„Londýn“
Říká se, že chceš-li poznat budoucnost,
máš se podívat za sebe.
Myslel jsem, že je to volovina.
Teď mi dochází,
že minulosti neutečeš.
Když jsme byli malí,
pouštěl ses do rvaček s nejtvrdšíma sígrama v okolí.
Jenže pak jsem se do toho musel vložit já a vyřídit to.
Odpočívej, bráško.
Já zatím srovnám poslední účet.
Postarejte se mi o bráchu.
Jestli se mu něco stane, najdu si vás.
Tumáš. Podrž to.
Granát!
Kam mě vezeš, Dome?
Volná silnice ti prý pomůže přemýšlet...
o tom, kde jsi byla
a kam míříš.
Pořád si nic nepamatuješ?
To není fér.
Víš, že ne.
Co mi to chceš ukázat?
Tohle.
Závodní války.
- Sem jsme jezdili? - Jezdili?
My je stvořili.
Drž to pod devět tisíc otáček. Po první šedesátce si utaví písty.
Můj styl je „jet, nebo zemřít“.
Zkus jenom jet.
Připravený?
Vím, že ty jsi.
Start!
Hodně jsem o tobě slyšela. Kde jsi byla, Přízraku?
Přízraku.
Co blbneš?
Sakra, kámo. Ta holka umí praštit.
Nikdy jsi nedokázal ustát ránu.
No jasně.
Je fajn, že ses vrátil. Rád tě vidím.
Já tebe taky, Hectore.
Bezva. Zvládli jsme to, Jacku.
- Jo, zvládli! - Zvládli. Ještě najít knoflík od dveří.
Nevíš, kde je knoflík od dveří, kámo?
Zdravím.
No jasně.
Učím se.
- Na minivan typ nejste. - To zrovna ne.
Plácneme si, kámo? Počkej. Tak jo. Bezva.
- Děkuju vám. - Brzy si zvyknete.
Toho se právě bojím.
Když jsem to viděla poprvé,
přišlo mi to legrační.
Ale zdá se, že vtip jde na můj účet.
Co to děláš?
Co jsem měl udělat už dávno.
Přestaň!
Podívej se.
Je to pravda.
„Leticia Ortizová 7. 9. 1983 - 30. 5. 2009“
Toho dne jsem přišla o paměť.
Toho dne Letty zemřela
- a já se narodila. - Ne. Ty jsi nezemřela.
Víš, jak je těžký, když se na mě díváš a vidíš patnáct let vzpomínek?
Všechny krásné společné chvíle.
Vidím ti to na očích.
Já ti to dát nemůžu.
Nic nemám.
Máš mě.
Ty máš ze mě jen kousek.
Musím se najít.
Kvůli sobě.
Sbohem, Dome.
„Kancelář Diplomatické bezpečnostní služby – Los Angeles“
„Zatčen“
Jsi zklamaný, viď?
- O čem to mluvíš? - Poslední zatčení.
Bylo to snadné. Ani neutíkal.
To je dobrý.
Zbyl mi čas na zvedání železa. A na nácvik razítkování.
Jsi mizerný lhář.
Nashle zítra, šéfe.
- Zatím. - Neponocuj.
- Zůstanu, jak dlouho budu chtít, ženská. - Věděla jsem, že to řekneš.
Eleno?
Co je to?
Doporučení, o které jsi žádala.
Za každým slovem si stojím.
Díky, Hobbsi.
Díky za všechno.
Nech toho, jsi moc sentimentální.
- Běž domů. Dobrou. - Dobře. Dobrou.
Moment.
Ty nejsi ajťák, tak koukej recitovat,
než ti zlámu prst na šest způsobů a strčím ti ho tam, kde slunce nesvítí.
Agent Hobbs, že?
Přesně tak.
Jsem poslední na světě, komu se chceš nabourat do počítače.
Vysloužil sis tanec s ďáblem, mladej.
Zatýkám tě.
Jsem tu kvůli týmu, který mi zlikvidoval bráchu.
Žádný tým neexistuje. Byl to jeden člověk a ten teď stojí před tebou.
Ta dáma měla pravdu.
Jsi mizernej lhář.
Zatracený ajťáci.
Hobbsi!
Za mnou!
Eleno!
Hobbsi?
Hobbsi!
„Místo: Tokio, Japonsko Přenos dat úspěšný“
Musíme jít. Přijdeme pozdě.
Pojď.
Dobře.
Co říkáš? Zaparkujeme před školou ručkou?
- Kde je máma? - Nevím. Bude uvnitř. Přijde.
Šup. Pozor na hlavu.
Dome, máš tu balík! Z Tokia.
Z Tokia?
Možná mě chce Han přeučit na turbokompresor.
Jseš připravenej? Jdeme na to.
Auta nelítají, kámo.
- Auta nelítají. - Tohle ale letělo.
Brian v minivanu. Časy se změnily.
Je to pro něj těžký.
Nechce, abych to viděla, ale bíle natřený plot je pro něj jako kotva.
Včera večer jsem s ním mluvila. Víš, co mi řekl?
Nechybí mu holky ani auta. Chybí mu střílení.
Usadí se. Dej mu čas.
Stačí devět měsíců?
Čekám další dítě.
Ještě jsi mu to neřekla, viď?
Musíš mu to říct.
Nechci, aby byl ze svého života zklamaný.
Ze mě.
Z tebe nikdy zklamaný nebude. Jsi to nejlepší, co ho potkalo.
Děkuju.
- Jo? - Dominicu Toretto.
Neznáš mě. Ale poznáš.
„Soukromé číslo, Tokio“
K zemi!
Jacku!
Má roztříštěnou klíční kost a dvojitou zlomeninu nohy.
Nabyl vědomí až ráno. První, co řekl, bylo: „Sežeňte Doma.“
Je tamhle.
