Ze zeggen dat als je de toekomst wilt weten...
...je achterom moet kijken.
Dat vond ik altijd onzin.
Maar nu besef ik...
...dat je het verleden niet kunt ontvluchten.
Toen we jong waren...
...vocht je tegen de sterkste klootzakken uit de buurt.
Maar ik moest het altijd afmaken.
Rust nu maar, broertje.
Ik ga je laatste rekening vereffenen.
Zorg goed voor m'n broer.
Als hem iets overkomt, kom ik jullie opzoeken.
Hier, hou vast.
Granaat.
Waar breng je me nou heen, Dom?
Een lege weg helpt je om na te denken...
...over waar je geweest bent en waar je naartoe gaat.
Dus je herinnert je hier nog niets van? -Dat is niet eerlijk.
Je weet dat ik me niets herinner.
Wat wil je me nou laten zien?
Dat.
Race Wars.
Gingen wij vroeger hierheen? -Wij hebben het uitgevonden.
Hou 'm onder de 9000 toeren.
Die gast gaat al heel snel z'n blok opblazen.
Dat is niet mijn stijl. Het is rijden of sterven.
Rij deze nou maar gewoon uit.
Klaar?
Ik weet dat jij klaar bent.
Ik heb veel over jou gehoord.
Waar zat je, geestmeisje?
Letty, waar slaat dat op?
Die meid kan nog een flinke mep uitdelen.
Je was nooit goed in incasseren.
Goed je weer te zien.
Jou ook, Hector.
We hebben het gehaald, Jack.
Ja, we hebben het gehaald. -Nu nog de deurknop vinden.
Waar zit die?
Natuurlijk. Dit is nieuw voor mij.
Je bent niet zo van de gezinsauto.
Krijg ik een high five? Wacht.
Bedankt. -Het went heel snel, hoor.
Daar ben ik juist bang voor.
De eerste keer dat ik dit zag...
...vond ik het wel grappig.
Maar nu niet meer.
Wat doe je?
Wat ik veel eerder had moeten doen.
Niet doen.
Kijk dan.
Het is de waarheid.
Dat is de dag dat ik m'n geheugen verloor.
De dag dat Letty doodging...
...en ik werd geboren. -Je bent nooit doodgegaan.
Weet je hoe zwaar het voor me is als jij me ziet met 15 jaar aan herinneringen?
Elk prachtig moment tussen ons zie ik in jouw ogen.
Dat kan ik je niet geven.
Ik heb niks.
Je hebt mij.
En jij hebt maar een deel van mij.
Ik moet mezelf vinden, voor mezelf.
Vaarwel, Dom.
DDS-KANTOOR, LOS ANGELES
Je bent teleurgesteld, hè?
Waarover? -Je laatste arrestatie.
Te makkelijk. Hij vluchtte niet eens. -Geeft niks.
Heb ik tijd voor de sportschool en om even lekker te stempelen.
Je liegt dat je barst.
Ik zie je morgen, baas. -Oké.
Maak het niet te laat. -Dat bepaal ik zelf wel.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Elena?
Wat is dit?
Je aanbevelingsbrief.
Ik meen elk woord.
Bedankt, Hobbs. Voor alles.
Dit wordt veel te sentimenteel.
Ga naar huis.
Momentje.
Jij bent niet van IT, dus vertel wat je hier doet...
...voor ik je vinger op zes plekken breek en 'm in je hol ram.
Agent Hobbs, toch?
Klopt.
En ook degene wiens pc je echt niet wilt hacken.
Jij hebt een dans met de duivel verdiend, vriend.
Je staat onder arrest.
Zoals ik al zei, ik kom voor het team dat m'n broer heeft toegetakeld.
Er is geen team. Er is één man, en die staat hier voor je.
Die dame had gelijk.
Je liegt dat je barst.
Die verdomde IT-gasten.
Hobbs.
Volg mij.
Elena.
Hobbs?
BESTANDSOVERDRACHT VOLTOOID
Kom, we zijn al laat.
Zullen we driftend naar school rijden?
Waar is mama? -Geen idee. Die komt zo.
Oké dan.
Denk om je hoofd.
Dom, er is een pakje voor je uit Tokio.
Tokio? Wil Han me soms overhalen om naar een turbo over te stappen?
Klaar?
Ziezo.
Auto's vliegen niet.
Hé, auto's vliegen niet. -Deze vloog wel.
Brian in een gezinsauto. Er is wel wat veranderd.
Hij heeft het moeilijk.
Hij verbergt het voor mij, maar het burgermansbestaan benauwt hem.
Ik wou laatst met hem praten, weet je wat hij zei?
Hij mist niet de vrouwen en de auto's, maar de kogels.
Hij moet even wennen. Geef hem wat tijd.
Hoe klinkt negen maanden?
Ik ben weer zwanger.
En je hebt hem nog niks verteld, hè?
Je moet het hem zeggen.
Ik wil niet dat hij teleurgesteld is in z'n leven.
In mij.
Jij zult hem nooit teleurstellen. Jij bent 't beste wat hem is overkomen.
Dank je.
Dominic Toretto.
Je kent mij niet. Maar zo meteen wel.
Liggen.
Jack.
Verbrijzeld sleutelbeen en een beenfractuur.
Hij is net weer bij bewustzijn. Het eerste wat hij zei, was: Haal Dom.
Hij ligt daar.
Gaat het wel?
Jawel.
Hij wacht op ons. Kom.
Ik heb iets voor je.
Je dossiers. -Bedankt.
Je waagt je leven en wat krijg je als dank?
Drilpudding en een slechte serie uit de jaren 70.
