Man siger, at hvis man vil have et glimt af fremtiden -
- skal man bare se bag sig.
Førhen syntes jeg, det var noget ævl.
Men nu har jeg indset...
... at man ikke kan flygte fra fortiden.
Da vi var små...
... kom du altid op at slås med de hårdeste hunde i skolegården.
Men det var mig, der måtte træde til og smadre dem.
Hvil dig nu, lillebror -
- mens jeg gør dit sidste regnskab op.
Tag jer godt af min bror.
Hvis der sker ham noget, er det jer, jeg kommer efter.
Her. Hold den.
Håndgranat!
Sig det nu, Dom. Hvor skal vi hen?
Man siger, at en åben vej kan få en til at huske, hvor man har været -
- og hvor man er på vej hen.
Kan du ikke huske noget af det endnu? - Det er ikke rimeligt.
Det ved du godt, jeg ikke kan.
Hvad er det, du prøver at vise mig? - Det.
Race Wars.
Plejede vi at tage herud? - Tage herud?
Det var os, der opfandt det.
Hold den under 9000 omdrejninger.
Knægten kværner sine stempler lynhurtigt.
Du ved, det ikke er min stil. Det er "at køre eller dø", ikke?
Kan du ikke bare køre i dag?
Er du klar?
Du er i hvert fald klar.
Kør!
Hallo! Der har vi jo hende, jeg har hørt så meget om.
Hvor har du været, spøgelses-tøs?
Spøgelses-tøs.
Letty...!
Letty, hvad fanden har du gang i?
Hold da helt kæft. Hun har sgu stadigvæk smæk i næven.
Du har altid været en pjevs.
Klart nok. Godt, du er tilbage. Godt at se dig.
I lige måde, Hector.
Godt. Vi klarede det, Jack.
Ja, vi klarede det! - Nu skal jeg bare finde dørknappen.
Hvor er dørknappen? - Hej.
Nå ja, selvfølgelig. Det her er nyt for mig.
Du virker ikke som minivan-typen. - Nej, ikke ligefrem.
Stikker du mig klør fem? Vent! Sådan, mester.
Tak for hjælpen. - Du vænner dig hurtigt til det.
Ja, det tror jeg desværre også.
Den første gang jeg så den her...
... syntes jeg, den var langt ude.
Nu er det mig, der virker langt ude.
Hvad laver du?
Det, jeg skulle have gjort for længst.
Nej!
Se på den. Den taler sandt.
Det var den dag, jeg mistede hukommelsen.
Det var den dag, Letty døde...
... og jeg blev født.
Du er ikke død.
Er du klar over, hvor svært det er, når du ser på mig gennem alle minderne?
Hvert et smukt øjeblik, vi har haft, kan jeg se i dine øjne.
Det kan jeg ikke give dig.
Jeg har ingenting. - Du har mig.
Og du har kun lidt af mig.
Jeg er nødt til at finde mig selv. For min skyld.
Farvel, Dom.
DIPLOMATIC SECURITY SERVICE, LOS ANGELES
FANGET
Du er skuffet, ikke? - Hvad snakker du om?
Den sidste anholdelse. Han var for let. Han flygtede ikke engang.
Det er fint nok. Så får jeg løftet lidt jern.
Jeg får også trænet min stemplingsteknik.
Du er elendig til at lyve.
Vi ses i morgen, chef. Bliv ikke for længe oppe.
Det bestemmer jeg selv, kvinde. - Det vidste jeg, du ville sige.
Elena?
Hvad er det? - Den anbefaling, du bad om.
Du skal bare vide, at jeg mente hvert et ord.
Tak, Hobbs.
Tak for alt.
Hold nu op. Du er alt for rørstrømsk.
Tag hjem. Godnat. - Godnat.
Lige et øjeblik.
Du er fandeme ikke it-fyren, så spyt ud -
- eller jeg voldbrækker den finger og stopper den op i stjernen på dig.
Agent Hobbs, ikke? - Jo.
Jeg er også den sidste på Jorden, hvis computer du skal hacke dig ind på.
Du har lige budt Djævlen op til dans, snothvalp. Du er anholdt.
Som sagt er jeg ude efter det team, der har invalideret min bror.
Der er sgu ikke noget team. Det var én mand, og han står lige her.
Damen havde ret.
Du er elendig til at lyve.
Forbandede it-fyre.
Hobbs!
Følg mig!
Hobbs?
Hobbs!
TOKYO, JAPAN FILOVERFØRSEL FULDFØRT
Kom så, mester. Vi er sent på den.
Kom så.
Okay. Hvad siger du? Håndbremsevending lige op til skolen?
Hvor er mor? - Hun er deroppe. Hun kommer.
Sådan. Pas på hovedet.
Dom, der er en pakke til dig... fra Tokyo.
Tokyo? Prøver Han at få mig over på turboladerholdet?
Er du klar? Sådan.
Biler kan altså ikke flyve. - Biler kan ikke flyve.
Den her fløj da ellers, ikke?
Brian i en minivan. Der er godt nok kommet andre boller på suppen.
Det er svært for ham, Dom. Han prøver at skjule det for mig -
- men det hvide hegn er en klods om benet på ham. Det er tydeligt.
Jeg prøvede at tale med ham forleden. Ved du, hvad han sagde?
Han savner hverken pigerne eller bilerne. Han savner kuglerne.
Lad ham falde til. Giv ham tid.
Hvad med ni måneder?
Jeg skal have et barn til.
Og du har ikke sagt det til ham, vel?
Du er nødt til at sige det.
Han må ikke blive skuffet over sit liv.
Over mig. - Han bliver aldrig skuffet over dig.
Du er det bedste, der er sket for ham.
Tak.
Ja? - Dominic Toretto.
Du kender mig ikke. Men det kommer du til.
Privat nummer Tokyo, Japan
Ned!
Jack!
Han har knust kravebenet og brækket benet to steder.
Han kom først til bevidsthed i morges. Det første, han sagde, var:
Få fat i Dom.
Han er derinde.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Han venter. Kom så.