Jsi v pořádku?
V pohodě.
Čeká. Pojďme.
JIP
Něco pro tebe mám.
- Tvoje záznamy. - Díky.
Riskuješ život za záchranu světa, a co ti za to dají?
Želé a blbej seriál ze 70. let.
Má to i výhody. Mytí žínkou není špatný.
- Tati! - Promiň, zlato.
„Tati?“
Rád bych ti někoho představil, zlato. Je to...
Je to starý kamarád. Běž ho pozdravit.
Dominic Toretto, že? Táta říká, že vám jednou rozbil hubu.
Pozor na pusu, slečno.
Tvůj táta dostal prášky proti bolesti. Nejspíš se mu zakalily vzpomínky.
- Pochybuju. - To stačí. Zajdeš si s Elenou něco sníst.
- Já si tu promluvím s Torettem, ano? - Pojď. Dáme si sušenky.
Pozor na pusu.
Kdo to udělal?
Pamatuješ na Owena Shawa?
Zbourali jsme kvůli němu půlku Londýna. Tohle je jeho velkej zlej brácha.
Podívej se.
„Hledaný“
- Deckard Shaw. - Vrah z britských speciálních jednotek.
Jedinečné aktivum, ke kterému se žádná vláda nepřizná.
- Tajné operace. - Něco horšího. Stvořili monstrum.
Shaw pro ně byl nutným zlem do doby,
než se rozhodli, že už nutný není.
Mocipáni se rozhodli, že toho ví příliš. Z aktiva se stalo pasivum.
Nasadili dvacet elitních agentů, aby ho vyřídili.
- Nezvládli to. - To bylo před šesti lety. Shaw zmizel.
Doteď.
Jak ho najdu?
Oficiálně ho nenajdeš.
Zabil Hana.
- Málem mi zabil rodinu. - Chtěl dostat do penálu i mě.
Až se dostanu ven, zřídím ho tak,
že si bude přát, aby jeho máma bejvala nechala nohy u sebe.
Do té doby ti oficiálně říkám: drž se zpátky.
Víš, že to udělat nemůžu.
Znám tě, Dome. Proto ti teď dám bratrskou radu.
Dělej si, co uznáš za vhodné.
Až toho hajzla najdeš,
- prokaž mi službu. - Jakou?
Tref se.
„Monte Cristi, Dominikánská republika“
- Díky za azyl, Mando. - Snad to není problém.
Dom chtěl dostat do Ria sejf za dva dny.
To byl problém. Hostit jeho rodinu v Dominikánské republice je dovolená.
Kdo by ti chtěl dělat potíže, jde proti celé zemi.
Budeš v bezpečí.
Jsou tady. Vyzvedl jsem je na letišti.
Počkej. Tvůj brácha.
Dome.
Jo, to jsem já. Jak to jde?
Jsme u Manda. Je to tu jako pevnost.
Měl bys vidět Briana. Jede ve stylu FBI.
V Mandově garáži vybudoval pozorovací stanoviště.
Zjistil jsi, kdo po nás jde?
Nejspíš nás dostihly hříchy z Londýna. Co říkal na novinky?
Nemůžu mu to říct. Kdyby o dítěti věděl, zůstal by s námi.
Vzhledem k okolnostem ho budeš potřebovat.
Dávej na něj pozor, ať je v bezpečí. A vraťte se spolu domů.
Řekni Brianovi, že se uvidíme za dva dny v L. A.
- Kam jedeš? - Do Tokia.
Přivezu Hana domů.
Stále není jasné,
co bylo motivem troufalého útoku
v kanceláři Americké bezpečnostní služby v centru Los Angeles
před necelými 36 hodinami. Přicházejí nové informace,
ale jisté je, že podezřelý vnikl do budovy přes čtvrté podlaží.
Ahoj.
- V pořádku? - Jo.
Ten chlap má výdrž.
Právě proto tě Dom potřebuje.
Musíte ho najít a zastavit ho,
než zase něco udělá naší rodině.
Víš, já...
Podělal jsem spoustu věcí.
Ale podělat tohle, tak to nepřežiju.
Neboj.
Věřím ti.
Věřím v nás. To je nejdůležitější.
Miluju tě, Briane.
Já tebe, lásko.
Jen mi slib, že je to naposledy.
Už žádné fušky, žádní nepřátelé.
Vrať se nám.
Nezklamu tě, Mio.
Já vím.
„Tokio“
Čau, Seane! Mám novinku.
Král driftu má vyzývatele.
Teď ne, Twinkie.
Prý znal Hana.
Han říkal, že jsi rychlej, ale ne bůhvíjak.
Myslíš, že americký káry neumí driftovat?
Říkal, že nechal nepřátele ve zpětným zrcátku.
Moc o tom nemluvil.
Byl tajnůstkář.
U bouračky jsme našli pár věcí.
Moc toho nezbylo.
Gisele.
Jo.
Ještě něco.
Našel jsem tohle.
Musel pro něj být důležitý.
Co uděláš, až najdeš toho,
co zabil Hana?
Na to ještě neexistují slova.
Říká se, že když žiješ v srdcích těch, které jsi tu zanechal, nezemřel jsi.
Ale on tě dostal do hrobu.
A já mu to oplatím.
Další pohřeb už nedám.
Nejdřív Han.
Hobbs je zrychtovanej. Zrovna on.
Jdou po nás.
Víte, že tu někde je a sleduje nás?
To doufám.
Takže je blízko.
Něco mi slib, Briane.
- Už žádný pohřby. - Jen jeden.
Jeho.
Do rodiny se navážet nemá.
Tvému bratrovi jsem říkal to samé.
Vyztužil sis podvozek. Jako jít do ringu se závažím v boxerce.
Tvoje chyba. Nechci si hrát.
Víš, my dva...
jsme z jiných světů.
Znám drsnější čtvrti než ty.