Maar afgesponsd worden is zo erg nog niet.
Pap. -Sorry, schat.
Pap?
Ik wil je iemand voorstellen. Hij is...
...een oude vriend. Zeg hem gedag.
Dominic Toretto, hè? Pa zegt dat hij je ooit op je flikker heeft gegeven.
Niet zo grof, jongedame.
Je vader heeft zware pijnstillers. Hij ziet het niet zo helder meer.
Dat betwijfel ik. -Genoeg. Ga iets eten met Elena.
Toretto en ik moeten praten. -Kom maar mee.
En niet zo brutaal.
Wie heeft dit gedaan?
Herinner je je Owen Shaw nog?
Voor hem hebben we half Londen moeten slopen.
Dit is z'n grote boze broer. Kijk maar eens.
Deckard Shaw. -Van de Britse Special Forces.
Zo iemand van wie elke overheid het bestaan ontkent.
De Black Ops-jongens. -Erger. Hij is ontspoord.
Hij was een noodzakelijk kwaad, tot ze hem niet meer nodig hadden.
Hij wist te veel en werd een blok aan het been van de autoriteiten.
Dus stuurden ze een moordcommando. -Maar die faalden.
Zes jaar terug. Sindsdien is hij spoorloos.
Tot vandaag.
Hoe vind ik hem?
Het officiële antwoord is: niet.
Hij heeft Han vermoord. En m'n familie bijna ook.
Ik was er ook bijna geweest.
Ik ga 'm zo hard aanpakken dat hij baalt dat z'n mama geen maagd is gebleven.
Tot die tijd moet ik je officieel meedelen je erbuiten te houden.
Je weet dat ik dat niet kan.
Daarom geef ik je een antwoord als broers onder elkaar:
Doe wat je moet doen.
Als je die klootzak vindt, doe me dan één plezier.
Wat dan?
Zorg dat je niet mist.
MONTE CRISTI DOMINICAANSE REPUBLIEK
Hopelijk is het geen probleem dat we hier logeren, Mando.
Dom in Rio die kluis bezorgen, dat was een probleem.
Z'n familie hier ontvangen is puur vakantie.
Wie jullie lastigvalt, krijgt met het hele land te maken. Jullie zijn veilig.
Ja, ze zijn hier. Ik heb ze zelf opgehaald. Moment.
Je broer. -Dom.
Ja, met mij. Hoe gaat het?
We zijn bij Mando. Z'n huis is een fort.
Brian is in volledige FBI-modus.
Hij heeft de garage omgebouwd tot controlekamer.
Weet je al wie het op ons voorzien heeft?
Die klus in Londen achtervolgt ons.
Wat zei Buster toen je het vertelde? -Dat kan ik niet.
Als hij wist van de baby, zou hij hier willen blijven. Maar jij hebt hem nodig.
Zorg dat hem niks overkomt. En kom samen weer thuis.
Laat hem over twee dagen naar LA komen.
Waar ga je heen? -Tokio.
Ik ga Han naar huis halen.
Men weet nog niet wat het motief is van de brutale aanval...
...op het gebouw van de Diplomatic Security Service in LA...
...minder dan 36 uur geleden.
We weten nu dat de verdachte naar de derde verdieping is gegaan...
Gaat het wel?
Die gast weet niet van ophouden.
Daarom heeft Dom je nodig.
Je moet hem tegenhouden voor hij onze familie nog meer kwaad doet.
Weet je...
Ik heb zoveel dingen verkloot.
Ik zou het nooit kunnen accepteren als ik dit ook verkloot.
Dat gebeurt ook niet.
Ik geloof in je.
In ons. Dat is het enige wat telt.
Ik hou van je, Brian.
Ik ook van jou, schat.
Beloof me dat het hierna voorbij is. Geen klussen meer en geen vijanden.
Kom terug bij ons. -Je kunt op me aan, Mia.
Weet ik.
Yo, Sean. Check dit.
Die gast wil tegen de nieuwe DK racen. -Vanavond niet, Twinkie.
Hij zegt dat hij Han kende.
Han zei dat je snel was, maar niet zo snel.
Wie zei dat Amerikaanse muscle cars niet kunnen driften?
Han zei dat hij z'n vijanden achter zich had gelaten.
Hij praatte er nooit veel over.
Hij liet nooit heel veel los.
We hebben wat dingen gevonden op de plek van de crash.
Er was weinig meer over.
Gisele.
Nog iets.
Ik heb dit gevonden.
Het was hem vast dierbaar.
Als je de moordenaar van Han vindt...
...wat ga je dan doen?
Daar zijn nog geen woorden voor bedacht.
Wie voortleeft in de harten van zijn nabestaanden, zal niet sterven.
Maar hij heeft jou vermoord.
Dus nu gaat hij eraan.
Nog meer begrafenissen kan ik niet aan.
Eerst Han.
En nu is Hobbs uitgeschakeld.
We worden opgejaagd.
Je weet dat hij ons in de gaten houdt.
Ik hoop het. Dan is hij in de buurt.
Beloof het me, Brian:
Geen begrafenissen meer.
Nog eentje.
Die van hem.
Je had m'n familie met rust moeten laten.
Dat zei ik ook tegen je broer.
Verstevigd chassis.
Alsof je verzwaarde bokshandschoenen gebruikt.
Ik kom geen spelletjes spelen.
Jij en ik komen uit verschillende werelden.
Mijn buurt was een stuk gewelddadiger.
Wacht dan maar even.
Het wordt nog veel gewelddadiger.
Dit wordt echt geen straatgevecht.
Liggen.
Nu.
Laat hem los of je gaat eraan.
