LONTOO, ENGLANTI
Sanotaan, että jos haluaa tietää tulevan -
pitää katsoa menneisyyteen.
Pidin sitä pelkkänä hevonpaskana -
mutta nyt tajuan -
ettei menneisyyttä pääse pakoon.
Kun olimme kakaroita -
aloitit tappeluita kovisten kanssa.
Minä jouduin lopettamaan ne.
Lepää nyt, pikkuveli.
Kostan puolestasi viimeisen kerran.
Pitäkää huolta veljestäni.
Jos hänelle sattuu jotain, etsin teidät.
Pitele tätä.
Kranaatti!
Minne viet minua, Dom?
Avoin tie auttaa pohtimaan sitä -
missä on ollut ja minne on menossa.
Etkö muista mitään tästä?
Tuo ei ole reilua. Tiedät, etten muista.
Mitä halusit näyttää minulle? -Tuon.
Race Wars -autokisa.
Kävimmekö siellä?
Että kävimmekö? Me loimme sen.
Pidä kierrokset alle yhdeksän tonnin.
Pojun männät poksahtavat vauhdissa.
Ei kuulu tyyliini. Pitää ajaa tai kuolla.
Jospa tällä kertaa vain ajaisit.
Oletko valmis?
Sinä olet varmasti.
Ajakaa!
Tästä mimmistä kaikki siis puhuvat.
Missä olet lymyillyt, aavetyttö?
Aavetyttö?
Letty, Letty, Letty!
Mitä helvettiä, Letty?
Hitto! Mimmin iskuissa on yhä voimaa.
Et ole koskaan kestänyt iskuja.
Just joo. Tosi kiva nähdä taas.
Samat sanat, Hector.
Perillä ollaan, Jack. -Perillä ollaan!
Nyt pitää vain saada ovi auki.
Mistä napista ovi aukeaa? -Hei.
Tietenkin. Tämä on minulle uutta.
Et vaikuta tila-automieheltä. -Näin on.
Anna yläfemma, pikkukaveri. Sillä lailla.
Kiitos avusta. -Totut kyllä tähän.
Sitä minä pelkäänkin.
Kun näin tämän ensi kerran -
pidin sitä hupaisana.
Pilkka osui omaan nilkkaan.
Mitä sinä teet?
Jotain, mikä olisi pitänyt tehdä jo.
Lopeta!
Katso sitä. Siinä on totuus.
Tuona päivänä menetin muistini.
Silloin Letty kuoli, ja minä synnyin.
Et kuollut. -Tämä on minulle vaikeaa.
Katsot minua 15 vuoden muistojen läpi.
Näen silmissäsi kaikki yhteiset hetkemme.
Minä en voi antaa sitä sinulle.
Minulla ei ole mitään. -Sinulla on minut.
Ja sinulla on vain osa minusta.
Minun pitää löytää itseni.
Itseni vuoksi.
Hyvästi, Dom.
DSS - LOS ANGELESIN TOIMIPISTE
Olet pettynyt. -Miten niin?
Viimeisin pidätys oli liian helppo.
Kohde ei yrittänyt paeta. -Ei se haittaa.
Ehdinpähän pumpata rautaa -
ja pääsin harjoittelemaan leimaamista.
Olet surkea valehtelija.
Huomiseen, pomo. Älä valvo liian pitkään.
Valvon jos haluan, nainen. -Arvasin tuon.
Elena.
Mikä tämä on? -Pyytämäsi suosituskirje.
Tarkoitin jokaista sanaa.
Kiitos, Hobbs. Kiitos kaikesta.
Eipäs käydä tunteilemaan.
Mene kotiin. Hyvää yötä. -Öitä.
Odota hetki.
Et ole IT-tyyppi.
Ala puhua ennen kuin murran sormesi -
ja tungen sen ahteriisi.
Agentti Hobbs? -Kyllä.
Minun konettani ei kannata hakkeroida.
Pääset tanssimaan paholaisen kanssa.
Sinut on pidätetty.
Haluan ryhmän, joka rampautti veljeni.
Se oli yhden miehen tekosia -
ja hän seisoo edessäsi.
Se nainen oli oikeassa.
Olet surkea valehtelija.
Helvetin IT-tyypit.
Hobbs!
Suojaa minua!
Elena!
Hobbs? Hobbs!
SIJAINTI: TOKIO, JAPANI
Meidän pitää lähteä. Myöhästymme kohta.
Tehdäänkö koululla käsijarrukäännös?
Missä äiti on? -Hän tulee kohta.
Sillä lailla. Varo päätä.
Dom, sinulle tuli paketti Tokiosta.
Lähettikö Han minulle turboahtimen?
Oletko valmis? Noin.
Autot eivät lennä.
Eivät lennä. -Tämä taitaa lentää.
Brian tila-autossa. Melkoinen muutos.
Hän on ahdistunut mutta salaa sen.
Rauhallinen elämä ei sovi hänelle.
Arvaa, mitä hän sanoi, kun juttelimme.
Hän ei kaipaa naisia tai autoja.
Hän kaipaa luoteja.
Anna hänelle aikaa.
Riittääkö yhdeksän kuukautta?
Saan toisen lapsen.
Et ole tainnut kertoa Brianille.
Sinun pitää kertoa hänelle.
En halua, että hän on pettynyt elämäänsä.
Tai minuun.
Hän ei pety sinuun koskaan.
Olet parasta hänen elämässään.
Kiitos.
Haloo? -Dominic Toretto.
Et tunne minua vielä, mutta pian tunnet.
Maahan!
Jack!
SACRED HEARTIN SAIRAALA
Hänen solisluunsa ja jalkansa murtuivat.