Vydrž.
Bude to drsnější.
Myslel sis, že to bude pouliční rvačka?
K zemi!
Hned!
- Pusť ho, nebo tě sejmu! - Prr!
Klid, hoši, jsme ve stejném týmu.
Pane Toretto, jsem tu na doporučení našeho společného přítele.
- Pana Hobbse. - Kdo sakra jste?
Já? Obyčejnej chlap.
Jsem pan Nikdo.
Bombastický nástup, pane Nikdo.
A ten chlap, co poslal našeho společného přítele do nemocnice?
- Nechal jste ho utéct. - Myslím, že jsem vám zachránil kejhák.
Mohl byste pustit mého muže? Začíná trochu modrat.
Jste laskav.
Už jsou tady.
Poslyšte, Dome. Mezi stíny a duchy, jako jsem já, zuří válka.
Vy jste se do ní nevědomky připletli v Londýně. Zdá se, že si vás našla doma.
Je to na vás.
Já si dám pivo. Můžete se přidat.
Mimochodem, můžu vám Deckarda Shawa najít.
„Základna tajných operací, El Segundo, Kalifornie“
Belgický „ale“.
Mniši to mají vychytaný.
S tím celibátem si nejsem jistý, ale pokud jde o pivo...
Dáte si?
Já radši Coronu.
Vaše složka je nejen podrobná,
ale i nesmírně zábavná.
Shawova síla tkví v tom, že je to stín.
Dostane se neviděn dovnitř i ven a nechá po sobě jen oběti.
Je to regulérní britskej bouchač.
Ale upřímně vzato, Deckard Shaw je mi u prdele. Chci vás.
Můžeme si navzájem pomoct, abychom dostali, co chceme.
Poslouchám.
Nedávno unesla soukromá vojenská rota vedená hledaným teroristou Mose Jakandem
hackerku známou pouze pod jménem Ramsey.
Vláda z toho měla gatě šejdrem, protože Ramsey vymyslela něco zajímavého.
- Spusť to. - Ano, pane.
Seznamte se
s Božím okem. Ta mrcha napíchne cokoliv v síti.
Každý mobil, satelit, bankomat a počítač.
Zároveň.
Má-li zařízení mikrofon nebo kameru, Boží oko tě přes ně najde.
Takže jste mi chtěl ukázat lokátor.
Na spoustě steroidů. Řeknu vám to takhle.
Usámu bin Ládina jsme hledali deset let. S tímhle bychom ho našli kdekoliv
za pár hodin. Je to mistrovské zařízení.
V nepovolaných rukou je smrtící. Jenže kvůli nechutné politice...
byly veškeré záchranné plány zahrnující americké vládní složky
přísně zakázány.
Proto vás potřebuji.
Ale k čemu potřebuju já vás?
Mohl bych jít ven, dopít si zbytek pivek
- a počkat si na Shawa. - Můžete. Jak vám to zatím jde?
Jeden přítel pod drnem, druhý v nemocnici. A ta nepříjemnost s bombou,
která vám zničila dům.
Shaw žije ve světě, který nehraje podle vašich pravidel.
Ať chcete nebo ne, už v něm žijete také.
Víte, jak zabijete stín? Trochu na něj posvítíte.
Když mi seženete Boží oko, mám pro vás povolení ho užívat, než dostanete Shawa.
Z kořisti lovcem. Shaw se před vámi nikde neschová.
A hlavně...
vás a vaši rodinu...
už nečekají žádné pohřby.
Za Ramsey dostanete Boží oko
a dostanete Shawa.
Máme nadhozeno.
Prozradil jsem vám velmi citlivé a přísně tajné informace.
- Co vy na to, Toretto? - Sám víte, co udělám.
Dobře.
Ale bude to po mým
- a s mojí partou. - To jsem čekal.
Proto jsem si dovolil shromáždit váš tým.
To je šílený.
Co se to tu chystá?
Máme informace, že Ramsey bude převážet ozbrojená kolona
přes Kavkazské pohoří. Jestli se přes něj dostanou, je s Ramsey amen.
Ještě jednou.
Vede tam jediná cesta.
Po obou stranách prudký sráz. Pekelná kolona chráněná malou armádou
- z obou stran v okruhu míle. - Zhruba tak.
- Skončil jsi? - Neskončil.
Chtěli jste, abych se vloupal na policejní stanici. Fajn.
Pak jsem měl zastavit tank. Nerad, ale zvládl jsem to.
Pak přišel senzační nápad
sestřelit jedno z největších letadel na světě.
Sejmul jsem tu svini z oblohy.
Jako nic.
Ale tohle, kamarádi, je ten nejblbější nápad, jaký jsem v životě slyšel.
- Zapomněl jsem, žes letadlo spicnul sám. - Ten spicnul jenom křivonohou Denisu.
- Na plese, pamatuješ? - Vážně to tu chceš rozebírat?
Chcete mě rozhodit.
Už mám dost toho, že o všem...
rozhodujou ostatní.
Tentokrát velím já. Když nebudu rozhodovat, končím.
Dobře, Romane.
Co navrhuješ?
Hele, já se do toho šéfování nechci vrhat hned teď.
Rozumíte? Myslel jsem jako někdy.
Až budeme...
No nic. Myslím si...
- Zaútočíme tady. - Nemyslím si, že je to...
Ty nemysli.
To je můj džob.
Dobře.
Tam se zaútočit nedá.
Je to nejzajištěnější místo na hoře.
Proč? Nedá se tam proniknout.
To je na tom super.
Tam útok nebudou čekat.
Nerad to říkám, ale nápad to je. Co myslíš, Dome?
- Tady? - Jo.
- Máme plán. - Naprosto scestné uvažování.
To se mi líbí.
Vidíš? Jsem dobrej.
Dobrej? Fajn.
Jak se na tu silnici dostanete?
