[ suara musik ]
Pria: Kata mereka jika kau mau melihat masa depan,
lihat saja ke belakangmu.
Dulu kupikir itu omong kosong.
Sekarang aku sadar...
kau tak bisa mendahului masa lalu.
Sewaktu kecil
kau mulai berkelahi dengan bajingan paling kuat di sekitar.
Tapi akulah yang turun tangan dan mengalahkannya.
Sekarang istirahatlah, adikku,
sementara aku membalaskan dendammu.
Jaga saudaraku.
Jika terjadi apa-apa padanya,
Aku akan kembali mencarimu.
♪ War for war, bodies that hit the ground ♪
♪ You ready for us, 'cause it's 'bout to go down ♪
♪ Push 'em to the left, push 'em to the right, uhn ♪
♪ Load them choppers up, hit 'em on sight, uhn ♪
♪ I ain't never ran from a gunfight ♪
♪ This is you and me, mano y mano ♪
♪ You're damn right
♪ You take one, I take one ♪
♪ You can't hide, you can't run ♪
- ♪ Too late to turn back... ♪ - Ini, pegang
- ♪ This is the payback... - Granat!
♪ Don't act like you don't know ♪
♪ Know what I came for
♪ Too late to turn back
♪ This is the payback, yeah ♪
♪ You take one, I take one ♪
- ♪ You can't hide, you can't run... ♪ - [ decitan ban ]
♪ Too late to turn back
♪ This is the payback.
[ suara musik ]
- ♪ It's the game - ♪ You can't be riding foreign shit off-set ♪
♪ Car ain't even out yet
♪ Bit too long clip
♪ You know you ain't 'bout that ♪
♪ Bankroll mafia, can't believe you bought that ♪
♪ Automatic long clip
♪ You know you ain't 'bout that ♪
- ♪ Hey - ♪ Whoo!
♪ That's the game
♪ Make plays...
♪ Still get money out the bitches ♪
♪ Every ho look away, catch whiplash ♪
♪ Still got the K in the whip stash... ♪
Ayolah, Dom. Aku mau dibawa ke mana?
Kata mereka jalan terbuka membantumu berpikir.
Soal kau dulu, ke mana saja.
Jadi kau belum ingat semua ini?
Tidak adil.
Kau tahu aku tak ingat.
Jadi apa sebenarnya yang ingin kautunjukkan padaku?
Itu.
[ kerumunan bersorak di kejauhan ]
Perang Balapan.
- Dulu kita suka datang ke sini? - Datang ke sini?
Dulu kita menemukannya.
- [ suara musik ] - [ mesin berputar ]
♪ Stay out till the sun up ♪
♪ Twisted and burned up
♪ Can't nobody stop us
♪ We're goin' delirious
♪ Stay out till the sun up ♪
♪ Twisted and burned up
♪ Can't nobody stop us
♪ Burn, burn, burn, whoo
♪ We're goin' delirious
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ Come and take a ride, stay up all night, okay ♪
♪ Gimme some of that, gimme some of that ♪
♪ Gimme some of that.
- [ kerumunan bersorak ] - [ mesin berputar ]
Tetap di bawah 9.000 RPM.
Anak-anak akan membakar pistonnya setelah 200 yang pertama.
[ putaran mesin ]
Kau tahu itu bukan gayaku. Aku harus menyetir atau mati, kan?
Bagaimana kalau kau yang menyetir mobil ini?
[ suara musik ]
♪ This is the blast-off
♪ Time to blow this up ♪
♪ So best you run for cover ♪
♪ We're about to hit self-destruct ♪
♪ Got all my people with me ♪
♪ And none of us give a... ♪
- Are you ready? - [ engine revs ]
I know you're ready.
♪ So put them hands up higher ♪
- ♪ So put them hands up higher... ♪
- [ engine revs ]
♪ Let's smash this party up ♪
♪ So put them hands up higher ♪
- ♪ Let's smash this party up... ♪
- Go!
[ putaran mesin, decit ban ]
[ sorak sorai ]
[ dentang, decit ban ]
[ sorak sorai ]
- Mundur. Mundur. - Wanita: Baiklah. Lihat itu! Ayo!
[ kerumunan bersorak ]
[ ucapan selamat hiruk pikuk ]
Eh,
ada gadis yang sering aku dengar.
Kau ke mana saja, gadis hantu?
[ sorak sorai ]
- Ada gadis itu. - [ terengah-engah ]
Gadis hantu. Gadis hantu.
[ terengah-engah ]
[ tertawa ]
- [ gerutuan ] - [ "ooh" kerumunan ]
Letty, apa-apaan ini?
Hah?
[ decitan ban ]
Sialan.
Dia masih punya pukulan itu, kawan.
- [ meludah, tertawa ] - Kau tak pernah bisa menerima pukulan.
[ tertawa ]
Ya, ya.
Hai, kawan, aku senang kau kembali.
Senang bertemu lagi.
Aku juga, Hector.
[ mesin berputar ]
[ decitan ban ]
- [ suara bel sekolah ] - [ menghembuskan napas ]
Baiklah.
- Kita berhasil, Jack. - Yeah, kita berhasil!
Yah, kita berhasil. Sekarang mana tombol pintunya?
Kawan, di mana tombol pintunya ya? Kau tahu?
- Hai. - Hai.
- Yah, tentu saja. - [ tertawa ]
- Aku baru kenal mobil ini. - Ya, kau agaknya tak suka tipe minivan.
tidak juga. Hey, kawan, mau tos dulu?
Tunggu. Tunggu, tos! Oke.
Yeah, kawan. Aku suka itu. Terima kasih.
Jangan khawatir, kau akan segera terbiasa.
Yah, itu yang aku takutkan.
Pertama kali aku melihatnya...
Kupikir itu lucu.
Sekarang kukira lelucon itu untukku.
Kau mau apa?
Apa yang seharusnya kulakukan sejak dulu.
- [ gerutuan ] - Hentikan!
Lihat.
Itu fakta.
Itu tanggal aku kehilangan ingatan.
Itu tanggal Letty meninggal...
dan aku lahir.
Tidak, kau tak pernah mati.
Tahukah kau betapa sulitnya bagiku ketika kau menatapku
dan kau melihatku melalui 15 tahun kenangan?
Setiap momen indah yang pernah kita alami--
Aku melihatnya di matamu.
Aku tak bisa memberikan itu padamu.
Aku tak punya apa-apa.
Kau punya aku.
Dan kau hanya punya sebagian dari diriku.
Aku harus menemukan diriku sendiri.
Untukku.
Selamat tinggal, Dom.
Kau kecewa, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Penangkapan terakhir. Itu terlalu mudah.
- Target bahkan tak lari. - Ah, tak apa-apa.
Memberiku kesempatan untuk membalas.
Itu juga membuat aku melatih keahlian menstempel.
Kau benar-benar pembohong.
Sampai jumpa besok, bos.
- Sampai jumpa. - Jangan kurang tidur.
Aku akan di sini sesuka aku, nona.
Aku tahu kau akan bicara begitu.
Elena.
Apa ini?
Surat rekomendasi yang kau minta.
Dan ketahuilah maksudku setiap kata itu.
Terima kasih, Hobbs. Terima kasih untuk semuanya.
Ayolah, terlalu sentimental saat ini.
- [ tertawa ] - Pulanglah. Selamat malam.
Oke, selamat tinggal.
[ bunyi tuts komputer ]
[ mendeham ]
Sebentar.
Kau pasti bukan orang IT,
jadi lebih baik mulai bicara sebelum kupatahkan jarimu
enam cara dan tempelkan di tempat matahari tak bersinar.
Agen Hobbs, kan?
Betul.
Aku juga orang terakhir di bumi yang komputernya
ingin kau retas.
Situasimu berbahaya, Nak.
Kau ditahan.
Seperti sudah kukatakan,
Aku di sini mencari tim yang melumpuhkan saudaraku.
Tidak ada tim. Itu cuma satu orang.
Dan ia sedang berdiri tepat di depanmu.
Wanita itu benar...
kau benar-benar pembohong.
Wah!
[ teriakan ]
[ gerutuan ]
Orang IT sialan.
[ rintihan ]
Hobbs!
Akan kubalas!
[ berbunyi ]
Elena!
[ Hobbs dan Elena berteriak ]
[ gerutuan ]
[ Hobbs mendengus ]
[ batuk ]
[ alarm mobil berbunyi ]
[ Hobbs mengerang ]
Hobbs.
Hobbs!
- [ derit logam ] - [ batuk ]
Brum! Brum! Brum!
- Brum! - Oke, kawan, kita harus pergi.
Terlambat. [ erangan ]
Ayolah.
Oke, bagaimana menurutmu??
Rem tangan meluncur sampai ke sekolah?
- Dimana Ibu? - Tidak tahu.
Dia di atas sana. Dia ke sini.
Oh. Aku tak tahu.
Ini dia. [ menggeram ]
- Awas kepala. - Jack: Ada apa?
Dom, ada paket untukmu di sini.
- Dari Tokyo. - Tokyo?
Apa, Han mencoba mengubahku menjadi turbocharger?
Brian: Oke, siap?
- Ini dia. - Ya!
Hai, kawan, mobil tak bisa terbang.
Hey, mobil tak bisa terbang.
Mobil ini bisa, ya?
Brian pakai minivan. Semua sudah berubah.
Dia berusaha, Dom.
Dia tak ingin aku melihatnya,
tetapi kebiasaan itu sudah melekat padanya.
Aku tahu.
Aku mencoba bicara dengannya malam itu.
Tahu apa yang dikatakannya?
Dia tak merindukan gadis, dia tak merindukan mobil,
dia merindukan peluru.
Biarkan dia terbiasa.
Beri dia waktu.
Memangnya apa selama sembilan bulan ini?
Aku punya bayi lagi.
Dan kau tak memberitahunya kan?
Brian: Baiklah. Ini dia.
Kita akan balapan. Kau siap?
- Kau harus beritahu dia. - Brian: Yakin?
Baiklah.
Aku tak ingin dia kecewa dengan hidupnya.
Brian: Karena kupikir aku juga siap.
Bersamaku.
Dia tak akan pernah kecewa dengan kau.
Kau adalah hal terbaik yang pernah terjadi padanya.
Terima kasih.
- [ telepon berdering ] - Brian: Hai, apa kabar.
- Ya? - Dominic Toretto.
Kau tak kenal aku.
Kau sudah nyaris.
Tiarap!
[ jeritan ]
[ gerutuan ]
Jack!
Tulang selangkanya pecah, kakinya patah di dua tempat.
Dia baru sadar pagi ini.
Hal pertama yang dia katakan adalah,
"Bawa Dom ke sini."
