Es heißt, wenn man in die Zukunft sehen möchte,
muss man in die Vergangenheit schauen.
Ich dachte, das wäre Quatsch.
Aber jetzt verstehe ich,
dass man vor der Vergangenheit nicht davonlaufen kann.
Als wir noch Kinder waren,
hast du Streit mit den härtesten Bastarden angefangen.
Aber ich war derjenige, der die Sache in die Hand nehmen musste.
Ruh dich aus, kleiner Bruder,
während ich deine letzte Rechnung begleiche.
Kümmern Sie sich um meinen Bruder.
Wenn ihm was passiert,
komme ich zurück.
Hier. Halt das.
Granate!
Komm schon, Dom, wohin bringst du mich?
Man sagt, eine offene Straße hilft einem,
darüber nachzudenken, woher man kommt und wohin man geht.
Du erinnerst dich also an gar nichts?
Das ist unfair.
Du weißt, dass ich mich nicht erinnere.
Also, was genau willst du mir zeigen?
Das.
Race Wars.
Waren wir schon mal hier?
Ob wir "schon mal hier waren"?
Wir haben es erfunden.
Halte es bei unter 9.000 Umdrehungen.
Er wird die Kolben nach den ersten 60 m grillen.
Das ist nicht mein Stil. Fahren oder sterben.
Wie wäre es, wenn du einfach nur fährst?
Seid ihr bereit?
Ich weiß, dass du es bist!
Los!
Hey, echt gut.
Hey.
Das ist das Mädchen, von dem ich so viel gehört habe.
Wo warst du denn, Ghost Girl?
Ghost Girl.
Letty, was soll der Scheiß?
Verdammt, Alter! Die Kleine hat immer noch einen harten Schlag.
Du hast Schläge noch nie vertragen.
Das stimmt.
Hey, bin froh, dass du wieder da bist. Schön, dich zu sehen.
Auch schön, dich zu sehen. Hector.
Alles klar. Wir haben es geschafft, Jack.
-Ja, geschafft! -Ja, geschafft.
Jetzt muss ich rausfinden, wie man die Tür öffnet.
Kumpel, wo ist der Türöffner? Weißt du es?
-Hi. -Hey.
Ja, ich mach das noch nicht so lange.
Ja, Sie sind nicht der Minivan-Typ.
Ganz sicher nicht.
Hey, Kumpel, schlag ein. Warte, warte, schlag ein!
So ist's gut, Kumpel.
Nett von Ihnen, danke schön.
Gern geschehen. Sie gewöhnen sich daran.
Das befürchte ich auch.
Als ich das das erste Mal sah,
fand ich es irgendwie witzig.
Jetzt nicht mehr.
Was machst du da?
Was ich schon vor langer Zeit hätte machen sollen.
Hör auf.
Sieh es dir an.
Das ist die Wahrheit.
7. SEPT. 1983 30. MAI 2009
An dem Tag verlor ich mein Gedächtnis.
Das ist der Todestag von Letty,
-der Tag, an dem ich geboren wurde. -Nein.
Du bist nie gestorben.
Kannst du dir vorstellen, wie schwer es für mich ist,
wenn du mich ansiehst und dich an die letzten 15 Jahre erinnerst?
Jeden schönen Augenblick, den wir je hatten.
Ich sehe es in deinen Augen.
Ich kann dir das nicht geben.
Ich habe gar nichts.
Du hast mich.
Und du hast nur einen Teil von mir.
Ich muss mich selbst finden.
Für mich.
Mach's gut, Dom.
FESTGENOMMEN
Du bist ziemlich enttäuscht, nicht wahr?
Wovon sprichst du?
Die letzte Festnahme.
Es ging zu einfach. Der Kerl ist nicht mal geflüchtet.
Schon ok.
So hatte ich Zeit, Gewichte zu stemmen.
Außerdem kann ich an meinen Stempelkünsten arbeiten.
Du bist ein schlechter Lügner.
Bis morgen, Boss.
-Ja, bis morgen. -Bleib nicht mehr so lang.
Ich bleib so lange ich will, kapiert?
Ich wusste, dass du das sagst.
Elena?
Was ist das?
Das ist dein Empfehlungsschreiben.
Jedes einzelne Wort ist so gemeint, wie es da steht.
Danke, Hobbs.
Danke für alles.
Das war jetzt viel zu sentimental.
-Geh nach Hause. Gute Nacht. -Na klar. Gute Nacht.
Eine Sekunde.
Der IT-Typ sind Sie sicher nicht. Sie fangen besser an zu reden,
bevor ich diesen Finger sechs Mal breche
und ihn dahin stecke, wo die Sonne nicht scheint.
Agent Hobbs, richtig?
Korrekt.
Und der letzte Mensch auf der Welt, in dessen Computer Sie sich einhacken wollen.
Sie ahnen nicht, in welchen Schwierigkeiten Sie sind, Mann.
Sie sind verhaftet.
Wie gesagt, ich suche das Team, das meinen Bruder zum Krüppel gemacht hat.
Es gab kein verdammtes Team.
Es war nur ein Mann und der steht direkt vor Ihnen.
Die Lady hatte recht.
Sie sind ein furchtbarer Lügner.
Verdammte IT-Typen.
Hobbs!
Zu mir!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
ORT: TOKIO JAPAN NAME: HAN SEOUL-OH
ERSTPRÜFUNG DATEITRANSFER KOMPLETT
Alles klar, wir müssen los. Wir kommen zu spät.
Komm schon.
Ok, was meinst du?
Soll ich mit Handbremse vor der Schule halten?
Wo ist Mami?
Sie ist noch oben, sie kommt schon.
So.
Achtung, Kopf.
Dom, hier ist ein Päckchen für dich!
Es ist aus Tokio.
Tokio?
Was? Will Han mich jetzt zum Turbolader überreden?
Ok, bereit?
Alles klar.
Hey, Kumpel. Autos fliegen nicht.
Autos fliegen nicht.
Das hier aber schon, oder?
Brian in einem Minivan. Hat sich einiges verändert.
Es fällt ihm schwer, Dom.
Er will nicht, dass ich es merke,
aber diese typische Vorstadtidylle hängt ihm wie ein Klotz am Bein.
Ich wollte neulich abends mit ihm reden. Weißt du, was er sagte?
Er vermisst nicht die Frauen, nicht die Autos.
Er vermisst das Geballer.
Er wird sich daran gewöhnen. Gib ihm Zeit.
Würden neun Monate reichen?
Ich bekomme noch ein Baby.
Und du hast es ihm noch nicht gesagt, oder?
Du solltest es ihm sagen.
Ich will nicht, dass er von seinem Leben enttäuscht ist.
Oder von mir.
Er wird nie von dir enttäuscht sein.
Du bist das Beste, was ihm je passiert ist.
Danke.
Ja?
Dominic Toretto.
Sie kennen mich nicht.
Aber das werden Sie bald.
Privatnummer Tokio, Japan
Runter!
Jack!
SACRED-HEART-KRANKENHAUS
Sein Schlüsselbein ist zertrümmert, sein Bein zweimal gebrochen.
Er kam erst am Morgen wieder zu Bewusstsein.
Das Erste, was er sagte, war: "Hol mir Dom."
Er ist da drin.
Alles ok?
Ja, klar.
Er wartet. Lass uns reingehen.
INTENSIVSTATION PATIENTENZIMMER
Ich hab was für dich.
-Deine Akten. -Danke.
Du riskierst Leib und Leben, um die Welt zu retten, und was bekommst du?
Wackelpudding und eine schlechte 70er-Jahre-Serie.
Es hat auch seine Vorteile.
-Gewaschen zu werden ist nicht schlecht. -Dad!
Tut mir leid, Baby.
"Dad"?