No, Teji?
Jeden plán bych měl.
Co je? Pověřil jsem ho.
To dobrej velitel umí.
Velitel!
Při čtení materiálů jsem zíral, co jste s týmem dokázal.
Ale když je teď vidím, tak vám musím, Dome, říct,
že máte vážně talent.
Považujte mou dílnu za své hřiště.
Naše auta vám jistě přijdou...
velmi přitažlivá.
Váš tým...
je teď úplný.
Viděla jsem tvůj dům.
Všude jsem tě hledala.
Strašně jsi mě vyděsil.
- Nikdy nebudeš sám. Kamkoli půjdeš... - Nikomu to neříkej.
Kde jsi ho našel?
Byl v Hanově autě. Jako vzkaz.
Hodlám na něj odpovědět.
- Odřídíš to? - Jasně že jo.
Han byl i moje rodina.
Briane!
Budeme potřebovat terénní odpružení se samosvorným diferenciálem.
Jak se máš?
Teji! Uděláš mi ďábelský hybrid tohohle
a tamhletoho.
To je spousta pancíře. Bude hodně těžké.
A pomalé.
Tentokrát nepůjde jen o rychlost.
Jsem dobrej.
Vyznám se. Rozumíš?
Pohoda.
Romane, vyšiluješ, co?
- Ne. - Ale jo.
Říkám, že ne.
Dospělej se za city nestydí.
Chceš-li brečet, posluž si.
Jsem tvůj přítel a záleží mi na tobě.
Proto jsem ti dal do kastlíku plíny pro dospělý.
Uklidni se!
Už jsem zažil různý průšvihy, Dome, ale tohle by mohlo nadělat vlny.
- Pokuste se maximálně krotit, ano? - Jako vždycky.
Mám návrh. Když do toho nepůjdete tak zhurta,
koupím místo belgického sud Corony.
To by vám prospělo.
- Vysvětlí mi někdo, co máme dělat? - Je to tvůj plán. Smiř se s tím.
Tohle nebyl můj plán.
Akce začíná.
Potřebuješ na vzduch, Romane? Už se brzy dočkáš.
Jdeme na to!
A já myslel, že lepší už to být nemůže.
Sakra!
To je jízda.
Všichni v pohodě? Všichni venku?
Jen jsi jim neřekl, že na to nejsi. Tohle není tvoje mise!
Co je, Rome? Ozvi se!
- Nedám to. - Ale dáš!
Zařaď zpátečku a pohni kostrou!
- Nezvládnu to. Poslouchej mě! - Už to nejde!
Zůstanu s pilotem. Obkroužíme to a pohlídáme vás shora.
Nezbývá ti čas! Padák je ovládaný GPS!
Nemusíš dělat nic!
- Teji! - Dělám na tom.
Poslouchejte,
nerad vás opouštím. Zůstanu tady.
- Ne, kámo. Já tě nerad pouštím. - Co?
Jak to myslíš?
Teji! Co to děláš?
Kurva!
Teji!
Nenávidím tě!
Připravit!
Země se blíží.
Pojď, zlato. Pojď.
Touchdown, bejby!
- Kontrola vozů, ozvěte se. - Dobrý.
- Fajn. Jedeme!
Haló? Prosím.
Dostaňte mě odsud!
Ne, stromy!
Sakra.
- Nehýbej se. Vrátíme se pro tebe. - To nebylo v plánu!
„Kavkazské pohoří, Ázerbájdžán“
Máte jedinou šanci je dostat. Jinak dojedou na základnu,
zmáčknou Ramsey, a vynález i vaše šance dostat Shawa bude pryč.
- To se nestane. - Uvidíme se na srazišti.
- Ramsey bude v autobusu. - Jdeme na to.
Máme společnost. Míří sem čtyři vozy.
Kurva!
- Teji, štít! - Už jedu.
Formace.
Neprůstřelný.
To nedáš.
Scuknout!
Zásah!
Otevřít střílny!
Ne!
Zmizte!
To nejsou pušky, ale kanóny! Protipancéřové střely!
Zahákneme je!
Briane, Teji, odpálit!
Jistíme.
Briane, jsi na řadě.
Blíž, Teji!
- Ramsey? - Nepřibližuj se!
Nesahej na mě!
Jsem Brian. Dostanu tě odsud, ale musíš se uklidnit, jasný? Přeříznu to.
Blíží se neznámé vozidlo.
Blíž! Budeš muset skočit.
- Ne. - Nemáme čas!
- Musíme pryč. - Dělej.
- Dívej se na mě! - Neskočím!
Když neskočíš, umřeme. Jasný?
Skočíš. Dělej! Raz...
Dva!
Vida, vida.
Chytni se mě!
Vítejte na dýchánku, pane Shawe.
Letty, zůstaň s Brianem.
Sakra!
- Co to děláš? To je šílený! - Držím tě naživu.
Je tam útes! Útes!
Útes!
Pomalej.
Jo.
Jsem zpátky, děvky!
Dobrý?
Díky.
Romane, vrať se k ostatním.
- Co ty? - O mě strach neměj.
Přiznávám, že to bylo působivé.
Velmi rád bych znal jméno muže,
který mi dělá takové potíže.
Nemá únikovou cestu.
Co to dělá? Ztuhl jako jelen před reflektory.
Toretto není jelen.
Do toho, Dominicu.
Vrať nám tu holku, a nechám tě žít.
Co chceš dělat?
Radši si nasaď helmu.
Miřte na řidiče.
Sakra, co vyvádí?
Jsi blázen!
Míříš špatným směrem.
Myslíš?
Na povel pal!
Zajímavé.
Tři!
Dva!
Drž se.
Jedna!
Pal!
Ďábelský hybrid se nám povedl.
I takhle se to dá sjet.
Kde je Ramsey?
Hello Kitty je vzhůru.
