without you, my friend ♪
♪ And I'll tell you all about it ♪
♪ When I see you again
♪ We've come a long way
♪ From where we began
♪ Oh, I'll tell you all about it ♪
♪ When I see you again
[φωνάζοντας]
♪ First, you both go out your way ♪
♪ And the vibe is feelin' strong ♪
♪ And what's small turned to a friendship ♪
♪ A friendship turned to a bond ♪
♪ And that bond will never be broken ♪
♪ The love will never get lost ♪
♪ And the love will never get lost ♪
♪ And when brotherhood come first ♪
♪ Then the line will never be crossed ♪
♪ Established it on our own ♪
♪ When that line had to be drawn ♪
♪ And that line is what we reached ♪
♪ So remember me when I'm gone ♪
♪ It's been a long day
♪ Without you, my friend ♪
♪ And I'll tell you all about it ♪
♪ When I see you again
♪ When I see you again... ♪
Γεια, σκέφτηκες θα μπορούσες να φύγεις
χωρίς να πεις αντίο;
Ντομ: Έλεγα ότι έζησα τη ζωή μου ένα τέταρτο μίλι τη φορά,
και νομίζω γι' αυτό ήμασταν αδέρφια.
Γιατί το έκανες και εσύ.
[φωνάζοντας]
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου. - Αυτοκίνητό μου?
♪ How could we not talk about family when family's all that we got? ♪
♪ Everything I went through, you were standing there by my side... ♪
Είναι επίσημο, είστε όλοι ελεύθεροι.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
♪ How could we not talk about family when family's... ♪
- Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
♪ ...you were standing there by my side ♪
♪ And now you gon' be with me for the last ride... ♪
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
Dom: Οπου κι αν είσαι,
είτε είναι ένα τέταρτο μίλι μακριά
ή στα μισά του κόσμου...
♪ Uhn
♪ We all change
♪ We all grow
♪ A new lane...
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή θα είναι πάντα
οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο, Εδώ και Τώρα.
- Salud, mi familia. - Ολα: Salud.
♪ Started out small, to a real bond ♪
♪ 'Cause we're brothers first ♪
♪ 'Cause we've been through a lot ♪
♪ But it ain't over, we gon' keep it... ♪
Dom: Θα είσαι πάντα μαζί μου.
♪ Changed the game without even knowin'... ♪
Ντομ: Και θα είσαι πάντα ο αδερφός μου.
♪ How can we not talk about family when family's all that we got? ♪
♪ Everything I went through, you were standing there by my side ♪
♪ And now you won't be there for the last ride ♪
[φωνάζοντας]
♪ How can we not talk about family when family's all that we got? ♪
♪ Everything I went through, you were standing there by my side ♪
♪ And now you won't be with me for the last ride ♪
♪ And now you won't be there for the last ride ♪
♪ Let me tell you
♪ Yeah, we came a long way ♪
♪ I'll see you again.
[παίζει μουσική]
♪ It's the only way we know to go ♪
♪ Squad up, never roll alone ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Pull up right in your zone ♪
♪ Take over the street, that's how we roll ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Fancy when I drive, six cars in the driveway ♪
♪ Cash in the driver door, spend it, do it my way ♪
♪ I fight you like a matador, fresh out the catalog ♪
♪ One fall, we all fall, crew like dominoes ♪
♪ Mob heavy like the Pope, for that pot of gold ♪
♪ We are not alone, boy, better check your tone ♪
♪ You gon' need a lot of help, I ain't talkin' bank loans ♪
♪ Sit with us, table last supper ♪
♪ Toast to the brothers, some bad motha ♪
♪ You lookin' left to me, should be looking up to me ♪
♪ Preferably one of the best ♪
♪ She ridin' 'cause we next now and forever to death ♪
♪ Be loyal, real, and respect, stay ahead of the rest ♪
♪ We just sit back, relax, doin' things to impress ♪
♪ It's the only way we know to go ♪
♪ Squad up, never roll alone ♪
♪ We ride out together
♪ Pull up right in your zone ♪
♪ Take over the street, that's how we roll ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Ridin' on a ton of waves ♪
♪ Flyin' from a mile away
♪ It's not a problem, only real ones follow me ♪
♪ And I can do this with my eyes closed ♪
♪ Blindfold two times over ♪
♪ Ride solo, I got women and got soldiers ♪
♪ I ain't trippin', you try to get it, your night's over ♪
♪ Talkin' all melatonin, get it and fight coma ♪
♪ What's defeat to a giant, -- feedin' the fire ♪
♪ History -- be less them -- flee when they flyin' ♪
♪ You don't believe it? Then try it, we don't believe in just tryin' ♪
♪ I call it peoples and leave 'em in 100 pieces divided ♪
♪ That's cold-blooded
♪ And I've been this dope for, like, four summers ♪
♪ And I ain't really going for the "he say" or "she say" ♪
♪ Keep it "G" for Pete's sake ♪
♪ I know this -- that bone you pick ♪
♪ Might leave you -- feetless ♪
♪ It's the only way we know to go ♪
♪ Squad up, never roll alone ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Pull up right in your zone ♪
♪ Take over the street, that's how we roll ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
[ηχώ] ♪ Ride out.