Hän tuli tajuihinsa aamulla -
ja pyysi hakemaan sinut.
Hän on tuolla.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hobbs odottaa meitä. Mennään.
Toin sinulle vieraan.
Pyytämäsi tiedot. -Kiitos.
Vaaransit henkesi, ja mitä sait palkaksi?
Hyytelöä ja surkean 70-luvun tv-sarjan.
Pesuhetket ovat sentään mukavia. -Isä!
Anteeksi, pupu. -Isä?
Kulta, tämä mies on vanha ystäväni.
Mene tervehtimään. -Dominic Toretto?
Isä potki sinua persauksille.
Siisti suusi, neiti.
Isälläsi on vahva lääkitys.
Hänen muistinsa reistailee. -Tuskin.
Riittää jo. Mene syömään Elenan kanssa.
Juttelen Toretton kanssa. -Tulehan.
Kuka teloi sinut?
Muistatko Owen Shaw'n?
Jahtasimme häntä pitkin Lontoota.
Tämä on hänen ikävä isoveljensä.
Deckard Shaw.
Erikoisjoukkojen salamurhaaja.
Yksikään hallitus ei tunnustaisi häntä.
Salainen agentti. -He loivat hirviön.
Shaw oli tarpeellinen paha -
kunnes lopulta hänestä tuli tarpeeton.
Hän tiesi johtoportaan mielestä liikaa.
Hänestä tuli riski.
Häntä tappamaan lähetettiin 20 agenttia.
He mokasivat. -Eikä Shaw'ta enää nähty.
Ennen kuin nyt.
Miten löydän hänet?
Virallinen vastaus on, ettet mitenkään.
Hän tappoi Hanin ja oli tappaa perheeni.
Hän yritti tappaa minutkin.
Aion satuttaa häntä niin pahasti -
että hän katuu syntymäänsä.
Kehotan, että annat asian olla.
En voi tehdä sitä. -Tunnen sinut, Dom.
Siksi vastaan nyt kuin veli veljelle.
Tee se, mitä pitää tehdä.
Kun löydät hänet, tee minulle palvelus.
Mikä? -Älä epäonnistu.
DOMINIKAANINEN TASAVALTA
Eihän meistä ole vaivaa, Mando?
Dom halusi kassakaapin Rioon nopeasti.
Siitä oli vaivaa. Tämä on pelkkä ilo.
Täällä koko maa suojelee teitä.
Olette turvassa.
Moikka.
He saapuivat. Hain heidät lentokentältä.
Odota hetki. Veljesi. -Dom?
Minä täällä. Miten sujuu?
Mandon huvila on kuin linnoitus.
Brian on elementissään.
Hän teki autotalliin tarkkailupisteen.
Selvititkö, kuka meitä vainoaa?
Lontoon synnit seurasivat meitä kotiin.
Mitä Brian sanoi? -En kerro vauvasta.
Hän haluaisi jäädä luokseni.
Sinä tarvitset hänen apuaan.
Pidä hänet turvassa.
Tulkaa kotiin yhdessä.
Pyydä Briania tulemaan Los Angelesiin.
Minne lähdet? -Tokioon.
Haen Hanin kotiin.
Viranomaiset yrittävät selvittää -
miksi joku hyökkäsi DSS:n tiloihin -
Los Angelesissa alle 36 tuntia sitten.
Varmasti tiedetään se, että epäilty -
pääsi rakennuksen 4. kerrokseen...
Hei. -Onko kaikki hyvin?
Se tyyppi ei aio antaa periksi.
Siksi Dom tarvitseekin sinua.
Teidän pitää pysäyttää se mies -
ennen kuin hän satuttaa perhettämme.
Olen mokannut liian monta kertaa.
Tällä kertaa en voi epäonnistua.
Et epäonnistu.
Uskon sinuun. Uskon meihin.
Vain sillä on merkitystä.
Rakastan sinua, Brian.
Rakastan sinua.
Lupaa, että tämä on viimeinen kerta.
Ei enää keikkoja eikä vihollisia.
Palaa luoksemme. -En tuota pettymystä.
Tiedän.
TOKIO, JAPANI
Hei, Sean!
Joku haluaa kisata kanssasi. -Ei tänään.
Hän sanoi tunteneensa Hanin.
Han ei kertonut, että olet noin nopea.
Jenkkiautoillakin voi driftata.
Han sanoi, että hänellä on vihamiehiä.
Hän ei kertonut sen tarkemmin.
Hän piti asiansa omana tietonaan.
Löysimme kolaripaikalta pari juttua.
Jäljelle ei jäänyt paljoa.
Gisele.
Ai niin. Yksi juttu vielä.
Löysin tämän.
Se oli kai tärkeä hänelle.
Kun löydät Hanin tappajan -
mitä aiot tehdä hänelle?
Sitä ei voi sanoin kuvailla.
Varjele minua, Jumala -
sillä sinuun minä turvaan.
Minä sanon Herralle:
"Sinä olet minun Herrani..."
Kun elää muiden muistoissa -
ei kuole koskaan.
Hän pani sinut hautaan.
Nyt teen saman hänelle.
En kestä enää yksikään hautajaisia.
Han tapettiin -
ja Hobbs on sairaalassa.
Meitä metsästetään.
Hän tarkkailee varmasti meitä.
Toivottavasti. Sitten hän on lähellä.
Lupaa yksi juttu, Brian.
Ei enää hautajaisia. -Vielä yhdet.
Shaw'n.
Toisen perhettä ei saisi satuttaa.
Sanoin noin veljellesi.
Vahvistettu alusta.