- Nevypadá jako hackerka. - Fakt? Jak vypadají hackeři?
Takhle vypadat nemají.
Prostě normálně nosí takový divný brejle a mají je šejdrem.
A jsou poďobaný od pití koly.
Věř mi, takovouhle kastli nezaparkuješ před kompem.
Jak ti je? Bouchla ses do hlavy?
Máš závratě? Zvoní ti v uších? Ne?
Kde mám botu?
Odletěla při havárii.
Jestli se tak začneš cítit, dej vědět.
Nevím, jestli vám poděkovat za záchranu, nebo vás nakopat za shození z útesu.
Poděkovat, nebo nakopat, jo?
Řekni radši, kde je to zařízení.
Poslala jsem ho kamarádovi.
- Do Abú Dhabí. - To šlo lehce.
- Ti druzí by tě kvůli tomu mučili. - Nevěřila jsem jim.
Vám věřím.
Proč nám věříš? Vždyť nás skoro neznáš.
Vím toho dost.
Bývalý polda. Armáda, něco takového.
Bez tréninku bys je nevyřídil.
Ajťák. Logicky tě urazila poznámka o hackerech.
Alfa.
Paní Alfa.
Vtipálek.
Omyl.
Dvojitej alfa.
Cukrkandl. Chápeš?
Dřepni, cukrkandle.
Nemáte žádný vychování.
Život je binární. Nuly a jedničky. Takovou partu udrží jen dvě věci.
Strach, nebo věrnost. A strachu tu nevidím ani kapku.
Působivý. Jen jedna věc.
- Nejsou svoji. - Je totálně mimo. Vy jí to žerete?
- To tu nemůže bejt druhej alfa samec? - Děláte pro americkou vládu?
Máme podobné zájmy.
Teji, podej zprávu.
Jedeme na Blízký východ!
Na té hoře to byl rachot, co?
Bylo to o fous. Ale zmákli jsme to.
Šílený je, že...
Chybí ti střílení.
Je to úlet, co?
Viděl jsem tě skákat z vlaků i letadel.
- Že máš kuráž, vím od začátku. - Jasně.
Víš, co bylo nejodvážnější?
Být oporou Mie.
Být skvělým tátou mému synovci Jackovi.
Každý hledá vzrušení. Ale opravdová...
je rodina.
Tvoje rodina.
Tý se drž, Briane.
„Abú Dhabí, Spojené arabské emiráty“
- Takový grády jsem nečekal. - Jsme na poušti. Co sis myslel?
Já nemluvím o počasí.
Panečku.
Kvůli takový stojí za to vyskočit z letadla.
Zapomeň. Zabírám si. Viděl jsem ji první.
Řekl jsi „zabírám si“?
- Jsi na základce? - Vysmahni.
- Volnej trh. - Co to plácáš? Nepruď.
Střihneme si o ni.
To myslíte vážně?
Podívejte se na sebe. Mává to s váma. Obšourníci.
Ramsey jsem si chtěl zabrat předloni.
Její koleno, moje koule. Nedoporučuju.
Ramsey!
Ahoj, Safare.
- Máš nové kamarády. - Vznětlivé kamarády.
- Potřebuju ten ovladač rychlosti. Kde je? - Budeš mít radost. Prodal jsem ho.
- Prodal? - Slyšel jsi to?
Měl jsi ho hlídat. Proč jsi ho prodával?
Budeme ho potřebovat.
To nepůjde.
Něco jsem tam dala. Je to důležitý.
Dobře, dobře.
Dobrá zpráva je, že je v bezpečí.
A ta špatná?
Ve velkém bezpečí.
Prodal jsem ho jordánskému princi, co bydlí tamhle. Zdědil miliardy.
Chtěl ho pro svůj supervůz.
Tohle se mi zamlouvá.
- Miliardář, supervůz. - Čím je super?
Maximální rychlost 390 km/h.
A je neprůstřelný.
Tři sta devadesát.
Vzrušil jsem se jen já?
Víte, jak to myslím?
- No nic. - Kde ho má?
Ve střešním bytě. Věž číslo jedna.
Proč má auťák v kvartýru?
Je to miliardář. Může si dělat, co chce.
Zítra bude nejdelší den v roce.
Princ ho chce oslavit večírkem.
- Dostaneš nás tam? - Jasně.
Ale v jiném oblečení.
Co je? Něco v nepořádku?
Miliarda věcí.
Ale ne teď.
Sluší ti to.
Cítím se nesvůj.
To jsme dva.
Vidět tě takhle...
mi něco připomíná.
Co?
Starý časy.
V pořádku?
Jo, dobrý.
Show začíná.
Ne, poslouchejte. Prý tu paří denně.
Na tomhle patře paří denně. Mazec. Asi se sem přestěhuju.
Rozjedu novou kulturu. Bude se jmenovat Čerab. Jako černej Arab.
- Jak to vypadá, Teji? - Jsme skoro na místě.
Proběhne to následovně.
Musíme být sladěný.
Zopakujeme si to, ať každý ví, co má dělat.
- To bylo na tebe, Romane. - Chováš se neprofesionálně, Teji.
Čip Božího oka je v ovladači rychlosti princova vozu. Ten je v trezoru.
- Tipuju deset ochrankářů v civilu. - Nemluvě o princi
a jeho osobních strážcích.
Severní zeď je plná kamer. Trezor je tam.
Musíme napíchnout bezpečnostní systém.
- Je přístupný z princova pokoje. - Jdu na to.
Promiňte.
- Hledala jsem... - Večírek je tamhle.
- Co? - Sem je vstup zakázán.
Až se napíchneme, hackneme s Ramsey síť
a otevřeme dveře, ať to můžete čajznout.
Na něco jsi zapomněl. Co mám dělat já?
Na nic se nezapomnělo. Jsi zvláštní tým. Až bude třeba,
- uděláš, co umíš nejlíp. - Co?