Dia di dalam sana.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Dia menunggu. Ayo.
Orang di TV: ...dan memulihkannya.
Aku akan ajak kau berkeliling sejauh talinya.
Ada sesuatu untukmu.
- Berkasnya. - Terima kasih.
Kau melakukan hal berbahaya menyelamatkan dunia dan apa balasannya?
Jell-O dan acara TV 70-an yang buruk.
[ menggeram ]
[ tertawa ]
Kau tahu, ada keuntungannya.
- Mandi spons tak terlalu buruk. - Gadis kecil: Ayah!
Ah, maafkan aku, sayang.
Ayah?
Sayang, aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang.
Dia adalah, eu--
dia sahabat Ayah.
Sini ucapkan salam.
Dominic Toretto, kan?
Ayahku bilang dia pernah mengalahkanmu.
Nona cilik, hati-hati bicara.
Ayahmu sedang sakit berat.
[ tertawa ]
Aku paham jika riwayatnya agak kabur.
- Aku ragu. - Baiklah, sayang, sudah cukup.
Ayah ingin kau cari makanan bersama Elena
sementara Ayah dan Toretto mengobrol, oke?
- Ayo, nona, kita makan kue. - Hobbs: Jaga mulutnya.
Siapa yang melakukan ini?
Kau ingat Owen Shaw?
Orang yang kita cari di setengah kota London?
Nah, ini kakaknya yang jahat.
Lihat ini.
Deckard Shaw.
Pembunuh British Special Forces.
Semacam aset unik yang pemerintah mana pun
tak akan mengaku mempekerjakannya.
- Orang Black Ops. - Lebih dari itu.
Mereka menciptakan monster.
Tadinya mereka pikir Shaw adalah keburukan yang diperlukan
sampai, akhirnya,
mereka putuskan dia tak diperlukan.
Kekuatan yang menurutnya diketahuinya terlalu banyak.
Aset tersebut menjadi kewajiban.
Jadi mereka mengirim 20 detektif elit untuk memensiunkannya.
- Dan mereka hilang. - Itu enam tahun lalu
dan Shaw menjadi hantu sejak saat itu.
Sampai sekarang.
Bagaimana cara menemukannya?
Jawaban resminya adalah tidak ada.
Dia membunuh Han, nyaris membunuh keluargaku.
Dia mencoba membunuhku juga.
Itu sebabnya jika aku keluar,
Aku akan menyakitinya habis-habisan,
sampai dia berharap ibunya tak pernah melahirkannya.
Tapi sampai saat itu, jawaban resmiku untukmu adalah mundur.
Sekarang, kau tahu aku tak bisa tinggal diam.
Aku amat mengenalmu, Dom, makanya sekarang
kuberikan jawaban antar saudara.
Lakukan saja yang kau mau.
Jika kautemukan bajingan itu,
lakukan satu hal untukku.
Apa itu?
Jangan sampai lepas.
Mia: Terima kasih banyak kami boleh tinggal, Mando.
Kuharap tak jadi masalah.
Mando: Dengar, Dom perlu brankas yang dikirim ke Rio dalam 2 hari.
Itu masalah. Menampung keluarganya
di Republik Dominika, itu liburan.
Siapa pun yang mengganggu kau di sini,
berarti mereka mengganggu negara ini.
- Kau akan aman. - [ telepon berdering ]
[ berbicara bahasa ibu ]
Ya, ya, mereka di sini.
Aku sendiri menjemput mereka di bandara.
Baik, sebentar. Saudaramu.
- Dom. - Ya, Mia, ini aku.
- Bagaimana kabarmu di sana? - Kami di rumah Mando.
Tempat ini seperti benteng.
Kau harus melihat Brian. Dia benar-benar seperti FBI.
Dia membangun pusat pengawasan di garasi Mando dan lain-lain.
Bagaimana denganmu? Tahukah kau siapa yang mengejar kita?
Sepertinya penjahat London telah mengikuti kami pulang.
- Bagaimana dia bisa tahu? - Aku tak bisa memberitahunya.
Jika dia tahu tentang bayi itu, dia akan tinggal di sini bersama kami.
Dan dengan semua yang terjadi, kau akan butuh dia di sampingmu.
Awasi saja dia.
Jaga keselamatannya Dan pulang bersama-sama.
Beritahu Brian aku akan menemuinya di LA dua hari lagi.
- Kau mau ke mana? - Tokyo.
Aku akan membawa Han pulang.
Pihak berwenang masih mencoba menentukan
motif dibalik serangan berani ini
di sini di kantor Dinas Keamanan Diplomatik AS
di pusat kota Los Angeles kurang dari 36 jam yang lalu.
Fakta masih terus masuk, tapi yang diketahui
adalah tersangka memasuki lantai empat gedung
- tempat dia dipekerjakan oleh agen DSS... - Hey.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Orang ini...
tak kenal belas kasihan.
Itu sebabnya Dom membutuhkanmu.
Kalian berdua harus menemukan orang ini
dan harus menghentikannya sebelum dia melakukannya lagi pada keluarga kita.
Kau tahu, aku cuma--
Aku sudah mengacaukan begitu banyak hal.
aku tak tahan dengan diriku sendiri
jika aku mengacaukan ini juga.
Tidak akan.
Aku percaya padamu.
Aku percaya pada kita.
Itu saja yang penting.
Aku mencintaimu, Brian.
Aku mencintaimu, sayang.
Janji saja padaku-- setelah ini, kita selesai.
Tidak ada lagi pekerjaan, tak ada lagi musuh.
Kembalilah kepada kami.
aku tak akan mengecewakanmu, Mia.
Aku tahu.
[ suara musik ]
♪ You could be sitting, taking lunch ♪
♪ The news will hit you like a punch ♪
♪ It's only Tuesday...
[ mengobrol ]
Hai, kau, Sean!
Hai, lihat ini, kawan.
Orang ini di sini ingin balapan DK baru.
Tidak malam ini, Twinkie.
Katanya dia kenal Han.
♪ Tomorrow never comes until it's too late... ♪
Sean: Han bilang kau cepat,
tapi tak terlalu cepat juga.
Dom: Siapa bilang mobil Amerika tak bisa mengepot?
[ Sean tertawa ]
Han bilang dia meninggalkan musuhnya di kaca spion.
Dia tak pernah bicara banyak tentang itu.
Selalu main rahasia.
Kami menemukan beberapa hal dari kecelakaan itu.
Tak banyak yang tersisa.
Gisele.
Oh ya.
Ada satu hal lagi.
Aku menemukan ini.
Pasti berarti sesuatu baginya.
Jika kau menemukan orang yang membunuh Han,
apa yang akan kau lakukan?
Kata-katanya bahkan belum ditemukan.
- [kicau burung] - [ lonceng gereja berdentang ]
"Wahai jiwaku, engkau telah mengatakan kepada Tuhan.
Engkau adalah Tuhanku.
Kebaikanku tidak sampai padamu,
tetapi untuk orang-orang kudus..."
Dom: Mereka bilang hidup di hati orang-orang yang kita tinggalkan
bukan untuk mati.
Tapi dia menempatkanmu di kuburan ini...
jadi sekarang aku akan melakukan hal yang sama padanya.
aku tak bisa melakukannya tak ada lagi pemakaman.
Pertama Han...
sekarang Hobbs sudah terbaring, tak disangka-sangka.
Kami sedang diburu.
Kau tahu dia di luar sana mengamati dari suatu tempat, kan?
Kuharap begitu.
Berarti dia sudah dekat.
Berjanjilah padaku, Brian...
jangan ada lagi pemakaman.
Satu hal lagi.
Miliknya.
[ deru mesin ]
[ ban mendecit ]
[klakson mobil berbunyi]
[ sirene meraung di kejauhan ]
[ klakson berbunyi ]
[ ban mendecit ]
[ klakson berbunyi ]
[ mesin berputar ]
[ ban mendecit ]
[ gerutuan ]
- [erangan] - [leher retak]
[ mengerang ]
Kau seharusnya tak pernah mengacaukan keluarga seorang pria.
Aku memberitahu saudaramu hal yang sama.
- [ retak punggung ] - [ erangan ]
Perkuat sasis-mu.
Ini seperti masuk ke ring dengan sarung tangan pasir.
Kesalahanmu. Aku di sini bukan untuk bermain-main.
Lihat, kau dan aku,
kita dari dunia yang berbeda.
Percayalah, aku sudah melihat banyak jalanan yang lebih kejam
daripada jalanan yang pernah kau lihat.
Tetap di sana.
Ini akan jauh lebih kejam.
[ siap menarik pelatuk ]
Kau pikir ini akan menjadi perkelahian jalanan?
[ bunyi tembakan ]
[ decitan ban ]
Pria: Tiarap!
Sekarang!
[ mengerang ]
Pria: Jatuhkan dia atau aku akan menjatuhkanmu!
Man #2: Wow, wow, tenang, kawan.
Kita ini satu tim.
Mr. Toretto, aku di sini atas rekomendasi
teman kita bersama-- Mr. Hobbs.
- Kau siapa? - Aku? Aku-- Aku cuma seorang pria.
Aku Mr. Nobody, bukan siapa-siapa.
Sungguh cara yang mengesankan untuk orang yang bukan siapa-siapa.
Dan orang yang membuat kita jadi teman ada di rumah sakit,
Kau biarkan saja dia pergi.
Kupikir kau baru kuselamatkan di sana, Dom.
Dengar, bisakah kau lepaskan orangku?
Dia, eh-- dia mulai agak susah bernafas.
- [ erangan ] - Terima kasih.
- [ sirene polisi meraung ] - Ah, mereka datang.
Dengar, Dom, ada perang yang terjadi
antara bayangan dan hantu-hantu sepertiku.
Kau beserta tim tanpa disadari ikut campur di London,
dan kelihatannya sekarang mengikutimu pulang.
Terserah kau.
aku akan minum bir.
Kau boleh bergabung.
Omong-omong, aku bisa mendapatkan Deckard Shaw untukmu.
[ mengobrol ]
Bir Belgia.
Sial, para biarawan itu benar.
Maksudku, aku sama sekali tak tahu tentang selibat,
tapi kalau soal bir...
Kau mau?
Aku lebih suka Corona man saja.
Ah.
Berkasmu bukan cuma detail,
tapi, eh, sangat menghibur.
Dengar, kekuatan Shaw adalah bahwa dia adalah-- dia adalah bayangan.
Dia sangat mahir masuk dan keluar dari berbagai tempat
tanpa terlihat dan tak meninggalkan jejak
tapi korban berjatuhan setelahnya.
Maksudku, dia jagoan Inggris yang hebat.