Rustig, jongens. We staan aan dezelfde kant.
Mr Toretto, ik ben hier namens een gemeenschappelijke vriend: Mr Hobbs.
Wie ben jij? -Zomaar iemand.
Ik ben Mr Nobody. -Wel veel spektakel voor een nobody.
Die vent die onze vriend het ziekenhuis in heeft geslagen, is nu ontsnapt.
Volgens mij heb ik jouw hachje gered, Dom.
Kun je mijn jongen loslaten? Hij loopt een beetje blauw aan.
Bedankt.
Daar komen ze.
Dom, er is een oorlog gaande tussen schaduwen en geesten als ik.
Jullie kwamen er in Londen in terecht en die oorlog is jullie hierheen gevolgd.
Kijk maar wat je doet.
Ik ga een biertje doen. Drink er eentje met me mee.
En ik kan Deckard Shaw voor je pakken.
OPERATIEBASIS EL SEGUNDO, CALIFORNIË
Belgisch bier.
Die monniken kunnen er wat van.
Het celibaat trekt me niet zo, maar dat bier...
Wil je er eentje? -Ik hou meer van Corona.
Je dossier is niet alleen gedetailleerd...
...maar ook uiterst vermakelijk.
Shaws grote kracht is dat hij een schaduw is.
Hij dringt ongezien ergens binnen en maakt dan een hoop slachtoffers.
Het is een echte Britse badass.
Maar ik geef eigenlijk geen zak om Deckard Shaw. Ik wil jou.
Want wij kunnen elkaar bezorgen wat we allebei nodig hebben.
Ik luister.
Een privélegertje geleid door de terrorist Mose Jakande...
...heeft een hacker ontvoerd, ene Ramsey.
De overheid is ongerust omdat Ramsey iets interessants heeft gemaakt.
Laat maar zien.
Maak kennis met God's Eye.
Dit ding kan alles hacken:
Mobieltjes, satellieten, pinautomaten en computers. Tegelijkertijd.
Als er een microfoon of lens op zit, kan God's Eye je vinden.
Dus ik ben hier voor een tracker? -Eentje op steroïden.
Het kostte ons bijna tien jaar om Osama bin Laden te vinden.
Hiermee hadden we hem binnen een paar uur gevonden.
Zo'n fraai stukje techniek mag niet in verkeerde handen vallen.
Maar om politieke redenen...
...zijn reddingsplannen waar de overheid bij betrokken is niet toegestaan.
En daarom heb ik jou nodig. -Maar waarom heb ik jou nodig?
Ik kan teruggaan, de rest van de Corona's opdrinken...
...en Shaw naar mij laten komen. -Dat kan. Hoe werkt dat tot nu toe?
Eén vriend is dood, een ander gewond en dan is er nog die bom...
...die je huis verwoestte.
In Shaws wereld gelden jouw regels niet.
En jij bevindt je nu ook in die wereld.
Een schaduw dood je door er licht op te schijnen.
Als jij God's Eye bemachtigt, mag jij die gebruiken om Shaw te pakken.
Je wordt dan zelf jager. En Shaw kan zich nergens verstoppen.
Maar nog belangrijker: jij en je familie...
...hoeven niet meer naar begrafenissen.
Als je Ramsey vindt, krijg je God's Eye en krijg je Shaw.
Dat is dus m'n voorstel.
Ik heb je nu deze strikt geheime informatie gegeven.
Wat ga je doen? -Je weet al wat ik ga doen.
Mooi.
Maar op mijn manier.
En met mijn team. -Dat had ik al verwacht.
Daarom heb ik je teamleden alvast laten ophalen.
Dit is gestoord. Wat is dit allemaal?
Ramsey wordt door de Kaukasus vervoerd met bewapende voertuigen.
Als ze hun bestemming bereiken, zien we Ramsey nooit meer.
Dus er is maar één toegangsweg, met overal diepe afgronden...
...en een colonne voertuigen beschermd door een klein leger?
Ja, zoiets.
Klaar? -Nee.
Ik moest van jullie in een politiebureau inbreken. Oké.
Toen moest ik een tank tegenhouden. Heb ik ook gedaan.
Toen kwamen jullie met 't briljante idee om 'n enorm vliegtuig neer te schieten.
Ik heb het uit de lucht geknald.
Makkie.
Maar dit is toch wel het stomste idee dat ik in m'n hele leven heb gehoord.
O ja, jij hebt als enige dat vliegtuig neergehaald.
Het enige wat hij ooit plat heeft gekregen was 'No Knees' Denise.
Ga je daar nu over beginnen? Jullie zitten me te zieken.
Ik ben het zat dat iedereen om mij heen de beslissingen neemt.
Deze keer heb ik de leiding. Zo niet, dan ben ik weg.
Goed, Roman. Wat wil je doen?
Ik bedoelde niet dat ik nu de leiding moest hebben.
Meer ooit een keer, zeg maar.
Als we... Ik denk...
We vallen daar aan. -Ik denk niet...
Niet denken. Dat is mijn taak.
Het is onmogelijk om daar aan te vallen.
Dat is de veiligste plek op de berg, omdat je er geen toegang tot hebt.
Dat maakt het juist zo ideaal. Ze verwachten ons daar niet.
Ik moet toegeven dat hij gelijk heeft.
Wat vind je ervan, Dom?
Hier?
We hebben een plan. -Volledig gestoord.
En het bevalt me wel.
Zie je, ik ben hier goed in.
Goed? Oké.
Hoe wil je op die weg komen?
Tej?
Ik weet daar wel iets op.
Wat? Ik heb gedelegeerd. Dat doen goeie leiders.
Leider.