Kuin nyrkkeilisi painot hanskoissa.
En tullut leikkimään.
Me olemme kotoisin eri maailmoista.
Olen tottunut rankempiin paikkoihin.
Älä lähde minnekään.
Meininki muuttuu rankemmaksi.
Odotitko katutappelua?
Maahan!
Heti!
Päästä irti hänestä tai ammun!
Rauhallisesti. Olemme samalla puolella.
Herra Toretto, tulin Hobbsin pyynnöstä.
Kuka olet? -Tavallinen mies.
En ole kukaan.
Teit aika näyttävän sisääntulon.
Päästit Hobbsin telojan pakoon.
Taisin juuri pelastaa henkesi.
Voisitko vapauttaa mieheni?
Hän alkaa sinertää.
Kiitoksia. Poliisit tulevat.
Käynnissä on sota -
varjojen ja kaltaisteni aaveiden välillä.
Te sekaannuitte siihen Lontoossa -
ja se seurasi teitä kotiin.
Sinä saat päättää.
Lähden oluelle. Tule mukaan, jos haluat.
Voin antaa sinulle Deckard Shaw'n.
TUKIKOHTA - EL SEGUNDO, KALIFORNIA
Belgialaista olutta.
Munkit osasivat hommansa.
Selibaatista en perusta -
mutta olutta he osasivat tehdä.
Maistuuko? -Olen Corona-miehiä.
Kansiosi oli hyvin yksityiskohtainen -
ja erittäin viihdyttävää luettavaa.
Shaw on pelkkä varjo.
Hän pääsee paikkoihin huomaamatta -
ja jättää jälkeensä vain ruumiita.
Hän on oikea englantilainen kovanaama.
En välitä paskaakaan Deckard Shaw'sta.
Haluan sinut.
Me voimme nimittäin auttaa toisiamme.
Kerro lisää.
Mose Jakanden johtama sotilasjoukko -
sieppasi hakkerin nimeltä Ramsey.
Hallituksemme on nyt kusi sukassa -
sillä Ramsey on luonut jotain kiintoisaa.
Tervehdi Jumalan silmää.
Se murtautuu netissä oleviin vempaimiin -
kuten matkapuhelimiin ja tietokoneisiin.
Jos laitteessasi on mikki tai kamera -
Jumalan silmä löytää sinut.
Se on siis jäljityslaite. -Turboahdettu.
Bin Ladenin löytämiseen meni 10 vuotta.
Tällä hänet olisi löydetty hetkessä.
Siksi se ei saa päätyä vääriin käsiin.
Poliittisista syistä -
Yhdysvaltojen tekemä pelastusoperaatio -
ei ole mahdollinen.
Siksi tarvitsen sinua.
Mihin minä tarvitsen sinua?
Voin mennä juomaan olutta -
ja odottaa, että Shaw tulee luokseni.
Kuinkas se on toiminut?
Ystäväsi kuoli, ja toinen on sairaalassa.
Lisäksi pommi tuhosi kotisi.
Sääntösi eivät päde Shaw'n maailmassa.
Elät nyt hänen maailmassaan.
Varjo tapetaan osoittamalla siihen valoa.
Jos hankit Jumalan silmän -
saat käyttää sitä Shaw'n etsimiseen.
Sinusta tulisi saalistaja -
eikä Shaw pääsisi piiloon minnekään.
Ja mikä tärkeintä, sinä ja perheesi -
säästyisitte uusilta hautajaisilta.
Tuo minulle Ramsey ja Jumalan silmä -
niin saat Shaw'n.
Siinä oli meikäläisen myyntipuhe.
Kerroin sinulle todella salaisia tietoja.
Mitä mieltä olet? -Tiedät jo, mitä teen.
Hyvä. -Teen sen omalla tavallani.
Oman tiimini kanssa. -Arvasin tuon.
Siksi keräsinkin ryhmäsi kasaan.
Ihan pähkähullua.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Ramsey kuljetetaan saattueessa -
Kaukasusvuorten läpi.
Jos saattue pääsee perille -
Ramsey on mennyttä.
Alueelle pääsee siis vain yhtä tietä -
kaikkialla on jyrkänteitä -
ja heppua suojelee pieni armeija.
Kuulostaa oikealta.
Lopetitko jo? -En.
Ensin piti murtautua kyttäasemalle. Okei.
Sitten piti pysäyttää tankki. Tein sen.
Sen jälkeen päätitte -
ampua alas valtavan lentokoneen.
Pudotin sen taivaalta kuin omenan puusta.
Tämä on kuitenkin -
typerin idea, jonka olen kuullut.
Unohdin, että hoitelit lentokoneen yksin.
Hän ei ole hoidellut muuta kuin Denisen -
lukion päätöstanssiaisissa. -Oliko pakko?
Yritätte sekoittaa minut.
Olen kyllästynyt siihen -
että muut tekevät päätökset puolestani.
Tällä kertaa minä otan ohjat käsiini.
Muuten lähden lätkimään.
Hyvä on, Roman. Mitä ehdotat?
Ei minun tarvitse heti päästä pomoksi.
Tarkoitin, että sitten joskus myöhemmin.
Minun mielestäni... Isketään tässä.
Se ei ole... -Minä hoidan ajattelun.
Selvä. Siinä on mahdotonta iskeä.
Se on vuoren turvallisin paikka -
koska sinne ei pääse mitenkään.
Aivan. Siellä he eivät odota hyökkäystä.
Roman saattaa olla oikeassa.
Mitä tuumit, Dom?
Tuossako? Meillä taitaa olla suunnitelma.
Täysin kieroa ajattelua. Pidän siitä.
