LONDRES, ANGLETERRE
On dit que si on veut voir l'avenir,
on doit regarder derrière soi.
Avant, je pensais que c'était des conneries.
Mais maintenant, je comprends
qu'on ne peut pas fuir le passé.
Quand on était jeunes,
tu te bagarrais avec les durs dans la cour d'école.
Mais c'était toujours moi qui devais intervenir pour les achever.
Repose-toi, petit frère,
pendant que je m'occupe de ta dernière vengeance.
Prenez soin de mon frère.
S'il lui arrive quoi que ce soit,
je vous en tiendrai responsables.
Tiens. Prends ça.
Une grenade !
Allez, Dom. Où m'emmènes-tu ?
On dit que prendre la route nous aide à réfléchir
à où on est allé et à où on s'en va.
Tu ne te souviens de rien ?
C'est injuste.
Tu sais que j'ai tout oublié.
Qu'essaies-tu de me montrer, exactement ?
Ça.
Les courses de rue.
On venait ici ?
Si on venait ici ?
On a inventé cet endroit.
COURSES DE RUE
Ne dépasse pas 9 000 tours par minute.
Le jeune va détruire ses pistons après 60 mètres.
Je ne suis pas comme ça. C'est la course ou la mort.
Et si tu choisissais la course ?
Vous êtes prêts ?
Je sais que tu l'es !
Allez !
Bien joué.
Hé !
C'est la fille dont j'ai tant entendu parler.
Où étais-tu, la fille fantôme ?
La fille fantôme.
Bordel, Letty !
Merde ! Elle a encore le tour, mon gars.
Tu n'as jamais su encaisser un coup.
C'est ça.
Content que tu sois de retour. C'est bien de te voir !
Content de te voir, Hector.
Bon. On a réussi, Jack.
- Oui, on a réussi ! - On a réussi.
Je dois juste trouver le bouton de la porte.
Où est le bouton de la porte ? Tu le sais ?
- Salut. - Salut.
Oui, bien sûr. Je suis nouveau.
Pas du genre minifourgonnette.
Pas exactement.
Mon gars, tu vas toper là ? Attends, attends ! Tope là !
D'accord. Oui, mon gars.
C'est gentil. Merci.
Ça va. Vous allez vous y habituer.
C'est ce que je crains.
Quand j'ai vu ça la première fois,
j'ai trouvé ça drôle.
Maintenant, la blague s'est retournée contre moi.
Que fais-tu ?
Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Arrête !
Regarde ça.
C'est la vérité.
7 SEPTEMBRE 1983 30 MAI 2009
C'est le jour où j'ai perdu la mémoire.
C'est le jour où Letty est morte
- et où je suis née. - Non.
Tu n'es jamais morte.
Tu sais combien c'est dur pour moi quand tu me regardes
et que tu vois 15 ans de souvenirs ?
Chaque beau moment qu'on a vécu ensemble.
Je le vois dans tes yeux.
Je ne peux pas te donner ça.
Je n'ai rien.
Tu m'as.
Et tu n'as qu'une partie de moi.
Je dois me retrouver.
Je dois le faire pour moi.
Au revoir, Dom.
D.D.S. - BUREAU DE LOS ANGELES
Tu es déçu, pas vrai ?
De quoi tu parles ?
La dernière arrestation.
C'était trop facile. La cible ne s'est même pas enfuie.
Ça va.
Ça me permet de me remettre en forme.
Et d'améliorer mes habiletés d'estampillage.
Tu es un très mauvais menteur.
À demain, patron.
- À demain. - Ne reste pas trop tard.
Je resterai aussi longtemps que je veux.
Je savais que tu dirais ça.
Elena ?
C'est quoi, ça ?
La lettre de recommandation que tu voulais.
Je pense tout ce que j'ai écrit.
Merci, Hobbs.
Merci pour tout.
Bon, ça devient trop sentimental.
- Rentre chez toi. Bonne nuit. - D'accord. Bonne nuit.
Un instant.
Tu n'es pas le technicien informatique, alors dis-moi qui tu es
avant que je te brise le doigt de six façons différentes
et que je te l'enfonce là où le soleil ne brille pas.
Agent Hobbs, c'est ça ?
C'est ça.
Je suis aussi le dernier homme sur terre dont vous devriez pirater l'ordinateur.
Vous venez de vous mériter une danse avec le diable, petit.
Vous êtes en état d'arrestation.
Je suis ici pour l'équipe qui a paralysé mon frère.
Il n'y a aucune équipe, bordel.
Il n'y avait qu'un homme, et il est droit devant vous.
La femme avait raison.
Vous êtes un très mauvais menteur.
Maudits techniciens informatiques.
Hobbs !
Suis-moi !
Elena !
Hobbs ?
Hobbs !
LIEU : TOKYO, JAPON NOM : HAN SEOUL-OH
ÉVALUATION INITIALE TRANSFERT DE FICHIER TERMINÉ
Bon, il faut y aller. On va être en retard.
Viens.
D'accord. Qu'en dis-tu ?
On roule sur le frein à main jusqu'à l'école ?
Où est maman ?
Je ne sais pas. Dans la maison. Elle s'en vient.
On y va.
Attention à la tête.
Dom, tu as un colis !
Ça vient de Tokyo.
Tokyo ?
Quoi ? Han veut que je passe au turbochargeur ?
Bon, tu es prêt ?
On y va.
Hé, mon gars ! Les voitures ne volent pas.
Les voitures ne volent pas.
Celle-ci l'a fait, non ?
Brian dans une minifourgonnette. Les choses ont changé.
Il trouve ça dur, Dom.
Il ne veut pas que je le sache,
mais la vie de famille, c'est comme une ancre pour lui. Je le sais.
J'ai essayé de lui parler l'autre soir. Tu sais ce qu'il a dit ?
Les filles et les voitures ne lui manquent pas.
C'est les balles qui lui manquent.
Laisse-le s'installer. Donne-lui du temps.
Que dis-tu de neuf mois ?
Je suis de nouveau enceinte.
Et tu ne lui as encore rien dit ?
Tu dois le lui dire.
Je ne veux pas qu'il soit déçu de sa vie.
De moi.
Il ne sera jamais déçu de toi.
Tu es la meilleure chose qu'il lui soit arrivé.
Merci.
Oui ?
Dominic Toretto.
Vous ne me connaissez pas.
Mais vous allez me connaître.
Numéro privé Tokyo, Japon
Par terre !
Jack !
HÔPITAL SACRÉ-CŒUR
Sa clavicule est brisée, sa jambe est cassée à deux endroits.
Il a repris connaissance seulement ce matin.
La première chose qu'il a dite était : "Va me chercher Dom."
Il est là.
Ça va ?
Je vais bien.
Il attend. Allons-y.
SOINS INTENSIFS
J'ai quelque chose pour toi.
- Tes fichiers. - Merci.