Liebling, ich möchte dir jemanden vorstellen. Er ist ein...
Er ist ein alter Freund.
Na los, sag hallo.
Dominic Toretto, stimmt's?
Mein Dad hat gesagt, er hat dir kräftig den Arsch verprügelt.
Kleine Lady, pass auf, was du sagst.
Dein Dad nimmt heftige Schmerzmittel.
Schon verständlich, wenn er etwas durcheinander ist.
-Ich denke nicht. -Das reicht jetzt, Liebling.
Ich will, dass du mit Elena etwas essen gehst,
Toretto und ich müssen uns unterhalten.
-Na komm, gehen wir was essen. -Und pass auf, was du sagst.
Wer war das?
Du erinnerst dich bestimmt an Owen Shaw?
Für den wir halb London zerstörten, um ihn zu kriegen.
Tja, das ist sein großer böser Bruder.
Sieh dir das an.
GESUCHT DECKARD SHAW
Deckard Shaw.
Ein Killer der britischen Sondereinsatzkräfte.
Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.
Black-Ops-Jungs.
Schlimmer. Die haben ein Monster erschaffen.
Sie hielten Shaw für ein notwendiges Übel, bis sie schließlich beschlossen,
dass er nicht mehr notwendig war.
Die an der Spitze glaubten, dass er einfach zu viel wusste.
Der Agent wurde zum Problem.
Also schickten sie ihm 20 Elitesoldaten, um ihn auszuschalten.
Und sie haben versagt.
Das war vor sechs Jahren und Shaw ist seitdem ein Geist.
Bis jetzt.
Wie finde ich ihn?
Die offizielle Antwort ist, gar nicht.
Er hat Han getötet.
Und fast meine Familie.
Auch mich wollte er ins Jenseits befördern.
Den werde ich, wenn ich hier rauskomme, so fertig machen,
dass er sich wünscht, seine Mama hätte den Schlüpfer anbehalten.
Aber bis dahin lautet meine offizielle Antwort:
Halt dich zurück.
Du weißt, dass ich das nicht tun kann.
Ja, ich kenn dich, Dom.
Und deshalb habe ich noch eine Antwort von Bruder zu Bruder für dich.
Tue das, was immer du tun musst.
Wenn du diesen Dreckskerl in die Finger bekommst,
tue mir einen Gefallen.
Welchen?
Versag bloß nicht.
MONTE CRISTI, DOMINIKANISCHE REPUBLIK
Danke, dass wir bei dir bleiben dürfen, Mando.
Ich hoffe, das ist kein Problem.
Dom wollte einen Safe in zwei Tagen nach Rio geliefert bekommen.
Das war ein Problem.
Seine Familie in der Dominikanischen Republik aufzunehmen,
das ist Urlaub.
Wenn sich jemand mit euch anlegt,
legt er sich mit dem ganzen Land an.
Ihr seid sicher.
Ja, ja, sie sind hier. Ich habe sie selbst am Flughafen abgeholt.
Augenblick. Dein Bruder.
Dom.
Ja, Mia, ich bin's.
Wie geht's euch da drüben?
Mandos Palast ist wie eine Festung.
Du solltest Brian sehen. Er ist voll im FBI-Modus.
Er hat eine Überwachungszentrale in Mandos Garage gebaut.
Was ist mit dir? Weißt du nun, wer uns verfolgt?
Sieht aus, als wären uns die Sünden von London gefolgt.
Wie hat Buster die Neuigkeiten aufgenommen?
Ich kann es ihm nicht sagen.
Wenn er von dem Baby erfährt, würde er hier bleiben.
Bei allem, was los ist, brauchst du ihn an deiner Seite.
Nur pass auf, dass ihm nichts passiert. Und kommt zusammen zurück.
Sag Brian, wir sehen uns in zwei Tagen in L.A.
Wo gehst du hin?
Tokio.
Ich bringe Han nach Hause.
Die Behörden versuchen immer noch, das Motiv
hinter dem Angriff auf das Büro
des diplomatischen Sicherheitsdienstes herauszufinden, der sich
vor weniger als 36 Stunden hier in Los Angeles ereignet hat.
Vieles ist noch offen,
aber es ist bekannt, dass der Verdächtige im vierten Stock des Gebäudes...
Hey.
-Alles ok? -Ja.
Der Kerl gibt nur einfach nicht auf.
Deswegen braucht Dom dich.
Es ist wichtig, dass ihr diesen Kerl findet und aufhaltet,
bevor er unserer Familie noch mehr Schaden zufügt.
Weißt du, ich hab...
Ich hab schon so vieles vermasselt.
Ich könnte nicht damit leben, wenn ich das auch vermasseln würde.
Das wirst du nicht.
Ich glaube an dich.
Ich glaube an uns. Das ist alles, was wichtig ist.
Ich liebe dich, Brian.
Ich liebe dich, Baby.
Aber versprich mir, dass danach wirklich Schluss ist.
Keine Aufträge mehr, keine Feinde mehr.
Komm zurück zu uns.
Ich werde dich nicht enttäuschen, Mia.
Ich weiß.
TOKIO, JAPAN
Yo, Sean!
Hey, sieh dir das an, Mann.
Der Typ da drüben will gegen den neuen DK antreten.
Nicht heute, Twinkie.
Er sagt, er kannte Han.
Han hat erzählt, dass du schnell bist, aber nicht so verdammt schnell.
Wer sagt, amerikanische Musclecars können nicht driften?
Han meinte, er hätte seine Feinde im Rückspiegel gelassen.
Er hat nicht viel darüber gesprochen.
Er hat sich niemals gern in die Karten sehen lassen.
Wir haben ein paar Sachen an der Unfallstelle gefunden.
War nicht viel übrig.
Gisele.
Ja.
Da ist noch was.
Ich fand das hier.
Muss ihm was bedeutet haben.
Wenn du den Kerl findest, der Han getötet hat,
was willst du dann machen?
Das Wort dafür ist noch nicht erfunden worden.
Man sagt, wenn man in den Herzen derer lebt, die man zurücklässt,
dann stirbt man nicht.
Aber er hat dich in dieses Grab gebracht.
Deswegen mache ich dasselbe mit ihm.
Ich ertrage keine Beerdigungen mehr.
Zuerst Han.
Jetzt wurde auch noch Hobbs aus dem Verkehr gezogen.
Wir werden gejagt.
Du weißt, dass er hier irgendwo ist und uns beobachtet?
Ich hoffe es.
Also ganz hier in der Nähe.
Versprich mir nur eins, Brian,
keine Beerdigungen mehr.
Nur noch eine.
Seine.
Leg dich nie mit der Familie eines Mannes an.
Genau das sagte ich deinem Bruder auch.
Verstärktes Chassis.
Als würde man mit Stahlhandschuhen im Ring kämpfen.
Dein Fehler.
Ich bin nicht hier, um zu spielen.
Wir beide kommen aus verschiedenen Welten.
Da wo ich mich rumtreibe, ist es sehr viel härter als bei dir.
Warte nur.
Es geht noch härter.
Hast du gedacht, das wird ein Straßenkampf?
Auf den Boden.
Sofort!
Lass ihn oder ich schieße!
Ruhig, Jungs. Wir sind doch im selben Team hier.
Mr. Toretto,
ich bin auf Empfehlung eines gemeinsamen Freundes hier.
-Mr. Hobbs. -Und wer sind Sie?
Ich? Niemand weiter.
Ich bin Mr. Nobody.
Das ist ein großer Auftritt für einen Niemand.
Und der Kerl, der unseren gemeinsamen Freund ins Krankenhaus gebracht hat?
Der konnte dank Ihnen abhauen.
Ich denke, ich habe Ihnen den Arsch gerettet, Dom.
Sagen Sie, könnten Sie vielleicht den Mann loslassen?