Huomaatko? Olen hyvä tässä.
Ai hyvä? Miten pääsette tälle tielle?
Tuota... Tej?
Minulla saattaa olla suunnitelma.
Mitä? Minä delegoin.
Niin hyvät johtajat tekevät.
Olet saavuttanut paljon ryhmäsi kanssa.
Nyt kun tapasin heidät -
arvostan sinua entistä enemmän.
Työpajani on käytettävissänne.
Automme ovat varmasti mieleenne.
Nyt teidän ryhmänne on valmis.
Kävin talollasi.
Etsin sinua kaikkialta.
Pelästyin helvetisti.
Et ole koskaan yksin...
Mistä löysit tuon?
Hanin autosta. Se jätettiin viestiksi.
Siihen viestiin aion vastata.
Pystytkö ajamaan? -Totta kai.
Han oli minunkin perhettäni.
Brian, autoihin tarvitaan -
off road -jousitukset ja kitkalukot.
Tej, haluan että yhdistät tuon -
ja tuon.
Paljon panssaria. Autosta tulee painava.
Se hidastaa sinua.
Tällä kertaa pelkkä nopeus ei riitä.
Ei tässä mitään.
Olen katujen kasvatti. Helppo homma.
Taidat olla peloissasi, Roman. -En.
Kyllä olet. -Enhän.
On kypsää hyväksyä omat tunteensa.
Itke vain, jos tekee mieli.
Ystävänäsi ajattelen aina parastasi.
Siksi panin hansikaslokeroosi vaippoja.
Lopeta jo!
Tästä voi seurata melkoisia ongelmia.
Yrittäkää pitää matalaa profiilia.
Ainahan minä.
Jos pystytte hillitsemään itsenne -
korvaan belgialaiseni Corona-tynnyrillä.
Tekisit itsellesi palveluksen.
Mitä hittoa meidän on tarkoitus tehdä?
Tämä oli sinun suunnitelmasi. -Ei ollut.
Nyt se alkaa.
Pian saat kunnolla raitista ilmaa, Roman.
Sitten mentiin.
Tämä on melkoista meininkiä.
Voihan pökäle!
Nyt on vauhtia.
Pääsivätkö kaikki ulos koneesta?
Tämä ei ole minun tehtäväni.
Mitä sinä puuhaat, Rom?
En pysty siihen. -Pystyt!
Pakki päälle ja menoksi!
En pysty! -Nyt ei ole aika jänistää.
Jään tänne pitämään teitä silmällä.
Aika loppuu. GPS laukaisee laskuvarjon.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Tej! -Hoidan homman.
Olen pahoillani, että tuotin pettymyksen.
Minäkin olen pahoillani. -Mitä?
Miten niin olet...
Tej! Mitä sinä teet?
Voi paska!
Tej! Minä vihaan sinua!
Valmistautukaa. Maa lähestyy vauhdilla.
Toimi nyt.
Maassa ollaan!
Ovatko kaikki läsnä? -Hoidetaan homma.
Hei! Auttakaa minut alas täältä!
Ajaudun puihin!
Hitto. -Haemme sinut myöhemmin.
Suunnitelma ei ollut tämä!
KAUKASUSVUORET, AZERBAIDŽAN
Tämä on ainoa tilaisuutenne.
Jos mokaatte, Ramsey on mennyttä.
Sitten et löydä Shaw'ta koskaan.
Niin ei käy. -Nähdään noutopaikalla.
Ramsey on bussissa. -Hoidetaan homma.
Saimme seuraa. Neljä autoa lähestyy.
Voi paska.
Tej, suojaa! -Olen tulossa.
Muodostelmaan.
Luodinkestävää lasia!
Talla pohjaan!
Kaato!
Aseet esiin.
Ei...
Pois tieltä!
Ne ampuvat panssarinläpäisyluoteja!
Koukut kiinni.
Brian ja Tej, räjäyttäkää pommit.
Jarrut pohjaan.
Sinun vuorosi, Brian.
Vähän lähemmäs!
Ramsey? -Älä koske minuun!
Nimeni on Brian. Vapautan sinut.
Leikkaan siteesi irti.
Sir. -Tuntematon ajoneuvo lähestyy.
Tule lähemmäs! Sinun pitää hypätä.
Meidän pitää häipyä.
Katso minua! Kuolemme, ellet hyppää.
Sinä hyppäät.
Yksi, kaksi...
Johan nyt.
Tartu käteeni.
Tervetuloa juhliin, herra Shaw.
Seuraa Briania, Letty.
Voi paska!
Mitä sinä teet? -Pidän sinut hengissä.
Edessä on jyrkänne!
Hitto!
Liian hidas.
Meikä palasi!
Oletko kunnossa? -Kiitos.
Palaa muiden luo. -Entä sinä?
Älä minusta huolehdi.
Pitää myöntää, että teit vaikutuksen.
Haluaisin kovasti tietää -
kuka aiheutti minulle näin paljon vaivaa.
Hänellä ei ole pakopaikkaa.
Hän jähmettyi kuin peura ajovaloihin.
Toretto ei ole peura. Taistele, Dominic.
Anna tyttö, niin saat elää.
Mitä aiot tehdä?
Kannattaa panna kypärä päähän.
Tähdätkää kuskia!
Mitä hän yrittää?
Olet umpihullu!
Väärä suunta! -Niinkö luulet?
Ampukaa käskystäni! -Kiinnostavaa.
Kolme, kaksi...
Pidä kiinni. -Yksi!
Tulta!
Luomuksemme toimi.
Pääsee vuorelta alas noinkin.
Missä Ramsey on?