Jeg har noget til dig.
Dine dokumenter. - Tak.
Du sætter liv og lemmer på spil for den frie verden, og hvad er belønningen?
Blævredessert og en dårlig 70'er-serie.
Svampe-afvaskningerne er nu ret gode. - Far!
Undskyld, skat. - "Far"?
Skat, der er en, du skal hilse på. Han er...
Han er en gammel ven. Sig pænt goddag.
Dominic Toretto, ikke? Min far har sagt, at han engang gav dig røvfuld.
Unge dame, tal pænt.
Din far er på stærke piller.
Jeg kan godt forstå, han er lidt konfus. - Det er han vist ikke.
Så er det godt. Tag noget at spise med Elena, mens Toretto og jeg får en snak.
Kom. Lad os få nogle småkager. - Og tal pænt.
Hvem var det?
Kan du huske Owen Shaw? Ham, vi smadrede halvdelen af London for at få fat på.
Det her er hans store, stygge bror.
Se her.
EFTERLYST DECKARD SHAW
Deckard Shaw.
Snigmorder fra de britiske specialstyrker.
Den slags, ingen regering nogensinde vil vedkende sig at hyre.
De tophemmelige drenge. - Værre endnu. De har skabt et uhyre.
De mente, at Shaw var et nødvendigt onde, indtil de til sidst...
... besluttede, at han var unødvendig.
De høje herrer mente, at han vidste lidt for meget.
Aktivet blev en belastning. Så de pudsede 20 elitesoldater på ham.
Og de fik ikke ram på ham. - Det var seks år siden.
Shaw har været et spøgelse lige siden. - Indtil nu.
Hvordan finder jeg ham?
Det officielle svar er: Det gør du ikke.
Han har slået Han ihjel. Han var lige ved at slå min familie ihjel.
Han var også ude efter mig. Så når jeg kommer ud, smadrer jeg ham så meget -
- at han vil ønske, hans mor havde holdt benene samlet.
Men indtil da er mit officielle svar: Lad det ligge.
Det ved du godt, jeg ikke kan. - Jeg kender dig, Dom.
Derfor giver jeg dig et bror til bror-svar.
Gør, hvad du skal gøre.
Når du finder det dumme svin, så bare gør mig en tjeneste.
Hvad er det?
Få ram på ham.
MONTE CRISTI, DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK
Tusind tak, fordi vi må bo her, Mando. Jeg håber ikke, det er et problem.
Dom skulle have et pengeskab leveret til Rio på to dage. Det var et problem.
At have hans familie på besøg i Den Dominikanske Republik er ferie.
Hvis nogen gør jer noget her, så gør de hele landet noget.
I er i sikkerhed.
Ja, de er her. Jeg hentede dem selv i lufthavnen. Øjeblik.
Det er din bror. - Dom.
Ja, det er mig. Hvordan går det? - Vi er hos Mando. Det er en fæstning.
Du skulle se Brian. Der er gået FBI i den.
Han har omdannet Mandos garage til en overvågningscentral.
Fandt du ud af, hvem der er efter os?
Londons synder er vist fulgt efter os. Hvordan tog kraftkarlen det?
Jeg kan ikke sige det. Hvis han vidste det med barnet, ville han blive her.
Og du får brug for ham ved din side.
Bare pas på ham. Beskyt ham, og kom hjem sammen.
Sig til Brian, at vi ses i L.A. om to dage.
Hvor skal du hen? - Til Tokyo.
Jeg henter Han.
Myndighederne prøver stadig at fastslå motivet bag angrebet på kontoret her -
- i US Diplomatic Security Service i centrum af Los Angeles -
- for mindre end 36 timer siden. Der kommer stadig nye oplysninger -
- men man ved, at mistænkte trængte ind på bygningens tredje etage.
Hej.
Er du okay?
Han er ubønhørlig.
Derfor har Dom brug for dig.
I skal finde ham og stoppe ham -
- før han angriber vores familie igen.
Jeg...
Jeg har ødelagt så mange ting.
Jeg ville ikke kunne leve med mig selv, hvis jeg også ødelagde det her.
Det gør du ikke. Jeg tror på dig.
Jeg tror på os. Det er det eneste, der betyder noget.
Jeg elsker dig, Brian.
Jeg elsker dig, skat.
Bare lov mig, at efter det her er det slut.
Ikke flere opgaver, ikke flere fjender. Kom tilbage til os.
Jeg svigter dig ikke, Mia.
Det ved jeg godt.
Sean! Hør her, mand!
Ham her vil køre mod den nye driftkonge. - Ikke i aften, Twinkie.
Han sagde, han kendte Han.
Han sagde, du var hurtig, men ikke så hurtig.
Hvem har sagt, at amerikanske muskelbiler ikke kan drifte?
Han sagde, at han efterlod sine fjender i bakspejlet.
Han talte aldrig så meget om det.
Han holdt kortene tæt ind til kroppen.
Vi fandt nogle ting ved ulykkesstedet.
Der var ikke meget tilbage.
Gisele.
Nå ja.
Der er en ting til.
Jeg fandt det her.
Det må have betydet noget for ham.
Når du finder ham, der slog Han ihjel, hvad vil du så gøre?
De ord er slet ikke opfundet endnu.
De siger, at det at leve i hjerterne hos dem, vi efterlader -
- er det samme som ikke at dø.
Men han har lagt dig i den her grav...
... så nu gør jeg det samme ved ham.
Jeg kan ikke klare flere begravelser.
Først Han.
Nu er Hobbs af alle sat ud af spillet.
Vi bliver jagtet.
I ved godt, han holder øje med os, ikke? - Det håber jeg.
Så er han tæt på.
Bare lov mig en ting, Brian.
Ikke flere begravelser. - Kun en til.
Hans.
PARKERING
Man holder sig fra en mands familie. - Det sagde jeg også til din bror.
Du har forstærket chassiset. Det er som at gå i ringen med jern i handskerne.
Jeg er her ikke for at lege julelege. Du og jeg...
... vi kommer fra forskellige verdener.
Min verden er meget hårdere end din. - Så bare vent.