Ik was onder de indruk van wat je met je team hebt bereikt.
Maar nu ik ze zie, moet ik je eerlijk zeggen...
...dat je echt een gave hebt.
Jullie mogen je uitleven in mijn werkplaats.
Onze auto's zullen jullie heel goed bevallen.
En jullie team...
...is nu compleet.
Ik ben bij je thuis langsgegaan. Ik heb je overal gezocht.
Ik ben me rot geschrokken.
Je zult nooit alleen zijn.
Zeg het tegen niemand.
Hoe kom je daaraan?
Het lag in Hans auto. Een boodschap.
En die ga ik terugsturen.
Kun je rijden? -Natuurlijk.
Han was ook mijn familie.
Brian, zet onder alle wagens lange schokdempers en een sperdifferentieel.
Hoe is het?
Tej, ik wil een duivelse liefdesbaby tussen dat...
...en dat.
Veel bepantsering. Wordt ie zwaar van. En traag.
Het gaat deze keer niet alleen om snelheid.
Ja, ik ben goed.
Heb ik op straat geleerd.
Het stelt niks voor.
Je raakt in paniek, hè?
Nee. -Jawel.
Nee, zei ik.
Een echte vent durft z'n gevoelens onder ogen te zien.
Als je moet huilen, doe het dan.
Je weet dat ik met je begaan ben.
Daarom heb ik wat luiers in je handschoenenkastje gelegd.
Chill, gast.
Ik heb rare dingen gezien, maar dit kan heisa veroorzaken.
Dus laten we proberen niet op te vallen. -Dat doe ik altijd al.
Doe het een tikkie rustiger, dan ruil ik m'n Belgische bier voor een vat Corona.
Dan doe je jezelf een plezier.
Vertel me nou wat we gaan doen.
Dit is jouw plan. Doe nou mee. -Dit was niet mijn plan.
Daar gaat ie dan.
Roman, wil je wat frisse lucht? Dan kun je nou je lol op.
Daar gaat ie dan.
Het wordt echt steeds leuker.
Dit lijkt erop.
Iedereen oké? Is iedereen eruit?
Je hebt ze alleen niet gezegd dat dit niet jouw missie is.
Rom, wat is er aan de hand?
Ik kan het niet. -Echt wel.
Zet 'm in z'n achteruit en rij naar buiten.
Ik kan het niet. -Dit is niet het moment.
Ik blijf bij de piloot. We houden jullie van hierboven in de gaten.
Er is weinig tijd meer. De parachute werkt op gps. Je hoeft niks te doen.
Tej. -Ik ben al bezig.
Sorry dat ik jullie moet teleurstellen, maar ik blijf hier.
Nee, ik moet jou teleurstellen.
Tej, wat doe je?
Ik haat je, Tej.
Hou je gereed. De grond nadert snel.
Kom op, schatje. Kom op.
Touchdown.
Autocheck. -Check.
Check. -We kunnen.
Hallo. Haal me hieruit.
Nee, bomen.
We komen je later wel halen. -Dit is niet het plan.
KAUKASUSGEBERGTE AZERBEIDZJAN
Jullie hebben één kans, Dom.
Als je faalt, gaan ze Ramsey hardhandig uithoren...
...en krijg je God's Eye en Shaw nooit te pakken.
Dat gaat niet gebeuren. -Ik zie je later.
Ramsey zit in de bus. -Kom op dan.
We hebben bezoek. Vier auto's.
Tej, schild. -Ik kom eraan.
In formatie.
Kogelbestendig.
Tegen elkaar.
Strike.
Open wapenluik.
Aan de kant.
Dat zijn kanonnen. Pantserdoorborende munitie.
Schiet de haken.
Blaas ze op.
Maak het af.
Brian, jouw beurt.
Iets dichterbij.
Ramsey? -Ga weg. Blijf van me af.
Ik ben Brian. Ik haal je hier weg. Blijf kalm.
Ik snij die dingen door.
Kom mee.
Er komt een onbekend voertuig aan.
Dichterbij.
Je moet springen.
Er is weinig tijd. We moeten hier weg.
Kijk me aan. Als je niet springt, gaan we eraan.
Je gaat springen.
Eén, twee.
Pak m'n hand.
Welkom op het feestje, Mr Shaw.
Letty, blijf bij Brian.
Wat doe je? Dit is gestoord. -Ik red je leven.
Daar is een afgrond. Een afgrond.
Te langzaam.
Ik ben terug.
Gaat ie?
Bedankt.
Roman, terug naar de rest. -En jij?
Maak je geen zorgen.
Ik ben wel onder de indruk.
Ik wil graag de naam weten van de man die me zoveel problemen bezorgt.
Hij komt daar niet weg.
Hij is verlamd, als een hert in de koplampen.
Toretto is geen hert. Kom op, Dominic.
Geef ons het meisje en ik laat je in leven.
Wat ga je doen?
Ik zou m'n helm maar opzetten.
Richt op de bestuurder.
Wat is hij van plan?
Je bent gestoord.
Je staat verkeerd om.
O ja?
Vuur op mijn commando.
Interessant.
Drie...
...twee... -Hou je vast.
...één.
Vuur.
Die duivelse liefdesbaby heeft gewerkt. -Zo kun je ook afdalen.
Waar is Ramsey?
Hello Kitty is wakker.
Ze ziet er niet uit als een hacker. -Hoe zien hackers er dan uit?
In elk geval niet zo.
Normaal dragen ze van die kromme brilletjes...
...en zitten ze onder de puisten.
Geloof me, zo'n lijf parkeer je niet achter een computer.
Hoe voel je je? Heb je je hoofd gestoten?