Hello Kitty on hereillä.
Hän ei näytä hakkerilta.
Miltä hakkerit näyttävät? -Eivät tuolta.
He käyttävät vääntyneitä silmälaseja -
ja naamassa on finnejä limun juomisesta.
Tuollaista kroppaa -
ei halua pysäköidä tietokoneen ääreen.
Miten voit? Löitkö pääsi?
Oksettaako? Soiko korvissa?
Missä kenkäni on? -Se lensi jalastasi.
Kerro, jos sinulle tulee oireita.
Pitäisikö teitä kiittää vai vetää pataan?
Vai että kiitos tai turpaanveto?
Jospa kertoisit, missä se laite on.
Lähetin sen ystävälleni Abu Dhabiin.
Kävipä se helposti.
Toinen porukka olisi kiduttanut sinua.
En luottanut heihin. Teihin luotan.
Miksi ihmeessä? Et edes tunne meitä.
Tiedän riittävästi.
Entinen poliisi tai sotilas.
Hoitelit sotilaat ammattimaisesti.
Teknikko. Loukkaannuit hakkeriläpästä.
Alfauros.
Rouva alfa.
Pelle. -Väärin.
Tupla-alfa. Oikea herkkupala.
Istu perseellesi.
Tosi epäkunnioittavaa.
Elämä on binääristä. Nollia ja ykkösiä.
Vain kaksi asiaa pitää ryhmän kasassa:
pelko tai uskollisuus.
En näe silmissänne pelkoa. -Vaikuttavaa.
He eivät ole tosin naimisissa.
Mimmihän oli ihan pihalla.
Eikö ryhmässä voi olla kahta alfaa?
Työskentelettekö USA:n hallitukselle?
Meillä on yhteiset tavoitteet.
Tej, ilmoita että lähdemme Lähi-itään.
Vuorella oli aika hurjaa, Dom.
Läheltä piti, mutta hoidimme homman.
Tiedätkö, mikä on hullua?
Kaipaat luoteja. -Eikö olekin sairasta?
Olet hyppinyt junista ja lentokoneista.
Tiesin heti, että olet rohkea kaveri.
Tiedätkö, mikä on urhein tekosi?
Se, että olet hyvä mies Mialle -
ja loistava isä siskonpojalleni Jackille.
Kaikki kaipaavat jännitystä -
mutta kaikkein tärkeintä on perhe.
Sinun perheesi. Pidä kiinni siitä.
ABU DHABI - ARABIEMIIRIKUNNAT
Pirun kuuma. -Mehän olemme aavikolla.
En puhunut säästä.
Johan nyt.
Tuon takia kannattaa pudota koneesta.
Älä sekaannu. Minä varasin hänet.
Varasit? Oletko alakoulussa?
Anna olla. -Ei toista voi omistaa.
Älä sekaannu. -Kivi, paperi ja sakset?
Ette voi olla tosissanne.
Olette jo tossun alla. Mokomat kyttääjät.
Yritin varata Ramseyn pari vuotta sitten.
Sain potkun munille. En siis suosittele.
Hei, Ramsey! -Moi, Safar.
Sinulla on uusia ystäviä. -Äkkipikaisia.
Tarvitsen lähettämäni nopeudensäätimen.
Minä myin sen.
Myit sen? -Kuulitteko?
Pyysin sinua huolehtimaan siitä.
Tarvitsemme sen takaisin. -Mahdotonta.
Piilotin sen sisään jotakin tärkeää.
Selvä. Hyviä uutisia. Se on turvassa.
Entä huonot uutiset? -Todella turvassa.
Myin sen jordanialaiselle prinssille.
Hän on miljardööri.
Hän tarvitsi osan superautoonsa.
Asiaa. Miljardöörejä ja superautoja.
Mitä superia siinä on?
Huippunopeus on 390 km/h.
Ja se on luodinkestävä.
Olenko ainoa, jota tämä kiihottaa?
Olkoon. -Missä hän pitää autoaan?
Ykköstornin kattohuoneistossa.
Miksi hän pitää autoa kattohuoneistossa?
Miljardöörit tekevät mitä haluavat.
Huomenna on vuoden pisin päivä.
Prinssi järjestää sen kunniaksi juhlat.
Voitko järkätä meidät sinne? -Toki.
Tarvitsette kuitenkin uudet kuteet.
Mitä? Onko jotain vialla?
Paljonkin, mutta ei tällä hetkellä.
Näytät komealta. -Minulla on tukala olo.
Et ole ainoa.
Asustasi tulee mieleen jotakin.
Mitä?
Vanhat ajat.
Onko kaikki hyvin? -On.
Pannaan hösseliksi.
He bailaavat tällä tavalla joka päivä.
Joka päivä! Taidan muuttaa tänne.
Perustan oman kulttuurin: mustat arabit.
Puhu, Tej. -Olemme kohta perillä.
Onnistumme vain toimimalla yhdessä.
Kaikkien pitää tietää oma roolinsa.
Siis sinun, Roman. -Tosi amatöörimäistä.
Jumalan silmä -siru on prinssin autossa.
Auto on holvissa. -Näen 10 turvamiestä.
Lisäksi on prinssi henkivartijoineen.
Kameroita. Holvi lienee pohjoispuolella.
Ensin pitää murtautua turvajärjestelmään.
Se onnistuu prinssin huoneessa. -Selvä.
Anteeksi. Etsin vain...
Juhlat ovat tuolla. Tänne ei saa tulla.
Avaamme holvin turvajärjestelmän kautta.
Sitten voitte hakea sirun. -Entä minä?
Sinulle on erikoistehtävä.