[παίζει μουσική]
♪ I feel like the sky is falling down ♪
♪ Ain't nobody here to play around ♪
♪ Push it to the edge, I won't back down ♪
♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪
♪ One way up, no way out ♪
♪ I give it all, all for the family ♪
♪ We stay up, no bailouts ♪
♪ Give it all, all for the family ♪
♪ Family, family, fa-- fa-- family ♪
♪ M-O-N-E-Y, what I go hard for ♪
♪ Swingin' on the green like I'm tryin' to get a par four ♪
♪ You ain't sittin' at my table, hope you starve ♪
♪ Ho, don't be pushin' my buttons 'less you startin' up my car ♪
♪ Pressure make a diamond, that pressure made me a star ♪
♪ Got a method to my madness, to bring me down by the bar ♪
♪ People always askin' me how I got this far ♪
♪ My response is just to keep it honest and be who you are ♪
♪ Now they call me Mrs. Money like I'm married to the moolah ♪
♪ Just to measure my success, I need at least 100 rulers ♪
♪ Glory, hallelujah, I'ma take that -- to church ♪
♪ I'ma finish like I started, Iggy still go that work ♪
♪ I feel like the sky is falling down ♪
♪ Ain't nobody here to play around ♪
♪ Push it to the edge, I won't back down ♪
♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪
♪ One way up, no way out ♪
♪ I give it all, all for the family ♪
♪ We stay up, no bailouts ♪
♪ Give it all, all for the family ♪
♪ For the family
♪ All for the family
♪ Family, family, fa-- fa-- family ♪
♪ Five, four, three, two, I got one shot ♪
♪ You lose the love and respect, that's where the trust stop ♪
♪ New work, top drop
♪ I roll up every 15 minutes like a bus stop ♪
♪ And you can smell just how I'm smokin' when I burn out ♪
♪ And you can catch me ridin' dirty, but my car not ♪
♪ It's love and loyalty until my heart lock ♪
♪ Never turn your back, won't know how it turned out ♪
♪ I said it once, I'll do it again ♪
♪ I'm playin' the game, I do it to win ♪
♪ With you and your friend, that's thick and thin ♪
♪ That's me and my team, you know we gon' win ♪
♪ You know we gon' ball, you know we gon' ride ♪
♪ Till the wheels fall off, you know we gon' stick ♪
♪ To the course, we ain't thinkin' 'bout y'all ♪
♪ I feel like the sky is fallin' down ♪
♪ Ain't nobody here to play around ♪
♪ Push it to the edge, I won't back down ♪
♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪
♪ One way up, no way out ♪
♪ I give it all, all for the family ♪
♪ We stay up, no bailouts ♪
♪ Give it all, all for the family ♪
♪ For the family
♪ Family, family, fa-- fa-- family. ♪
[παίζει μουσική]
♪ When you close your eyes ♪
♪ You could see the day rewind ♪
♪ All the laughs and stupid fights ♪
♪ You and I
♪ We roll like thunder in the skies ♪
♪ Just like a party breaks at dawn ♪
♪ It never stops for long ♪
♪ I will return
♪ Don't you ever hang your head ♪
♪ I will return
♪ In every song and each sunset ♪
♪ Our memory
♪ Is always within reach ♪
♪ I will return, I will return ♪
♪ Don't you ever hang your head ♪
♪ When you're feeling empty ♪
♪ I will be the fuel you need ♪
♪ To keep on pushing on ♪
♪ Down the lonely street
♪ And I'm always in the shotgun seat ♪
♪ Home like headlights on the lawn ♪
♪ I'm never gone for long ♪
♪ I will return
♪ Don't you ever hang your head ♪
♪ I will return
♪ In every song and each sunset ♪
♪ Our memory
♪ Is always within reach ♪
♪ I will return, I will return ♪