Tapi sejujurnya, Dom,
Aku tak peduli soal Deckard Shaw.
Kaulah yang kuinginkan,
karena kau dan aku bisa saling bantu
mendapatkan yang kita inginkan.
Teruskan.
Baru-baru ini sebuah perusahaan militer swasta
yang dipimpin seorang teroris buronan bernama Mose Jakande
menculik seorang peretas yang hanya dikenal dengan nama Ramsey.
Sekarang Amerika sangat marah karena hal ini,
tapi memang seharusnya begitu karena Ramsey ini
telah menciptakan sesuatu yang menarik.
- Naikkan. - Pria: Ya, Pak.
Beri salam kepada God's Eye.
Sekarang, bajingan kecil ini meretas apa pun yang ada pada jaringan digital.
Artinya, setiap ponsel, satelit, mesin ATM,
dan komputer secara simultan
Asal ada mikrofon atau lensa,
God's Eye bisa menggunakannya untuk menemukanmu.
Jadi Kau mengundangku ke sini untuk menunjukkan alat pelacak?
Sangat berlebihan. Sebagian besar.
Mari kusampaikan padamu dengan cara ini--
kami butuh hampir satu dekade untuk menemukan Osama bin Laden.
Dengan alat ini, kami akan menemukannya di mana saja di planet ini
dalam beberapa jam.
Sekarang, sepotong mesin serius itu
bisa menjadi bencana di tangan yang salah.
Tapi untuk beberapa alasan politik yang sangat memuakkan,
setiap rencana penyelamatan yang melibatkan
kekuatan atau entitas pemerintah AS
telah dikesampingkan secara ketat.
Dan itu sebabnya aku memerlukanmu.
Tapi kenapa aku membutuhkanmu?
Maksudku, aku bisa kembali ke luar,
menikmati sisa minumannya,
membiarkan Shaw datang padaku.
Kau bisa melakukannya.
Tapi apa hasilnya untukmu sejauh ini?
Satu temanmu meninggal, yang lainnya di rumah sakit.
Dan kemudian, tentu saja, ada masalah kecil soal bom
yang menghancurkan rumahmu.
Shaw hidup di dunia yang tak dijalankan oleh aturanmu.
Suka atau tak, kau hidup di dunia itu juga sekarang.
Mau tahu cara membunuh bayangan?
Cukup kau sorotkan sedikit cahaya di atasnya.
Jika kau mendapatkan God's Eye untukku,
aku sudah mendapat otorisasi
bagimu untuk menggunakannya sampai kau mendapatkan Shaw.
Kau berubah dari buruan menjadi pemburu.
Dan tak ada lagi tempat untuk Shaw sembunyi darimu.
Yang lebih penting,
kau dan keluargamu
tak perlu pergi ke pemakaman lagi.
Kau dapatkan Ramsey, kau mendapat God's Eye,
untuk mendapatkan Shaw.
Nah, itulah hasil akhirnya dan kondisinya.
Sekarang aku sudah memberimu informasi yang sangat
sensitif dan rahasia ini,
bagaimana menurutmu, Toretto?
Kupikir Kau sudah tahu apa yang akan kulakukan.
Bagus.
Tapi harus dengan caraku.
- Dan orang-orangku. - Kuanggap kau mungkin mengatakan bahwa.
Itulah sebabnya aku telah mengambil kebebasan mengumpulkan timmu.
Ini gila.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Mr. Nobody: Intelijen kami menyarankan bahwa Ramsey
akan diangkut oleh iring-iringan mobil bersenjata
melalui rangkaian pegunungan Kaukasus.
Sekarang, jika mereka mengamankan rangkaian ini dan mencapai tujuan mereka,
Ramsey kemungkinan tak selamat.
Roman: Biar kupertegas.
Hanya ada satu jalan untuk masuk dan keluar?
Jurang curam di kiri kanan?
Sebuah iring-iringan mobil dari neraka dilindungi oleh pasukan kecil
sejauh satu mil di kedua arah?
Ya, itu saja.
- Sudah selesai? - Tidak, aku belum selesai.
Jadi kalian semua menginginkanku untuk membobol kantor polisi.
Bagus. Lalu kalian memintaku untuk menghentikan tank.
Aku tak suka hal itu, tapi aku melakukannya.
Lalu kau datang dengan ide brilian ini
untuk menembak jatuh salah satu pesawat terbang terbesar yang pernah ada.
Aku menembak benda sialan itu dari angkasa...
[ gerutuan ]
- Tak masalah. - [keduanya tertawa]
Tapi ini di sini, kawan,
kebetulan ide paling bodoh
yang pernah kudengar selama hidupku.
Aku lupa bahwa kau adalah satu-satunya yang harus menjatuhkan pesawat.
Oh, tidak, yang pernah dijatuhkannya adalah "No Knees Denise."
- Ingat? Di pesta prom? - Benarkah, Brian?
- Ya. - Kau akan melakukan itu di sini?
Wah, semua mencoba mengalihkan persoalan.
[ tertawa ]
Maksudku adalah aku lelah dengan semua orang di sekitarku
membuat semua keputusan.
Kali ini, aku yang memimpin. Serius.
Jika aku tidak mulai ambil keputusan, aku keluar.
Oke, Roman,
apa idemu?
Maksudku, aku tak mencoba masuk seluruh hal kepemimpinan
seperti sekarang, paham maksudku?
Aku cuma sedikit membicarakannya, seperti, dalam beberapa hal.
Seperti, yah, ketika kita-- apapun.
Maksudku, aku pikir--
Kita serang dari sini.
- Kupikir bahwa itu-- - Tidak, jangan berpikir.
Itu pekerjaanku. Sst, sst.
Oke.
Tidak mungkin menyerangnya di sana.
Yang secara harfiah tempat paling aman di atas gunung.
Kenapa? Karena kau tak bisa mengaksesnya secara fisik.
Nah, justru, itulah yang membuatnya begitu manis.
Karena itu tempat yang paling tak mereka duga akan kita serang.
Sejauh yang aku benci untuk mengakuinya, dia tertarik sesuatu di sana.
Apa pendapatmu, Dom?
- Di sini? - Roman: Ya.
Menurutku kita sudah dapatkan rencananya.
Pemikiran yang benar-benar keliru
dan aku menyukainya.
Lihat kan? Aku hebat soal ini.
Hebat? Oke.
Bagaimana rencanamu untuk sampai di jalan itu?
Nah... Tej?
Kupikir aku sesungguhnya punya rencana untuk itu.
Apa? Aku mendelegasikan.
Itu yang dilakukan para pemimpin hebat.
Pemimpin.
Kau tahu, waktu aku membaca berkasmu,
aku terkesan dengan apa yang telah kau kerjakan
bersama tim, tetapi bertemu mereka sekarang,
harus kukatakan, Dom,
kau benar-benar mendapatkan hadiah.
[ tertawa ]
Pertimbangkan bengkelku rumah bermain barumu.
Kupikir mobil kita
sangat menarik.
Dan timmu sekarang lengkap.
Aku pergi ke rumah.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau membuatku takut.
[ terengah ]
Suara Letty: Kau tak akan pernah sendirian, ke mana pun kau pergi.
- Aku akan mati bersamamu. - Suara Dom: Jangan bilang siapa-siapa.
Di mana kau menemukannya?
Ditemukan di mobil Han. Ditinggalkan sebagai pesan.
Pesan yang kurencanakan saat kembali.
- Kau bisa nyetir? - Ya, tentu saja.
Han itu keluargaku juga.
Brian!
Kita akan memerlukan suspensi perjalanan jauh,
limited slip differential di semua kendaraan.
Apa kabar?
Tej, aku ingin mobil perpaduan
antara yang itu...
dan yang itu.
Tej: Terlalu banyak bajanya.
Itu membuatnya lebih berat, jadi lambat.
Kali ini bukan hanya soal kecepatan.
[ suara musik, bunyi beep ]
Ya aku baik-baik saja.
Dari jalanan. Kau tahu maksudku?
[ mencemooh ] Tak masalah.
- [ bunyi beep game ] - [ berdentang ]
Hey, Roman, kau panik, kan?
- Tidak. - Jangan bohong.
Kubilang tidak.
Dengar, kawan, hanya pria dewasa
yang harus menahan perasaannya.
- Jika kau ingin menangis, menangislah. - [ tertawa ]
- Sebagai temanmu,
aku peduli terhadap kesehatanmu,
makanya aku sudah mengantisipasi
dengan menyimpan popok dewasa di tempat menyimpan sarung tanganmu.
- Hey, bisakah kalian diam, kawan? - [ tertawa ]
Mr. Nobody: Aku telah melihat sesuatu yang gila, Dom,
tapi ini benar-benar bisa membuat beberapa masalah,
jadi kita coba membuatnya sesederhana mungkin, ya?
- Bukankah aku selalu begitu? - Mr. Nobody: Akan kuberitahu.
Kau turunkan beberapa derajat kali ini dan...
Aku akan menukar bir Belgiaku untuk satu tong Corona.
- Kau akan melakukannya sendiri di sana. - [ tertawa ]
Bisakah seseorang menuntunku melewati apa yang seharusnya kita lakukan?
Ayolah, Rome, ini kan rencanamu. Kau harus mendukungnya.
Tidak, ini bukan rencanaku.
[ alarm berbunyi ]
[ angin menderu ]
Ah, ya, ini dia. Waktunya bermain.
[ mesin dinyalakan ]
[ mesin berputar ]
Tej: Roman, kau perlu udara segar?
Karena kau akan mendapatkannya banyak sekali.
Oke, ini dia!
[ ban mendecit ]
Hanya ketika kau tidak berpikir itu bisa menjadi lebih baik, ya?
Oh, sial.
[ ban mendecit ]
Whoo!
Sekarang kita bergerak.
Hey, semua baik-baik saja? Semua berhasil?
[ terengah-engah, menggerutu ]
Kau tidak memberi tahu mereka
bahwa ini bukan untukmu, ini bukan misimu!
Hai, Rome? Hai, ada apa, kawan? Bicaralah padaku, ayo.
- Aku tak bisa melakukannya. - Tidak bisa!
Ayo! Kau lempar benda itu secara terbalik dan keluarlah sekarang!
Dengar, aku tidak bisa melakukannya, oke? Dengar kata-kataku.
- Sekarang bukan waktunya! - Aku akan tetap di sini bersama pilot.
Kami akan berputar-putar dan memastikan kami menahannya dari atas sini.
Letty: Kau kehabisan waktu!
Parasutnya dipandu oleh GPS.
Kau tidak perlu melakukan apa pun!
- Tej! - Aku sudah siap.