Den bliver meget hårdere.
Troede du, det var en gadekamp?
Ned på jorden.
Nu!
Slip ham, eller jeg pløkker dig. - Så, så.
Ro på, drenge. Vi er på samme hold.
Mr. Toretto... jeg er blevet anbefalet af en fælles ven.
Mr. Hobbs. - Hvem fanden er du?
Jeg er bare en fyr. Jeg er hr. Nul og Niks.
Flot entre af et nul at være.
Og ham, der har sendt vores fælles ven på hospitalet, lod du slippe væk.
Jeg tror sgu egentlig, jeg reddede dig, Dom.
Kunne du ikke lige slippe min mand her? Han er småblå i masken.
Tak skal du have.
Der har vi dem. Hør her, Dom.
Der er krig mellem skyggerne og spøgelserne som mig.
Du og dit team havnede midt i det hele i London, og nu er det fulgt efter jer.
Det er op til dig.
Jeg skal have en øl. Du er velkommen til at tage en med.
Jeg kan for resten hjælpe dig med Deckard Shaw.
HEMMELIG BASE - EL SEGUNDO, CALIFORNIEN
Belgisk øl.
De munke havde sgu fat i den lange ende.
Alt det med cølibat er ikke lige mig, men hvad øl angår...
Vil du have en? - Jeg er mere til Corona.
Dit dossier er ikke alene detaljeret.
Det er ekstremt underholdende læsning.
Shaws store styrke er, at han er en skygge.
Han kan komme ind og ud uden at blive set og kun efterlade en bunke lig.
Han er en vaskeægte engelsk hård nyser.
Men jeg er ærlig talt skideligeglad med Deckard Shaw.
Det er dig, jeg vil have. Vi kan hjælpes ad med at få det -
- vi begge to har brug for.
Jeg lytter.
For nylig har en lejehær anført af den efterlyste terrorist Mose Jakande -
- bortført hackeren Ramsey. De høje herrer er helt oppe at ringe.
Og det har de god grund til, for Ramsey har skabt noget interessant.
Få det frem.
Sig hej til Guds øje.
Det lille dyr kan hacke sig ind på alt. Alle mobiler, satellitter -
- kontantautomater og computere... på én gang.
Hvis det har en mikrofon eller en linse, kan Guds øje finde dig med det.
Jeg skal altså se en sporingsanordning? - På steroider. Mange.
Lad mig sige det sådan her: Vi jagtede Osama bin Laden i næsten ti år.
Med den her havde vi fundet ham hvor som helst på et par timer.
Det er en seriøs anordning, som kunne være katastrofal hos den forkerte.
Men af nogle dybt kvalmende politiske grunde er samtlige aktioner -
- som omfatter regeringsstyrker eller instanser blevet udelukket.
Og derfor har jeg brug for dig. - Men hvorfor har jeg brug for dig?
Jeg kunne gå ud igen, drikke resten af Coronaerne -
- og lade Shaw komme til mig.
Ja. Hvordan er det gået indtil nu?
Du har mistet en ven og har en på hospitalet, og så er der lige bomben -
- der lagde dit hjem i ruiner.
Shaw lever i en verden, der ikke følger jeres spilleregler.
Hvad enten du vil det eller ej, så er du også en del af den verden nu.
Vil du lære at dræbe en skygge? Bare kast lys på den.
Hvis du får fat i Guds øje, har jeg tilladelse til, at du bruger det -
- indtil du får fat i Shaw. Pludselig bliver du jægeren.
Og Shaw kan ikke gemme sig noget sted. Hvad vigtigere er -
- skal du og din familie ikke gå til flere begravelser.
Hvis du får fat i Ramsey og Guds øje, får du fat i Shaw.
Så er bolden lagt klar til straffe.
Nu har jeg givet dig de strengt fortrolige oplysninger -
- så hvad siger du til det?
Du ved allerede, hvad jeg vil gøre. - Godt.
Men det bliver på min måde. Og mine folk.
Det anede mig -
- så derfor har jeg tilladt mig at samle dit team.
Det er jo helt vildt. Hvad fanden foregår der herinde?
Ifølge vores efterretninger bliver Ramsey kørt i en pansret kortege -
- gennem Kaukasus-bjergene. Hvis de når frem, er Ramsey så godt som væk.
Der er altså kun en vej ind og ud, et lodret fald på hver side af vejen -
- og en monster-bilkortege beskyttet af en lille hær i miles omkreds?
Ja, det passer meget godt.
Er du færdig? - Nej.
Først skulle jeg bryde ind på en politistation. Fint nok.
Så skulle jeg standse en kampvogn. Det huede mig ikke, men jeg gjorde det.
Så fik I den lyse idé at skyde et af de største fly nogensinde ned.
Jeg pløkkede lortet ned.
Barnemad. Men det her, min ven -
- er den mest torskedumme idé, jeg nogensinde har hørt.
Nå ja. Det var kun dig, der skød.
Han har kun været skudt i Denise Hår På Lår. Kan du huske skoleballet?
Helt ærligt. Er det nødvendigt? I prøver at køre mig af sporet.
Jeg er bare træt af, at alle andre omkring mig beslutter alting.
Denne gang bestemmer jeg. Ellers trækker jeg mig sgu.
Fint nok, Roman. Hvad har du?
Ja, jeg ville jo ikke sådan ligesom være leder lige nu og her, vel?
Jeg talte bare om på et tidspunkt. Som da vi...
Ja, altså. Jeg tror...
Lad os slå til herfra.
Jeg tænker nu mere... - Stop. Lad mig om at tænke.
Okay.
Det er umuligt at slå til her.
Det er det sikreste sted på bjerget, for det er totalt utilgængeligt.
Derfor er det så fedt. Det er det sidste sted, de forventer, at vi angriber.
Han har desværre fat i noget. Hvad siger du, Dom?
Her? - Ja.
Vi har vist en plan. - Det er den helt forkerte tankegang.
Og jeg er vild med det. - Der kan I bare se. Jeg kan det pjat.
Godt. Okay.