On risque sa vie pour sauver le monde et qu'est-ce qu'on reçoit ?
Du Jell-O et une mauvaise émission des années 70.
Il y a de bons côtés.
- Les bains d'éponge, ce n'est pas mal. - Papa !
Je suis désolé, ma belle.
"Papa" ?
Chérie, je veux te présenter quelqu'un.
C'est un vieil ami.
Viens lui dire bonjour.
Dominic Toretto, c'est ça ?
Mon père dit qu'il vous a déjà donné une raclée.
Jeune fille, fais attention à ce que tu dis.
Ton père a pris des antidouleurs très forts.
Je comprends que son histoire soit un peu floue.
- J'en doute. - Bon, ça suffit, chérie.
Va manger avec Elena
pendant que nous discutons. Compris ?
- Viens. Allons chercher des biscuits. - Surveille ton langage.
Qui a fait ça ?
Tu te souviens d'Owen Shaw ?
On a détruit la moitié de Londres pour l'attraper.
Il s'agit de son méchant grand frère.
Regarde ça.
RECHERCHÉ DECKARD SHAW
Deckard Shaw.
Assassin des forces spéciales britanniques.
Le genre d'atout qu'aucun gouvernement n'admettrait employer.
Les Black Ops.
Encore pire. Ils ont créé un monstre.
Ils pensaient que Shaw était un mal nécessaire,
jusqu'à ce qu'ils décident qu'il n'était plus nécessaire.
Les autorités constituées ont décidé qu'il en savait un peu trop.
L'atout est devenu un boulet.
Ils ont donc envoyé 20 agents pour l'éliminer.
Et ils ont manqué leur coup.
C'était il y a six ans, et Shaw n'a plus été revu depuis.
Jusqu'à maintenant.
Comment puis-je le retrouver ?
La réponse officielle, c'est que tu ne peux pas.
Il a tué Han.
Il a presque tué ma famille.
Il a aussi essayé de me tuer.
Voilà pourquoi, à ma sortie, je vais l'attaquer si fort
qu'il souhaitera ne jamais être venu au monde.
Mais jusque-là, mon conseil officiel est
de ne rien faire.
Tu sais que c'est impossible.
Je te connais, Dom.
C'est pourquoi je vais maintenant te donner mon conseil en tant qu'ami.
Fais ce que tu dois faire.
Quand tu trouveras cet enfoiré,
rends-moi un service.
Quoi donc ?
Ne manque pas ton coup.
MONTE CRISTI, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Merci de nous laisser rester ici, Mando.
J'espère que ça ne dérange pas.
Dom avait besoin de livrer un coffre-fort à Rio en deux jours.
Ça, ça me dérangerait.
Accueillir sa famille en République dominicaine,
c'est des vacances.
Si quelqu'un vous ennuie ici,
ils auront affaire à tout le pays.
Vous serez en sécurité.
Oui, ils sont ici. Je suis allé les chercher à l'aéroport.
Un instant. Ton frère.
Dom.
Oui, Mia, c'est moi.
Comment ça va ?
On est chez Mando. Cet endroit est comme une forteresse.
Tu devrais voir Brian. Il est en mode F.B.I.
Il a construit une centrale de surveillance dans le garage de Mando.
Et toi ? Tu as trouvé qui nous pourchasse ?
On dirait que les péchés de Londres nous ont suivis jusqu'ici.
Comment Buster a-t-il pris la nouvelle ?
Je n'arrive pas à le lui dire.
S'il était au courant, il resterait ici.
Avec tout ce qui se passe, tu as besoin de lui à tes côtés.
Mais surveille-le. Protège-le. Et rentrez tous deux à la maison.
Dis à Brian que je vais le rejoindre à L.A. dans deux jours.
Où vas-tu ?
À Tokyo.
Je ramène Han à la maison.
Les autorités essaient encore d'établir
le motif derrière cette attaque audacieuse contre le bureau
de la D.S.S. au centre-ville de Los Angeles
qui a eu lieu il y a moins de 36 heures.
Certains faits sont inconnus,
mais on sait que le suspect est entré au quatrième étage de l'immeuble...
Hé !
- Ça va ? - Oui.
Ce gars n'arrête jamais.
C'est pourquoi Dom a besoin de toi.
Vous devez trouver ce gars et l'arrêter
avant qu'il cause plus de dommages à notre famille.
Tu sais, je...
J'ai gâché tant de choses.
Je ne me le pardonnerai pas si je gâche ça aussi.
Ça n'arrivera pas.
Je crois en toi.
Je crois en nous. C'est tout ce qui compte.
Je t'aime, Brian.
Je t'aime, bébé.
Promets-moi qu'après ceci, c'est terminé.
Plus de contrats, plus d'ennemis.
Reviens-nous.
Je ne te décevrai pas, Mia.
Je sais.
TOKYO, JAPON
Hé, Sean !
Regarde ça, vieux.
Ce gars veut participer à la nouvelle course D.K.
Pas ce soir, Twinkie.
Il a dit qu'il connaissait Han.
Han a dit que tu étais rapide, mais pas à ce point-là.
Qui a dit que les voitures américaines étaient nulles ?
Han a dit qu'il avait laissé ses ennemis dans le passé.
Il n'en a jamais vraiment parlé.
Il a toujours été très secret.
On a trouvé quelques trucs près de l'écrasement.
Il ne restait pas grand-chose.
Gisele.
Oui.
Encore une chose.
J'ai trouvé ceci.
Ça devait être important pour lui.
Quand tu trouveras celui qui a tué Han,
que vas-tu faire ?
Il n'y a pas encore de mots pour le décrire.
On dit que lorsque les gens se souviennent de nous après notre mort,
on ne meurt pas.
Mais il t'a mis dans cette tombe.
Alors, je lui ferai la même chose.
J'en ai assez des funérailles.
D'abord, Han.
Et de toutes les personnes possibles, Hobbs est blessé.
On nous pourchasse.
Tu sais qu'il nous surveille quelque part, pas vrai ?
Je l'espère bien.
Ça veut dire qu'il est tout près.
Promets-moi une chose, Brian.
C'est fini, les funérailles.
Sauf pour une autre personne.
Lui.
STATIONNEMENT
Ne jamais s'en prendre à la famille d'un homme.
J'ai dit la même chose à ton frère.
Tu as solidifié ton châssis.
Comme aller dans le ring avec des gants alourdis.
C'est ton erreur.
Je ne suis pas là pour jouer à un jeu.
Toi et moi, on vient de mondes différents.
J'ai vu des rues bien plus dures que celles que tu connais.
Reste dans le coin.
Ça va devenir bien plus dur.
Tu pensais que ce serait un combat de rue ?
Au sol.
Tout de suite !
Lâche-le, ou tu es mort !
Doucement, les gars. On est dans la même équipe.
M. Toretto,
je suis ici à la recommandation d'un de nos amis communs.