Roman: Hai, dengar.
Maaf aku menurunkan kalian semua, oke?
Aku akan terus dan tetap di sini.
Tidak, saudara, Maaf mengecewakanmu.
- Apa? - [ bunyi bip ]
Apa maksudmu minta ma--
- [ ban mendecit ] - Tej!
Apa yang kau lakukan?!
[ menjerit ]
Oh, sial!
Tej!
Aku benci kau, Tej!
Bersiaplah! Kita segera mendarat!
- Ayolah, sayang. Ayo! - [ alarm berbunyi ]
[alarm berbunyi dengan cepat]
[ bunyi bip ]
[ deru mesin, decit ban ]
Ah, ya!
Pendaratan, sayang!
- Cek mobil. Siapkan. - Cek.
- Aku baik-baik saja.. Ayo kita lakukan.
Roman: Halo?! Tolong!
Keluarkan aku dari sini. Siapa saja!
Tidak! Pepohonan!
- Brian: Ah, sial. - Dom: Duduk dengan tenang, Roman.
- Kami akan kembali untukmu. - Ini tidak sesuai rencana!
Baiklah, kau punya satu kesempatan untuk menyerang mereka di sini, Dom.
Kalau kau gagal, mereka akan berhasil tiba di penjara rahasia mereka
dan mereka akan memeras informasi apa pun yang mereka butuhkan dari Ramsey.
Perangkat dan kesempatanmu untuk mendapatkan Shaw
- akan lenyap untuk selamanya. - Itu tidak akan terjadi.
Sampai jumpa saat penjemputan.
- Ramsey akan ada di bus. - Kalau begitu ayo kita lakukan.
Kapten, ada musuh. Empat mobil mendekat.
[ berbicara bahasa Thailand ]
Oh, sial!
- Tej, lindungi! - Aku segera datang.
Baiklah, formasi.
Antipeluru, sayang.
♪ Can't touch this, do, do, do, do... ♪
Percepat!
[ melolong ]
[ gerutuan ]
Hajar! [ tertawa ]
Senjata tiga!
Tidak!
Menyingkir!
Itu bukan senapan, itu meriam sialan!
Peluru penembus zirah!
[ gerutuan ]
[ siap menarik pelatuk ]
Kaitkan.
Brian, Tej, ledakkan!
[ gerutuan ]
[ ban mendecit ]
Whoo!
Kuncikan.
[ decitan ban ]
[ terengah ]
Brian, kau naik.
Lebih dekat, Tej.
[ menggerutu ]
[ decitan ban ]
[ jeritan ]
[ ban mendecit ]
[ terengah ]
- Ramsey? - Menjauh dariku. Tetap di belakang!
- Jangan sentuh aku! - Namaku Brian, aku akan mengeluarkanmu,
tapi kau harus tenang, oke?
Aku akan memotong benda itu.
Aku akan--
- [ terengah-engah ] - Ayo.
Ayo.
[ bunyi bip komputer ]
Sheppard: Pak, ada kendaraan tak dikenal mendekat.
Ayo! Lebih dekat!
- Kita harus melompat. - Aku tidak akan melompat!
Kita tak punya waktu. Ayo! Lompat ke sini.
- Kita harus keluar dari sini! - Bunuh aku, aku tidak akan melompat.
- Ayo! Lihat aku! Lihat aku! - Tidak, bunuh aku!
Kalau kau tidak lompat, kita semua akan mati, oke?
Kau akan melompat. Ayo!
- Satu... - Oh...
- ...dua! - [ menjerit ]
- [ bunyi bip komputer ] - Wah, wah, wah.
[ merengek ]
Pegang tanganku!
[ jeritan ]
- [ gerutuan ] - Ah!
Selamat datang di pesta, Mr. Shaw.
[ Ramsey menjerit ]
[ jeritan, menggerutu ]
Dom: Letty, tetap bersama Brian!
Oh, sial!
- Apa yang kaulakukan?! Ini gila! - Menyelamatkan hidupmu.
[ kicauan burung ]
[ terengah ]
Ada jurang. Jurang.
Jurang! Jurang!
[ deru mesin ]
Sial.
[ ban mendecit ]
- Teerlalu lambat. - [ gerutuan ]
[ berderit ]
[ terengah-engah ]
[ merengek ]
[ jeritan ]
Ya!
Aku kembali, sialan!
[ menggerutu ]
[ berderit ]
[ gerutuan ]
[ menggerutu ]
[ berderit ]
[ jeritan ]
[ gerutuan ]
[ menggerutu ]
[ terengah-engah ]
[ menghembuskan napas ]
Kau tidak apa-apa?
Terima kasih.
[ gerutuan ]
Roman, kembalilah ke yang lain.
- Bagaimana denganmu? - Jangan khawatirkan aku.
- [ terengah ] - [ ban mendecit ]
Harus kukatakan aku terkesan.
Aku sangat ingin tahu nama
pria yang menimbulkan banyak masalah buatku.
Tak ada jalan keluar dari sana.
Apa yang dia lakukan?
Dia membeku seperti rusa yang ketakutan.
Toretto bukan rusa. Ayolah, Dominic.
Berikan gadis itu dan kami akan membiarkanmu hidup.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mungkin perlu memakai helm kali ini.
Helm--
- Bidik pengemudinya! - [ senapan dikokang ]
[ jeritan ]
Sial, apa yang dipikirkannya?
[ bunyi bip ]
Kau gila!
Kau menuju arah yang salah.
Benarkah?
Tembak sesuai aba-abaku!
Menarik.
Tiga!
- Dua! - Pegangan.
- Satu! - [ deru mesin ]
Tembak!
[ Ramsey menjerit ]
[ gerutuan ]
Sepertinya mobil perpaduan kita berfungsi.
Itu salah satu cara menuruni gunung.
Di mana Ramsey?
[ kicauan burung ]
[ mengerang ]
Hello Kitty sudah bangun.
Bagiku dia tidak terlihat seperti seorang peretas.
Oh, ya? Memangnya peretas terlihat seperti apa?
Mereka seharusnya tidak terlihat seperti itu.
Aku hanya mengatakan, seperti, kau tahu cara mereka biasanya memakai
kacamata kecil aneh mereka yang sudah bengkok,
jerawat di seluruh wajah akibat minum soda?
Maksudku, percayalah, dengan tubuh seperti itu,
tidak akan menempatkannya di belakang komputer.
Bagaimana perasaanmu?
Apakah kepalamu terbentur?
Merasa mual? Telinga berdenging?
- Tidak? - Mana sepatuku?
Oh, itu terlempar ketika kau jatuh.
Jika kau mulai mengalami salah satu dari hal-hal itu, beri tahu aku, oke?
Aku tidak tahu apakah harus berterima kasih telah menyelamatkanku
atau menghajarmu karena melemparkanku dari tebing.
- [ erangan ] - Terima kasih atau hajar kita, ya?
- [ mendesah ] - Mau kaukatakan di mana perangkat itu?
Aku mengirimkannya ke teman di Abu Dhabi.
Sangat mudah.
Tim lain itu akan menyiksamu untuk mendapatkan informasi itu.
Aku tidak mempercayai mereka.
Aku mempercayai kalian.
Sekarang, mengapa kau mempercayai kami?
Kau hampir tidak mengenal kami.
Aku lumayan tahu.
Mantan polisi. Militer, sesuatu seperti itu.
Caramu mengalahkan mereka menunjukkan latihan.
Orang teknologi. Tersinggung oleh komentar peretas, tentu saja.
Pemimpin.
Nyonya Pemimpin.
Joker.
- Salah. - [ mendesah ]
Mantan Pemimpin.
Pria menarik. Kau tahu maksudku?
Kawan, simpan dulu pria menarikmu.
Rasa tidak hormat nyata ada di sekitar sini.
Hidup itu biner. Nol dan satu.
Hanya dua hal yang membuat kelompok seperti ini tetap bersama--
ketakutan atau kesetiaan.
Dan aku tidak melihat sedikit pun ketakutan di antara kalian.
Sangat mengesankan. Tapi ada satu hal.
- Mereka tidak menikah. - Roman: Dia sok tahu, ini gila.
Kau akan menerima hal itu?
Kau memberitahuku bahwa tak mungkin ada dua pemimpin dalam satu kelompok?
Kau pegawai pemerintah AS?
[ tertawa ]
Dom: Kami punya minat yang sama.
Tej, siapkan.
Kita akan pergi ke Timur Tengah.
Hai.
Hai, Dom, gunung itu cukup liar ya?
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Tapi pekerjaan kita beres.
[ tertawa ]
Tapi hal yang gila adalah...
Kau merindukan peluru.
[ tertawa ] Ya, itu kacau, ya?
Dom: Brian, aku pernah melihatmu lompat dari kereta,
terjun dari pesawat.
Astaga, aku melihat keberanianmu pada hari aku bertemu denganmu.
Benar.
Mau tahu hal paling berani yang aku lihat kaulakukan?
Jadi pria yang baik buat Mia.
Menjadi ayah yang hebat untuk keponakanku Jack.
Semua orang mencari hal mendebarkan,
tapi yang sebenarnya adalah keluarga.
Keluargamu. Pegang itu, Brian.
- [ suara musik ] - [ wanita bernyanyi ]
♪ Oh, yeah
♪ Oh, oh, yeah
♪ World goes round
♪ Life I chose
♪ What comes next, I never really know ♪
♪ 'Cause I'll never run away from who knockin' at my door ♪
♪ I never paid attention to whoever tells me "no" ♪
♪ I take your crown, take your town ♪
♪ Better stay ready, ready ♪
♪ How bad do you want it? ♪
♪ Oh, oh, yeah
♪ Oh, how bad do you want it? ♪
♪ Get, get, get, get low when the whistle go ♪
♪ Get, get, get, get low ♪
♪ Get, get, get, get low... ♪
Kau tahu, ini lebih panas dari yang kukira.
Ya, kita kan di gurun pasir,
jadi akan panas.
Oh, tidak, aku tidak sedang membicarakan cuaca.
♪ Oh
♪ Oh, oh, oh
♪ Oh...
- My, my, my. - [ grunts ]
♪ Oh, eh, oh, my
♪ I cannot believe my eyes ♪
♪ Oh, eh, oh, my
♪ Pinch me, am I dreamin'? ♪
Sekarang itu ada seorang wanita
yang layak ditukar dengan jatuh dari pesawat.
Jangan ikut-ikutan, kawan. Aku punya hak untuk itu.
- Kau melihatku memperhatikannya. - Kau baru saja mengatakan "hak"?
Apa, kau masih murid SD ya?
Roman: Kawan, kenapa tidak pergi saja?