Ben je misselijk? Een piep in je oren?
Waar is m'n schoen? -Kwijtgeraakt bij de crash.
Als je klachten krijgt, zeg het me dan.
Ik weet niet of ik je moet bedanken of dat ik je verrot moet slaan.
Ons bedanken of ons verrot slaan.
Vertel eens waar die chip is.
Ik heb 'm naar een vriend gestuurd in Abu Dhabi.
Dat ging makkelijk.
Die anderen hadden je gemarteld. -Ik vertrouwde ze niet.
Jullie wel.
Waarom zou je? Je kent ons nauwelijks.
Ik weet genoeg.
Ex-agent of ex-militair.
Dat zie je aan hoe je die gasten uitschakelde.
Technische man. Beledigd door die hacker-opmerking.
Alfa.
Mevrouw Alfa.
Grapjas.
Mis.
Dubbele alfa. En lekkere vent. Vat je me?
Ga toch lekker zitten, gast.
Echt respectloos.
Het leven is binair. Nullen en enen.
Maar twee dingen houden zo'n team bij elkaar: angst of loyaliteit.
En angst zie ik niet bij jullie.
Heel indrukwekkend. Alleen één ding: zij zijn niet getrouwd.
Ze zit er compleet naast. Er kan best een dubbele alfa zijn.
Werken jullie voor de Amerikaanse overheid?
We hebben dezelfde belangen.
Tej, bel het door.
We gaan naar het Midden-Oosten.
Dat was een gave ervaring, hè?
Het was te link. Maar de klus is geklaard.
Het gekke is...
Je mist de kogels.
Gestoord, hè?
Ik heb je uit treinen en vliegtuigen zien springen.
Ik zag al vanaf het begin dat je moedig was.
Weet je wat ik het dapperst van je vind?
Dat je een goeie man voor Mia bent.
En een geweldige vader voor m'n neefje Jack.
Iedereen is op zoek naar spanning. Maar wat pas echt is...
...is familie.
Jouw familie.
Koester dat, Brian.
ABU DHABI VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN
Het is heter dan ik dacht. -We zijn dan ook in de woestijn.
Ik heb het niet over het weer.
Jeetje.
Voor zo'n vrouw wil ik wel uit een vliegtuig vallen.
Wegwezen, jij. Ik heb dibs op haar.
Zei je nou dibs? Zit je soms in groep 6?
Hoepel op. -Het is een vrije markt.
Wat lul je nou? Hoepel op. -We doen steen-papier-schaar.
Zijn jullie nou serieus?
Ze heeft jullie nu al in d'r zak. Jullie loeren naar haar.
Ik wou Ramsey ook al claimen, twee jaar geleden.
Haar knie, mijn ballen. Geloof me, dat wil je niet.
Hallo, Safar.
Heb je nieuwe vrienden? -Met een kort lontje.
Ik moet die speed drive hebben. -Die heb ik verkocht.
Verkocht? -Hoor je dat?
Je zou erop passen. Waarom heb je 'm verkocht?
We moeten 'm terug.
Onmogelijk. -Ik heb er iets in verborgen.
Het is belangrijk.
Goed nieuws. Hij is veilig.
En het slechte nieuws? -Hij is heel erg veilig.
Ik heb 'm verkocht aan een Jordaanse prins die daar woont, een miljardair.
Hij wilde 'm voor in z'n supercar.
Dat bevalt me wel. Miljardair. Supercar.
Wat maakt 'm zo super? -Een top van 390 km per uur.
En hij is kogelbestendig.
390? Ben ik nou de enige hier die opgewonden is?
Het is echt zo... Je weet wel.
Waar bewaart hij hem?
In z'n penthouse. Toren 1.
Waarom bewaart hij 'm daar? -Hij is miljardair. Hij doet wat hij wil.
Morgen is de langste dag van het jaar.
De prins geeft 's middags een feestje.
Kun je ons op de gastenlijst krijgen? -Tuurlijk.
Niet in die kleren.
Wat? Is er iets mis?
Een miljard dingen.
Maar niet nu.
Je ziet er knap uit.
Ik voel me ongemakkelijk.
Ja, ik ook.
Als ik je zo zie, moet ik aan iets denken.
Waaraan dan?
Aan vroeger.
Gaat het wel?
Ja, prima.
Showtime.
Ze zeggen dat ze hier elke dag zo feesten.
Elke dag. Misschien moet ik hierheen verhuizen.
Ik ga een nieuwe cultuur beginnen, Blairab: Black Arab.
Hoe gaat ie daar? -Bijna in positie.
We moeten dit goed timen om het te laten slagen...
...dus we nemen nog één keer door wat iedereen moet doen.
Ik bedoel jou, Roman. -Je doet heel onprofessioneel.
De God's Eye-chip zit in een speed drive in de auto van de prins.
En die staat in een kluis. -Ik zie zo'n tien beveiligers.
En dan zijn er nog de prins en z'n bodyguards.
En camera's bij de kluis.
We moeten in het beveiligingssysteem in de slaapkamer zien te komen.
Ik ga erheen.
Pardon.
Ik zocht alleen maar...
Het feest is daar. Deze kamer is niet...
Ramsey en ik hacken het netwerk zodat jij die chip kunt pakken.
Je slaat een stap over. Wat moet ik doen?
We slaan niks over. Als we je nodig hebben, doe je wat je het beste kunt.
En dat is?
Schitteren zoals alleen Roman Pearce dat kan.
Dat lijkt erop.
Ik ben er. -Ga naar de telefoonaansluiting.
Het is een 350 MHz CAT-5-kabel.