- M. Hobbs. - Qui êtes-vous ?
Moi ? Juste un gars ordinaire.
Je suis M. Personne.
C'est toute une entrée pour un gars ordinaire.
Et le gars qui a envoyé notre ami à l'hôpital ?
Vous l'avez laissé s'enfuir.
Je crois que je vous ai sauvé la peau, Dom.
Vous croyez que vous pourriez lâcher cet homme ?
Il devient un peu bleu.
C'est gentil.
Les voilà.
Écoutez, Dom.
Il y a une guerre en ce moment entre des fantômes comme moi.
Sans le vouloir, votre équipe et vous y avez pris part à Londres,
et maintenant, elle vous a suivis jusque chez vous.
À vous de choisir.
Je vais prendre une bière.
Vous pouvez vous joindre à moi.
Au fait, je peux trouver Deckard Shaw.
BASE DES OPÉRATIONS SECRÈTES EL SEGUNDO, CA
Une bière belge.
Bon sang. Ces moines savent comment faire.
Je ne suis pas sûr pour le célibat,
mais pour ce qui est de la bière...
Vous en voulez une ?
Je préfère la Corona.
Votre dossier n'est pas seulement détaillé,
il est très divertissant.
La force de Shaw, c'est qu'il est introuvable.
Il est bon pour se déplacer sans se faire voir
et ne rien laisser d'autre que des cadavres.
C'est un véritable emmerdeur anglais.
Mais honnêtement, Dom, je me fiche de Deckard Shaw.
C'est vous que je veux.
Vous et moi, on peut s'entraider pour obtenir ce qu'on veut.
J'écoute.
Récemment, une armée privée dirigée par un terroriste recherché, Mose Jakande,
a enlevé un pirate informatique appelé "Ramsey".
Le gouvernement américain s'est énervé, et avec raison,
car Ramsey a créé un truc intéressant.
- Affichez tout. - Oui, monsieur.
Dites bonjour
à l'Œil divin.
Ce programme peut tout pirater sur le réseau numérique.
Chaque cellulaire, satellite, guichet bancaire ou ordinateur.
En même temps.
L'Œil divin peut vous trouver avec n'importe quel micro ou lentille.
Vous vouliez me montrer un système de repérage.
Sur les stéroïdes. Beaucoup de stéroïdes.
Je vais vous l'expliquer comme suit.
On a mis presque une décennie à trouver Ben Laden.
Avec ceci, on l'aurait trouvé n'importe où
en quelques heures.
C'est une arme redoutable qui pourrait être catastrophique
entre de mauvaises mains.
Mais pour des raisons politiques odieuses,
tout plan de sauvetage impliquant des forces américaines
a été strictement écarté.
C'est pourquoi j'ai besoin de vous.
Mais pourquoi aurais-je besoin de vous ?
Je pourrais sortir, boire la Corona
et laisser Shaw venir jusqu'à moi.
Vous le pourriez. Ça fonctionne bien jusqu'à maintenant ?
Vous avez un ami sous terre et un autre à l'hôpital.
Et bien sûr, il y a le petit problème de la bombe
qui a détruit votre maison.
Shaw vit dans un monde qui ne respecte pas vos règles.
Que ça vous plaise ou non,
vous vivez dans ce monde aussi.
Vous voulez savoir comment tuer une ombre ?
Il suffit d'envoyer un peu de lumière sur elle.
Si vous trouvez l'Œil divin pour moi,
j'ai déjà l'autorisation de vous laisser vous en servir pour trouver Shaw.
Vous passez de la proie au prédateur.
Et Shaw n'aura aucun endroit sur terre pour se cacher.
Et le plus important,
c'est que votre famille et vous n'irez pas à d'autres funérailles.
Vous trouvez Ramsey, vous trouvez l'Œil divin,
vous obtenez Shaw.
La balle est dans votre camp.
Maintenant que je vous ai donné ces informations incroyablement secrètes,
qu'en pensez-vous, Toretto ?
Vous savez déjà ce que je vais faire.
Bien.
Mais ce sera à ma façon.
Et avec mon équipe.
Je savais que vous diriez ça.
Voilà pourquoi j'ai pris la liberté de rassembler votre équipe.
C'est dément.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Selon nos renseignements, des voitures armées escorteront Ramsey
à travers les montagnes du Caucase.
S'ils arrivent à destination,
on peut oublier Ramsey.
Voyons si je comprends bien.
Il n'y a qu'une seule route pour entrer ou sortir,
des falaises abruptes de chaque côté,
un cortège de voitures de l'enfer protégé par une armée
à 1,5 km dans chaque direction ?
Oui, c'est à peu près ça.
- Tu as fini ? - Non, pas encore.
Tu voulais que je m'introduise dans un poste de police. D'accord.
Puis, que j'arrête un char d'assaut.
Ça ne me plaisait pas, mais je l'ai fait.
Puis, tu as eu l'idée brillante
d'abattre un des plus gros avions du monde.
Je l'ai fait.
C'était facile.
Mais ceci, mon ami,
c'est l'idée la plus stupide que j'ai entendue de ma vie.
J'avais oublié que tu t'étais tapé l'avion seul.
Non, la seule chose qu'il s'est tapée, c'est l'affreuse Denise
au bal des finissants.
Vraiment, Brian ? Tu vas faire ça ici ?
Vous essayez de me faire changer de sujet.
Ce que je dis, c'est que j'en ai assez
que vous preniez toutes les décisions.
Cette fois-ci, je décide.
Sérieusement. Sinon, je débarque.
Très bien, Roman.
Dis-nous quel est ton plan.
Je ne voulais pas dire tout de suite.
Vous comprenez ?
À un moment donné, je veux dire.
Comme quand on...
Peu importe. Je veux dire...
Attaquons par ici.
- Je ne pense pas... - Non, ne pense surtout pas.
C'est mon travail.
D'accord.
C'est impossible d'attaquer par là.
C'est l'endroit le plus sécurisé de la montagne.
Pourquoi ? Parce qu'on ne peut pas y accéder.
Voilà pourquoi c'est une idée géniale.
Ils ne s'attendront pas à ce qu'on attaque de là.
Même si je déteste l'admettre, il n'a pas tort.
Qu'en penses-tu, Dom ?
- Ici ? - Oui.
Je crois qu'on a un plan.
C'est une idée démente.
J'adore ça.
Vous voyez ? Je suis bon.
Bon ? D'accord.
Comment allons-nous atteindre la route ?
Alors, Tej ?
J'ai peut-être un plan pour ça.
Quoi ? J'ai délégué. C'est ce que font les bons dirigeants.
Je suis un dirigeant !
En lisant votre dossier, j'étais impressionné
par ce que vous avez accompli avec votre équipe.
Mais maintenant que je l'ai rencontrée, je dois dire, Dom,
que vous avez vraiment un don.