- Tej: Kawan, ini pasar bebas. - Roman: Apa yang kau bicarakan?
- Pergi. - Bebas. Ayo bersuten saja.
Apakah kalian serius sekarang?
- [ tertawa ] - Letty: Lihat diri kalian.
- [ tertawa ] - Kalian berdua sudah terlihat kacau.
Kalian punya mata penguntit.
Aku coba mendekati Ramsey
dua tahun lalu.
Lututnya mendarat di anuku-- percayalah,
kalian tak ingin melakukannya.
Hai! Ramsey!
Halo, Safar.
Hai. [ tertawa ]
Kilihat kau punya teman-teman baru.
Ya, beberapa teman baru yang pemarah.
Aku perlu speed drive yang kukirim padamu. Ada di mana?
Oh, bagus. Kau akan senang mengetahui aku telah menjualnya.
- [ decakan lidah ] - Kau menjualnya?
- Kau dengar itu? - Aku memintamu untuk menjaganya.
Kenapa malah menjualnya?
Kita akan membutuhkannya kembali.
- Tidak mungkin. - Safar, aku sembunyikan sesuatu di situ.
- Itu penting. - Oke. Oke.
Eh, kabar baiknya.
- Ini aman. - Dan kabar buruknya?
Ini sangat aman.
Aku menjualnya kepada seorang pangeran Yordania
yang tinggal di sana, miliarder dana perwalian.
Katanya dia ingin menggunakannya untuk mobil supernya.
Sekarang lihat, ini? Ini yang aku suka.
Miliarder, mobil super...
- Apa yang membuatnya sangat super? - 242 mil per jam kecepatan maksimal.
Dan tahan peluru.
242?
Apakah aku satu-satunya yang bergairah sekarang?
Itu seperti-- kau tahu maksudku?
Wah.
- Terserah. - Di mana dia menyimpannya?
Di griya tawang miliknya. Menara nomor satu.
Sekarang, kenapa sih dia menyimpan mobilnya di griya tawang?
Dia itu miliarder, kawan.
Dia bisa melakukan apa saja yang dia mau.
Maka, besok akan jadi hari terpanjang dalam setahun.
Sang Pangeran ingin merayakannya,
mengadakan pesta besok malam.
Jadi Kau bisa membawa kami ke atas sana, kan?
Tentu, tapi, ah...
jangan berpakaian seperti itu.
[ suara musik ]
[ bel lift berbunyi ]
[ mendesah ]
Apa? Ada yang salah?
Ada satu miliar yang salah,
tapi tidak untuk saat ini.
Kau terlihat tampan.
- Aku merasa canggung. - [ tertawa ]
Kita berdua.
Melihatmu berpakaian seperti ini
mengingatkanku akan sesuatu.
Apa itu?
Masa lalu.
[ bel lift berbunyi ]
- [ suara musik ] - Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Saatnya pertunjukan.
♪ It's going down for real ♪
♪ And I know what you came here to do ♪
♪ Now bust it open, let me see you get loose ♪
♪ It's going down for real ♪
♪ Surfboard in high tide
♪ I could just roll up, 'cause I'm swoll up ♪
♪ So that birthday cake get the cobra ♪
- ♪ Bugatti for real... - Roman: No, no, no, no, no.
Dengar, kawan, katanya mereka mengadakan pesta seperti ini setiap hari.
Di lantai ini, mereka berpesta setiap hari.
Ini gila. Aku mungkin harus pindah ke sini.
Kupikir aku akan memulai budaya baru.
Namanya "Blarab." Tahu kan, semacam black Arab?
Sampai di mana kita, Tej?
Kita hampir sampai. Oke, jadi begini cara kerjanya.
Kita harus bergerak sinkron jika kita ingin melakukan ini,
jadi mari kita bahas untuk memastikan semuanya
benar-benar memahami peran masing-masing.
Roman, itu artinya kau.
Kau tahu? Kau benar-benar tidak profesional sekarang, Tej.
Chip God's Eye disembunyikan dalam sebuah speed drive
yang dipasang di mobil pangeran,
yang disimpannya di kubah ruangan yang aman.
Brian: Now, I make eight to 10 keamanan berpakaian preman.
Belum lagi pangeran
dan pengawal pribadinya.
Kamera keamanan dikelompokkan di dinding utara.
- Di situlah kubahnya. - Tej: Sekarang, untuk masuk ke kubah itu,
kita harus menyadap sistem keamanan,
yang bisa diakses di kamar tidur pangeran.
Baiklah, teman-teman, Aku masuk.
- Permisi. - [ berbicara bahasa Arab ]
- Oh, aku hanya mencari-- - Pestanya di sebelah sana.
- Apa? - Ruangan ini terlarang--
- [ bunyi bip ] - [ pintu terbuka ]
Tej: Sekarang setelah kami masuk, Ramsey dan aku bisa meretas
ke dalam jaringan dan membuka pintunya
sehingga kalian bisa masuk dan mendapatkan benda itu.
Roman: Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kau melewatkan satu langkah.
Bagaimana dengan langkahku? Apa yang harus kulakukan?
Tidak, kami tidak melewatkan apa pun. Kau adalah tim spesial.
Jadi, saat kami membutuhkanmu, lakukan yang terbaik.
Dan itu?
Bersinar terang seperti yang hanya bisa dilakukan oleh Roman Pearce.
[ tertawa ]
Lihat? Sekarang kita bicara.
Baiklah, Tej, Aku ikut.
Baiklah, cari soket telepon.
Penyadap selalu dioperasikan di belakangnya.
Pasti kabel 350 megahertz CAT 5e.
Mereka mungkin punya beberapa lusin di belakang sana,
tapi ini pasti pasangan terikat dengan lapisan plenum.
- Yang sederhana saja, Tej. - Pasti kabel oranye.
Baiklah, nyonya dan tuan, kita memegang kendali.
- [ suara musik ] - [ mengobrol ]
Tej: Baiklah, Roman.
Lakukan apa pun yang kau lakukan.
Ini hari ulang tahunmu, kan?
- Kau Jasmine? - Oh, Tuhan, tidak.
- Bukan rutinitas ulang tahun. - Pegang tanganku.
Selamat ulang tahun buatmu.
Lewat sini, lewat sini. Permisi. Maaf.
Aku datang. Maaf. Di sebelah sini.
Dengar, permisi sebentar saja.
- Saudaraku. Saudaraku. - [ gesekan rekaman ]
- Astaga, Kau tidak seharusnya-- - Tidak. Terima kasih banyak.
Baiklah, dengarkan semuanya.
Tolong, semuanya berkumpul.
Pahami sesuatu sekarang juga.
Dengarkan semua yang akan kukatakan padamu.
Kita ada di sini untuk merayakan
Ulang tahun Jasmine ke 18.
Selamat ulang tahun, sayang!
♪ Happy birthday
♪ To you... [ laughs ]
♪ To you...
Oh, kuharap aku tidak melihatnya.
Ramsey, buka pintu untuk kami.
Dimengerti. Kalian bisa masuk.
[ bunyi bip ]
[ bunyi bip pintu ]
Kau tahu apa ini?
Lykan HyperSport.
$3,4 juta, nol ke 60 dalam waktu kurang dari tiga detik.
Ada tujuh mobil ini di dunia,
dan orang ini menguncinya di kubah.
Tak ada yang lebih menyedihkan daripada mengunci binatang dalam sangkar.
Dan sekarang aku benar-benar ingin meninju wajahnya.
Oke, ayo mulai bekerja.
[ gerutuan ]
- Kau mengerti, kan? - [ tegang ] Ayo!
Oke.
Percayakah kau Aku menjatuhkannya dengan pesonaku?
[ mencemooh ] Kau tidak cukup menawan, jalang.
[ berbicara bahasa Arab ]
[ bunyi beep ]
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tej, trik sulapmu gagal.
- Kita kehilangan sistem. - Aku tahu!
- [ alarm berbunyi ] - [ gerutuan ] Aku melihatnya.
- Tej, bicaralah padaku! - Aku mencoba,
tapi sistem keamanan mereka mengunci kita.
Baiklah, dengarkan, tuan dan nyonya-- oh, ini dia.
Ini penarimu? Ini pesta, sayang.
Beberapa dari kalian mungkin ke kamar mandi
dan melihat bahwa semua semprotan rambut hilang.
Ya, dia yang melakukannya. Terima kasih.
Dan kami semua sangat senang karena kau ada di sini.
Sepertinya Kau punya beberapa rudal di balik baju itu.
Tidak?
Dia tidak hanya-- kau baru mengatakannya?
Oh, sial. Jangan gerbangnya. Jangan gerbangnya!
Brian, lebih cepat!
Tej: Kami memainkan semua pertahanan yang kami bisa di sini,
tapi kita akan kalah. Kau harus cepat.
Syukurlah kau muncul.
Pesta-pesta ini membuatku bosan.
Ah!
Teman-teman, keluar dari sana sekarang juga.
Ada tentara mengarah ke sana.
Brian, keluar. Lupakan itu!
Tej, kita akan ambil mobilnya.
Inilah yang kulakukan. Kau tahu maksudku?
Ini seperti, sejauh yang aku tahu--
- [ bicara bahasa Arab ] - Hey, teman, apa yang--
[kerumunan terengah-engah]
- Oh, sialan. Oh, sial. - Letty, bicaralah. Kau baik-baik saja?
Tej: Kawan, aku tak bisa menahannya. Aku kehilangan gerbang terakhir.
Kalian harus keluar dari sana.
Cepat.
- Hati-hati. - [ mesin dinyalakan ]
[ mesin berputar ]
[ pria berbicara bahasa Arab ]
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar, kawan.
Kami--
[ mesin berputar ]
Saatnya melepaskan binatang ini.
[ ban berdecit ]
[ orang menjerit ]
- [ bel lift berbunyi ] - [ mesin berputar ]
- Pergi! - [ orang berteriak ]
Tetap bersamaku. Aku melindungimu.
Ayo pergi dari sini.
[ menjerit ]
[ mesin berputar ]
Wah.
Dom, mobil tidak bisa terbang.
Mobil tidak bisa terbang!
Oh, sial!
[ gerutuan ]
Wah!
- Rem rusak. - Apa?
- Rem rusak. - Sial.
Ayolah!
Tidaaaak!
Tidak!
[ suara musik ]
Oh!
[ keduanya menggerutu ]
- [ pria-pria berteriak ] - [ ban mendecit ]
- Dapat! - Keluar!
[ menggerutu ]
[ suara musik piano ]
- [ terengah-engah ] - [ angin menderu ]
Masih merindukan peluru, Brian?