Hvordan vil du komme ned på vejen? - Tja... Tej?
Jeg tror faktisk, jeg har en plan.
Hvad nu? Jeg uddelegerede bare. Det gør gode ledere.
Leder!
Da jeg læste dit dossier, blev jeg imponeret over jeres bedrifter.
Men nu, hvor jeg møder dit team, må jeg sige...
Du kan virkelig noget.
Betragt mit værksted som jeres legeplads.
Vores biler skal nok... vække begejstring.
Og dit team... er fuldtalligt.
Jeg var forbi huset.
Jeg ledte efter dig overalt.
Du gjorde mig pissebange.
Du vil aldrig være alene. Uanset hvor du går hen...
Du siger ikke noget til nogen.
Hvor har du fundet den?
Den lå i Hans vogn. Den blev lagt som en besked.
En besked, jeg agter at besvare.
Kan du køre? - Ja, selvfølgelig.
Han var også familie for mig.
Brian!
Vi skal have ekstrem støddæmpning og minimeret spærredifferentiale.
Hvordan har du det?
Tej! Jeg vil have en dræberkrydsning mellem den...
... og den.
Alle de panserplader gør den tung, og så mister du topfart.
Denne gang handler det ikke kun om at være hurtig.
Jeg har styr på det.
Jeg er sgu da fra gaden. Det her er ikke noget.
Roman, du ryster i bukserne, ikke? - Nej.
Jo, du gør. - Nej, sagde jeg.
Kun en rigtig mand tør se sine følelser i øjnene.
Hvis du trænger til at græde, så græd. Som din ven er jeg bekymret for dig -
- så derfor har jeg lagt en håndfuld voksenbleer i handskerummet.
Hold nu bare op, mand.
Jeg har set noget vildt lort, men det her kan godt skabe røre.
Så hold så lav profil som muligt. - Gør jeg ikke altid det?
Hvis du skruer lidt ned for charmen -
- så skifter jeg de belgiske øl ud med et fad Corona.
Du ville gøre dig selv en tjeneste.
Hvad er det egentlig, vi skal? - Rom, det er din plan. Tag den til dig.
Det her er ikke min plan.
Nu går det løs.
Roman, trænger du til frisk luft? For om lidt får du meget af det.
Så er det nu!
Lige, som man troede, toppen var nået.
Hold da helt kæft!
Nu rykker det.
Er alle okay? Er alle ude?
Du sagde bare ikke, at det her ikke er din mission!
Rom? Hvad så? Sig noget.
Jeg kan ikke. - Gu kan du så.
Sæt den nu i bakgear og få røven herud!
Jeg kan ikke, okay? Hør på mig. - Ikke nu!
Jeg bliver heroppe hos piloten. Vi holder styr på lortet heroppefra.
Tiden løber fra dig!
Faldskærmen er GPS-styret. Du behøver ikke gøre noget!
Tej! - Jeg er i gang.
Hør her. Det må I undskylde. Jeg bliver heroppe.
Nej. Det er mig, der siger undskyld. - Hvad?
Hvad mener du med und...
Tej! Hvad har du gang i?!
For fanden da!
Tej!
Jeg hader dig, Tej!
Vær klar!
Jorden kommer bragende.
Kom så, skat. Kom så.
Touchdown!
Afgiv melding.
Tjek. - Jeg er der. Kom så.
Hallo? Helt ærligt. Få mig ned herfra!
Nej! Træerne!
Pis. - Bliv der. Vi kommer tilbage efter dig.
Det her er ikke planen!
KAUKASUS-BJERGENE, ASERBAJDSJAN
I har én chance. Ellers når de ud til det hemmelige sted -
- og tvinger oplysningerne ud af Ramsey.
Så ryger anordningen og Shaw. - Det sker ikke.
Vi ses på opsamlingsstedet.
Ramsey er i bussen. - Så lad os komme af sted.
Vi har selskab. Fire vogne er på vej.
For helvede da!
Tej, dæk os. - Jeg er på vej.
Læg jer i formation.
Så er vi sgu skudsikre.
Jeg' urørlig!
Sømmet i bund!
Strike!
Ud med geværerne!
Nej!
Kom væk!
Det er sgu ikke geværer, men kanoner! Panserbrydende.
På med dem.
Brian, Tej, spræng den!
Så låser vi op.
Brian, så er det dig.
Lidt tættere på, Tej!
Ramsey? - Hold dig væk! Du rører mig ikke.
Jeg hedder Brian. Jeg befrier dig, men du må slappe af. Jeg skærer dem af.
Et uidentificeret køretøj nærmer sig.
Kom så! Tættere på! Du er nødt til at springe. Kom så!
Vi må ud herfra. - Kom så!
Se på mig! - Nej!
Hvis du ikke gør det, dør vi. Okay?
Du springer. Kom så! En... To...!
Nå da da.
Tag min hånd!
Velkommen til festen, mr. Shaw.
Letty, hold dig hos Brian.
Pis!
Hvad laver du? Det er vanvittigt. - Jeg holder dig i live.
Der er en klippekant! Klippekant!
Pis!
For langsom.
Jeg er tilbage, skvatrøve!
Klarer du den?
Tak.
Roman, tilbage til de andre. - Hvad med dig?
Tænk ikke på mig.
Jeg er altså imponeret.
Jeg vil meget gerne kende navnet på den mand -
- der er så stor en torn i øjet på mig.
Den slipper han ikke ud af. Han er sgu som en hjort fanget i et par forlygter.
Toretto er ikke nogen hjort. Kom så, Dominic.
Kom med pigen. Så slipper du med livet i behold.
Hvad vil du gøre?
Du må hellere tage hjelm på.
Sigt på føreren.
Hvad fanden tænker han på?
Du er sindssyg!
Du vender den gale vej!
Gør jeg virkelig?
Skyd, når jeg siger til.
Interessant. - Tre!
To. - Vent.
En!
Skyd!
Vores monsterkrydsning holdt vist.
Sådan kan man også komme ned ad et bjerg. Hvor er Ramsey?