Considérez mon atelier comme votre nouveau terrain de jeu.
Vous trouverez nos voitures très attrayantes.
Et votre équipe est maintenant complète.
Je suis allée à la maison.
Je te cherchais partout.
Tu m'as fait mourir de peur.
Tu ne seras jamais seul, où que tu ailles.
Ne le dis à personne.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans la voiture de Han.
C'était un message.
Un message auquel je vais répondre.
Tu peux conduire ?
Bien sûr que oui.
Han faisait partie de ma famille aussi.
Brian !
Il nous faut une suspension de longue route
et des différentiels à glissement limité.
Comment ça va ?
Tej !
Je veux que notre voiture de rêve soit un mélange de ça
et de ça.
C'est toute une armure. Ça va ajouter plus de poids.
Ça va te ralentir.
Cette fois, il ne suffit pas d'être rapide.
Oui, je suis bon.
Je viens de la rue. Tu comprends ?
Il n'y a rien là.
Roman, tu paniques, pas vrai ?
- Non. - Mais oui.
J'ai dit non.
Ça prend un vrai homme pour accepter ses émotions.
Si tu as besoin de pleurer, n'hésite pas.
En tant qu'ami, je me soucie de ton bien-être.
Voilà pourquoi
j'ai mis des couches pour adultes dans le coffre à gants.
Tu peux te détendre, vieux ?
J'ai vu des trucs déments, Dom, mais ça, ça pourrait avoir des répercussions.
Essayons donc de rester le plus discrets possible.
C'est ce que je fais toujours.
Réduisez un peu l'intensité cette fois,
et j'échange ma bière belge contre un baril de Corona.
Vous allez vous rendre service, alors.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qu'on est censés faire ?
Allons, Rom, c'est ton plan. Tu dois le suivre.
Non, ce n'était pas mon plan.
Bon, ça y est. On joue.
Roman, tu as besoin d'air ?
Parce que tu vas bientôt en avoir.
Bon, c'est parti !
Et tu pensais que ça ne pouvait pas aller mieux ?
Merde !
On bouge.
Tout le monde va bien ? Tout le monde s'en sort ?
Tu ne leur as pas dit que ce n'était pas pour toi !
Ce n'est pas ta mission !
Rom ? Quoi de neuf, vieux ? Parle-moi, allez !
- Je ne peux pas le faire. - C'est ça, bordel !
Allons ! Tu recules et tu ramènes tes fesses ici !
Je ne peux pas, d'accord ? Écoute-moi.
Ce n'est pas le moment !
Je vais rester ici avec le pilote.
On va rester dans le coin et vous protéger.
Tu vas manquer de temps !
Le parachute fonctionne avec un G.P.S. !
Tu n'as rien à faire !
- Tej ! - J'y travaille.
Écoute, vieux.
Je suis désolé de vous décevoir. Je vais rester ici.
Non, mon gars.
- Moi, désolé de te décevoir. - Quoi ?
Que veux-tu dire par...
Tej ! Qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
Tej !
Je te déteste, Tej !
Préparez-vous !
Le sol approche à grande vitesse !
Allez. Allez.
Oui !
Touché, bébé !
Vérification. Confirmez.
- Ça va. - Ça va.
Je vais bien. Allons-y.
Hé ! Sortez-moi d'ici, quelqu'un !
Non ! Les arbres !
Merde.
Reste là, Roman. On revient te chercher.
Ce n'est pas ça, le plan !
MONTAGNES DU CAUCASE, AZERBAÏDJAN
Vous n'avez qu'une chance.
Si vous manquez votre coup,
ils s'en iront et forceront Ramsey à parler.
Le dispositif et la chance d'attraper Shaw disparaîtront à jamais.
Ça n'arrivera pas.
On se voit au lieu de ramassage.
Ramsey sera dans le bus.
Allons-y.
Capitaine, on a de la compagnie. Quatre voitures.
Merde !
- Tej, bouclier ! - J'arrive.
Formation.
À l'épreuve des balles, bébé.
Tu ne touches pas
Frappe !
Un abat !
Ouvrez les armes.
Non !
Hors du chemin !
Ce ne sont pas des armes, mais des canons !
Des balles perforantes !
On s'accroche à eux.
Brian, Tej, faites tout sauter !
Mets les freins.
Brian, c'est à toi.
Un peu plus près, Tej !
Ramsey ?
Reste loin de moi ! Ne me touche pas !
Je m'appelle Brian. Je vais t'aider,
mais tu dois te calmer, compris ?
Je vais te détacher.
Monsieur ?
Monsieur, un véhicule non identifié approche.
Allez ! Plus près !
- Tu vas devoir sauter. - Non !
On manque de temps ! Allez !
- Il faut sortir d'ici. - Allez.
- Regarde-moi ! - Je ne saute pas !
Si tu ne sautes pas, on va mourir. Compris ?
Tu vas sauter. Allez !
Un.
Deux !
Eh bien, eh bien.
Prends ma main !
Bienvenue à la fête, M. Shaw.
Letty, reste avec Brian.
Merde !
Que fais-tu ? C'est insensé !
Je te garde en vie.
Il y a une falaise. Une falaise !
Une falaise ! Une falaise !
Merde !
Trop lent.
Oui !
Je suis de retour, salopes !
Ça va ?
Merci.
- Roman, retourne avec les autres. - Et toi ?
Ne t'en fais pas pour moi.
Je dois dire que je suis impressionné.
J'aimerais connaître le nom de l'homme
qui me cause tant de problèmes.
Il est coincé là.
Que fait-il ? Il est immobile comme un cerf devant des phares.
Toretto n'est pas un cerf.
Allez, Dominic.
Donne-nous la fille, et je te laisse vivre.
Que vas-tu faire ?
Tu devrais mettre un casque pour ce qui s'en vient.
Ciblez le conducteur.
Merde ! À quoi pense-t-il ?
Tu es fou !
Tu es dans la mauvaise direction.
Et maintenant ?
Feu à mon signal.
- Intéressant. - Trois !
- Deux ! - Un instant.
Un !
Feu !
On dirait que notre voiture de rêve a fonctionné.
C'est une façon de descendre une montagne.
Où est Ramsey ?
Hello Kitty est réveillée.
Elle n'a pas l'air d'un pirate informatique.
Ah oui ? Ils ont l'air de quoi ?
Pas de ça.
Je dis juste
qu'ils portent normalement de petites lunettes croches
et qu'ils ont de l'acné à cause des boissons gazeuses.
Quand on a un corps comme ça,
on ne le laisse pas derrière un ordinateur.
Comment te sens-tu ?
Tu t'es frappé la tête ?
Tu as la nausée ? Les oreilles qui sillent ? Non ?
Où est mon soulier ?
Il a été projeté lors de l'impact.
Si tu ressens ces symptômes, dis-le-moi.
J'ignore si je dois te remercier de m'avoir sauvée
ou te frapper parce que tu as failli me tuer.