[ suara musik ]
[ wanita bernyanyi dalam bahasa Arab ]
[ mesin berputar]
[ pintu terbuka ]
Ah, itu mereka.
- Bencana. - Maafkan aku.
Aku memberimu undangan ke pesta paling eksklusif di Abu Dhabi.
- Safar, aku-- - Tidak, tidak, tidak.
Kau mencuri mobil tuan rumah,
dan Kau melompatkannya di antara dua bangunan.
Sebenarnya, tiga bangunan.
Oh, dua, penghinaan. Tiga, kehormatan. Sayang sekali.
Ya, ya, ya, Harus kukatakan
kau punya penafsiran yang menarik di sana
tentang sederhana, Mr. Toretto.
Kau tahu, Dom, kupikir kita saling memahami.
Terkadang Kau harus memainkan kartu yang dibagikan.
Nah, makanya aku lebih suka jadi pembagi kartu.
Selamat malam.
Ah.
Aku diusir dari garasiku sendiri.
Ini hebat.
Bolehkah?
Brian...
berikan itu padanya.
Semua masalah itu untuk si kecil ...
[ erangan ] ...ini.
Dengan segala hormat, Dom,
kau benar-benar melakukan pekerjaan hebat di sana. Kalian semua.
Semua anak buahku sekarang mendukungmu
dan sepenuhnya siap membantumu.
Kau yang memutuskan.
Ramsey.
Lakukanlah dan carikan Shaw untukku.
Astaga, ini gila.
Terima kasih.
Baiklah, beri aku waktu sebentar.
Apa yang dilakukannya sekarang?
Berburu.
Meretas kamera keamanan di Etihad Towers.
Itu tempat terakhir kau melihat Shaw, maka itulah tempat kita memulai.
Itu dia di sana.
Tunggu, tunggu, ini nomor untuk apa?
Ini pemetaan biologis wajah Shaw.
Ini akan menjalankannya di setiap kamera...
setiap perangkat audio di belahan bumi ini.
Bingo. Sepertinya dia bersembunyi di sini.
Itu sempurna. Pabrik otomatis.
Tak ada orang, banyak sekali tempat untuk bersembunyi.
Kau baru saja mengubah wajah perburuan selamanya.
Selamat.
Hai, bisakah aku mengecek email secepatnya? Atau- bagaimana caranya--
Dom: Fajar akan menyingsing dua jam lagi.
Kita akan pergi menghabisi Shaw.
Ayo ganti baju.
Kita harus pergi sekarang.
Hanya Kau, tim kamu, dan aku.
Kupikir kau tadi mengatakan saat fajar.
Orang-orangku adalah pembalap. Para pengemudi terbaik di dunia.
Tapi mereka bukan pembunuh.
Brian: Sudah kukatakan dia akan bicara begitu.
Aku sangat mengenalmu, Dom, dan aku akan ikut denganmu.
Sepertinya kita punya pesta berburu kecil yang menyenangkan.
Ayo kita habisi bayangan.
Tinggal 10 klik, kawan. Bersiaplah untuk rock and roll.
- Ini dia. Siapkan senjata. - [ siap menarik pelatuk ]
- Siap untuk ini? - Ya.
[ bunyi bip ]
Kuharap kau menikmati santapan terakhirmu.
Ini saja? Ini saja yang aku jamin?
Selusin pria?
Kupikir itu lebih dari cukup buatmu.
Aku siap mati.
Kau siap?
Apa yang kau harapkan, Toretto?
Untuk membuatku lengah?
Aku berdiri di sini mengibarkan bendera putih?
Pernah mendengar pepatah
"musuh dari musuhku adalah temanku"?
Aku tidak punya teman.
Aku punya keluarga.
Yah, aku punya banyak teman.
- [ gerutuan ] - Sheppard: Bentuk formasi! Mundur!
- Pria: Penyergapan! - [ pria berteriak dalam bahasa Arab ]
Formasi dua-dua. Sheppard, kupas satu.
- Sheppard: Diterima. - Pria: Ayo, ayo, ayo!
[ pria berteriak dalam bahasa Ara ]
Pria: Ada tiga di arah jam 12:00.
[ pria menggerutu ]
[ erangan ]
[ gerutuan ]
[ mengerang ]
Dom: Brian, tinggalkan!
[ denting pin ]
Tiarap!
[ pria berteriak ]
- [ erangan ] - Kulindungi Kau.
[ bunyi bip ]
God's Eye.
[ gerutuan ]
Nah, kaupikir aku akan berjalan di sana tanpa perlindungan?
Kau tertembak parah.
Dengar, Toretto,
Aku tahu kau tidak akan mendengarkanku.
Kau takkan mau mendengar apa yang harus kukatakan,
tapi kenyataannya,
kau benar-benar harus...
mencoba bir Belgia itu, kawan.
Ini sesuatu yang istimewa.
Bir Belgia ya?
[ tertawa, batuk ] Oh, Tuhan.
Hai, kami harus membawamu ke rumah sakit.
Tidak.
Aku membawa asuransi kesehatanku sendiri.
Petugas medis SOCM siap siaga.
Mereka sudah masuk.
[ erangan ] Menepilah, Nak.
[ mengerang ]
Dom, kau harus melindungi Ramsey.
Selama dia masih hidup,
dia bisa mengunci God's Eye, dan mereka mengetahuinya.
Itu berarti mereka tidak akan berhenti datang sampai mereka mendapatkan dia.
Dan kali ini jika mereka datang,
mereka akan datang dengan semua yang mereka miliki.
- Aku tidak akan meninggalkanmu. - Memang tidak.
Aku yang akan meninggalkanmu.
Pergi sekarang, Dom.
Perang akan datang kepada kita suka atau tidak.
Jika perang datang...
kita akan menghadapi mereka di jalan yang sangat kita kenal.
Roman: Aku mendukungnya, tapi ini gila, kawan.
Kita punya tentara bayaran yang hebat di pihak kita.
Maksudku, aku tidak takut atau apa pun,
tapi, aku bahkan tidak punya pistol.
Pistol?
Kita memiliki seluruh kota.
Tej: Dan kita mungkin memiliki lebih dari itu.
Jika mereka menggunakan God's Eye, itu akan menyadap kamera
seluruh kota untuk menemukan lokasi kita,
yang berarti kita bisa menanam virus.
Lalu menerobos masuk saat mereka mengaksesnya.
Jadi yang Kau maksud adalah meretas perangkat peretasku.
Ini brilian.
Ya, tapi ada satu masalah.
Kekuatan sinyal.
Kami tidak bisa mulai meretas mereka
sampai mereka berada dalam jarak dua mil.
- Itu sangat dekat. - Roman: Dekat?
Orang-orang ini adalah militer.
Jika mereka dalam jarak dua mil dari kita, kita sudah mati.
Aku tidak tahu tentang kalian semua,
tapi aku tidak benar-benar berencana untuk mati hari ini.
Brian: Hanya satu cara untuk tetap hidup.
Kita bermain jaga jarak dengan Ramsey.
- Apa? - Mereka tak bisa serang kita terus gerak.
Dan aku akan membawa Shaw.
Tej: Jadi intinya kita hanya bersiap untuk permainan besar kentang panas, ya?
Ramsey: Dan mobil mana yang jadi kentangnya?
Roman: Nona, kamulah kentangnya.
Mengapa rasanya seperti aku tidak akan melihat kalian lagi?
Brian: Tej, kau punya seluruh kota di pemindai itu?
Tej: Brian, akan kukatakan sesuatu kepadamu.
Jangan pernah meragukan temanmu.
Ini aku yang kau ajak bicara.
Aku akan kembali untuk itu.
Janji?
Janji.
[ telepon berdering ]
[ telepon berbunyi ]
- Brian, kau baik-baik saja? - Mia, dengarkan aku.
Akan terjadi sesuatu
dan jika kau tidak mendengar kabar dariku dalam 24 jam...
Aku ingin kau membawa Jack dan pergi.
Paham?
Kau paham maksudku?
Tidak, a-aku tidak bisa melakukannya, Brian.
Tidak, aku tidak bisa.
Kita akan memiliki bayi lagi.
Seorang gadis kecill.
[ menghela napas, tertawa ]
Dan dia akan membutuhkan ayahnya,
jadi kau harus menyelesaikan apa yang kamua lakukan
dan kau harus pulang ke rumahnya.
Kau harus pulang kepada kami.
Maaf Aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Aku takut kau akan kecewa
dengan kehidupan rumah tangga.
Kau tahu, keputusan terbaik yang pernah kubuat
adalah melangkah ke toko
dan membeli sandwich pertama itu.
[ keduanya tertawa ]
Itu adalah sandwich yang tidak enak.
- [ keduanya tertawa ] - Aku tahu. A-aku makan banyak sekali.
[ mendesah ]
Aku mencintaimu, Mia.
- Jangan lakukan itu. - Apa?
Caramu mengatakannya. Itu seperti ucapan selamat tinggal.
Katakan sesuatu yang lain.
Oke, cium Jack untukku.
Akan kulakukan.
[ bunyi bip telepon ]
Aku mencintaimu, Brian.
Aku mencintaimu, Mia.
[ gonggongan anjing di kejauhan ]
[ suara musik ]
Satu perjalanan terakhir.
[ decitan ban ]
Jakande: Aktifkan God's Eye dan temukan mereka.
[ obrolan simpang siur ]
Aku mendapatkan sesuatu.
Aku mendapat ID positif. Ini Toretto.
God's Eye menemukannya di Hill and Seventh.
[ bunyi klakson mobil ]
- Haruskah kita mengikutinya? - Tidak perlu.
Biarkan Shaw mengurus mereka.
- Cari Ramsey. - Ya, pak.
Roman: Aku tidak tahu kenapa kita harus terus mengemudi seperti ini.
Mengapa kita tidak menepi di suatu tempat, parkir,
mengumpulkan pikiran kita, seperti, di sebuah bunker di suatu tempat?
Karena cara kerjanya tidak seperti itu.
Kita harus cukup dekat dengan mereka agar bisa berada dalam jangkauan
agar Ramsey bisa meretas mereka, tapi kita harus tetap bergerak
agar tidak tertembak seperti ikan dalam tong.
Jadi bantu aku, fokus pada misi,
jaga agar kita tidak terbunuh.
Kita dapatkan wanita itu. Target diperoleh.
Dia jadi penumpang di sebuah GTR biru.
- Kawan, mereka ada di sini. - Berapa mobil?
Eh, tidak ada dan itulah masalahnya.
Oke, mari kita beri mereka tur. Berpencar sesuai aba-abaku.
Tiga, dua, satu.
Ayo!
Berpisah tidak akan berhasil. Tidak bisa bersembunyi dari God's Eye.