Er wird schon etwas blau.
Ist doch eine nette Geste.
Hier kommen sie.
Hören Sie, Dom.
Es herrscht ein Krieg zwischen Schatten und Geistern wie mir.
Sie und ihr Team sind in London unwillentlich hineingeraten
und er ist Ihnen jetzt anscheinend nach Hause gefolgt.
Es ist Ihre Entscheidung.
Ich gehe ein Bier trinken.
Sie können mich gern begleiten.
Ach übrigens, ich kann Ihnen Deckard Shaw liefern.
VERDECKTE OPERATIONSBASIS EL SEGUNDO, CA
Belgisches Bier.
Diese Mönche machen es richtig gut.
Also, beim Zölibat bin ich anderer Meinung,
aber was das Bier angeht...
Wollen Sie eins?
Ich bin mehr der Corona-Typ.
Ihre Akte ist nicht nur ausführlich,
sondern auch extrem unterhaltend.
Shaws Stärke ist, dass er ein Schatten ist.
Er ist gut darin, in Gebäude reinzukommen, ohne gesehen zu werden,
und nichts als Leichen zu hinterlassen.
Er ist ein echter britischer Bastard.
Aber um ehrlich zu sein, Dom, Deckard Shaw ist mir scheißegal.
Ich will Sie.
Denn wir beiden können einander helfen, das zu bekommen, was wir suchen.
Ich höre.
Eine von dem Terroristen Mose Jakande angeführte militante Vereinigung
hat einen Hacker mit dem Decknamen "Ramsey" entführt.
Nun macht sich Uncle Sam ins Hemd und zwar zu Recht,
denn dieser Ramsey hat etwas sehr Interessantes erfunden.
-Zeigen Sie's ihm. -Ja, Sir.
Darf ich vorstellen:
das Auge Gottes.
Das kleine Mistding hackt sich in das digitale Netzwerk,
also in jedes Handy, jeden Satelliten, Geldautomaten und Computer.
Und zwar gleichzeitig.
Wenn es ein Mikrofon oder eine Linse hat, dann findet dich das Auge Gottes.
Sie luden mich ein, um mir ein Ortungsgerät zu zeigen.
Ein hochgezüchtetes. Und zwar richtig.
Ich will es mal so sagen.
Es dauerte zehn Jahre, Osama bin Laden zu finden.
Hiermit hätten wir ihn überall auf der Welt
ganz schnell aufspüren können.
Das ist ein ernstzunehmendes Gerät,
das in den falschen Händen schlimme Folgen hätte.
Aber aus ekelerregenden politischen Gründen
sind alle Rettungspläne der US-Behörden
völlig ausgeschlossen.
Und deswegen brauche ich Sie.
Aber warum brauche ich Sie?
Ich könnte doch einfach rausgehen, mein Bier austrinken
und warten, bis Shaw zu mir kommt.
Das könnten Sie tun. Wie läuft es denn bisher so?
Ein Freund unter der Erde, der andere im Krankenhaus.
Und dann noch der kleine Vorfall mit der Bombe,
die Ihr Haus zerstört hat.
Shaw lebt in einer Welt, die nicht nach Ihren Regeln spielt.
Ob Sie wollen oder nicht,
Sie leben jetzt auch in dieser Welt.
Wie tötet man einen Schatten?
Man leuchtet nur mit einem Licht darauf.
Wenn Sie das Auge Gottes beschaffen,
dann haben Sie die Freigabe, es einzusetzen, bis Sie Shaw haben.
Sie werden vom Gejagten zum Jäger.
Es gibt keinen Ort, an dem Shaw sich verstecken könnte.
Noch wichtiger,
Sie und Ihre Familie gehen zu keiner Beerdigung mehr.
Sie bekommen Ramsey, Sie bekommen das Auge Gottes,
und Sie bekommen Shaw.
Und mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
Da ich Ihnen nun diese heiklen und streng vertraulichen Informationen gegeben habe,
was denken Sie, Toretto?
Ich denke, Sie wissen schon, was ich vorhabe.
Gut.
Aber ich mache es auf meine Art.
Und mit meinen Leuten.
Ich habe vermutet, dass Sie das sagen werden.
Deshalb habe ich mir die Freiheit genommen und Ihr Team hergeholt.
Das ist doch verrückt.
Was geht denn hier ab?
Laut unseren Informationen soll Ramsey von einer Sicherheitskolonne
durch die kaukasischen Berge transportiert werden.
Wenn ihnen das gelingt,
können wir Ramsey so gut wie vergessen.
Mal sehen, ob ich das verstehe.
Es gibt nur eine Straße, die rein oder raus führt,
senkrechte Hänge auf beiden Seiten,
ein teuflischer Wagenkonvoi, der 1,5 km in jeder Richtung
von einer Armee beschützt wird?
Ja, so in etwa.
-War's das? -Nein, noch nicht.
Ihr wolltet von mir, dass ich in eine Polizeiwache einbreche. Gut.
Dann sollte ich einen Panzer aufhalten.
Ich war nicht glücklich, aber machte es.
Dann kamt ihr mit der Idee,
eins der größten Flugzeuge, die es gibt, abzuschießen.
Ich schieß das Ding da runter.
Gern geschehen.
Aber das hier, mein Freund,
ist doch der dämlichste Einfall, den ich je in meinem Leben gehört habe.
Ich vergaß, du hast es ja allein abgeschossen.
Nein. Das Einzige, das er allein abgeschossen hat, war die fiese Denise.
Beim Abschlussball.
Ehrlich, Brian? Darauf willst du jetzt rumreiten?
Ihr wollt doch nur vom Thema ablenken.
Ich will nur sagen, dass ich es satt habe, dass alle um mich herum
immer die Entscheidungen treffen.
Diesmal entscheide ich.
Ehrlich, ich bin ich raus, wenn ich hier nicht entscheiden kann.
Also gut, Roman.
Wie gehen wir es an?
Naja, ich wollte ja nicht sofort mit dieser Anführersache anfangen, nicht gleich.
Wisst ihr, was ich meine?
Wenn es mal passt, wenn der Zeitpunkt da ist.
Also, wenn wir...
Egal. Ich meine, ich denke...
Greifen wir hier an.
-Ich denke nicht, dass das... -Nein, denk nicht.
Das ist mein Job.
Ok.
Es ist absolut unmöglich, da anzugreifen.
Es ist der mit Abstand sicherste Platz auf dem ganzen Berg.
Wieso? Weil es keine einzige Zugangsmöglichkeit gibt.
Deshalb ist es da perfekt.
Weil sie dort am allerwenigsten einen Angriff vermuten.
So ungern ich das auch zugebe, er hat irgendwie recht.
Was meinst du, Dom?
-Hier? -Ja.
Ich denke, wir haben einen Plan.
Komplett in die falsche Richtung gedacht.
Finde ich gut.
Seht ihr? Ich bin gut darin.
"Gut"? Ok.
Und wie sollen wir auf diese Straße kommen?
Ja, Tej?
Ich glaube, dass ich dafür einen Plan hätte.
Was? Ich habe delegiert. So machen gute Anführer das.
Anführer!
Wissen Sie, als ich Ihre Akte gelesen habe,
war ich beeindruckt, was Sie und Ihr Team erreichten.
Nachdem ich nun alle getroffen habe, muss ich sagen, Dom,
dass Sie wirklich Talent haben.
Betrachten Sie meine Werkstatt als Ihre neue Spielwiese.
Ich glaube, Sie werden unsere Autos extrem reizvoll finden.
Und Ihr Team ist jetzt vollständig.
Ich bin zum Haus gefahren.
Ich habe dich überall gesucht.
Eine Scheißangst hast du mir eingejagt.
Du wirst nie allein sein. Egal, wohin du gehst...
Erzähle es niemandem.