Hello Kitty er vågen.
Hun ligner da ikke nogen hacker. - Hvordan ser en hacker da ud?
Ikke sådan dér.
Jeg siger det bare. De går altid med de der underlige små, skæve briller -
- og har sodavandsbumser i hele fjæset.
Tro mig. Sådan en krop parkerer man sgu ikke bag en computer.
Hvordan har du det? Har du slået hovedet?
Er du svimmel? Har du ringen for ørerne? Nej?
Hvor er min ene sko? - Den fløj af i styrtet.
Hvis du mærker noget af det, så sig til, okay?
Jeg ved ikke, om jeg skal sige tak eller give jer røvfuld.
Nå, så du vil takke os eller give os røvfuld?
Bare fortæl, hvor anordningen er.
Jeg har sendt den til en ven. I Abu Dhabi.
Det var ret let. De andre havde tortureret dig.
Jeg stolede ikke på dem. Jeg stoler på jer.
Hvorfor det? Du kender os jo dårligt nok.
Jeg ved nok.
Eksstrømer eller militærmand.
Du ordnede dem som en prof.
Teknologifyren, der blev fornærmet over hackerkommentaren.
Alfahannen.
Fru alfahan.
Spøgefuglen. - Nul.
Dobbelt-alfahannen. Mandeguf.
Sæt dig nu ned, Fætter Guf.
I er seriøst respektløse. - Livet er binært. Nuller og ettaller.
Kun to ting holder sådan en gruppe her samlet. Frygt eller loyalitet.
Og jeg ser ikke antydningen af frygt hos jer.
Meget imponerende. Der er lige én ting. De er ikke gift.
Hun er helt galt på den. Kan der ikke være en dobbelt-alfahan i en gruppe?
I arbejder for regeringen.
Vi har fælles interesser.
Tej, aflæg rapport.
Vi skal til Mellemøsten.
Du, Dom. Det var ret vildt på det bjerg. - Nej, det var for tæt på.
Men vi løste opgaven.
Det vilde er...
Du savner kuglerne. - Det er langt ude, ikke?
Jeg har set dig hoppe fra tog og springe ud fra fly.
Jeg så sgu, hvor modig du var, første gang jeg mødte dig.
Ved du, hvad det modigste, du har gjort, er?
At være en god mand for Mia.
Og en fantastisk far for min nevø, Jack.
Alle hungrer efter suset, men det, det handler om... er familien.
Din familie. Hold fast i den, Brian.
ABU DHABI, FORENEDE ARABISKE EMIRATER
Det er mere hot, end jeg havde troet. - Vi er jo også ude i ørkenen.
Jeg snakker ikke om vejret.
Halløjsa.
Hun er da værd at falde ud af et fly for.
Helle for hende. Du har set, at jeg kigger.
"Helle for hende"? Går du i fjerde? - Hold dig nu bare væk fra hende.
Det er et frit marked. - Hvad? Hold dig nu bare væk fra hende.
Vi slår sten, saks, papir om hende. - Er det jeres alvor?
I skulle se jer selv. I ligner allerede to tabere, der sidder og lurer.
Jeg prøvede at sige helle for Ramsey for to år siden.
Hendes knæ, mine nosser. Tro mig. Det skal I undgå.
Ramsey!
Hej, Safar.
Jeg ser, du har fået nye venner. - Ja, og de er pænt hidsige.
Hvor er det speeddrive, jeg sendte til dig?
Jeg kan glæde dig med, at jeg har solgt det.
Har du solgt det? - Hørte du det?
Jeg bad dig om at passe på det. Hvorfor har du solgt det?
Vi skal have det igen. - Umuligt.
Safar, jeg har gemt noget på det. Det er vigtigt.
Okay. Gode nyheder. Det er i sikkerhed.
Og de dårlige nyheder? - Det er virkelig i sikkerhed.
Jeg har solgt det til en jordansk prins, som bor deroppe. Milliardærarving.
Han ville sætte det i sin superbil.
Se, nu ligner det noget.
Milliardær, superbil... - Hvorfor er den så super?
389 km/t. i tophastighed.
Og den er skudsikker.
Er jeg den eneste, der er ophidset? Forstår I, hvad jeg siger?
Bare glem det. - Hvor står den henne?
I hans penthouselejlighed. Tårn et.
Hvorfor fanden står den deroppe? - Han er milliardær.
Han kan gøre, hvad han vil. I morgen er det årets længste dag.
Prinsen fejrer det med en fest i morgen eftermiddag.
Du kan få os derop, ikke? - Klart nok, men...
Ikke i det tøj.
Hvad? Er der noget galt?
Der er en milliard ting galt.
Men ikke lige nu. - Du er flot.
Jeg føler mig kikset. - Så er vi to.
At se dig så fin minder mig bare om noget.
Om hvad?
Gamle dage.
Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Så går det løs.
Hør nu her, mand. De siger, de fester sådan hver dag. Så vildt her -
- hver dag. Jeg bliver sgu nødt til at flytte herud. Jeg starter en ny kultur.
Sortrab. Du ved, "sort, araber". - Hvordan ser det ud, Tej?
Vi er næsten i position.
Hør så her.
Det hele skal køre, så lad os løbe det igennem, så alle ved, hvad de skal.
Roman, det er dig. - Nu er du altså virkelig uprofessionel.
Guds øje sidder i et speeddrive i prinsens bil, som står i en bankboks.
Der er otte-ti vagter i civil.
For slet ikke at nævne prinsen og hans personlige livvagter.
Kameraerne sidder på den nordlige mur. Det er der, boksen er.
Først skal vi ind i alarmsystemet, som sidder i prinsens soveværelse.
Jeg går ind.
Undskyld. Jeg ledte bare efter...
Festen er derinde. Der er adgang forbu...
Nu kan Ramsey og jeg hacke os ind og få døren op, så I kan få fat i lortet.
Vent! I mangler noget. Hvad skal jeg?
Vi mangler ikke noget.
Du er trumfen. Når vi får brug for dig, gør du det, du er bedst til.
Og det er?