Mereka berada dalam jangkauan. Ramsey, mulai peretasan!
- Memulai... - [ bunyi bip komputer ]
- ...sekarang. - [ bunyi bip ]
Pak, aku rasa seseorang mencoba untuk meretas sistem.
Itu Ramsey. Kirim Predator.
Ambil dia.
Melepaskan Predator.
Kupikir kita kehilangan helikopter.
- [ bunyi klakson truk ] - [ ban mendecit ]
Kurasa masalahnya lebih besar dari itu.
Ya Tuhan.
- [ bunyi bip ] - [ mobil mendesis ]
- Apa yang kau lakukan? - Mengirim informasi.
[ merengek ]
- [ klakson berbunyi ] - Awas!
Oh!
[ jeritan ]
[ klakson berbunyi ]
Ia kembali lagi!
[ sirene melengking ]
- Pilot Drone: Predator kembali padanya. - Siapkan rudal.
Dimengerti.
Tembak!
Oh, sial!
[ jeritan ]
Sepak bola panas! Aku harus menyamping! Rome, di mana kau?
Berlari kembali, mengisi daya!
[ decitan ban ]
[ mesin berputar ]
- Temui aku di Third and Spring. - Oke!
[ klakson berbunyi ]
[ bunyi bip komputer ]
- Aku sudah setengah jalan. - Ambil komputermu. Lompat ke jendela.
- Kenapa?! - Lakukan sekarang!
Kau harus pergi. Sekarang juga!
Tembak!
[ sunyi ]
[ ban mendecit ]
[ gerutuan ]
Sial.
[ terengah ]
Tembak!
- Uh-oh! - [ ban mendecit ]
Dia berhasil!
Aku tak percaya kita berhasil melakukannya.
[ bunyi beep ]
- Tunggu. Kita masih sedang diretas. - Apa?
God's Eye masih melacak Ramsey.
Jaga drone agar tetap mengejarnya.
Sinyalnya pasti berasal dari suatu tempat.
[ mesin berputar ]
[ ban mendecit ]
[ Dom menggeram ]
[ gerutuan ]
Penyiar TV: ...kembali melempar. Ini dia blitznya!
Nomor 94 memecatnya...
Reporter TV: Berita terkini dari Los Angeles malam ini.
Dalam apa yang hanya bisa digambarkan sebagai perang kendaraan,
polisi terlibat dalam pengejaran berkecepatan tinggi.
Aku mengerti.
Mereka membonceng peretasan menara satelit itu di sana.
Keluarkan!
Toretto.
Tunggu, apa yang terjadi? Kita hampir sampai.
Mereka putus sinyal. Meretas tak selesai.
Apa maksudmu?
Brian, mereka menghancurkan menaranya.
- [ sirene melengking ] - [ baling-baling helikopter menderu ]
Gadis kecil: Ayah, ada apa?
Ayah harus pergi bekerja.
[ menggerutu ]
- [ erangan ] - [ suara tulang ]
[ mendesah ] Baiklah, gadis cilik,
Elena akan tiba di sini sebentar lagi.
Kau tahu latihan kita. Beri Ayah tiga untuk jalan.
Kau pikir ini akan jadi perkelahian jalanan?
Kau memang benar.
[ jeritan ]
- Pasti ada cara lain. - Tunggu.
Aku melihat setengah lusin menara seluler antara Sixth dan State.
Brian, jika kau bisa mencapai puncak salah satu bangunan di sekitar sana,
kita bisa ubah rute secara manual dan menyelesaikannya.
Siap!
Pak, Anda mendengarnya? O'Conner sedang berjalan ke repeater.
Dia akan coba mengulangi peretasan.
Tetap arahkan drone ke gadis itu.
Kiet, O'Conner berjalan kaki di antara Sixth dan State.
Jangan biarkan dia berhasil di sana.
- [ decitan ban ] - [ bunyi klakson ]
- [ terengah-engah ] - [ sirene polisi meraung ]
[ klakson berbunyi ]
- Orang-orang mereka mengejar kita! - Astaga, mereka belum siap untuk ini.
Sial!
[ jeritan ]
[ sirene melengking ]
[ teriakan ]
Pertama tank, lalu pesawat,
sekarang menghadapi pesawat luar angkasa?
Itu bukan pesawat luar angkasa, itu drone!
Oh, itu drone? Sekarang kau akan pecahkan dan gabungkan.
Seperti yang sudah kauketahui apa yang terjadi?
Tutup mulutmu dan kemudikan mobilnya!
Letty, sepak bola sedang memanas! Kami butuh bantuan!
Tunggu, aku datang!
[ erangan ]
[ berteriak ]
Ramsey, bersiaplah untuk pergi lagi.
- Drone memiliki kunci rudal. - Tembak!
- Target hancur. - [ tertawa ]
[ obrolan simpang siur ]
Ramsey: ...hubungan. Jika aku bisa masuk lagi...
Tunggu, tunggu, tunggu, God's Eye masih melacaknya.
Kok bisa?
[ menggerutu ]
- Bangun. Ayo! - [ mesin meraung ]
Ayo! Ayo!
- Mereka menukarnya di bawah jembatan. - Apa?
Harus keluar dari sini. Ia ikuti jejakmu dan datang dengan cepat.
- Mengerti. - Jika jatuh, siapa yang selamatkan kita?
Menyelamatkan kita, sayang? Kita akan berhasil.
- Di mana mereka sekarang? - Enam blok ke timur, mengangkut mereka.
Kita menuju ke mana, Tej?
Ada lift servis lewat sektor pemeliharaan
Itu akan membawamu langsung ke repeater.
Brian, kau harus cepat-cepat!
[ orang-orang menggerutu ]
[ berbicara bahasa Thailand ]
[ jeritan ]
Terlalu lambat!
[ menjerit ]
[ benturan ]
[ klakson berbunyi ]
Itu kembali lagi!
Kita akan kehilangan mereka di terowongan
- Pilot drone: Dapat. - Tembak!
[ jeritan ]
Aku tak bisa menghentikan ini!
- Predator memiliki kunci rudal. - Ambil!
[ jeritan ]
[ decitan ban ]
[ keduanya terengah-engah ]
[ raungan sirene ]
[ gerutuan ]
Tidak mungkin.
[ terengah ]
Tunggu, apa yang terjadi?
Pak, adayang menembak drone kita dua kali.
Apa?!
Hai, apakah kau membawa pasukan kavaleri?
Wanita, Akulah kavaleri.
Tentu saja.
[ terengah-engah ] Siapa itu?
Itu Hobbs.
[ mendesah ]
- Aku di repeater. - Kabel akses ada di bawah.
Cukup colokkan ke ponselmu dan Ramsey akan kembali online.
[ bunyi bip, memanggil ]
Ramsey, ayo!
Brian berhasil. Kita kembali.
[ bunyi bip ]
- Kita mendapatkan kembali God's Ey. - [ obrolan simpang siur ]
- Kita kehilangan God's Eye! - Apa?! Sial!
[ bunyi bip ]
Militer masuk. Tiga menit dan penutupan.
Kita harus pergi dari sini.
Tej, Roman, Aku sedang dalam perjalanan.
Baiklah, sobat, sampai jumpa di sana.
Aku mengawasi Toretto.
- Shaw menghalangi. - Mungkin persahabatan kita akan berakhir.
Lakukan.
Soal perkelahian jalanan...
jalanan selalu menang.
[ menggeram, mendengus ]
Selamat tinggal, Toretto.
Bunuh dia! Bunuh bajingan itu!
Ah!
Kau ba...
- [ jeritan ] - [ berteriak ]
Merunduk!
Aku perlu bantuan sebelah sini!
Kami terkepung! Aku butuh bantuan!
[ berteriak ]
Bajingan!
- Dia kabur! - Tidak! Hentikan dia!
[ berteriak ]
Jangan sampai lepas.
Dom!
[ gerutuan ]
[ menggerutu ]
- Ayo. Ayo kawan. - [ Hobbs menggerutu ]
- Letty: Is he breathing? - Aku mau-- kau tetap tegakkan kepalanya.
Oke? Tetap seperti ini.
Jepit hidungnya, terus miringkan kepalanya, beri dia napas sekarang, ayo!
Ya, bagus. Ayolah, Dom!
Ayolah, Dom! Ayolah, sialan.
Ayolah! Kau bernapas!
Ayo, ayo, bernapas! Ayo, sialan. Ayo pergi.
Ayo, Dom, Aku ingin kau bernapas! Ayo!
- Ayo, Dom! Kembalilah! - [ menangis ] Ya Tuhan.
- Ayo, kawan. Dom, ayo! Ayo! - Hentikan.
- Mundur! - Bisakah kau berhenti?!
- Beri dia napas! Jepit hidungnya. - Lepaskan dia!
- Kau beri dia napas! Kau beri dia napas! - Mundur! Mundur!
Tolong! Tolong, Dom. [ menangis ]
Dom, sayang, aku tahu kau terluka sekarang,
tapi aku ingin kau mendengarkan.
Tetap terjaga...
dan fokus padaku.
[ terisak ] Dom.
Aku ingat semuanya.
Itu datang kepadaku seperti banjir.
[ suara menggema ]
Aku ingat malam itu di Republik Dominika.
Malam kita menikah.
[ berbicara bahasa Spanyol ]
[ tertawa ] Astaga--
Apakah ini cukup?
[ berbicara bahasa Spanyol ]
Kita memiliki keabadian saat ini.
Kau tak akan pernah sendirian lagi.
Aku bersumpah ke mana pun kau pergi, aku pergi.
Kau berkendara, aku juga.
Kau bertarung, aku bertarung.
Dan jika kau mati gara-gara aku, Dominic Toretto,
Aku akan mati bersamamu.
Suara Dom: Aku cinta kau. Ku kan selalu mencintaimu.
Jika kau mati, aku mati.
Dan aku belum siap untuk meninggalkan tempat ini.
Momen ini masih milik kita.
Aku ingat semuanya.
- Sudah waktunya. - [ tertawa ]
Ya Tuhan.
[ tertawa ]
Kenapa kau tak memberitahuku kita sudah menikah?
Karena kau tak bisa meminta orang agar mencintaimu.
- [ tertawa ] - Astaga.
[ sirene melengking ]
[ senjata mengokang ]
Kau yakin membawa bantuan yang cukup, Hobbs?
Oh, mereka tak membantuku.
- [ senjata dikokang ] - Mereka mau melindungimu...
agar aku tak membunuhmu.
[ alarm berbunyi ]
[ menghela nafas ] Kau tahu semua ini tak bisa menahanku, kan?