Het is een bonded-pair kabel met een plenumcoating.
Lekentaal, graag. -De oranje draad.
Oké, wij hebben de regie.
Oké, Roman.
Doe wat je kennelijk goed kunt.
Je bent jarig, hè? Ben jij Jasmine?
Nee, niet die ouwe truc. -Gefeliciteerd.
Deze kant op. Sorry, ik moet er even door.
Deze kant op. Momentje.
Je mag niet...
Heel erg bedankt.
Mensen, kom even om me heen staan.
Luister even naar wat ik jullie ga zeggen.
We zijn hier om Jasmine's 18de verjaardag te vieren.
Gefeliciteerd, schat.
Had ik dat maar niet gezien.
Ramsey, doe open. -Oké.
Je kunt erin.
Weet je wat dit is?
Lykan HyperSport.
3,4 miljoen dollar, 0 tot 100 in onder de 3 seconden.
Er zijn er zeven en hij stopt 'm in een kluis.
Niks erger dan een beest opsluiten in een kooi.
Nu wil ik hem helemaal een dreun geven.
Aan de slag.
Je houdt 'm wel, hè? -Schiet op.
Geloof je dat ik hem met m'n charme heb gevloerd?
Zo charmant ben je niet, bitch.
Indringers. Vergrendel het pand.
We raken de controle kwijt. -Weet ik.
Ik zie 'm. -Tej, hoe gaat ie?
Hun systeem gooit ons eruit.
Dames en heren...
Daar is ie. Zijn dit je dansers? Vet feest.
Jullie hebben vast wel gezien dat alle haarspray op is.
Dat is haar schuld.
Fijn dat jullie er zijn. Jij verbergt raketten onder die jurk, hè?
Nee. Zei je dat echt?
Niet de rolluiken.
Brian, sneller.
We doen ons best, maar we verliezen dit. Schiet op.
Goed dat je er bent.
Die feestjes zijn doodsaai.
Jongens, wegwezen. Er komt beveiliging aan.
Brian, laat maar.
We nemen de auto.
Dit doe ik voor de kost.
Wat doe je nou?
Letty, zeg iets. Gaat het?
Het laatste hek gaat omlaag. Wegwezen daar.
Trek het dashboard los. Kijk of ie daar zit.
Kalm aan.
We laten het beest los.
Weg hier.
Ik heb je.
Snel, wegwezen.
Dom, auto's kunnen niet vliegen.
Auto's kunnen niet vliegen.
Hij remt niet.
Ik heb 'm. -Spring eruit.
Mis je de kogels nog steeds?
Daar zijn ze. Wat een ramp. -Sorry.
Ik regel een uitnodiging voor het exclusiefste feest in Abu Dhabi...
...en jullie springen met de auto van de gastheer naar een ander gebouw.
En naar nog een derde gebouw.
Twee: erg. Drie: respectabel. Mijn fout.
Ik moet zeggen...
...dat u een interessante interpretatie hebt van 'onopvallend', Mr Toretto.
Dom, we hadden toch een afspraak?
Soms moet je de hand spelen die je krijgt.
Daarom ben ik graag de dealer.
Tot ziens.
Ik word m'n eigen garage uitgezet. Heel fijn.
Mag ik?
Geef het aan hem.
Zoveel moeite voor zo'n klein...
...dingetje.
Je hebt uitstekend werk verricht, Dom.
Jullie allemaal. Al m'n mannen staan jullie nu volledig ter beschikking.
Zeg het maar.
Ramsey.
Start 'm op en zoek Shaw voor me.
Dit is gestoord.
Dank je.
Momentje.
Wat doet ie nu?
Hij hackt de beveiligingscamera's van Etihad Towers.
Daar heb je Shaw voor het laatst gezien.
Dat is hem.
Wat zijn dat voor getallen?
Hij maakt een afbeelding van Shaws gezicht.
Die vergelijkt ie met elk camerabeeld...
...en elk audioapparaat op dit halfrond.
Het lijkt erop dat hij hier zit.
Perfect. Geautomatiseerde fabriek, geen mensen.
Geen klopjacht zal ooit meer hetzelfde zijn.
Gefeliciteerd.
Mag ik even snel m'n mail checken?
Over twee uur komt de zon op.
Dan gaan we Shaw pakken.
Ga je omkleden.
We moeten gaan.
Jij, je team en ik. -Bij zonsopkomst, zei je toch?
Mijn mensen zijn geweldige racers, geen killers.
Ik wist dat je dat zou zeggen. Ik ga met je mee.
Een mooi jachtgezelschap.
We gaan een schaduw vangen.
Nog 10 kilometer. Hou je gereed.
Daar gaat ie. Wapens klaar.
Ben je er klaar voor?
Ik hoop dat je geniet van je laatste maal.
Is dit het? Niet meer?
Een man of tien.
Je zult merken dat het meer dan genoeg is.
Ik ben bereid te sterven. Jij ook?
Dacht je dat je me kon verrassen?
Dat ik met een witte vlag zou zwaaien?
Ken je de uitdrukking 'De vijand van mijn vijand is mijn vriend'?
Ik heb geen vrienden. Ik heb familie.
Ik heb veel vrienden.
Terugtrekken. -Hinderlaag.
2-2-formatie. Sheppard, jij eerst.
Vooruit.
Brian, laat liggen.
Liggen.
Ik heb je.
God's Eye.
Ik was daar echt niet naakt naar binnen gegaan.
Je bent flink gewond.
Toretto, luister.
Ik weet dat je niet naar me luistert. Je wilt dit niet horen.
Maar de waarheid is...
...dat je echt...
...dat Belgische bier moet proberen. Het is heel speciaal.