At funkle igennem, som kun Roman Pearce kan.
Det var bedre.
Jeg er inde.
Find telefonstikket. Det er bag det. Det skal være et 350 MHz CAT 5 e-kabel.
Der sidder nok en snes stykker, men det er det brandsikrede fletkabel.
På engelsk, Tej. - Det er den orange ledning.
Godt, venner. Vi sidder i pilotsædet.
Så, Roman...
Gør, hvad det nu er, du gør.
Du har fødselsdag, ikke? Er det dig, der hedder Jasmine?
Åh nej. Ikke fødselsdagsrutinen.
Tillykke. Kom her.
Undskyld. Gør plads.
Det er denne vej. Lad mig lige...
Du kan sgu ikke... - Mange tak.
Hør her. Kom her, alle sammen. Der er en ting, I skal forstå lige nu.
Hør nu godt efter.
Vi skal fejre Jasmines 18-års fødselsdag.
Tillykke, min kære.
Gid jeg ikke havde set det.
Ramsey, luk op for os. - Forstået. I er inde.
Er du klar over, hvad det er?
Lykan HyperSport. 3,4 millioner dollars.
0 til 100 på under tre sekunder. Der er lavet syv, og så har han låst den inde.
Intet er værre end at spærre et vilddyr inde.
Nu har jeg virkelig lyst til at pande ham en.
Lad os komme i gang.
Du klarer det, ikke? - Kom nu.
Ville du tro på, at jeg slog ham ud med min charme?
Så charmerende er du ikke, din sæk.
Der er indbrud. Lås af.
Nej, nej, nej!
Tej, vi mister kontrollen. - Det ved jeg godt.
Ja. Jeg kan se det. - Tej, sig noget.
Deres sikkerhedssystem lukker os ude.
Mine damer og herrer... Der er han jo. Er det dine danserinder? Fed fest!
Nogle har nok været på badeværelset og opdaget, at hårsprayen er væk.
Ja. Det var hende. Tak.
Dejligt, du er her. Det er da et par ordentlige missiler, du går rundt med.
Det gjorde han ikke! Sagde du lige det?
Pis! De må ikke lukke af!
Brian, få fart på!
Vi kører på fuld skrald, men vi taber. Skynd jer.
Godt, du kom.
De fester er dødssyge.
Se så at komme ud! Der er en hær på vej mod jer.
Brian, kom ud! Glem det!
Vi snupper bilen.
Det er sådan, jeg er.
Hallo. Hvad er det...
Letty? Sig noget. Er du okay?
Jeg mister den sidste åbning. I må komme ud herfra.
Flå instrumentbrættet ud! Kom så.
Vent... Vent nu lidt, mand. Vi er bare...
Nu skal vilddyret slippes løs.
Bliv hos mig. Jeg har dig.
Lad os få røven med os.
Dom, biler kan ikke flyve!
Biler kan ikke flyve! For helvede da!
Ingen bremser. - Hvad?
Ingen bremser. - Pis!
Nej, nej, nej...!
Jeg har det! - Kom ud!
Savner du stadigvæk kuglerne, Brian?
Der er de. Katastrofe. - Undskyld.
Jeg får jer ind til den fineste fest i Abu Dhabi.
I stjæler værtens bil og springer mellem to bygninger i den.
Det var nu tre. - Jamen så er det jo en ære! Undskyld.
Nå da da. Jeg må sige...
... at du har en interessant tolkning af "lav profil", mr. Toretto.
Hør her, Dom. Jeg troede, vi havde en aftale.
Man må spille den hånd, man har. - Derfor vil jeg helst give kort.
Godnat.
Jeg bliver smidt ud af mit eget værksted.
Må jeg?
Brian...
Giv ham den.
Alt det besvær for den lille... dims.
Med forlov, Dom... I klarede det virkelig flot.
Alle sammen. Alle mine folk er klar -
- og er til rådighed.
Du kører løbet.
Ramsey.
Tænd den og find Shaw for mig.
Hold kæft, hvor er det vildt. - Tak.
Giv mig et øjeblik.
Hvad gør den nu?
Går på jagt. Hacker sig ind på sikkerhedskameraerne på Etihad Towers.
Det sidste sted, I så Shaw, så der begynder vi.
Det er ham, lige der.
Hvad er det for nogle tal? - Den biomapper Shaws ansigt.
Den holder det op mod samtlige kameraer -
- og hver en lydenhed på denne halvkugle.
Bingo. Han gemmer sig vist her.
Det er perfekt. Fuldautomatisk fabrik, ingen mennesker, mange gemmesteder.
Du har lige vendt op og ned på begrebet menneskejagt.
Tillykke.
Må jeg lige hurtigt tjekke min mail?
Solen står op om to timer.
Så ordner vi Shaw. Klæd om.
Vi må af sted.
Bare dig, dit team og mig.
Du sagde ved daggry. - Mine folk kører ræs. De er de bedste.
Men de er ikke mordere. - Jeg sagde jo, han ville sige det.
Jeg kender dig for godt, og jeg tager med.
Nå... Det er da et fint lille jagtselskab.
Lad os så få nakket en skygge.
Ti kilometer. Klar til at fyre den af.
Sådan. Klar med våbnene.
Er du klar til det her?
Jeg håber, du nyder dit sidste måltid.
Er det virkelig alt det, jeg kan få efter mig?
En halv snes mænd? - Det er vist mere end rigeligt.
Jeg er klar til at møde Vorherre. Er du?
Havde du troet, du ville fange mig med paraderne nede?
At jeg stod med et hvidt flag? Har du nogensinde hørt ordsproget:
"Min fjendes fjende er min ven"?
Jeg har ikke venner. Jeg har familie.
Nå, men jeg har mange venner.
Baghold!
To og to! Sheppard, flanke et. - Forstået!
Brian, lad den ligge!
Ned!
Jeg har dig.
Guds øje.
Du troede da ikke, jeg gik nøgen i kamp, vel?
Du er alvorligt såret. - Hør her, Toretto.
Jeg ved godt, du ikke vil høre efter, og du bliver ikke glad for det her.