Wo hast du das gefunden?
Es wurde in Hans Wagen gefunden
und dort als Nachricht hinterlassen.
Ich habe vor, diese Nachricht zu erwidern.
Kannst du fahren?
Ja, natürlich.
Han hat auch zu meiner Familie gehört.
Brian!
Wir brauchen Stoßdämpfer mit langen Federn
und Sperrdifferenziale bei allen Fahrzeugen.
Wie geht's?
Tej!
Ich will die uneheliche Höllenbrut aus dem da
und dem.
Ist eine Menge Panzerung. Das bringt nur mehr Gewicht.
Das wird dich verlangsamen.
Diesmal geht es nicht nur darum, schnell zu sein.
Ja, mir geht's bestens.
Du weißt schon, was ich meine.
Es ist nichts.
Hey, Roman, du hast Schiss, was?
-Nein. -Doch.
Hab ich nicht.
Man muss erwachsen sein, um seine Gefühlen zeigen zu können.
Wenn du heulen musst, dann heul ruhig.
Ich bin dein Freund, dein Wohlergehen liegt mir am Herzen.
Deshalb habe ich vorsichtshalber
ein paar Seniorenwindeln für dich ins Handschuhfach gepackt.
Könntest du mal chillen, Mann?
Ich habe schon Vieles gesehen, Dom, aber das hier könnte hohe Wellen schlagen.
Also versuchen wir, die Sache so unauffällig wie möglich zu gestalten.
Mach ich das nicht immer?
Ich sage Ihnen, Sie kommen etwas runter,
dann tausche ich mein belgisches Bier gegen ein Corona.
Dann würden Sie sich einen Gefallen tun.
Kann mir jemand erklären, was wir denn machen sollen?
Rom, das ist doch dein Plan. Du musst das doch wissen.
Nein, das war nicht mein Plan.
Jetzt geht das Spiel los.
Roman, brauchst du frische Luft?
Denn davon kriegst du jetzt jede Menge.
Ok, es geht los.
Immer, wenn man denkt, es kann nicht besser werden.
Scheiße!
Jetzt geht's los.
Alles gut bei euch? Haben es alle rausgeschafft?
Du hättest sagen müssen, dass es nichts für dich ist.
Das ist nicht deine Mission!
Hey, Rom? Was ist los? Rede mit mir.
-Ich kann nicht. -Und ob du das kannst.
Komm schon. Schwing den Rückwärtsgang rein und dann ab nach draußen!
Ich kann das nicht. Hörst du nicht zu, was ich sage?
Jetzt ist keine Zeit dafür!
Ich bleibe hier oben beim Piloten.
Wir kreisen und werden von hier oben die Stellung halten.
Dir läuft die Zeit davon!
Der Fallschirm ist gesteuert von einem GPS!
Du musst nichts tun!
-Tej! -Bin schon dabei.
Hey, Leute, hört zu.
Tut mir leid, dass ich euch hängenlasse, aber ich bleibe hier oben.
Nein, Bruder.
-Tut mir leid, dass ich dich hängenlasse. -Was?
Was meinst du, du...
Tej! Was machst du denn da?
Scheiße!
Tej!
Ich hasse dich, Tej!
Macht euch bereit.
Ist nicht mehr weit bis zum Boden.
Komm schon, Baby. Komm schon.
Ja!
Touchdown, Baby!
Ist mit den Wagen alles klar?
-Klar. -Klar.
Alles klar. Legen wir los.
Hallo? Kann mich bitte jemand hier rausholen?
Nein! Die Bäume!
Scheiße.
Halt durch, Roman. Wir holen dich dann.
So war es nicht geplant!
KAUKASUS, ASERBAIDSCHAN
Sie haben nur eine Chance, Dom.
Sonst verschwinden die anderen
und quetschen alle Informationen aus Ramsey heraus.
Sonst können wir das Gerät vergessen und Sie erwischen Shaw nie.
Das wird nicht passieren.
Wir sehen uns später.
Ramsey wird in dem Bus sein.
Dann lass uns losziehen.
Wir haben Gesellschaft. Vier Wagen hinter uns.
Scheiße!
-Tej, Schild! -Ich komme schon.
In Ordnung, Formation.
Kugelsicher, Baby.
Can't touch this.
Lücken zu!
Strike!
Los, feuern!
Nein!
Aus dem Weg!
Das sind keine Gewehre, das sind Kanonen!
Mit panzerbrechender Munition!
Rein damit.
Brian, Tej, feuern!
Knacken wir's.
Brian, du bist dran.
Etwas näher, Tej!
Ramsey?
Lass mich bloß in Ruhe! Komm nicht näher!
Ich bin Brian. Ich hole dich hier raus,
aber du musst dich beruhigen, klar?
Zuerst schneide ich das durch.
Sir?
Ein nicht identifiziertes Fahrzeug nähert sich.
Komm schon! Komm näher!
-Du musst springen. -Nein, nein.
Wir haben keine Zeit! Los!
-Wir müssen hier raus. -Komm.
-Schau mich an! -Ich springe nicht!
Wenn du nicht springst, gehen wir drauf. Ok?
Du springst jetzt. Los!
Eins.
Zwei!
Sieh an, sieh an.
Nimm meine Hand!
Willkommen auf der Party, Mr. Shaw.
Letty, bleib bei Brian.
Scheiße!
Was machst du da? Du bist völlig verrückt.
Dir das Leben retten.
Da ist ein Abhang!
Abhang! Da ist ein Abhang!
Scheiße!
Zu langsam.
Ja!
Ich bin zurück, Idioten!
Alles in Ordnung?
Ja, danke.
-Roman, fahr zu den anderen. -Was ist mit dir?
Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
Ich wüsste wirklich gern den Namen des Mannes,
der mir so viele Schwierigkeiten macht.
Es gibt keinen Ausweg.
Was macht er da? Er steht da wie ein Reh im Scheinwerferlicht.
Toretto ist kein Reh.
Na, kommen Sie, Dominic.
Geben Sie uns die Kleine und ich lasse Sie leben.
Was willst du jetzt tun?
Du solltest dir zunächst mal deinen Helm aufsetzen.
Zielt auf den Fahrer.
Verdammt! Was denkt er sich?
Du bist verrückt!
Das ist die falsche Richtung.
Ach, wirklich?
Feuert auf mein Zeichen.
-Interessant. -Drei!
-Zwei! -Festhalten.
Eins!
Feuer!
Unsere uneheliche Höllenbrut hat doch funktioniert.
So kann man auch den Berg runterfahren.
Wo ist Ramsey?
"Hello Kitty" ist wach.
Wie ein Hacker sieht die nicht aus.
Ja? Und wie sehen Hacker aus?
So sollten sie nicht aussehen.
Ich meine ja nur,
normalerweise tragen sie diese schiefen Brillen
und haben Pickel im Gesicht vom Limo trinken.
Echt mal, ganz ehrlich, so einen Hammerkörper
parkt man doch nicht hinter einen Computer.
Wie fühlst du dich?
Ein heftiger Schlag auf den Kopf?
Klingeln dir die Ohren? Ist dir schlecht?
Wo ist mein Schuh?
Der ist beim Absturz weggeflogen.
Wenn diese Symptome auftreten, sagst du mir Bescheid, klar?
Ich weiß nicht, ob ich dir danken
oder für diesen Ritt in den Arsch treten soll.
Mir danken oder in den Arsch treten?
Wie wäre es, wenn du uns sagst, wo das Gerät ist?
Ich habe es einem Freund geschickt.
In Abu Dhabi.
Das war ja einfach.
Die anderen Typen hätten dich für diese Info gefoltert.
Denen habe ich nicht vertraut. Ich vertraue euch.
Und wieso vertraust du uns? Du kennst uns überhaupt nicht.