Teet sen, minkä parhaiten osaat. -Eli?
Roman kiinnittää kaiken huomion itseensä.
Nyt päästiin asiaan.
Olen sisällä. -Etsi puhelinpistoke.
Sen takana on 350 MHz:n CAT5E-piuha.
Katkaise suojattu parikaapeli.
Selkokielellä, Tej. -Oranssi johto.
Istumme nyt kuskin penkillä.
No niin, Roman. -Hoida hommasi.
Ovatko nämä sinun synttärisi? Jasmine?
Ei sitä synttäritemppua.
Hyvää syntymäpäivää. Tule.
Anteeksi. Tehkää tilaa. Tännepäin.
Väistähän vähäsen. Paljon kiitoksia.
Kaikki kuulolle. Tulkaa tännepäin.
Minulla on teille kerrottavaa.
Juhlimme Jasminen 18-vuotispäivää.
Hyvää syntymäpäivää!
Kunpa en olisi nähnyt tuota.
Avaa holvi, Ramsey. -Avattu.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Lykan HyperSport. 3,4 miljoonaa dollaria.
Nollasta sataan alle kolmessa sekunnissa.
Heppu pitää tätä kaunotarta holvissaan.
On surullista, kun peto vangitaan.
Haluaisin vetää prinssiä pataan.
Käydään töihin.
Jaksatko varmasti? -Mene jo!
Uskoisitko, että hurmasin häneltä tajun?
Et ole niin hurmaava, narttu.
Tunkeilijoita. Lukitkaa paikat.
Eikä!
Menetämme järjestelmän hallinnan.
Näen sen. -Mitä on tekeillä, Tej?
Lensimme ulos turvajärjestelmästä.
Hyvät naiset ja herrat...
Ovatko nuo tanssityttöjä? Kunnon bileet!
Joku vei kylppäristä kaikki hiuslakat.
Syyttäkää häntä. Kiitos.
Kiva, että tulit.
Onko mimmillä ohjuksia mekon alla?
Sanoitko oikeasti noin?
Ei portteja!
Vauhtia, Brian!
Emme voi tehdä mitään. Pitäkää kiirettä.
Onneksi tulit.
Tylsistyn juhlissa kuoliaaksi.
Häipykää. Saatte pian runsaasti seuraa.
Anna olla, Brian!
Otamme auton.
Tämä on meikäläisen alaa... Mitä nyt?
Letty? Oletko kunnossa?
En pysty pitämään porttia auki.
Revi kojelauta irti.
Älä nyt...
On aika vapauttaa peto.
Häivytään!
Ota tukea minusta.
Nyt mentiin.
Autot eivät lennä, Dom.
Autot eivät lennä!
Voi paska!
Jarrut eivät toimi. -Mitä?
Jarrut eivät toimi! -Helvetti.
Eikä... Ei!
Sain sen. -Hyppää!
Vieläkö kaipaat luoteja?
Mikä katastrofi! -Anteeksi.
Järjestin teidät Abu Dhabin ykkösjuhliin.
Varastitte isännän auton -
ja hyppäsitte sillä talosta toiseen.
Ja kolmanteen. -Sittenhän se oli kunnia!
Pakko sanoa, että sinulla on -
erikoinen tapa pitää matalaa profiilia.
Luulin, että ymmärsimme toisiamme.
Pitää pelata jaetuilla korteilla.
Siksi minä haluankin olla jakaja.
Hyvää illanjatkoa.
Lensin ulos omasta autotallistani. Kiva.
Saisinko?
Brian, anna se hänelle.
Hirveästi vaivaa tämän pikkujutun takia.
Pärjäsit hienosti. Te kaikki pärjäsitte.
Kaikki mieheni ovat nyt käytettävissäsi.
Sinun siirtosi.
Ramsey.
Pane siru kiinni ja etsi Shaw.
Melkoiset vehkeet. -Kiitos.
Hetki vain.
Mitä se tekee? -Saalistaa.
Se hakkeroituu tornien turvakameroihin.
Aloitamme etsinnät sieltä.
Siinä hän on. -Mitä nuo numerot ovat?
Ohjelma kartoittaa Shaw'n kasvot.
Se etsii häntä jokaisella kameralla -
ja audiolaitteella täällä päin maailmaa.
Bingo. Hän lymyilee täällä.
Automatisoitu tehdas. Hyvä piilopaikka.
Sinä mullistit juuri ihmisjahdit.
Onneksi olkoon.
Voisinko lukaista sähköpostini?
Aurinko nousee kahden tunnin päästä.
Sitten hoitelemme Shaw'n.
Vaihtakaa vaatteet.
Lähdetään.
Vain sinä, ryhmäsi ja minä.
Puhuit aamusta. -Mieheni ovat kuskeja.
He eivät ole tappajia. -Arvasin tämän.
Minä tunnen sinut. Lähden mukaan.
Metsästysjoukko on kasassa.
Eiköhän napata varjo.
Kymmenen kilsaa. Valmistautukaa.
Sitten mentiin. Aseet valmiiksi.
Oletko valmis? -Olen.
Nautitko viimeisestä ateriastasi?
Näinkö vähän te minua arvostatte?
Vain kymmenkunta miestä? -Se riittää.
Olen valmis kohtaamaan luojani.
Oletko sinä? -Luulitko yllättäväsi minut?
Että antaudun? Tiedätkö sanonnan -
"viholliseni vihollinen on ystäväni"?
Minulla ei ole ystäviä vaan perhettä.
Minulla on paljon ystäviä.
Vetäytykää! -Väijytys!
Vasemmalla on kaksi!