Belgisch bier, hè?
We brengen je naar het ziekenhuis. -Nee.
Ik heb m'n eigen zorgverzekering.
SOCM-artsen. Ze zijn al onderweg hierheen.
Stop de auto.
Je moet Ramsey beschermen.
Zij kan hun toegang tot God's Eye blokkeren, en dat weten ze.
Dus ze zullen op haar blijven jagen.
En deze keer gaan ze alles inzetten wat ze hebben.
Ik laat je niet achter. -Nee.
Ik laat jou achter.
Ga nu maar, Dom.
Er komt oorlog, of we het nou leuk vinden of niet.
Als er oorlog komt...
...vechten we die uit op voor ons vertrouwd terrein.
Ik hou van improviseren, maar dit is gestoord.
Die huurlingen hebben serieuze wapens.
Ik ben niet bang, maar ik heb niet eens een pistool.
Een pistool?
We hebben de hele stad. -Misschien wel meer.
Met God's Eye kunnen ze onze locatie vinden.
Dus we kunnen een virus plaatsen.
En zo toegang krijgen tot God's Eye.
Dus je wilt m'n hackchip hacken? Briljant.
Maar er is één probleem. De signaalsterkte.
Ze moeten binnen een straal van 3 kilometer zijn.
Dat is heel dichtbij. -Dit zijn militairen.
Dan zijn we er allang geweest.
Ik weet niet wat jullie vinden, maar ik wil vandaag niet sterven.
Er is maar één manier om in leven te blijven.
Verstoppertje spelen met Ramsey.
We moeten in beweging blijven. -Ik pak Shaw.
Dus we gaan de hete aardappel doorgeven?
Welke auto is de aardappel? -Jij bent de aardappel.
Waarom voelt het alsof ik je niet terug ga zien?
Die kom ik weer halen.
Beloof je dat?
Beloofd.
Brian, is alles goed met je? -Luister. We gaan in actie komen.
Als je niet binnen 24 uur iets van me hoort...
...moet je met Jack een nieuw leven opbouwen.
Snap je dat?
Snap je wat ik zeg? -Dat kan ik niet, Brian.
Dat kan ik niet.
We krijgen nog een kind.
Een meisje.
Ze zal haar vader nodig hebben, dus je moet terugkomen voor haar.
Je moet terugkomen voor ons.
Sorry dat ik het nog niet gezegd had.
Ik was bang dat je dit leven te burgerlijk zou vinden.
M'n beste beslissing ooit was die winkel binnenlopen...
...en dat eerste broodje kopen.
Dat was zo'n slecht broodje.
Ja, maar ik heb er veel gegeten.
Ik hou van je, Mia.
Doe dat nou niet. -Wat?
Het was alsof je afscheid nam. Zeg iets anders.
Geef Jack een kus van me.
Doe ik.
Ik hou van je, Brian.
Ik hou van je, Mia.
Nog één keer rijden.
Start God's Eye op en ga ze zoeken.
Ik heb iets.
Ik heb Toretto.
Hij rijdt tussen Hill en 7th.
Volgen? -Nee, Shaw rekent wel met hem af.
Vind Ramsey.
Waarom blijven we rondrijden?
Laten we ergens in een bunker gaan zitten nadenken.
Zo werkt 't niet. We moeten dicht bij ze blijven zodat Ramsey ze kan hacken...
...maar blijven rijden om niet afgeknald te worden.
Dus hou je kop erbij om dat te voorkomen.
Ik heb haar gevonden.
Ze is passagier in een blauwe GT-R.
Ze zijn er.
Hoeveel auto's? -Geen een. Dat is het probleem.
Oké, we geven ze een rondleiding. Ik tel tot drie. Drie, twee, één.
Nu.
Dat helpt niks. Je kunt je niet verbergen voor God's Eye.
Ze zijn binnen bereik. -Ramsey, hacken.
Ik begin...
...nu.
Iemand probeert het systeem te hacken.
Ramsey. Stuur de Predator om haar uit te schakelen.
Predator wordt gelanceerd.
We hebben de heli afgeschud.
We hebben grotere problemen.
Wat doe je? -We gaan old school.
Kijk uit.
Hij komt weer terug.
De Predator ziet hem weer. -Raketten gereed.
Vuur.
Ik moet de bal doorgeven. Rom, waar ben je?
Ik zit vlak achter je.
Ga naar 3rd en Spring. -Oké.
Ik ben halverwege. -Klim door het raam. Schiet op.
Eruit, nu.
Vuur.
Treffer.
Hij is veilig. Ongelooflijk dat het is gelukt.
We worden nog steeds gehackt. We tracken Ramsey nog.
Blijf haar volgen. Het signaal moet ergens vandaan komen.
Ze komen op hem af. Nummer 94 haalt hem neer.
In LA lijkt er wel een oorlog met auto's te zijn uitgebroken.
De politie achtervolgt...
Ze maken gebruik van die satelliettoren.
Schiet 'm kapot.
Toretto.
Wat? Ik zat er bijna in.
Ik kan de hack niet afmaken. -Wat bedoel je?
Ze hebben die toren neergehaald.
Pap, wat gebeurt er?
Papa moet naar z'n werk.
Goed, schatje. Elena komt zo. Je weet wat we altijd doen.
Geef me er drie.
Dacht je dat dit een straatgevecht zou worden?
Reken maar.
Er moet een andere manier zijn. -Ik zie zendmasten tussen 6th en State.
Brian, als jij op zo'n gebouw kan komen, kunnen we het signaal omleiden.
Ga ik doen.
O'Conner is te voet op weg naar een repeater om die hack weer te starten.