Nous remercier ou nous frapper ?
Et si tu nous disais où est le dispositif ?
Je l'ai posté à un ami.
À Abu Dhabi.
C'était facile.
L'autre équipe t'aurait torturée pour cette info.
Je ne leur faisais pas confiance. À vous, oui.
Pourquoi nous faire confiance ? Tu nous connais à peine.
J'en sais assez.
Ancien policier. Dans l'armée ou un truc du genre.
Tu as été formé, à voir comment tu les as vaincus.
Le technicien, outré par la remarque sur les pirates informatiques, bien sûr.
Alpha.
Mme Alpha.
Le farceur.
Faux.
Alpha double.
Beau mec. Tu comprends ?
Tu peux asseoir ton beau cul.
On me manque de respect, ici.
La vie est binaire. Des zéros et des uns.
Une seule chose rassemble un groupe comme celui-ci.
La peur ou la loyauté.
Et je ne sens pas de peur parmi vous.
Impressionnant. Juste une chose.
Ils ne sont pas mariés.
Elle a tort sur toute la ligne. Tu vas accepter ça ?
Tu dis qu'il ne peut pas y avoir un alpha double ?
Vous êtes du gouvernement ?
On a des intérêts similaires.
Tej, appelle Petty.
On s'en va au Moyen-Orient !
Hé !
Dom. C'était exaltant sur la montagne, non ?
Non, c'était trop dangereux.
Mais on a réussi.
Tu sais ce qui est fou ?
Les balles te manquent.
Oui, c'est dément, pas vrai ?
Brian, je t'ai vu sauter en bas de trains et d'avions.
J'ai vu le courage le jour où je t'ai rencontré.
D'accord.
Tu sais quelle est la chose la plus courageuse que tu as faite ?
Être un bon mari pour Mia.
Être un bon père pour mon neveu, Jack.
Tout le monde cherche l'exaltation,
mais ce qui est réel, c'est la famille.
Ta famille.
Protège ça, Brian.
ABU DHABI, ÉMIRATS ARABES UNIS
Il fait plus chaud que je pensais.
On est dans le désert, c'est normal.
Je ne parlais pas de la température.
Bon sang.
Il vaudrait la peine de sauter en bas d'un avion pour cette femme.
Oublie ça, elle est à moi. Tu m'as vu la regarder.
Tu la revendiques ?
Tu as quoi, neuf ans ?
Tu peux ne pas t'en mêler ?
C'est un marché libre.
De quoi tu parles ? Oublie ça.
Roche, papier, ciseaux pour elle.
Vous êtes sérieux ?
Regardez-vous.
Vous êtes déjà obnubilés.
Vous agissez en pervers.
J'ai essayé de revendiquer Ramsey il y a deux ans.
Son genou dans mes couilles.
Croyez-moi, vous ne voulez pas ça.
Hé ! Ramsey !
Salut, Safar.
Je vois que tu t'es fait des amis.
Oui, des amis au mauvais caractère.
Il me faut l'équipement que je t'ai envoyé.
Bien. Tu seras heureuse d'apprendre que je l'ai vendu.
Tu l'as vendu ?
Vous avez entendu ça ?
Je t'ai demandé d'en prendre soin. Pourquoi l'as-tu vendu ?
Il nous le faut.
Impossible.
Safar, j'ai caché un truc à l'intérieur. C'est important.
D'accord.
Bonne nouvelle. Il est en sécurité.
Et la mauvaise nouvelle ?
Il est très en sécurité.
Je l'ai vendu à un prince jordanien qui habite là-haut.
Milliardaire de fonds fiduciaire.
Il voulait s'en servir pour sa supervoiture.
Tu vois ça ? J'aime ça.
Un milliardaire, une supervoiture.
Elle a quoi de super ?
Elle atteint 390 km/h.
Et elle est à l'épreuve des balles.
Trois cent quatre-vingt-dix.
Suis-je le seul qui est excité ?
Vous comprenez, pas vrai ?
Peu importe.
Où la cache-t-il ?
Dans son appartement-terrasse.
Tour numéro un.
Pourquoi garderait-il sa voiture là-haut ?
C'est un milliardaire, mon ami.
Il peut faire ce qu'il veut.
Demain, c'est la journée la plus longue de l'année.
Le prince veut célébrer et organise une fête en après-midi.
Tu peux nous y faire entrer ?
Bien sûr.
Mais pas avec ces vêtements.
Quoi ?
Il y a un problème ?
Un milliard de problèmes.
Mais pas en ce moment.
Tu es superbe.
Je me sens bizarre.
Moi aussi.
Te voir habillée ainsi
me rappelle quelque chose.
Quoi donc ?
Le bon vieux temps.
Ça va ?
Oui. Je vais bien.
C'est l'heure du spectacle.
Non, non. Écoute.
Ils font ce genre de fête chaque jour.
Ils fêtent comme ça chaque jour.
C'est fou. Je vais devoir déménager ici.
Je vais commencer une nouvelle culture. Ça s'appellera "Noirabe".
Comme "noir arabe".
Comment ça se passe, Tej ?
On est presque en position.
Voici comment ça marche.
On doit être synchronisés si on veut réussir ça.
Révisons le plan pour s'assurer que chacun se souvient de son rôle.
Roman, je parle de toi.
Tu n'es pas du tout professionnel en ce moment, Tej.
L'Œil divin est caché dans un variateur de vitesse sur sa voiture,
qui est dans une chambre forte.
Je vois entre huit et 10 agents en civil.
Sans parler du prince
et de ses gardes du corps personnels.
Caméras de sécurité sur le mur nord. La chambre forte est là.
Il faut y entrer et pirater le système de sécurité,
dont l'accès est dans la chambre du prince.
Bon, j'y vais.
Excusez-moi.
Je cherchais...
- La fête est par là. - Quoi ?
Vous ne pouvez pas venir ici.
Une fois dans le système,
Ramsey et moi, on pirate le réseau pour ouvrir la porte
afin que vous puissiez entrer.
Attends. Tu as oublié une étape.
Et moi ? Je fais quoi ?
Non, on n'a rien oublié.
Tu es l'équipe spéciale. Quand on a besoin de toi,
tu fais ce que tu fais le mieux.
C'est-à-dire ?
Tu attires l'attention, comme seul Roman Pearce sait le faire.
Tu vois ? Là, tu parles.
Tej, j'y suis.
Trouve la prise du téléphone. L'accès passe derrière.
C'est un câble CAT5e de 350 mégahertz.
Il doit y en avoir quelques dizaines derrière,
mais ce sera le câble pour vide technique.
En français, Tej.
Ce sera le câble orange.
Mesdames et messieurs, on a pris les commandes.
Très bien, Roman.
Fais ton truc.
C'est ton anniversaire ?
Tu es Jasmine ?
- Pas le truc de l'anniversaire. - Prends ma main.