Ich weiß genug.
Exbulle, Militär oder so was.
Wie du Leute ausschaltest, zeigt, dass du ausgebildet bist.
Tech-Typ hat sich von der Hackerbemerkung angegriffen gefühlt, natürlich.
Alpha.
Mrs. Alpha.
Witzbold.
Falsch.
Doppel-Alpha.
Voll der Ladykiller, wenn du verstehst?
Setz deinen Arsch hin.
Hier herrscht eine Menge Respektlosigkeit.
Das Leben ist binär. Nullen und Einsen.
Nur zwei Dinge halten so eine Gruppe zusammen.
Angst oder Loyalität.
Ich kann hier kein bisschen Angst erkennen.
Sehr beeindruckend. Nur eins noch.
Sie sind nicht verheiratet.
Sie liegt völlig falsch. Glaubt ihr das etwa?
Es kann in einer Gruppe nicht zwei Alphas geben?
Ihr arbeitet für die US-Regierung?
Wir haben ähnliche Interessen.
Tej, sag allen Bescheid.
Wir fahren in den Nahen Osten!
Hey.
Hey, Dom. Das war klasse auf dem Berg, oder?
Eigentlich viel zu riskant.
Aber wir erledigten den Auftrag.
Weißt du, was das Verrückte ist?
Du vermisst das Geballer.
Ja, ganz schön abgedreht, was?
Brian, ich habe dich von Zügen springen sehen, aus Flugzeugen.
Ich wusste vom ersten Tag an, dass du Mut hast.
Na klar.
Weißt du, was das Mutigste war, das du je getan hast?
Ein guter Mann für Mia
und ein guter Vater für meinen Neffen, Jack, zu sein.
Alle suchen immer den Nervenkitzel,
aber das, was zählt, ist die Familie.
Deine Familie.
Halte dich daran fest, Brian.
ABU DHABI, VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE
Es ist heißer, als ich gedacht hatte.
Ja, wir sind in der Wüste, es muss heiß sein.
Quatsch, ich rede nicht vom Wetter.
Mann, Mann, Mann.
Das ist eine Frau, für die es sich lohnt, aus einem Flugzeug zu fallen.
Da bin ich als Erstes dran. Die habe ich für mich reserviert.
Hast du gesagt "reserviert"?
Bist du in der vierten Klasse?
Mann, lass mich doch in Ruhe.
Hier ist ein freier Markt.
Was redest du denn da? Lass die Finger weg.
Schere, Stein, Papier um sie.
Jungs, ist das euer Ernst?
Seht euch doch mal an.
Sie hat euch schon in der Tasche.
Euch fallen ja die Augen aus.
Ich wollte sie mir vor zwei Jahren auch schon mal reservieren.
Ihr Knie, meine Weichteile.
Glaubt mir, das wollt ihr nicht.
Hey! Ramsey!
Hallo, Safar.
Du hast neue Freunde gefunden.
Ja, ziemlich reizbare neue Freunde.
Ich hab dir doch das Tuning-Bauteil geschickt. Wo ist es?
Du wirst dich freuen zu hören, ich habe es verkauft.
Du hast es verkauft?
Hört ihr das?
Ich wollte, dass du darauf aufpasst. Wieso hast du es verkauft?
Wir müssen es wiederhaben.
Das ist unmöglich.
Safar, ich habe etwas darin versteckt, das wichtig ist.
Okay, okay.
Gute Nachricht. Es ist sicher.
Und die schlechte Nachricht?
Es ist sehr sicher.
Ich verkaufte es an einen jordanischen Prinzen, der dort oben lebt.
Ein Treuhandmilliardär.
Er wollte es für seine Superkiste.
Seht ihr? Das mag ich.
Milliardär, Superkiste...
Was macht den Wagen so super?
Knapp 400 Stundenkilometer, Top-Speed.
Und er ist kugelsicher.
400...
Bin ich der einzige, der jetzt einen Ständer kriegt?
Wisst ihr, was ich meine?
Egal.
Wo steht der Wagen?
In seinem Penthouse.
Turm Nummer eins.
Warum hat er sein Auto in seinem Penthouse?
Er ist doch ein Milliardär.
Er kann machen, was immer er will.
Morgen ist zufällig der längste Tag des Jahres.
Der Prinz will das feiern und schmeißt eine Party morgen Nachmittag.
Sie können uns da reinbringen, ja?
Sicher.
Aber nicht in dem Aufzug.
Was?
Stimmt etwas nicht?
Da stimmt sehr viel nicht.
Aber jetzt gerade stimmt alles.
Du siehst toll aus.
Ich komme mir aber komisch vor.
Wir beide.
Ja, wenn du so etwas anhast,
erinnert mich das an etwas.
An was?
An früher.
Alles ok?
Alles bestens.
Showtime.
Nein, nein, hör zu, Mann.
Sie sagen, sie feiern jeden Tag so.
Sie feiern jeden Tag so eine Party.
Das ist verrückt. Ich muss hierher ziehen.
Ich werde eine neue Kultur erfinden. Nennt sich Blarab.
Ihr wisst schon: "Black Arab".
Wie sieht's aus, Tej?
Wir sind fast auf Position.
Die Sache läuft so.
Wir müssen exakt sein, wenn wir das schaffen wollen.
Wir gehen es nochmal durch, damit es auch alle klar verstanden haben.
Roman, damit meine ich dich.
Du bist gerade ziemlich unprofessionell, Tej.
Das Auge Gottes ist in einem Speeddrive im Auto des Prinzen versteckt,
das wiederum in einem Tresor steht.
Acht bis zehn Wachmänner in Zivil.
Da wären noch der Prinz
und seine persönlichen Bodyguards.
An der Wand gibt es Überwachungskameras. Da ist der Tresorraum.
Um da reinzukommen, müssen wir das Sicherheitssystem anzapfen,
das im Schlafzimmer des Prinzen ist.
Ok, dann leg ich mal los.
Entschuldigung.
Ich suche nur...
-Die Party ist dort. -Was?
Dieses Zimmer ist verschlossen.
Sobald wir Zugang haben,
hacken Ramsey und ich uns ins Netzwerk und öffnen die Tür,
dann könnt ihr den Scheiß holen.
Halt. Du hast einen Schritt vergessen.
Was ist mit meinen Schritt. Was mache ich?
Nein, wir haben nichts vergessen.
Du bist die Sondereinheit. Wenn wir dich brauchen,
tust du, was du am besten kannst.
Und das wäre?
Im Licht glänzen wie nur Roman Pearce das kann.
Ja, so gefällt mir das.
Also, Tej, ich bin drin.
Gut, finde die Telefondose. Es verläuft direkt dahinter.
Wahrscheinlich ist es ein 350-MHz CAT5e Kabel.
Wahrscheinlich gibt es da ein Dutzend,
wir suchen ein feuerfest ummanteltes Kabel.
Ich verstehe kein Wort.
Das orangefarbene.
Ladies und Gentlemen, wir sitzen auf dem Pilotensitz.
Los geht's, Roman.
Tue, was immer du sonst tun würdest.
Du hast Geburtstag, richtig?
Bist du Jasmine?
-Gott, nicht die Geburtstagsnummer. -Nimm meine Hand.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Hier lang.
Entschuldigt bitte, ich muss hier mal durch.
Hier lang. Entschuldigt mich nur eine Sekunde.
Mein Freund, du solltest nicht...
Danke, Sir.
Also gut, hört mal zu, Leute. Bitte kommt alle her.
Ihr müsst etwas verstehen.
Ich möchte euch etwas verraten.
Wir sind alle hier, um Jasmines 18. Geburtstag zu feiern.
Alles Gute, mein Schatz.
Ich wünschte, ich hätte das nie gesehen.
Ramsey, mach uns auf.