Men du skulle altså virkelig...
... tage og prøve den belgiske øl. Den kan virkelig noget.
Belgisk øl?
Vi må få dig på hospitalet. - Gu må I ej.
Jeg har min egen sygeforsikring.
SOCM-redderne er allerede på vej.
Kør ind til siden, knægt.
Dom, beskyt Ramsey.
Så længe hun er i live, kan hun spærre adgangen til Guds øje, og det ved de.
Så de helmer ikke, før de har hende.
Og når de kommer denne gang, bliver det med fuldt udtræk.
Jeg efterlader dig ikke. - Nej. Jeg efterlader jer.
Kom nu af sted, Dom.
Det trækker op til krig, uanset om vi vil det eller ej.
Hvis vi skal i krig...
... så bliver det på de gader, vi kender bedst.
Jeg er med på den værste, men det her er gak.
Det her er lejesoldater med noget seriøst isenkram.
Jeg er ikke bange, men jeg har ikke engang noget våben!
Våben?
Vi har en hel by. - Måske mere endnu.
Hvis de bruger Guds øje, går det ind på alle byens kameraer.
Og så kan vi plante en virus. - Og bryde ind, når de kobler sig på.
Du vil hacke min hackinganordning. Det er genialt.
Ja, men der er ét problem. Signalstyrken.
De skal tættere på end tre kilometer. - Det er virkelig tæt på.
Det er militærfolk. Hvis de er så tæt på, er vi allerede døde.
Jeg ved ikke med jer, men jeg havde ikke tænkt mig at dø i dag.
Man kan kun overleve på én måde.
Vi leger 'smørklat' med Ramsey. De kan ikke ramme os, hvis vi holder os i gang.
Og jeg ordner Shaw.
Vi skal altså lege 'varm kartoffel'?
Hvilken bil er kartoflen? - Det er du.
Hvorfor har jeg det, som om jeg ikke kommer til at dig at se igen?
Jeg kommer tilbage efter den.
Lover du det?
Det lover jeg.
Brian, er du okay? - Hør her. Snart brager det løs.
Og hvis du ikke hører fra mig inden et døgn...
... så skynd dig væk med Jack.
Forstår du det?
Forstår du, hvad jeg siger? - Det kan jeg ikke, Brian.
Det kan jeg ikke.
Vi skal have et barn til. En lille pige.
Og hun får brug for sin far. Så du må få det overstået -
- og komme hjem til hende.
Du må komme hjem til os.
Undskyld, jeg ikke har sagt det før.
Jeg var bange for, at du ville blive skuffet over familielivet.
Mit livs bedste beslutning var at træde ind i den butik -
- og købe den første sandwich.
Den var elendig.
Ja, men jeg spiste mange af dem.
Jeg elsker dig, Mia.
Lad være med det. Det lyder som en afsked.
Sig noget andet.
Okay. Giv Jack et kys fra mig.
Det skal jeg nok.
Jeg elsker dig, Brian.
Jeg elsker dig, Mia.
En sidste tur.
Boot Guds øje op. Find dem.
Jeg har noget.
Jeg har en sikker identifikation. Det er Toretto.
Guds øje har sporet ham til hjørnet af Hill og Seventh.
Skal vi følge efter ham? - Nej. Lad Shaw ordne ham.
Find Ramsey. - Javel.
Hvorfor skal vi køre rundt?
Kan vi ikke bare stille bilerne og samle tankerne i en bunker?
Sådan fungerer det ikke. Vi skal holde os så tæt på skurkene -
- at Ramsey kan hacke dem, men vi må ikke blive skydeskiver.
Så koncentrér dig om missionen og sørg for, vi ikke bliver dræbt.
Målet er fundet. Hun sidder på passagersædet i en blå GT-R.
De er her. - Hvor mange biler?
Ingen. Og det er lidt det, der er problemet.
Lad os give dem hele turen. Brems, når jeg siger til.
Tre, to, en.
Nu!
Det hjælper ikke at dele jer. I kan ikke gemme jer for Guds øje.
De er inden for rækkevidde. - Ramsey, gå i gang.
Nu.
Nogen prøver vist at hacke systemet. - Det er Ramsey.
Send Rovfuglen ind! Nak hende!
Slipper Rovfuglen løs.
Vi fik vist rystet helikopteren af.
Vi har vist større problemer.
Åh gud!
Hvad laver du? - Kører old school.
OFFENTLIG PARKERING
Den kommer tilbage!
Rovfuglen er på sporet igen.
Klargør missilerne! - Forstået!
Fyr!
Bolden er på kornet. Er I med på en aflevering?
Running-backen kommer for fuld skrue.
Mød mig på hjørnet af Third og Spring. - Jep!
Jeg er halvvejs. - Tag computeren og vær klar. Gør det!
Du skal ud! Lige nu!
Fyr!
Fuldtræffer!
Han klarede den! Tænk, at det virkelig lykkedes.
OVERFØRER
Vent. Vi bliver stadig hacket. Guds øje sporer stadigvæk Ramsey.
Hold dronen efter hende. Signalet må jo komme fra et sted.
Og nummer 94 hamrer ham i jorden.
Breaking news fra Los Angeles i aften.
Det kan kun beskrives som en krig på hjul, og politiet jagter...
Der er den. De kører hacket via det satellittårn lige der.
Pløk det.
Toretto.
Hvad skete der? Den var der næsten.
De har afbrudt signalet! Jeg kan ikke blive færdig!
SØGER EFTER SIGNAL
Brian, de har pløkket tårnet!
Far, hvad foregår der?
Far skal på arbejde.
Godt, min skat. Elena kommer om lidt.
Du kender rutinen. Send mig af sted med en treer.
Troede du, det var en gadekamp?
Det kan du kraftedeme lige tro, det er.
INTET SIGNAL
Det må kunne løses. - Vent.
Der er en håndfuld mobilmaster mellem Sixth og State.
Hvis du kan komme op på en af bygningerne der -
- kan vi omdirigere signalet manuelt.
Jeg er på vej.