Hou die drone op dat meisje.
Kiet, O'Conner is te voet op weg naar 6th en State. Hij mag er niet aankomen.
Daar is de politie. -Die is hier niet tegen opgewassen.
Een tank, een vliegtuig, en nu een ruimtevaartuig?
Dat is een drone.
Ga je nou doen alsof je weet wat er aan de hand is?
Hou je kop. Rijden.
Letty, het is hier link. Kom helpen.
Ik kom eraan.
Ramsey, je moet weer wisselen.
Drone is gelockt. -Vuur.
Doelwit vernietigd.
Eens kijken of het lukt. Als ik...
Wacht, God's Eye ziet haar nog. -Hoe kan dat?
Kom overeind.
Rijden.
Ze hebben haar overgezet.
Wegwezen, dat ding zit vlak achter je.
Wie komt ons redden als deze auto eraan gaat?
Ons redden? Wij zijn de laatsten.
Waar zijn ze nu? -Zes straten hiervandaan.
Waarheen, Tej? -Er is daar een dienstlift.
Daarmee kom je bij de repeater. Haast je.
Te traag.
Hij komt terug. -Ik schud 'm wel af in de tunnel.
Hebbes. -Vuur.
Ik kan 'm niet afschudden.
Predator is gelockt. -Schakel 'm uit.
Ongelooflijk.
Wat is er gebeurd?
Iemand heeft onze drone uitgeschakeld.
Heb je de hulptroepen meegenomen?
Ik ben de hulptroepen.
Natuurlijk.
Wie is dat?
Dat is Hobbs.
Ik ben er. -De kabel zit aan de onderkant.
Plug 'm in je mobiel, dan is Ramsey weer online.
Ramsey, je kunt weer.
Het is Brian gelukt. We zitten er weer in.
We hebben God's Eye terug.
We zijn God's Eye kwijt.
Gevechtsvliegtuigen op drie minuten. Wegwezen hier.
Tej, Roman, ik kom eraan. -Tot zo.
Ik zie Toretto.
Shaw staat in de weg. -Dan is onze vriendschap voorbij.
Doe het.
Bij straatgevechten...
...wint de straat altijd.
Vaarwel, Toretto.
Knal die klootzak overhoop.
Bukken.
Help ons. We liggen onder vuur.
Kan iemand ons komen helpen?
Nee. Klootzak.
Hij ontsnapt. -Hou hem tegen.
Niet missen.
Dom.
Kom op, makker.
Ademt hij nog?
Hou z'n hoofd zo schuin.
Knijp in z'n neus en blaas in z'n mond.
Goed zo. Kom op, Dom.
Kom op, Dom. Adem, verdomme.
Toe, blazen. Kom op nou.
Adem nou, Dom.
Kom op, Dom. Kom terug.
Kom op. -Achteruit.
Hou op. Blaas in z'n mond. -Ga van hem af.
Ga weg. -Blaas in z'n mond.
Schat, ik weet dat je nu pijn lijdt.
Maar je moet naar me luisteren. Blijf wakker en richt je op mij.
Ik herinner me alles.
Het kwam ineens terug.
Die avond in de Dominicaanse Republiek.
De avond dat we trouwden.
Hebt u de ring?
Is dit ook goed?
Dit is een moment van eeuwigheid.
Jij zult nooit meer alleen zijn. Waar jij gaat, zal ik gaan.
Waar jij rijdt, rijd ik. Waar jij vecht, vecht ik.
En als je het ooit waagt om te sterven, zal ik met jou sterven.
Ik zal altijd van je houden, Letty.
Als jij sterft, sterf ik.
En ik ben nog niet klaar om te sterven.
Dit is nog steeds ons moment.
Ik kan me alles herinneren.
Ik herinner me alles.
Dat werd tijd.
Waarom zei je niet dat we getrouwd waren?
Omdat ik je niet kon zeggen dat je van me hield.
GEHEIME CIA-DETENTIELOCATIE
Heb je wel genoeg back-up, Hobbs?
Die zijn niet van mij.
Ze beschermen jou.
Anders zou ik jou afmaken.
Je weet dat dit me niet tegenhoudt, hè?
Als je je door 11 meter beton hebt gegraven...
...word je opgewacht door mijn vuist en een lijkzak.
Dus begin maar vast met graven.
Papa, kom eens spelen.
Moet je hem zien.
Hé, jochie.
De plicht roept. -Inderdaad.
We gaan mama halen.
Omdat de zon schijnt ben ik medium rare...
...maar ik kan well done worden. Heel donker.
Wat is er nou? -Hou even je klep.
Doe je ogen eens open.
Prachtig.
Daar is hij op z'n plek.
Thuis.
Waar hij altijd al op z'n plek was.
Er gaan vanaf nu dingen veranderen.
Neem je geen afscheid?
Afscheid bestaat niet.
Dacht je dat je kon vertrekken zonder afscheid te nemen?
Ik zei altijd dat ik in de hoogste versnelling leefde.
En daarom zijn we broeders.
Want dat deed jij ook.
Je auto. -De mijne?
Jullie gaan allemaal vrijuit.
Weer lekker thuis.
Hoe is ie? -Bedankt voor de uitnodiging.
Stukje rijden?
Waar je ook bent...
...of het nou een kwart mijl hiervandaan is...
...of aan de andere kant van de wereld...
...het belangrijkste in het leven zijn de mensen in deze ruimte.
Hier en nu.
Proost, familie van me.
Je zult altijd bij me zijn.
En je zult altijd m'n broeder zijn.
VOOR PAUL
Vertaling: Peter Bosma roeder zijn.