Joyeux anniversaire. Par ici.
Pardon, désolé. Je passe.
Par ici. Excusez-moi une seconde.
Mon ami. Vous ne devez pas...
Monsieur, merci beaucoup.
Écoutez, tout le monde. Approchez-vous.
Comprenez quelque chose.
Écoutez ce que je vais vous dire.
Nous sommes ici pour célébrer le 18e anniversaire de Jasmine.
Joyeux anniversaire, ma chère.
J'aurais préféré ne pas voir ça.
Ramsey, ouvre la chambre forte.
Bien reçu. Vous pouvez y aller.
Tu sais ce que c'est ?
Lykan HyperSport.
Ça vaut 3,4 millions.
De zéro à 100 en moins de trois secondes.
Il y en a sept dans le monde, et la sienne est dans une chambre forte.
Rien de plus triste que de garder une bête en cage.
Et maintenant, j'ai envie de le frapper.
D'accord.
Au travail.
Ça va ?
Allez.
Vous croyez que je l'ai renversé avec ma beauté ?
Tu n'es pas si belle que ça.
Des intrus.
Verrouillez tout.
Non, non !
Tej, ton tour a échoué. On perd les commandes.
Je sais.
Je le vois.
Tej, parle-moi.
J'essaie, mais leur système nous bloque.
Écoutez, mesdames et messieurs.
Le voilà. Ce sont tes danseuses ?
C'est une fête, bébé !
Vous êtes peut-être allées à la salle de bains
et avez vu qu'il n'y avait plus de fixatif.
Oui. C'est sa faute.
Merci.
On est très heureux que vous soyez là.
On dirait que tu as des missiles là-dessous. Non ?
Il n'a pas... As-tu vraiment dit ça ?
Merde ! Pas la porte !
Brian, plus vite !
On utilise toute notre défense,
mais on va perdre. Faites vite.
Heureusement que tu es là.
Ces fêtes m'ennuient à mort.
Les gars, sortez tout de suite.
Une armée s'en vient vers vous.
Brian, sors ! Oublie ça !
Tej, on prend la voiture.
C'est ce que je fais. En ce qui me...
Bon sang, qu'est-ce que...
Letty ?
Letty, parle-moi. Ça va ?
Je n'y arrive plus. Je perds la porte.
Vous devez sortir de là.
Arrache le tableau de bord ! Vas-y.
Attendez. Un instant.
C'est l'heure de libérer la bête.
On y va !
Reste avec moi, je suis là.
Sortons d'ici.
Dom, les voitures ne volent pas !
Les voitures ne volent pas !
Bordel !
- Pas de freins ! - Quoi ?
- Pas de freins ! - Merde !
Non, non !
Non !
- Je l'ai ! - Sors !
TOURS ETIHAD Abu Dhabi
Les balles te manquent encore ?
- Les voilà. Un désastre. - Je suis désolée.
Je vous fais inviter à la meilleure fête à Abu Dhabi.
- Safar... - Non, non.
Vous avez volé sa voiture et l'avez fait sauter entre deux immeubles.
En fait, il y en avait trois.
Deux, c'est une insulte. Trois, c'est un honneur.
Mon erreur.
Eh bien, eh bien.
Je dois dire
que votre compréhension du mot "discret" est intéressante, M. Toretto.
Je pensais qu'on avait une entente, Dom.
Parfois, il faut jouer avec les cartes qu'on a.
Voilà pourquoi je préfère être le croupier.
Bonne soirée.
On m'expulse de mon propre garage. Génial.
Puis-je ?
Brian,
donne-le-lui.
Tous ces ennuis pour...
Ce petit truc.
Avec tout mon respect, Dom,
vous avez fait de l'excellent travail.
Vous tous.
Mes hommes sont maintenant à votre disposition.
À vous de procéder.
Ramsey.
Démarre ça et trouve Shaw.
Bon sang, c'est fou.
Merci.
Donnez-moi une seconde.
Il fait quoi ?
Il cherche.
Dans les caméras des tours Etihad.
C'est le dernier endroit où tu as vu Shaw.
C'est lui, juste là.
Attendez. Ces quoi, ces numéros ?
Cartographie biologique du visage de Shaw.
Comparée à toutes les caméras.
Chaque appareil audio dans cet hémisphère.
Bingo. Il se cache là.
Parfait.
Une usine, pas de gens, beaucoup de cachettes.
Vous avez changé à jamais la chasse à l'homme.
Félicitations.
Je peux vérifier mes courriels ?
Le soleil se lève dans deux heures.
Il faudra capturer Shaw à ce moment-là.
Allez vous changer.
On devrait y aller maintenant.
Vous, votre équipe et moi.
Vous aviez dit à l'aube.
Mes gars sont des coureurs,
les meilleurs conducteurs du monde.
Mais ce ne sont pas des tueurs.
Je vous avais dit qu'il dirait ça.
Je te connais trop bien, Dom. Je viens avec toi.
On a un beau petit groupe de chasse.
Allons attraper une ombre.
À dix kilomètres. Préparez-vous au combat.
On y va. Les armes sont prêtes.
- Tu es prêt ? - Oui.
Profite bien de ton dernier repas.
C'est tout ?
C'est tout ce que je vaux ?
Une dizaine d'hommes ?
Tu verras que c'est plus qu'assez.
Je suis prêt à rencontrer mon créateur.
Et toi ?
À quoi t'attendais-tu, Toretto ? À me prendre par surprise ?
À ce que j'agite un drapeau blanc ?
Tu sais ce qu'on dit.
"L'ennemi de mon ennemi
"est mon ami."
Je n'ai pas d'amis.
J'ai une famille.
Moi, j'ai beaucoup d'amis.
Formation deux par deux ! Sheppard, tactique un !
Bien reçu.
Brian, oublie ça !
Par terre !
Je te tiens.
L'Œil divin.
Vous ne pensiez pas que j'allais entrer là les mains vides ?
Vous avez été blessé gravement.
Écoutez, Toretto.
Je sais que vous ne m'écouterez pas.
Vous n'écouterez pas ce que j'ai à dire.
Mais en vérité,
vous devez vraiment
essayer la bière belge.
C'est quelque chose.
La bière belge, hein ?
Il faut vous emmener à l'hôpital.
Non, pas du tout.
J'ai mon propre personnel médical.
Les ambulanciers des opérations spéciales sont déjà en route.
Arrêtez la voiture.
Dom, vous devez protéger Ramsey.
Tant qu'elle est en vie, elle peut
les empêcher d'utiliser l'Œil divin. Ils le savent.
Ils n'arrêteront donc pas avant de la capturer.
Cette fois, quand ils viendront,
ils auront toutes leurs armes avec eux.
- Je ne pars pas sans vous. - Mais non.
C'est moi qui pars.
Allez-y, Dom.
Une guerre approche, qu'on le veuille ou non.