Hørte De det? O'Conner er på vej mod en repeater-antenne til fods.
Han vil prøve at få forbindelse igen. - Hold dronen på pigen.
Kiet... O'Conner er mellem Sixth og State. Han skal stoppes.
Drengene er efter os! - Drengene er sgu ikke klar til det her.
Pis!
Først en kampvogn, så flyet. Og nu et rumskib?!
Nej, det er en drone. - Nåh!
Skal du nu lege pædagog, som om du har fattet en skid af det?
Hold nu bare kæft og kør!
Letty, bolden brænder! Vi har brug for hjælp.
Hold ud! Jeg kommer.
Vær klar til at springe ud igen.
Dronen er låst fast på målet. - Fyr!
Målet tilintetgjort.
Lad os se, om der er forbindelse. Hvis jeg kan komme ind...
Vent...! Guds øje har hende stadig. - Hvordan kan det ske?
Op. Kom så!
Kom så!
De skiftede bil under broen. - Hvad?
Kom væk. Den er på vej for fuld hammer.
Hvis den her bil bliver ødelagt, hvem redder os så?
Redder os, skat? Der er kun os.
Hvor er de nu? - Seks karréer mod øst, og de kører til.
Hvor skal vi hen, Tej? - Der er en serviceelevator.
Den fører direkte op til repeateren. Brian, du må skynde dig!
For langsom!
Den kommer tilbage. - Vi ryster dem af i tunnellen.
Vi har den. - Fyr!
Jeg kan ikke ryste den af.
Rovfuglen er låst fast på målet. - Pløk den!
Det er simpelthen løgn!
Vent. Hvad skete der?
Nogen har lige pløkket vores drone to gange.
Har du kavaleriet med?
Jeg er sgu da kavaleriet. - Ja, selvfølgelig.
Hvem er det?
Hobbs.
Jeg står ved repeateren. - Tilslutningskablet er ved foden.
Bare sæt det til telefonen, så er Ramsey online igen.
Ramsey, af sted!
Brian klarede det. Vi er på igen!
Vi har fået Guds øje tilbage.
Vi har mistet Guds øje. - Hvad? Pis!
Militæret er på vej. Vi må kraftedeme se at komme væk.
Tej, Roman, jeg er på vej! - Okay, mester. Vi ses.
Jeg kan se Toretto.
Shaw står i vejen. - Så stopper vores venskab her.
Gør det!
Der er det ved gadekampe...
Gaden vinder altid.
Farvel, Toretto.
Pløk ham! Pløk det dumme svin!
Det lede...
Nej!
Duk dig!
Jeg har brug for hjælp. Vi bliver pløkket!
Jeg har brug for støtte!
Nej! Dit dumme svin!
Han slipper væk! - Nej! Stop ham!
Du rammer ikke ved siden af.
Dom!
Kom så.
Trækker han vejret?
Hold hans hoved oppe. Hold det tilbage sådan her.
Hold ham for næsen og hold hovedet oppe. Pust luft ind i munden på ham.
Godt. Kom så, Dom. Kom så, Dom!
Træk så vejret, for fanden! Kom så.
Kom så! Træk nu vejret, Dom!
Kom tilbage! Kom så! Dom, kom så!
Væk! - Hold dog op. Pust!
Slip ham! - Pust så!
Væk!
Kom nu væk.
Dom.
Dom, skat. Jeg ved godt, du lider lige nu.
Men hør nu efter. Hold dig vågen og koncentrer dig om mig.
Jeg kan huske det hele.
Det skyllede ind over mig.
Jeg kan huske den nat i Den Dominikanske Republik.
Den aften, vi blev gift.
Har du ringen?
Er den her god nok?
Det her øjeblik er vores evighed.
Du skal aldrig mere være alene.
Uanset hvor du tager hen, tager jeg hen.
Hvis du kører, kører jeg. Hvis du slås, slås jeg.
Og hvis du dør fra mig, Dominic Toretto... så dør jeg med dig.
Jeg elsker dig. Jeg vil altid elske dig.
Hvis du dør, så dør jeg.
Og jeg er ikke klar til at sige farvel.
Det er stadig vores øjeblik.
Jeg kan huske alt.
Jeg kan huske det hele.
Det var på tide.
Hvorfor fortalte du ikke, vi var gift?
Man kan ikke fortælle nogen, at de elsker en.
Hold da helt kæft.
CIA'S TOPSIKREDE FÆNGSEL
Er du sikker på, du har folk nok med?
Det er ikke mine folk. De er her for at beskytte dig...
... mod at jeg slår dig ihjel.
Du ved vel godt, at det her ikke kan holde mig fanget?
Når du har gravet dig gennem 13 meter beton og stål -
- venter min knytnæve og en ligpose på dig på den anden side.
Så kom i gang med at grave, stump.
Far! Kom og leg! Se ham.
Sådan!
Pligten kalder. - Ja.
Ud efter mor. Sådan.
Når solen skinner, blive jeg sådan medium -
- men jeg kan blive gennemstegt, helt mørk.
Hvorfor puffer du til mig? - Klap nu i et øjeblik.
Bare luk øjnene op.
Smukt.
Det er der, han hører til.
Hjemme.
Hvor han altid har hørt til.
Nu bliver det hele anderledes.
En gang til.
Skal du ikke sige farvel?
Det er aldrig farvel.
Troede du bare, du kunne tage af sted uden at sige farvel?
Førhen sagde jeg altid, at jeg tog det lidt hen ad vejen.
Og det var vist derfor, vi var brødre.
For det gjorde du også.
Det er din bil. - Min bil?
Det er officielt. Nu er I fri.
Hjem, kære hjem.
Hva' så dér? - Tak for invitationen.
Skal vi køre en tur?
Uanset hvor du er...
... om det så kun er lidt henne ad vejen...
... eller på den anden side af Jorden...
Det vigtigste i livet er altid dem, der er til stede herinde.
Lige her, lige nu.
Salute, mia famiglia.
... så vil du altid være hos mig.
Og du vil altid være min bror.
TIL PAUL
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst til stede herinde.