[ tertawa ]
Nah, begitu kau menggali beton dan baja setebal 38 kaki,
tinjuku dan kantong mayatku akan menunggumu di sisi lain.
Jadi, aku sarankan kau menggali, Nak.
- [ burung camar memekik ] - [ ombak menerjang ]
[ bernyanyi dalam bahasa Spanyol ]
♪ I just want you to know that I'm feeling you... ♪
Ayah, ayo bermain.
Brian: Ya.
Lihat dia. Lihat dia.
Ya kawan. [ tertawa ]
- Panggilan tugas. - Ya.
Mia: Hai, hai, ayolah.
Ayo jemput Mama. Yah!
- Ini dia. - Roman: ...karena matahari muncul,
Aku agak setengah mentah, tapi aku bisa jadi, seperti, matang.
- Hanya, seperti, sangat gelap. - Brian: Mengerti, Jack?
- Mia: Kau mengerti. Kau profesional. - Kenapa kau menyikutku?
Tutup mulutmu selama dua detik.
Buka saja matamu, kawan.
Ah! [ tertawa ]
Cantik.
Di situlah tempat dia.
Rumah.
Tempat dia selalu berada.
Brian: Hai, hai, kau harus membantuku, kawan.
Mia: Bagus, Yah!
Segalanya akan berbeda sekarang.
[ tertawa ]
- Jack: Aku mengerti! - Brian: Mengerti apa?
[ Jack tertawa ]
[ Brian tertawa ]
Jack: Ya.
Mia: Kau yakin? Oke!
[ Brian tertawa ]
Sekali lagi.
Kau tak mengucapkan selamat tinggal?
- Jack: Boleh aku mengambilnya? - Brian: Hai, Jack, kau mengerti?
Mia: Ya! Pintar!
- Jagoanku. - Tidak pernah ada perpisahan.
♪ It's been a long day
♪ Without you, my friend ♪
♪ And I'll tell you all about it ♪
♪ When I see you again
♪ We've come a long way
♪ From where we began
♪ Oh, I'll tell you all about it ♪
♪ When I see you again
[ vocalizing ]
♪ First, you both go out your way ♪
♪ And the vibe is feelin' strong ♪
♪ And what's small turned to a friendship ♪
♪ A friendship turned to a bond ♪
♪ And that bond will never be broken ♪
♪ The love will never get lost ♪
♪ And the love will never get lost ♪
♪ And when brotherhood come first ♪
♪ Then the line will never be crossed ♪
♪ Established it on our own ♪
♪ When that line had to be drawn ♪
♪ And that line is what we reached ♪
♪ So remember me when I'm gone ♪
♪ It's been a long day
♪ Without you, my friend ♪
♪ And I'll tell you all about it ♪
♪ When I see you again
♪ When I see you again... ♪
Hai, kau pikir kau bisa pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Dom: Dulu aku bilang aku menjalani hidupku seperempat mil setiap kali...
dan kurasa itu sebabnya kita jadi saudara.
Karena kau juga melakukannya.
[ bernyanyi ]
- Ini mobilmu. - Mobilku?
♪ How could we not talk about family when family's
all that we got? ♪
♪ Everything I went through, you were standing there
by my side... ♪
It's official, you're all free.
Home, sweet home.
♪ How could we not talk about family
when family's... ♪
- What's happening, dude? - Thanks for the invite.
♪ ...you were standing there by my side ♪
♪ And now you gon' be with me for the last ride... ♪
Wanna go for a drive?
Dom: No matter where you are,
whether it's a quarter mile away
or halfway across the world...
♪ Uhn
♪ We all change
♪ We all grow
♪ A new lane...
The most important thing in life will always be
the people in this room, right here, right now.
- Salud, mi familia. - All: Salud.
♪ Started out small, to a real bond ♪
♪ 'Cause we're brothers first ♪
♪ 'Cause we've been through a lot ♪
♪ But it ain't over, we gon' keep it... ♪
Dom: You'll always be with me.
♪ Changed the game without even knowin'... ♪
Dom: And you'll always
be my brother.
♪ How can we not talk about family when family's
all that we got? ♪
♪ Everything I went through, you were standing there
by my side ♪
♪ And now you won't be there for the last ride ♪
[ vocalizing ]
♪ How can we not talk about family when family's
all that we got? ♪
♪ Everything I went through, you were standing there
by my side ♪
♪ And now you won't be with me for the last ride ♪
♪ And now you won't be there for the last ride ♪
♪ Let me tell you
♪ Yeah, we came a long way ♪
♪ I'll see you again.
[ music playing ]
♪ It's the only way we know to go ♪
♪ Squad up, never roll alone ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Pull up right in your zone ♪
♪ Take over the street, that's how we roll ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Fancy when I drive, six cars in the driveway ♪
♪ Cash in the driver door, spend it, do it my way ♪
♪ I fight you like a matador, fresh out the catalog ♪
♪ One fall, we all fall, crew like dominoes ♪
♪ But chasevamanos, all my dogs riding smoke ♪
♪ Mob heavy like the Pope, for that pot of gold ♪
♪ We are not alone, boy, better check your tone ♪
♪ You gon' need a lot of help, I ain't talkin' bank loans ♪
♪ Sit with us, table last supper ♪
♪ Toast to the brothers, some bad motha ♪
♪ Yeah, ain't nothin' but pure luxury ♪
♪ You lookin' left to me, should be looking up to me ♪
♪ Preferably one of the best ♪
♪ She ridin' 'cause we next now and forever to death ♪
♪ Be loyal, real, and respect, stay ahead of the rest ♪
♪ We just sit back, relax, doin' things to impress ♪
♪ It's the only way we know to go ♪
♪ Squad up, never roll alone ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Pull up right in your zone ♪
♪ Take over the street, that's how we roll ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Ridin' on a ton of waves ♪
♪ And no way these -- stoppin' me, oh, no ♪
♪ Flyin' from a mile away
♪ It's not a problem, only real ones follow me ♪
♪ And I can do this with my eyes closed ♪
♪ Blindfold two times over ♪
♪ Ride solo, I got women and got soldiers ♪
♪ I ain't trippin', you try to get it, your night's over ♪
♪ Talkin' all melatonin, get it and fight coma ♪
♪ What's defeat to a giant, -- feedin' the fire ♪
♪ History -- be less them -- flee when they flyin' ♪
♪ You don't believe it? Then try it, we don't believe
in just tryin' ♪
♪ I call it peoples and leave 'em in 100 pieces
divided ♪
♪ That's cold-blooded
♪ And I've been this dope for, like, four summers ♪
♪ And I ain't really going for the "he say" or "she say" ♪
♪ Keep it "G" for Pete's sake ♪
♪ I know this -- that bone you pick ♪
♪ Might leave you -- feetless ♪
♪ It's the only way we know to go ♪
♪ Squad up, never roll alone ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
♪ Pull up right in your zone ♪
♪ Take over the street, that's how we roll ♪
♪ And we gon' ride on forever ♪
♪ We ride out together
[ echoes ] ♪ Ride out.
[ music playing ]
♪ I feel like the sky is falling down ♪
♪ Ain't nobody here to play around ♪
♪ Push it to the edge, I won't back down ♪
♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪
♪ One way up, no way out ♪
♪ I give it all, all for the family ♪
♪ We stay up, no bailouts ♪
♪ Give it all, all for the family ♪
♪ Family, family, fa-- fa-- family ♪
♪ M-O-N-E-Y, what I go hard for ♪
♪ Swingin' on the green like I'm tryin' to get a par four ♪
♪ You ain't sittin' at my table, hope you starve ♪
♪ Ho, don't be pushin' my buttons 'less you
startin' up my car ♪
♪ Pressure make a diamond, that pressure made me a star ♪
♪ Got a method to my madness, to bring me down by the bar ♪
♪ People always askin' me how I got this far ♪
♪ My response is just to keep it honest
and be who you are ♪
♪ Now they call me Mrs. Money like I'm married to
the moolah ♪
♪ Just to measure my success, I need at least 100 rulers ♪
♪ Glory, hallelujah, I'ma take that -- to church ♪
♪ I'ma finish like I started, Iggy still go that work ♪
♪ I feel like the sky is falling down ♪
♪ Ain't nobody here to play around ♪
♪ Push it to the edge, I won't back down ♪
♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪
♪ One way up, no way out ♪
♪ I give it all, all for the family ♪
♪ We stay up, no bailouts ♪
♪ Give it all, all for the family ♪
♪ For the family
♪ All for the family
♪ Family, family, fa-- fa-- family ♪
♪ Five, four, three, two, I got one shot ♪
♪ You lose the love and respect,
that's where the trust stop ♪
♪ New work, top drop
♪ I roll up every 15 minutes like a bus stop ♪
♪ And you can smell just how I'm smokin' when I burn out ♪
♪ And you can catch me ridin' dirty, but my car not ♪
♪ It's love and loyalty until my heart lock ♪
♪ Never turn your back, won't know how it turned out ♪
♪ I said it once, I'll do it again ♪
♪ I'm playin' the game, I do it to win ♪
♪ With you and your friend, that's thick and thin ♪
♪ That's me and my team, you know we gon' win ♪
♪ You know we gon' ball, you know we gon' ride ♪
♪ Till the wheels fall off, you know we gon' stick ♪
♪ To the course, we ain't thinkin' 'bout y'all ♪
♪ I feel like the sky is fallin' down ♪
♪ Ain't nobody here to play around ♪
♪ Push it to the edge, I won't back down ♪
♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪
♪ One way up, no way out ♪
♪ I give it all, all for the family ♪
♪ We stay up, no bailouts ♪
♪ Give it all, all for the family ♪
♪ For the family
♪ Family, family, fa-- fa-- family. ♪
[ music playing ]
♪ When you close your eyes ♪
♪ You could see the day rewind ♪
♪ All the laughs and stupid fights ♪
♪ You and I
♪ We roll like thunder in the skies ♪
♪ Just like a party breaks at dawn ♪
♪ It never stops for long ♪
♪ I will return
♪ Don't you ever hang your head ♪
♪ I will return
♪ In every song and each sunset ♪
♪ Our memory
♪ Is always within reach ♪
♪ I will return, I will return ♪
♪ Don't you ever hang your head ♪
♪ When you're feeling empty ♪
♪ I will be the fuel you need ♪
♪ To keep on pushing on ♪
♪ Down the lonely street
♪ And I'm always in the shotgun seat ♪
♪ Home like headlights on the lawn ♪
♪ I'm never gone for long ♪
♪ I will return
♪ Don't you ever hang your head ♪
♪ I will return
♪ In every song and each sunset ♪
♪ Our memory
♪ Is always within reach ♪
♪ I will return, I will return ♪