2-2-muodostelmaan! Sheppard kärkeen!
Kolme miestä kello kahdessatoista!
Mentiin!
Tyhjentäkää paikka!
Jätä se, Brian!
Maahan!
Kannan sinut.
Jumalan silmä.
Et kai luullut, etten suojautuisi.
Sinuun osui pahasti. -Toretto...
Tiedän, ettet halua kuulla tätä -
mutta sinun pitäisi ihan oikeasti -
maistaa sitä belgialaista olutta.
Se on herkkua.
Vai että belgialaista olutta?
Viemme sinut sairaalaan. -Ettekä vie.
Minulla on oma sairasvakuutukseni.
Lääkintämiehet ovat täällä pian.
Pysäytä auto.
Suojele Ramseyta. Hän voi estää heitä -
käyttämästä Jumalan silmää.
He lähtevät hänen peräänsä -
kaikin mahdollisin voimin.
En jätä sinua. -Aivan. Minä jätän sinut.
Mene.
Sota on saapumassa luoksemme -
mutta jos meidän pitää sotia -
teemme sen tutuilla kaduilla.
Tämä on ihan pähkähullua.
Perässämme on palkkasotilaita.
En pelkää, mutta minulla ei ole asetta.
Asetta?
Meillä on kaupunki. -Eikä siinä kaikki.
He etsivät meitä kaupungin kameroilla.
Voimme laatia viruksen.
Ja murtautua sillä Jumalan silmään.
Hakkeroit hakkerointilaitteeni. Fiksua.
Signaalin voimakkuus on ongelma.
Heidän pitää tulla kolmen kilsan sisälle.
Se ei ole paljon. -He ovat sotilaita.
Siinä vaiheessa olemme vainajia.
En tiedä teistä, mutta en halua kuolla.
Meillä on vain yksi vaihtoehto.
Ramsey on pidettävä liikkeessä.
Sitten he eivät voi iskeä.
Minä hoitelen Shaw'n.
Leikimme siis kuumaa perunaa.
Mikä auto on peruna? -Se olet sinä.
Miksi tuntuu siltä, ettemme tapaa enää?
Tulen hakemaan sen takaisin. -Lupaatko?
Lupaan.
Oletko kunnossa, Brian? -Kuuntele, Mia.
Jotain tapahtuu pian.
Ellet kuule minusta vuorokauteen -
ota Jack ja jatka elämääsi.
Ymmärrätkö?
Tajusitko? -En voi tehdä sitä.
En voi. Saamme toisen lapsen.
Se on tyttö.
Hän tarvitsee isän. Sinun pitää palata.
Sinun pitää palata luoksemme.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Pelkäsin, että petyt kotielämään.
Fiksuin päätökseni oli -
astua kuppilaasi ja ostaa voileipä.
Se oli tosi surkea voileipä.
Tiedän. Söin niitä paljon.
Rakastan sinua, Mia.
Älä. Tuo kuulosti hyvästelyltä.
Sano jotain muuta.
Suukota Jackia puolestani.
Hyvä on.
Rakastan sinua, Brian.
Rakastan sinua, Mia.
Viimeinen reissu.
Käynnistä Jumalan silmä ja etsi heidät.
Löysin jotain.
Se on Toretto.
Hän on Hillin ja 7. kadun risteyksessä.
Seurataanko? -Ei. Shaw hoitelee hänet.
Etsi Ramsey. -Selvä.
Miksi ajelemme ympäriinsä?
Miksemme piiloudu vaikka bunkkeriin?
Meidän pitää pysytellä lähellä pahiksia -
jotta hakkerointi onnistuu -
ja liikkua, jottei meitä ammuta.
Keskity vain pitämään meidät hengissä.
Löytyi!
Hän on sinisen GT-R:n etupenkillä.
He saapuivat. -Montako autoa?
Ei yhtään. Se tässä onkin ongelma.
Hajaannutaan merkistäni.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Hajaantuminen ei auta.
Jumalan silmältä ei pääse piiloon.
He ovat kantaman sisällä. Ala hakkeroida.
Aloitan... nyt.
Joku yrittää murtautua järjestelmään.
Ramsey. Lähetä Predator-lennokki!
Lähetetään Predator.
Eksytimme kopterin.
Meillä on pahempi ongelma!
Voi taivas.
Mitä sinä teet? -Käytän vanhaa kikkaa.
Varo!
Se tulee takaisin.
Predator seuraa häntä. -Ohjus valmiiksi.
Tulta!
Voi paska.
Tarvitsen apua. Missä olet, Roman?
Tulossa ollaan!
Tule 3. kadun ja Springin risteykseen.
Puoliksi valmista.
Ota tietokoneesi ja avaa ikkuna. Tottele!
Sinun pitää häipyä.
Tulta!
Osuma.
Hän selvisi. Miten ihmeessä onnistuimme?
Hakkerointi jatkuu yhä.
Ramsey on elossa. -Jatkakaa jahtia.
Selvitetään, mistä signaali tulee.
Uutisia Los Angelesista.
Poliisi ajaa takaa useita autoja...
He käyttävät tuota satelliittiantennia.
Tuhoa se!
Toretto.
Mitä tapahtui?
Signaali katkesi. Hakkerointi ei onnistu.
Miten niin? Brian, he tuhosivat antennin.
Mitä on tekeillä, isä?
Isukin pitää lähteä töihin.
Elena tulee pian, kulta.
Tiedät, miten toimitaan. Anna nyrkkiä.
Odotitko katutappelua?
Olit oikeassa.
Mitä teemme? -Lähellä on tukiasemia.
Brian, mene jonkin rakennuksen katolle.