Zazáříš tak, jako to umí jen Roman Pearce.
To už je jiná.
- Jsem uvnitř. - Najdi telefonní konektor. Bude tam.
350 megahertzový datový kabel CAT 5e.
Bude jich tam pár desítek. Tohle je kroucená dvojlinka.
- Anglicky, Teji. - Oranžový drát.
Dámy a pánové, držíme knipl.
Dobře, Romane...
Předveď, co že to umíš.
Máš narozeniny, viď?
Jsi Jasmine?
Bože. Narozeninovej fígl.
Všechno nejlepší. Pojď.
Promiňte, uvolněte cestu.
Tudy. Momentík.
Co to vyvádíte?
Děkuji vřele.
Poslouchejte, pojďte všichni sem.
Mám pro vás novinu. Něco vám povím.
Jsme tu, abychom oslavili Jasmininy osmnáctiny.
Všechno nejlepší.
Hodně štěstí, drahá...
Drahá...
Kéž bych to neviděl.
Ramsey, otevři nám.
Rozumím. Můžete.
Víš, co to je?
Lykan Hypersport.
3,4 miliónu dolarů. Z nuly na sto za tři vteřiny.
Je jich sedm na světě a má ho v trezoru.
Není nic smutnějšího než držet zvíře v kleci.
Nejradši bych ho praštil.
Dobře.
Do práce.
- Držíš to? - Dělej.
Věřila bys, že ho odrovnal můj šarm?
Tolik ho nemáš, mrcho.
Vetřelci. Zamkněte.
Ne, ne!
- Tvůj trik už nefunguje. Padá nám to. - Já vím.
- Vidím ho. - Mluv, Teji.
Snažím se. Zabezpečení nás blokuje.
Dámy a pánové... Tady je. Vaše tanečnice?
Suprová párty!
Na toaletě jste si možná všimli, že tam chybí lak na vlasy.
To je její práce.
Díky.
Jsme rádi, že tu jsi. Pod těmi šaty máš pořádný rakety, co?
To snad ne. Vážně jsi to řekl?
Sakra! Bránu ne!
Přidej, Briane!
Snažíme se ubránit, ale prohrajeme. Pospěšte si.
Ještěže jsi přišla.
Večírky mě k smrti nudí.
Okamžitě zmizte.
Jde na vás armáda.
Vylez! Nech toho!
Bereme si auto.
Tohle je prostě moje. Chápete?
Pojďte.
Letty?
Mluv. Jsi v pořádku?
Už to neudržím. Poslední brána. Musíte zmizet.
Vytrhni palubku!
Prohledej to.
Počkej. Nejanči.
Vypustíme zvíře.
Běž!
Zůstaň, držím tě.
Padáme.
Dome, auta nelítají!
Auta nelítají!
Ty krávo!
- Odešly brzdy! - Cože?
- Odešly brzdy! - Kurva!
- Mám to! - Vyskoč!
Pořád ti chybí střílení?
- Tady jsou. Katastrofa. - Promiň.
Seženu vám pozvánku na nejexkluzivnější večírek v Abú Dhabí.
Safare...
Ukradnete hostiteli auto a skočíte s ním mezi dvěma budovami.
Třemi.
Dvě urážka, tři pocta.
Pardon.
Vida, vida.
Musím říct,
že si výraz „krotit se“ vysvětlujete velmi svérázně, pane Toretto.
Myslel jsem, že si rozumíme, Dome.
- Občas musíte hrát s kartami, co máte. - Proto jsem raději dealer.
Dobrou noc.
Vyhazují mě z vlastní garáže. Nádhera.
Mohu?
Briane...
Dej mu ho.
Takových potíží kvůli této malé...
věci.
Při vší úctě, Dome,
to byla skvělá práce.
Od všech.
Všichni moji muži jsou v pohotovosti a plně vám k dispozici.
Je to na vás.
Ramsey.
Nahoď to a najdi mi Shawa.
To je mazec.
Děkuju.
Dejte mi vteřinku.
- Co to dělá teď? - Vyhledává.
Hackuje kamery v Etihad Towers. Tam jsme Shawa viděli naposledy.
To je on.
Co jsou tyhle čísla?
Mapují Shawův obličej.
Projede údaje z kamer.
Všechny audio přístroje na polokouli.
Bingo. Asi se zašil sem.
Ideální. Automatizovaná továrna. Žádní lidé. Spousta skrýší.
Převratná pátrací metoda.
Blahopřeji.
Můžu se rychle mrknout na mail?
Za dvě hodiny svítá.
Pak si podáme Shawa.
Převlečte se.
Vyrazíme teď.
Jen vy, váš tým a já.
- Říkal jste za svítání. - Mám v týmu nejlepší řidiče na světě.
- Ale nejsou to zabijáci. - Říkal jsem vám to.
Znám tě příliš dobře. Jdu s tebou.
To máme pěknou loveckou skupinku.
Pojďme lapit stín.
Deset kiláků. Připravte se na rokec.
Jdeme. Zbraně připravit.
- Dáš to? - Jo.
Snad ti poslední jídlo chutná.
To je všechno? Za víc nestojím?
Tucet mužů?
Uvidíte, že to bude stačit.
Já jsem na smrt připravený.
Ty taky?
Co jsi čekal, Toretto? Že mě tu nachytáš?
Že budu mávat bílou vlajkou?
Znáš přísloví: „Nepřítel mého nepřítele je můj přítel“?
Nemám přátele. Mám rodinu.
Já mám přátel spoustu.
Přepadení!
Formace po dvou! Ústup s palbou!
Rozumím.
Nech to být!
Kryjte se!
Mám vás.
Boží oko.
Myslel jste si, že tam nakráčím nahej?
Schytal jste to.
Podívejte, Toretto.
Vím, že na mě nedáte.