Mais si une guerre approche,
elle aura lieu dans les rues qu'on connaît le mieux.
Je veux bien improviser, mais c'est de la folie, tout ça.
On a des mercenaires armés jusqu'aux dents à nos trousses.
Ce n'est pas que j'ai peur, mais...
Je n'ai même pas d'arme !
Une arme ?
On a une ville entière.
Peut-être plus que ça. S'ils utilisent l'Œil divin,
ils auront les caméras de la ville pour nous trouver.
Ce qui veut dire qu'on pourrait implanter un virus.
Et accéder à l'Œil divin quand ils l'ouvriront.
Tu veux pirater mon dispositif de piratage.
C'est brillant.
Oui, mais il y a un problème.
La force du signal.
On ne peut pas les pirater avant qu'ils soient à 3 km de nous.
- C'est proche. - Proche ?
Ces gars sont de l'armée.
S'ils sont à trois kilomètres de nous, on est déjà morts.
Je ne sais pas pour vous, mais je n'avais pas prévu mourir aujourd'hui.
Il n'y a qu'un seul moyen de rester en vie.
- On se déplace avec Ramsey. - Quoi ?
Ils ne pourront pas nous attaquer.
Je m'occupe de Shaw.
Donc, on se prépare pour une partie de patate chaude ?
- Quelle voiture est la patate ? - C'est toi.
Pourquoi j'ai l'impression que je ne vais pas te revoir ?
Je reviendrai chercher ça.
Promis ?
Promis.
- Brian, ça va ? - Mia, écoute-moi.
Il va se passer quelque chose.
Si tu n'as pas de mes nouvelles d'ici 24 heures,
emmène Jack et refais ta vie.
Compris ?
Tu comprends ce que je dis ?
Non, je ne peux pas, Brian.
Non, je ne peux pas.
On attend un autre enfant.
C'est une petite fille.
Elle va avoir besoin de son père.
Tu dois finir ce que tu as commencé.
Tu dois rentrer pour elle.
Tu dois rentrer pour nous.
Je suis désolée de n'avoir rien dit.
J'avais peur que tu sois déçu de la vie de famille.
La meilleure décision que j'ai prise a été d'entrer dans ce magasin
pour acheter un sandwich.
C'était un mauvais sandwich.
Je sais. Mais j'en ai mangé beaucoup.
Je t'aime, Mia.
Ne fais pas ça.
Quoi ?
La façon dont tu l'as dit.
C'est comme un au revoir. Dis autre chose.
D'accord. Embrasse Jack pour moi.
D'accord.
Je t'aime, Brian.
Je t'aime, Mia.
Un dernier coup.
Lancez l'Œil divin. Trouvez-les.
RECONNAISSANCE FACIALE
J'ai quelque chose.
On a une identification. C'est Toretto.
Il est au coin de Hill et de la 7e.
On le suit ?
Non. On laisse Shaw s'en occuper.
- Trouvez Ramsey. - Oui, monsieur.
Je ne comprends pas pourquoi on doit rouler sans arrêt.
On pourrait se ranger
et réfléchir dans un abri quelque part.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Il faut rester assez près des méchants
pour que Ramsey puisse les pirater.
Mais il faut se déplacer pour ne pas être des cibles faciles.
Alors concentre-toi sur la mission pour qu'on reste en vie.
Je l'ai. Cible repérée.
Dans le siège passager d'une GT-R bleue.
Ils sont là.
Combien de voitures ?
Aucune.
Et c'est ça, le problème.
Faisons-leur visiter le coin.
On se sépare à mon signal.
Trois, deux, un.
Allez !
Ça ne donne rien.
On ne peut pas se cacher de l'Œil divin.
Ils sont à portée.
Ramsey, commence le piratage.
Initialisation.
Maintenant.
INITIALISATION
Je crois que quelqu'un veut pirater le système.
C'est Ramsey.
Envoyez le Prédateur !
Éliminez-la !
On relâche le Prédateur.
On a semé l'hélicoptère.
On a de plus gros problèmes.
Seigneur.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'ancienne méthode !
Attention !
STATIONNEMENT PUBLIC
CIBLE PERDUE
Il revient !
Le Prédateur le suit.
- Préparez les missiles ! - Bien reçu.
Feu !
Merde !
Ballon chaud ! Je fais une passe !
Rom, où es-tu ?
J'avance rapidement !
- On se voit au coin de la 3e et de Spring. - Compris !
J'y suis presque.
L'ordinateur ! La fenêtre !
- Pourquoi ? - Tout de suite !
Tu dois y aller ! Tout de suite !
Feu !
Allez !
Touché !
Il a réussi !
Je ne peux pas croire qu'on a réussi.
TÉLÉCHARGEMENT
- Attendez. On nous pirate encore. - Quoi ?
L'Œil divin suit encore Ramsey.
Mettez le drone à sa poursuite.
Le signal doit venir de quelque part.
L'offensive attaque. Voici le blitz. Le 94 plaque le quart !
Nouvelle de dernière heure à Los Angeles.
Dans une sorte de guerre de voitures,
la police prend part à une poursuite...
Je l'ai. Ils utilisent le satellite de la tour.
Détruisez-le !
Toretto.
97% SIGNAL PERDU
Que s'est-il passé ? On y était presque.
Ils ont coupé le signal ! Je n'ai pas fini !
Que veux-tu dire ?
RECHERCHE DE SIGNAL
Brian, ils ont détruit la tour !
Papa, que se passe-t-il ?
Papa doit aller travailler.
Très bien, ma belle.
Elena sera ici dans peu de temps.
Tu sais ce que tu dois faire.
Frappe trois coups pour la route.
Tu pensais que ce serait un combat de rue ?
Tu as bien raison.
97% SIGNAL PERDU
Il nous faut un autre moyen.
Attends. Il y a six tours entre la 6e et State.
Brian, si tu peux atteindre le sommet d'un de ces immeubles,
on peut rediriger le signal manuellement et finir ça.
Je m'en occupe.
Monsieur, vous avez entendu ?
O'Conner est à pied, en route vers un répéteur.
Il veut réinitialiser le piratage.
Gardez le drone sur la fille.
Kiet,
O'Conner est à pied entre la 6e et State.
Ne le laissez pas s'y rendre.
Ils sont à nos trousses !
Ils ne sont pas prêts pour ça !
Merde !
D'abord le char d'assaut, puis l'avion.
Maintenant, on a un vaisseau ?
- C'est un drone ! - Un drone ?
Maintenant, tu expliques tout
comme si tu savais déjà ce qui se passait ?
La ferme et conduis !
Letty, le ballon est en feu !
On a besoin d'aide !
Tenez bon ! J'arrive !
Ramsey, prépare-toi à sauter !
- Le drone a repéré la cible. - Feu !
Cible détruite.
Voyons si on a une connexion. Si je peux entrer...