Voimme ohjata signaalin manuaalisesti.
Onnistuu.
Kuulitteko?
O'Conner yrittää päästä toistimen luo.
Pysy tytön perässä. Kiet, O'Conner on -
6. kadun ja Staten välillä. Estä häntä.
Kytät seuraavat. -Heistä ei ole tähän!
Helvetti!
Ensin tankki ja lentokone.
Nyt avaruusalus. -Se on lennokki.
Onko pakko käydä aina selittämään?
Ole hiljaa ja keskity ajamiseen!
Olemme pulassa, Letty. Tarvitsemme apua.
Olen tulossa.
Valmistaudu, Ramsey.
Ohjus on lukittu. -Tulta!
Kohde tuhottu.
Katsotaan, pelaako yhteys.
Hän on yhä elossa. -Miten ihmeessä?
Nouse ylös.
Vauhtia nyt!
Hänet siirrettiin sillan alla. -Mitä?
Häipykää äkkiä. Lennokki seuraa teitä.
Jos auto tuhotaan, kuka pelastaa meidät?
Ei kukaan.
Missä he ovat? -Kuusi korttelia itään.
Minne menen, Tej? -Etsi huoltohissi.
Pääset sillä toistimen luo. Älä kuhnaile.
Liian hidas!
Se palaa. -Eksytämme sen tunnelissa.
Ohjus lukittu. -Tulta!
En pysty karistamaan sitä!
Ohjus on lukittu. -Tuhoa heidät.
Eikä.
Mitä tapahtui?
Joku tuhosi lennokkimme. -Mitä?
Toitko tukijoukkoja?
Nainen, minä olen tukijoukko.
Totta kai. -Kuka tuo on?
Hobbs.
Olen perillä. -Etsi tietoliikennekaapeli.
Kiinnitä se puhelimeesi.
Valmista, Ramsey.
Brian onnistui. Hakkerointi jatkuu.
Saimme Jumalan silmän takaisin.
Menetimme Jumalan silmän. -Helvetti!
Hävittäjiä tulossa. Meidän pitää häipyä.
Tej ja Roman, haen teidät. -Nähdään.
Näen Toretton.
Shaw on tiellä.
Ystävyytemme on siis ohi. Ammu.
Katutappelussa pitää muistaa -
että katu voittaa aina.
Hyvästi, Toretto.
Hoitele tuo kusipää!
Mokoma...
Ei!
Matalaksi! Apua, meitä tulitetaan!
Tarvitsen apua!
Ei! Helvetin kusipää!
Hän pakenee. -Pysäytä hänet!
Älä epäonnistu.
Dom!
Sinnittele.
Hengittääkö hän? -Kallista hänen päätään.
Pidä nenästä kiinni ja puhalla suuhun.
Hyvä. Taistele, Dom.
Taistele! Hengitä nyt!
Hengitä nyt, Dom.
Älä anna periksi, kaveri!
Mene pois! -Lopeta!
Puhalla ilmaa! -Anna jo olla!
Ole kiltti.
Kulta, tiedän että sinuun sattuu -
mutta kuuntele, pysy tajuissasi -
ja keskity minuun.
Muistan kaiken.
Muistot vain tulvivat mieleeni.
Muistan sen illan -
Dominikaanisessa tasavallassa.
Illan, jona menimme naimisiin.
Onko sinulla sormus?
Kelpaako tämä?
Tässä hetkessä on kaikki.
Et ole enää koskaan yksin.
Kuljen aina rinnallasi.
Ajamme ja taistelemme yhdessä.
Jos kuolet, Dominic Toretto -
minä kuolen kanssasi.
Rakastan sinua aina.
Jos kuolet, minäkin kuolen.
Enkä ole valmis lähtemään vielä.
Tämä hetki kuuluu yhä meille.
Minä muistan kaiken.
Ihan kaiken.
Jo oli aikakin.
Mikset kertonut, että olemme naimisissa?
Koska rakkautta ei voi pakottaa.
Jukolauta.
CIA:N SALAINEN VANKILA
Toitko varmasti riittävästi apujoukkoja?
He ovat täällä suojelemassa sinua.
Muuten tappaisin sinut.
Tiedät kai, että pääsen pakoon.
Kunhan läpäiset 12 metriä betonia -
nyrkkini ja ruumispussi odottavat sinua.
Alahan kaivaa, poju.
Hyvä poika!
Tule leikkimään, isukki!
Tuolla isi on.
Sillä lailla.
Velvollisuus kutsuu. -Niin tekee.
Mennään äidin luokse.
Olen aika hyvin paistunut -
mutta voin tummua vielä enemmänkin.
Mitä sinä tökit? -Ole hetki hiljaa.
Avaa silmäsi.
Kaunista.
Tuonne hän kuuluu. -Kotiin.
Sinne hän on aina kuulunut.
Tästedes kaikki on toisin.
Kerran vielä.
Etkö aio hyvästellä?
Me emme hyvästele koskaan.
Meinasitko lähteä hyvästelemättä?
Tapasin sanoa, että elän tässä hetkessä.
Siksi me olimme veljiä.
Koska olit samanlainen.
Tämä on sinun autosi. -Minunko?
Olette vapaita.
Oma koti kullan kallis.
Mikä meininki? -Kiitos kutsusta.
Lähdetäänkö ajelulle?
Missä sitten oletkaan -
lähellä tai toisella puolella maailmaa...
Elämäni tärkeimmät ihmiset ovat täällä.
Salud, mi familia.
Olet aina kanssani.
Olet aina veljeni.
PAULIN MUISTOLLE
Suomennos: Juho Lähde BTI Studios täällä.