Nebudete mě chtít poslechnout.
Ale pravda je,
že byste měl
zkusit ten belgický „ale“.
Je mimořádný.
Belgický „ale“, jo?
Musíme vás odvézt do nemocnice.
Nemusíte.
Svoje zdravotní pojištění mám po ruce.
Lékaři od speciálních operací jsou v pohotovosti. Už jsou na cestě.
Zastav, mladej.
Musíte ochránit Ramsey, Dome. Dokud bude naživu,
může jim zablokovat Boží oko. Vědí to.
Půjdou po vás, dokud ji nedostanou.
A až po vás půjdou, pustí se do toho se vší parádou.
- Neopustím vás. - Vy ne.
Já opustím vás.
Běžte, Dome.
Blíží se válka, ať chceme nebo ne.
Když se blíží válka,
musíme se jim postavit v ulicích, které známe nejlíp.
Improvizaci beru, ale tohle je úlet.
Jdou po nás s komplet arzenálem.
Nebojím se, ale...
Nemám ani zbraň!
Zbraň?
Máme celé město.
A můžeme mít víc. Použijí-li Boží oko, napojí se na kamery, aby nás našlo.
Můžeme ho zavirovat.
Napíchnout ho, až ho budou používat. Chceš hacknout moje hackovací zařízení.
Úžasný.
Ale má to jeden háček. Sílu signálu.
Můžeme je hacknout až v okruhu dvou mil.
- To je blízko. - Blízko? Jsou to vojáci.
Až od nás budou dvě míle, jsme mrtvý.
Já nevím jak vy, ale dneska jsem neměl v plánu umřít.
Je jediná možnost jak přežít.
Zahrajeme si s Ramsey prohazovanou.
- Cože? - V pohybu nás nedostanou.
Já půjdu po Shawovi.
Takže budeme hrát na horkej brambor?
- Jaké auto je brambor? - Ty jsi brambor.
Proč mám pocit, že už tě neuvidím?
Vrátím se pro to.
Slibuješ?
Slibuju.
- Jsi v pořádku? - Poslouchej mě.
Něco se chystá.
Jestli se neozvu do 24 hodin...
Musíš vzít Jacka a pokračovat dál.
Rozumíš?
- Rozumíš mi? - To nemůžu, Briane.
Nemůžu.
Budeme mít další dítě.
Holčičku.
Bude potřebovat tátu. Dodělej svoji práci
a vrať se k ní.
Musíš se vrátit domů.
Promiň, že jsem ti to neřekla dřív.
Bála jsem se, že budeš z usedlého života zklamaný.
Moje nejlepší rozhodnutí bylo, že jsem tehdy vešel do obchodu
a koupil si první sendvič.
Byl to příšerný sendvič.
Já vím. Ale snědl jsem jich spoustu.
Miluju tě, Mio.
- Nedělej to. - Co?
Znělo to jako sbohem. Řekni něco jiného.
Dobře. Dej za mě pusu Jackovi.
Dám.
Miluju tě, Briane.
Já tebe, Mio.
Poslední jízda.
Zapněte Boží oko. Najděte je.
„Rozpoznání obličeje“
Něco mám.
Souhlasí. Je to Toretto.
Roh Hill Street a Sedmé.
Sledovat?
Ne. Shaw ho vyřídí.
- Najdi Ramsey. - Ano, pane.
Nevím, proč tu furt jezdíme.
Proč nezastavíme a nepromyslíme to někde v bunkru?
To nejde.
Musíme se držet těch lumpů, aby je Ramsey mohla hacknout.
Ale být v pohybu, aby nás neodpráskli.
Soustřeď se na misi, ať nás nezabijou.
Mám ji. Zaměřeno. Vedle řidiče v modrém GT-R.
- Jsou tady. - Kolik aut?
Žádné. A to je dost problém.
Povodíme je tu. Na signál rozdělit.
Tři, dva, jedna.
Teď!
Rozdělení nepomůže. Boží oko vás najde.
- Jsou v dosahu. - Ramsey, začni hackovat.
Spouštím.
Teď.
„Instalace“
Pane, někdo chce nabourat systém.
- To je Ramsey. - Pošlete Predátora. Sejměte ji!
Vypouštím Predátora.
Setřásli jsme vrtulník.
Teď máme větší problém.
Proboha.
- Co to děláš? - Dáme to postaru.
Pozor!
„Veřejné parkoviště“
„Cíl ztracen“
Vrací se!
Predátor jde po něm.
- Připravit rakety! - Rozumím.
Pal!
Sakra!
Míč je horkej! Musím přihrát!
- Kde jsi, Rome? - Spojka už letí!
- Sraz u Třetí a Spring Street. - Jasný!
- Jsem v půlce. - Vezmi počítač a vylez z okénka! Rychle!
Musíš zmizet!
Pal!
Pojď!
Zásah!
Zvládnul to!
Nechápu, jak jsme to dali.
„Nahrávání“
- Počkat. Pořád nás hackují. - Cože?
Boží oko Ramsey sleduje.
Nasaďte na ni dron. Signál musí odněkud jít.
Nejnovější zprávy z Los Angeles.
Ve městě zuří automobilová válka.
Policie pronásleduje...
Mám to. Připojili se přes satelitní věž.
Zlikvidovat!
Toretto.
„Ztráta signálu“
Co se stalo? Už to skoro mám. Přerušili signál! Nedokončím to.
Jak to myslíš?
Briane, sestřelili věž!
Co se děje, tati?
Táta musí do práce.
Tak jo, dcerunko. Elena hned přijde.
Náš pozdrav. Třikrát na cestu.
Myslel sis, že to bude pouliční rvačka?
To si piš, že bude.
„Ztráta signálu“
Musí to jít jinak.
Mezi Šestou a State Street vidím půl tuctu telefonních věží.