Geht klar. Ihr seid drin.
Ist dir klar, was das ist?
Der Lykan HyperSport.
3,4 Millionen Dollar.
Von Null auf Hundert in drei Sekunden.
Davon gibt es nur sieben Stück, und der versteckt ihn in einem Tresor.
Es gibt nichts Traurigeres als ein Tier im Käfig einzusperren.
Jetzt würde ich dem Typ gern eine verpassen.
Ok.
An die Arbeit.
Du schaffst das, oder?
Los.
Glauben Sie, dass mein Charme ihn umgehauen hat?
Du hast gar keinen Charme, Schlampe.
Eindringlinge...
Alles verriegeln.
Nein, nein, nein!
Der Trick geht nicht mehr. Wir verlieren die Systeme.
Ich weiß.
Ich sehe es.
Tej, Lagebericht.
Ich versuch's, aber ihr Sicherheitssystem sperrt uns aus.
Hören Sie, Ladies und Gentlemen...
Sind das Ihre Tänzer?
Das ist eine Party, Baby!
Ein paar von euch waren bestimmt auf der Toilette
und stellten fest, dass das Haarspray weg ist.
Ja. Sie hat es.
Ich danke dir.
Wir sind glücklich, dass du hier bist.
Du hast wohl ein paar Mörderraketen unter deinem Kleid.
Er hat nicht gerade... Hast du das gerade gesagt?
Scheiße! Nicht die Tore! Nicht die Tore!
Brian, schneller!
Wir versuchen hier alles,
aber wir werden verlieren. Ihr müsst euch beeilen.
Gott sei Dank bist du aufgetaucht.
Diese Partys langweilen mich zu Tode.
Leute, sofort raus da.
Da ist eine ganze Armee auf dem Weg.
Brian, raus da! Vergiss es!
Tej, wir nehmen den Wagen mit.
Los geht's. Versteht ihr, was ich meine? Das ist meine...
Junge, was...
Letty?
Letty, sprich mit mir. Geht es dir gut?
Ich schaffe es nicht. Das letzte Tor schließt sich.
Verschwindet endlich.
Durchs Armaturenbrett. Hol es dir von oben.
Halt, halt. Jetzt warte doch mal.
Es wird Zeit, das Tier zu befreien.
Los, weg.
Bleib bei mir, ich hab dich.
Bloß weg hier.
Dom, Autos fliegen nicht!
Autos fliegen nicht!
Heilige Scheiße!
-Keine Bremsen! -Was?
-Keine Bremsen! -Scheiße!
Nein, nein, nein!
Nein!
-Ich hab's! -Raus hier.
ETIHAD-TÜRME Abu Dhabi
Vermisst du noch das Geballer?
-Da seid ihr ja. Katastrophe. -Tut mir leid.
Ich besorge euch eine Einladung zu der exklusivsten Party in Abu Dhabi.
-Safar... -Nein, nein, nein.
Ihr stehlt des Gastgebers Wagen und springt damit über zwei Gebäude.
Eigentlich waren es drei.
Zwei sind eine Beleidigung. Drei sind eine Ehre.
Mein Fehler.
Sieh an, sieh an.
Ich muss schon sagen,
das nenne ich eine interessante Interpretation von unauffällig, Mr. Toretto.
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung, Dom.
Manchmal muss man die Karten spielen, die man hat.
Deshalb bin ich lieber der Kartengeber.
Gute Nacht.
Ich werde aus meiner Werkstatt rausgeschmissen. Na, toll.
Darf ich?
Brian,
gib es ihm.
All die Aufregung für dieses kleine
Ding.
Mein voller Respekt, Dom,
Sie haben wirklich tolle Arbeit geleistet.
Sie alle.
Meine Männer sind jetzt in Bereitschaft und stehen Ihnen ganz zur Verfügung.
Ihre Entscheidung.
Ramsey.
Schmeiß es an und finde Shaw.
Verdammt, das ist verrückt.
Danke.
Gut, gib mir eine Sekunde.
Was macht das Ding jetzt?
Es jagt.
Es hackt sich in die Etihad-Türme ein.
Wir fangen da an, wo Shaw zuletzt gesehen wurde.
Da ist er.
Wartet. Wofür sind die Zahlen hier?
Die Kartographie von Shaws Gesicht.
Es gleicht jede Kamera ab.
Jedes Audiogerät auf dieser Erde.
Bingo. Er hat sich wohl hier verkrochen.
Das ist perfekt.
Eine automatisierte Fabrik, keiner da, viele Verstecke.
Sie haben die Verbrecherjagd für immer verändert.
Herzlichen Glückwunsch.
Hey, kann ich meine E-Mails checken?
In zwei Stunden geht die Sonne auf.
Dann holen wir uns Shaw.
Zieht euch um.
Wir sollten jetzt los.
Sie, Ihr Team und ich.
Sie sagten bei Sonnenaufgang.
Meine Leute sind Rennfahrer,
die besten der Welt.
Aber sie sind keine Killer.
Ich wusste, dass er das sagen würde.
Ich kenne dich zu gut, Dom. Ich komme mit.
Da haben wir eine nette kleine Jagdgesellschaft.
Gehen wir mal einen Schatten fangen.
Auf zehn Kilometer, Jungs. Macht euch bereit.
Auf geht's. Waffen scharf.
-Bereit? -Ja.
Hoffentlich schmeckt die Henkersmahlzeit.
Das ist alles?
Mehr braucht ihr nicht für mich?
Ein Dutzend Männer?
Sie werden merken, dass das mehr als genug sind.
Ich bin bereit, meinem Schöpfer gegenüberzutreten.
Du auch?
Was hast du erwartet, Toretto? Dass du mich überrumpelst?
Dass ich mit der weißen Fahne herumwedele?
Schon jemals den Spruch gehört:
"Der Feind meines Feindes
"ist mein Freund"?
Ich habe keine Freunde.
Ich habe Familie.
Nun, ich habe sehr viele Freunde.
Zweierformation! Sheppard, gebt mir Deckung.
Verstanden.
Brian, lass es!
Runter!
Ich hab Sie!
Das Auge Gottes.
Sie haben doch wohl nicht gedacht, ich geh da nackt rein.
Sie haben was abgekriegt.
Hören Sie, Toretto.
Ich weiß, Sie werden nicht auf mich hören.
Es wird Ihnen nicht passen, was ich jetzt sage.
Aber die Wahrheit ist,
Sie sollten wirklich mal
das belgische Bier probieren, Mann.
Das ist etwas Besonderes.
Belgisches Bier?
Wir werden Sie in ein Krankenhaus fahren.
Nein, werden Sie nicht.
Ich habe meine eigene Krankenversicherung.
Spezialsanitäter sind in Bereitschaft. Sie sind schon auf dem Weg hierher.
Fahren Sie rechts ran, Kleiner.
Dom, Sie müssen Ramsey beschützen.
Solange sie am Leben ist,
kann sie die aus dem Auge Gottes aussperren und das wissen sie.
Sie geben nicht eher Ruhe, bis sie Ramsey in die Finger kriegen.
Und wenn sie diesmal kommen,
dann kommen sie mit allem, was sie haben.
-Ich lasse Sie nicht zurück. -Tun Sie auch nicht.
Ich lasse Sie zurück.
Gehen Sie jetzt, Dom.
Da steht ein Krieg bevor, ob es uns gefällt oder nicht.
Aber wenn schon ein Krieg,
dann kämpfen wir auf den Straßen, die wir am besten kennen.
Ich bin ja fürs Improvisieren, aber das ist verrückt, Mann.
Die haben Söldner mit megafetten Waffen geschickt.
Ich bin ja kein Schisser, aber...
Ich hab nicht mal eine Knarre!
Knarre?
Wir haben eine ganze Stadt.