- Attendez ! L'Œil divin la voit encore. - Comment ?
Debout. Allez !
Allons-y ! Allons-y !
- Ils l'ont transférée sous le pont. - Quoi ?
Tu dois foutre le camp d'ici. Ils sont à tes trousses.
Compris.
Si cette voiture est détruite, qui viendra nous sauver ?
Nous sauver ? Il ne reste personne.
Où sont-ils ?
Six coins de rue à l'est.
Où dois-je aller, Tej ?
Il y a un ascenseur de service après la conciergerie.
Ça va te mener directement au répéteur.
Brian, tu dois faire vite !
Trop lent !
Il revient !
On les sèmera dans le tunnel.
- Je l'ai. - Feu !
Je ne peux pas le semer !
Le Prédateur a la cible en vue.
Détruisez-la !
Sans blague.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a doublé notre drone.
Quoi ?
Tu as fait venir la cavalerie ?
Ma chère, je suis la cavalerie.
Bien sûr que oui.
Qui est-ce ?
C'est Hobbs.
Je suis au répéteur.
L'accès est dans la base.
Branche-le dans ton téléphone. Ramsey sera en ligne.
Ramsey, vas-y !
Brian a réussi. On est de retour !
ACCÈS AUTORISÉ - 100 % NEUTRALISATION TERMINÉE
On a repris l'Œil divin.
On a perdu l'Œil divin !
Quoi ? Merde !
L'armée arrive. Moins de trois minutes.
Il faut foutre le camp d'ici.
Tej, Roman, j'arrive !
Très bien, on se voit là-bas.
Je vois Toretto.
Shaw est dans le chemin.
On dirait que notre amitié tire à sa fin.
Allez-y !
Le truc dans les combats de rue,
c'est que la rue gagne toujours.
Au revoir, Toretto.
Tuez-le ! Tuez cet enfoiré !
Sale enfant de...
Non !
Baissez-vous !
J'ai besoin d'aide ! On nous tire dessus !
Il me faut du renfort !
Non ! Enfoiré !
Il s'enfuit !
Non ! Arrêtez-le !
Ne manque pas ton coup.
Dom !
Allez, vieux.
Est-ce qu'il respire ?
Tiens sa tête inclinée vers l'arrière.
Comme ça.
Pince son nez. Fais-lui la respiration.
Bien. Allez, Dom.
Allez, Dom. Allez !
Merde ! Allez ! Respire !
Allez ! Respire.
Allez. Bon sang. Allons-y.
Allez, Dom, tu dois respirer. Allez, Dom !
Reviens ! Reviens, vieux.
- Arrêtez. - Dom, allez !
Reculez !
Tu peux arrêter ?
- Lâchez-le ! - Fais-lui la respiration !
- Reculez ! - Fais-lui la respiration !
Reculez !
S'il vous plaît.
Dom.
Dom. Je sais que tu souffres.
Mais je veux que tu m'écoutes. Reste éveillé
et concentre-toi sur moi.
Je me souviens de tout.
C'est arrivé comme une vague.
Je me souviens de la soirée en République dominicaine.
Le soir où on s'est mariés.
Vous avez la bague ?
Merde.
Ça fera l'affaire ?
L'éternité est dans ce moment.
Tu ne seras plus jamais seul.
Je promets de toujours te suivre.
Tu roules, je roule.
Tu te bats, je me bats.
Et si jamais tu meurs, Dominic Toretto,
je vais mourir avec toi.
Je t'aime, Letty. Je t'aimerai toujours.
Si tu meurs, je meurs.
Et je ne suis pas encore prête à quitter cette vie.
Ce moment nous appartient encore.
Je me souviens de tout.
De tout.
Il était temps.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'on était mariés ?
On ne peut pas dire à une personne qu'elle nous aime.
Bordel.
SITE DE DÉTENTION DE LA C.I.A.
Tu es sûr d'avoir assez de renforts, Hobbs ?
Ils ne sont pas à moi.
Ils sont là pour te protéger
contre moi.
Tu sais que rien de ça ne me gardera enfermé, pas vrai ?
Si jamais tu réussis à creuser dans 12 mètres de béton et d'acier,
mon poing et un sac mortuaire t'attendront de l'autre côté.
Je te suggère de commencer à creuser, mon ami.
Papa ! Viens jouer.
Oui.
Regarde-le.
Oui, mon gars.
- Le devoir t'appelle. - En effet.
Viens, bébé.
Allons voir maman. Oui !
On y va.
Comme il fait soleil, j'ai l'air un peu rouge,
mais je peux avoir un beau bronzage. Vraiment foncé.
Pourquoi tu me pousses ?
Tais-toi pendant deux secondes.
Ouvre les yeux.
Magnifique.
C'est sa place.
Chez lui.
Ça a toujours été sa place.
Les choses ne seront plus pareilles.
Encore une fois.
Tu ne dis pas au revoir ?
On ne dit jamais au revoir.
Ce fut une longue journée Sans toi, mon ami
Je te raconterai tout Quand je te reverrai
On a fait beaucoup de chemin Depuis qu'on s'est connus
Je te raconterai tout Quand je te reverrai
D'abord, on prend des chemins différents Et l'ambiance est intense
Cette petite chose devient une amitié Cette amitié devient un lien
Ce lien ne sera jamais brisé Cet amour ne sera jamais perdu
L'amour ne sera jamais perdu
Quand la fraternité passe avant tout Cette ligne n'est jamais franchie
Cette ligne, on la choisit Quand elle doit être établie
Cette ligne est à notre portée Souviens-toi de moi à mon départ
Ce fut une longue journée Sans toi, mon ami
Je te raconterai tout Quand je te reverrai
Hé ! Tu pensais pouvoir partir sans dire au revoir ?
Je disais que je vivais ma vie au jour le jour.
C'est pour ça qu'on était des frères.
Tu faisais pareil.
- C'est ta voiture. - Ma voiture ?
C'est officiel.
Vous êtes tous libres.
Qu'on est bien chez soi.
- Quoi de neuf ? - Merci pour l'invitation.
On va faire une balade ?
Peu importe où vous êtes,
juste à côté
ou à l'autre bout du monde,
la chose la plus importante dans la vie sera toujours les gens qui sont ici.
En ce moment.
Tu seras toujours avec moi.
Et tu seras toujours mon frère.
Comment ne pas parler de la famille Quand c'est tout ce qu'on a ?
Tout ce que j'ai vécu Tu l'as vécu avec moi
Maintenant, tu dois être là Pour cette dernière balade
Comment ne pas parler de la famille Quand c'est tout ce qu'on a ?
Tout ce que j'ai vécu Tu l'as vécu avec moi
Maintenant, tu dois être là Pour cette dernière balade
Je te dirai tout
Oui, on a fait beaucoup de chemin
POUR PAUL
Je te reverrai
VISITEZ ABU DHABI ucoup de chemin