Jestli se dostaneš na jednu ze střech, přesměrujeme signál ručně a dokončíme to.
Jdu na to.
Slyšel jste to? O’Conner jde k opakovači. Pokusí se obnovit hackování.
Sledujte ji dronem.
Kiete,
O’Conner je mezi Šestou a State.
Nepusť ho tam!
- Jdou po nás benga! - Nevědí, co je čeká!
Kurňa!
Nejdřív tank, pak letadlo. Teď vesmírná loď?
- To je dron! - Dron, jo?
Ráčíš mi to vysvětlit, když se v tom tak vyznáš?
Drž hubu a řiď!
Letty, míč hoří! Potřebujeme pomoc!
Vydržte, jedu!
Zopakuješ si to!
- Dron má souřadnice. - Pal!
Cíl zničen.
Uvidíme, jestli máme spojení.
- Počkat! Boží oko ji pořád vidí. - Jak je to možné?
Vstávej! Rychle!
Přidejte!
- Přesedla pod mostem. - Cože?
- Zmiz. Letí na tebe. - Jasný.
Kdo nás zachrání, když zničí tohle auto?
Kdo, kotě? Jen my samy.
- Kde jsou? - Šest bloků východně, kalí to.
- Kudy, Teji? - Za údržbárnou je servisní výtah.
Doveze tě k opakovači.
Pospěš si!
Pomalej!
- Vracejí se! - V tunelu jim zmizíme.
- Mám je. - Pal!
Nejde setřást!
Cíl zaměřen!
Zlikvidovat!
Není možná.
Co se stalo?
- Někdo nám odprásknul dron, pane. - Cože?
Přivezl jsi kavalérii?
Ženská, já jsem kavalérie.
No jasně.
Kdo je to?
To je Hobbs.
- Jsem u opakovače. - Kabel je ve skříni.
Zapni ho do telefonu a Ramsey bude online.
Můžeš, Ramsey!
Brian to dokázal! Jsme zpátky!
„Přístup povolen Proces ukončen“
Máme Boží oko.
- Ztratili jsme Boží oko. - Cože? Kurva!
Za tři minuty je tu armáda. Musíme vypadnout.
Teji, Romane, razím!
Fajn, potkáme se.
Vidím Toretta.
- Shaw stojí v ráně. - A tím končí naše přátelství.
Pal!
V pouličních rvačkách...
vždycky vyhraje ulice.
Sbohem, Toretto.
Sejměte ho! Hajzla!
Hajzl...
Ne!
Skrč se!
Potřebuju pomoc! Pálí po nás!
Potřebuju posilu!
Ne! Hajzle!
Ujíždí!
Ne! Zastavte ho!
Tref se.
Dome!
Pojď, kámo.
Dýchá?
Drž mu hlavu zakloněnou.
Takhle dozadu.
Stiskni mu nos a dej mu dýchání.
- Dobrý. - Dělej, Dome!
Sakra! Dýchej!
Dýchej!
No tak! Musíš dýchat! Dělej, Dome!
Tak dělej! Vrať se, kámo!
- Přestaň! - Prober se!
- Nech toho! - Přestaň!
- Nech ho! - Rozdýchej ho!
Přestaň!
- Rozdýchej ho! - Přestaň!
Prosím.
Dome.
Lásko. Vím, že tě to bolí.
Poslouchej mě. Zůstaň vzhůru.
Poslouchej mě.
Všechno si pamatuju.
Přišlo to náhle.
Pamatuju si ten večer v Dominikánské republice.
Když jsme se vzali.
Máte prstýnek?
Stačí tohle?
Tahle chvíle je věčná.
Už nikdy nebudeš sám.
Slibuji, že půjdu tam, co ty.
Pojedu tam, co ty. Budu vedle tebe bojovat.
A jestli mi někdy zemřeš, Dominicu Toretto, zemřu s tebou.
Miluju tě, Letty. A vždycky budu.
Jestli zemřeš, zemřu.
A ještě nejsem připravena odejít.
Tahle chvíle je pořád naše.
Všechno si pamatuju.
Všechno.
Bylo na čase.
Proč jsi mi neřekl, že jsme se vzali?
Nemůžeš nikomu říkat, že tě miluje.
Do kelu.
„Tajná věznice CIA“
Máš dost posil, Hobbsi?
Nejsou ode mě.
Chrání tě,
abych tě nesejmul.
Víš, že mě tohle nezastaví.
Až se prokopeš 12 metry betonu a ocele,
bude na druhé straně čekat moje pěst a gumovej penál.
Začni kopat, hošíčku.
Tati, pojď si hrát!
- Jo. - Podívej.
Čau, kámo.
- Povinnost volá. - Jasně.
Chytneme mámu.
Pojď.
Když svítí slunce, bývám středně propečenej.
Ale umím bejt úplně propečenej. Pořádně do tmava.
- Proč do mě šťoucháš? - Zkus chvilku zmlknout.
Otevři oči.
Nádhera.
Tam patří.
Domů.
Vždycky tam patřil.
Teď to bude jiný.
Ještě jednou.
Nerozloučíš se?
Nikdy se nerozloučíme.
Chtěl jsi odjet bez rozloučení?
Říkal jsem, že žiju po čtvrt mílích.
A proto jsme byli bratři.
Žil jsi stejně.
- Tohle je tvoje auto. - Moje?
Je to oficiální. Jste volní.
Všude dobře, doma nejlíp.
- Jak je? - Díky za pozvání.
Chceš se projet?
Ať budeš kdekoli...
čtvrt míli daleko
nebo na druhém konci světa.
Nejdůležitější v životě budou vždycky lidi v téhle místnosti.
Právě tady. A teď.
Na zdraví, rodino.
Vždy budeš se mnou.
A vždy budeš mým bratrem.
„Pro Paula“
Titulky:Jiří Šteffl trem.