Wir haben noch mehr. Wenn sie das Auge Gottes nutzen,
werden sie alle Kameras hier anzapfen und uns finden.
Das bedeutet, wir könnten einen Virus einschleusen.
Und dann einbrechen, wenn sie zugreifen.
Du willst also mein Hacker-Gerät hacken.
Das ist brillant.
Ja, aber es gibt ein Problem.
Die Signalstärke.
Wir können sie erst hacken, wenn sie nur drei Kilometer entfernt sind.
-Das ist ziemlich nah. -Nah?
Die Typen sind vom Militär.
Wenn sie so nah sind, sind wir schon tot.
Ich weiß nicht, wie ihr das seht, aber ich hatte nicht vor, heute abzukratzen.
Es gibt nur einen Weg, am Leben zu bleiben.
-Wir spielen Fangen mit Ramsey. -Was?
Sie kriegen uns nicht, wenn wir uns bewegen.
Und ich schnappe mir Shaw.
Wir müssen nur dafür sorgen, in Bewegung zu bleiben.
-Welches Auto ist der Köder? -Mädchen, du bist es.
Warum habe ich das Gefühl, dich nie mehr wiederzusehen?
Ich hol mir das wieder.
Versprochen?
Versprochen.
-Brian, alles in Ordnung? -Mia, hör mir zu.
Etwas wird bald passieren.
Wenn du in 24 Stunden nichts von mir gehört hast,
nimmst du Jack und verschwindest.
Hast du verstanden?
Verstehst du, was ich sage?
Nein, ich kann das nicht, Brian.
Ich kann das nicht.
Wir bekommen noch ein Baby.
Ein kleines Mädchen.
Und sie wird ihren Vater brauchen.
Deswegen wirst du das zu Ende bringen
und nach Hause kommen.
Du kommst zu uns nach Hause.
Tut mir leid, dass ich es dir nicht früher sagte.
Ich hatte Angst, dass dir das Familienleben auf die Nerven geht.
Die beste Entscheidung, die ich je getroffen habe, war in den Laden zu gehen
und dieses Sandwich zu kaufen.
Es war so ein schlechtes Sandwich.
Ja, aber ich habe viele davon gegessen.
Ich liebe dich, Mia.
Nein, tu das nicht.
Was?
So wie du das sagst,
klingt es wie ein Abschied. Sag was anderes.
Ok, gib Jack einen Kuss von mir.
Das werde ich.
Ich liebe dich, Brian.
Ich liebe dich, Mia.
Eine letzte Fahrt.
Fahren Sie das Auge Gottes hoch. Finden Sie sie.
GESICHTSERKENNUNG
Ich habe hier etwas.
Eindeutige Identifizierung: Toretto.
Das Auge Gottes bestätigt bei Hill und Seventh.
Sollen wir ihm folgen?
Nein. Shaw wird sich um ihn kümmern.
-Suchen Sie Ramsey. -Ja, Sir.
Ich weiß gar nicht, warum wir herumdüsen müssen.
Wir könnten doch rechts ranfahren,
parken und im Bunker in Ruhe über alles nachdenken.
So funktioniert das nicht.
Wir müssen nah genug an ihnen dran bleiben,
damit Ramsey sie hacken kann.
Aber wir müssen mobil genug sein, um kein leichtes Ziel zu sein.
Also konzentriere dich auf die Mission, damit wir nicht abkratzen.
Da ist sie.
Auf dem Beifahrersitz eines blauen GT-R.
Leute, sie sind da.
Wie viele Autos?
Gar keine.
Und das ist irgendwie das Problem.
Ok, dann zeigen wir ihnen mal die Stadt.
Trennen auf mein Zeichen.
Drei, zwei, eins.
Los!
Aufteilen wird nicht funktionieren.
Vor uns kann man sich nicht verstecken.
Sie sind in Reichweite.
Ramsey, fang an zu hacken.
Initiierung läuft.
Jetzt.
INITIIERUNG
Sir, jemand versucht, das System zu hacken.
Das ist Ramsey.
Schicken Sie den Predator!
Schalten Sie sie aus!
Predator wird ausgeklinkt.
Wir haben den Heli verloren.
Wir haben ein größeres Problem!
Oh, mein Gott.
Was machst du da?
Wir machen es auf die alte Art!
Achtung!
PARKPLATZ
ZIEL VERLOREN
Das Ding kommt wieder zurück!
Predator ist an ihm dran.
-Fertig machen! -Verstanden.
Feuer!
Scheiße!
Ziel erfasst! Wir müssen sie ablenken!
Rom, wo bist du?
Hier auf Position, bin gleich da!
-Triff mich bei der Third Ecke Spring. -Geht klar!
Ich bin fast fertig.
Nimm den Computer, steig ins Fenster!
-Wieso? -Tu es! Jetzt!
Du musst raus! Sofort!
Feuer!
Komm schon!
Treffer!
Er hat es geschafft!
Unfassbar, dass das geklappt hat.
HOCHLADEN
-Halt. Wir werden immer noch gehackt. -Was?
Das Auge Gottes ist noch an Ramsey dran.
Die Drohne soll sie weiterverfolgen.
Das Signal muss ja irgendwoher kommen.
Gegenangriff vom Blitz. Nummer 94 trifft ihn!
Eilmeldung aus Los Angeles.
Eine, sagen wir, automobile Kriegsführung
hält die Polizei seit Stunden in Atem...
Ich hab's. Sie hacken sich mit Hilfe des Sendemastes rein.
Zerstören Sie ihn!
Toretto.
97 % SIGNAL VERLOREN
Was ist passiert? Wir hatten es fast.
Das Signal ist weg. Ich konnte es nicht beenden.
Wie meinst du das?
SUCHE NACH SIGNAL
Brian, sie haben den Turm zerstört!
Dad, was ist denn los?
Daddy muss zur Arbeit.
Alles in Ordnung, Liebling.
Elena ist bald hier.
Du weißt, wie es läuft.
Gib mir drei für unterwegs.
Hast du gedacht, das wird ein Straßenkampf?
Da hast du verdammt recht.
97 % SIGNAL VERLOREN
Es muss noch anders gehen.
Warte, ich sehe einige Handymasten zwischen der Sixth und der State.
Brian, wenn du auf eins der Gebäude raufkommst,
können wir das Signal von Hand umleiten und es beenden.
Bin schon dabei.
Sir, hörten Sie das?
O'Conner ist unterwegs zu einem Transponder.
Er will das Hacken reinitialisieren.
Die Drohne bei ihr lassen.
Kiet,
O'Conner ist Sixth, Ecke State.
Er darf da nicht ankommen.
Die Bullen sind an uns dran.
Die sind nicht darauf vorbereitet.
Scheiße!
Zuerst ein Panzer, dann ein Flugzeug.
Und jetzt ein Raumschiff?
-Kein Raumschiff, das ist eine Drohne! -Eine Drohne?
Hör auf mit deinem Klugscheißer-Geschwafel,
als wüsstest du, was hier los ist.
Halt die Klappe und fahr das Auto!
Letty, hier ist die Kacke am Dampfen!
Wir brauchen Hilfe!
Halt durch! Ich komme!
Ramsey, mach dich bereit zu springen!
-Drohne hat Ziel erfasst. -Feuer!
Ziel zerstört.
Mal sehen, ob wir eine Verbindung haben. Wenn ich wieder rein...
-Halt! Das Auge Gottes hat sie noch erfasst. -Wie geht das?
Steh auf. Komm schon!
Na los! Na los!
-Sie hat den Wagen gewechselt. -Was?
Ihr müsst weg da. Er ist euch auf der Spur und gleich da.
Verstanden.
Wenn das Auto abgeschossen wird, wer rettet uns dann?
Retten, Schätzchen? Das machen wir.
Wo sind sie jetzt?
Sechs Blocks östlich, und schnell.
Wo muss ich hin, Tej?
Hinter dem Versorgungstrakt ist ein Lastenaufzug.
Der bringt dich hoch zum Transponder.
Brian, du musst dich beeilen!
Zu langsam!
Das Ding kommt zurück!
Wir müssen in den Tunnel.
-Ich hab sie. -Feuer.
Ich kann das Ding nicht abschütteln.
Predator hat das Ziel erfasst.
Zerstören Sie es.
Ist nicht wahr.
Wartet! Was ist passiert?
Sir, jemand hat unsere Drohne ausgeschaltet.
Was?
Hast du die Kavallerie mitgebracht?
Hör mal, Lady, ich bin die Kavallerie.
Ja klar, natürlich.
Wer ist das?
Das ist Hobbs.
Ich bin am Transponder.
Das Zugangskabel ist am Verteiler.
Steck es in dein Handy, dann ist Ramsey wieder online.
Ramsey, los!
Brian hat es geschafft. Wir sind wieder drin.
ZUGANG GEWÄHRT - 100 % ÜBERSCHRIEBEN
Wir haben das Auge Gottes wieder.
Wir haben das Auge Gottes verloren!
Was? Scheiße!
Das Militär ist unterwegs. Drei Minuten höchstens.
Wir müssen hier weg.
Tej, Roman, bin unterwegs!
Alles klar, Kumpel, bis gleich.
Habe Sichtkontakt zu Toretto.
Shaw ist auf dem Weg.
Dann ist unsere Freundschaft wohl beendet.
Tun Sie's!
Das Problem an Straßenkämpfen ist,
dass die Straße immer gewinnt.
Dann mach's gut, Toretto.
Macht ihn fertig, den Bastard!
Dieser Scheiß...
Nein!
Runter!
Wir brauchen Hilfe. Wir werden beschossen!
Ich brauche Unterstützung!
Nein! Nein! Verdammter Mistkerl!
Er will abhauen!
Nein! Wir müssen ihn stoppen!
Bleib ja, wo du bist.
Dom!
Komm schon, Kumpel.
Atmet er?
Nimm seinen Kopf und strecke ihn nach hinten.
Halte ihn so.
Halte seine Nase zu und beatme ihn jetzt. Los.
Gut. Komm schon, Dom.
Komm schon, Dom. Komm schon!
Verdammt nochmal! Atme!
Los, weiter! Atme.
Komm schon. Verdammt.
Ich will, dass du atmest. Komm schon! Komm schon, Dom!
Komm zurück! Komm schon, Kumpel.
-Hör auf. -Dom, komm schon! Los!
Zurück!
Was soll das? Beatme ihn weiter.
-Hör auf! -Du musst ihn weiter beatmen.
-Hör auf! -Beatme ihn weiter.
Hör auf!
Bitte.
Dom.
Dom, Baby. Ich weiß, dass du Schmerzen hast.
Aber du sollst zuhören. Bleib wach
und konzentriere dich auf mich.
Ich erinnere mich auf einmal an alles.
Es kam wie eine Flutwelle.
Ich erinnere mich an diese Nacht in der Dominikanischen Republik,
als wir geheiratet haben.
Haben Sie den Ring?
Oh, meine...
Geht das auch?
Wir haben die Ewigkeit in diesem Moment.
Du wirst nie wieder allein sein.
Ich schwöre, wohin du gehst, gehe ich.
Wo du fährst, fahre ich.
Wo du kämpfst, kämpfe ich.
Und falls du stirbst, Dominic Toretto,
sterbe ich mit dir.
Ich liebe dich, Letty. Das werde ich immer tun.
Wenn du stirbst, dann sterbe ich mit dir.
Und ich bin noch nicht bereit, das hier zu verlassen.
Dieser Moment gehört noch uns.
Ich kann mich an alles erinnern.
Ich erinnere mich an alles.
Das wird aber auch Zeit.
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass wir verheiratet sind?
Weil man jemandem nicht sagen kann, dass er einen liebt.
Heilige Scheiße.
CIA-GEHEIMGEFÄNGNIS
Sicher, dass du genug Verstärkung hast, Hobbs?
Die gehören nicht zu mir.
Die sind hier, um dich zu beschützen,
damit ich dich nicht gleich umbringe.
Du weißt, dass du mich hier nicht festhalten kannst?
Wenn du dich erst durch zwölf Meter Stahl und Beton gewühlt hast,
wird dich meine Faust hier empfangen, bevor ich dich in einen Leichensack stecke.
Also fang doch ruhig schon an zu graben.
Daddy! Komm spielen.
Ja.
Schau hin. Schau hin.
Ja, Kumpel.
-Die Pflicht ruft. -Das tut sie.
Hey, Baby, komm schon.
Zur Mama, ja!
Los geht's.
Denn die Sonne brutzelt mich schon halb durch.
Wenn ich noch länger hier brate, bin ich bald richtig durch, also ganz dunkel.
Was haust du mich?
Halt die Klappe für zwei Sekunden.
Öffne einfach deine Augen, Mann.
Wunderschön.
Er weiß, wo er hingehört.
Nach Hause.
Wo er schon immer hingehört hat.
Von jetzt an wird alles anders.
Noch einmal.
Willst du dich nicht verabschieden?
Das ist kein Abschied.
Es war ein langer Tag Ohne dich, mein Freund
Und ich werde dir alles darüber erzählen Wenn ich dich wiedersehe
Wir sind einen langen Weg gegangen Von unserem gemeinsamen Start
Oh, ich werde dir alles darüber erzählen Wenn ich dich wiedersehe
Jetzt gehen beide ihren eigenen Weg Die Stimmung ist stark zu spüren
Das Kleine wurde zu einer Freundschaft Die Freundschaft wurde zu Verbundenheit
Diese Verbundenheit wird nie gebrochen Die Liebe wird nie verloren gehen
Wenn Bruderschaft an erster Stelle kommt Wird diese Grenze niemals überschritten
Haben es in uns verinnerlicht Wann die Grenze zu ziehen ist
Die Grenze ist das, was wir erreicht haben Also erinnere dich an mich, wenn ich weg bin
Es war ein langer Tag Ohne dich, mein Freund
Doch ich werde dir alles darüber erzählen Wenn ich dich wiedersehe
Dachtest du, du kannst gehen, ohne dich zu verabschieden?
Ich sagte immer, ich lebe mein Leben in Viertelmeilenschritten.
Und ich glaube, deswegen waren wir Brüder.
Weil es bei dir genauso war.
-Das ist dein Wagen. -Mein Wagen?
Es ist offiziell.
Ihr seid alle frei.
Willkommen zu Hause.
-Was ist los? -Danke für die Einladung.
Machen wir eine Spritztour?
Egal, wo man ist,
eine Viertelmeile entfernt
oder am anderen Ende der Welt,
das Wichtigste im Leben werden immer die Menschen in diesem Raum sein.
Hier und jetzt.
Du wirst immer bei mir sein.
Und du wirst immer mein Bruder sein.
Wie konnten wir nicht über Familie sprechen Wenn das doch alles ist, was wir haben
Bei allem was ich durchmachen musste, standst du an meiner Seite
Und nun bist du zur letzten Fahrt aufgebrochen
Wie konnten wir nicht über Familie sprechen Wenn das doch alles ist, was wir haben
Bei allem was ich durchmachen musste, standst du an meiner Seite
Und nun bist du mit mir zur letzten Fahrt aufgebrochen
Und nun bist du zur letzten Fahrt aufgebrochen
Ich werde dir alles darüber erzählen
Ja, wir sind einen langen Weg gegangen
FÜR PAUL
Wir werden uns wiedersehen
BESUCHEN SIE ABU DHABI hen