英国伦敦
他们说如果你想瞥一眼未来
就看看发生过的事吧
我以前觉得那就是胡说
但现在我意识到
你逃脱不了过去
当我们还是孩子时
你会跟校园里最厉害的混蛋打架
出手帮忙并打败他们的人是我
现在好好休息，弟弟
我再最后处理一次你的麻烦
你们好好照顾我弟弟
如果他出了事
我会回来找你们的
来，拿着这个
手榴弹！
多姆，你要带我去哪里？
他们都说一条无尽的路有助于你思考
思考你都去过哪里 你将要去哪里
这些你还是一点都不记得？
这太不公平了
你知道我不记得
你到底想给我看什么？
那个
赛车战
我们以前会来这里？
“来这里”？
这是我们发明的
赛车战
转速保持在9000以下
那小子头60米后就会把活塞毁了
你知道那不是我的风格 我会全力去赛，对吧？
这次你就随便赛一下吧
准备好了吗？
我知道你好了！
开始！
嘿，干得好
嘿！
这就是我听说过很多次的女孩
你到哪里去了，起死回生的女孩？
起死回生的女孩
莉蒂，搞什么鬼？
该死的，朋友！ 那女孩还是那么厉害啊
你永远都挨不了打
对，对
嘿，伙计，很高兴你回来了 很高兴见到你！
我也很高兴见到你，赫克托
好了，我们到了，杰克
–耶，我们到了！ –耶，我们到了
现在我要找到开门的按钮
伙计，开门的按钮在哪里？ 你知道吗？
–嗨 –嘿
哦，当然在那，我刚开这车
对，你是不像开面包车的
对，是不像
嘿，伙计，你要跟我击掌吗？ 等等，等等！击掌！
好，耶，伙计
多谢
不用谢，你很快就会适应的
我就怕会这样
我第一次看到这个时
莉蒂奥蒂斯
还觉得有点好笑
现在好笑的估计是我吧
你要干什么？
一件我早就该干的事
住手！
看着它
那就是真相
生于1983年9月7日 卒于2009年5月30日
我就是在那天失去记忆的
莉蒂就是在那天死的
–我也在那天出生 –不
你从没死过
你知道这对我来讲有多痛苦吗？ 当你看着我
看到的是十五年以来的记忆
我们曾有过的每个美妙时光
我能从你的眼神中看到
但我给不了你那些
我什么都没有
你有我
你只有我的一小部分
我一定要找回自我
为了我
再见，多姆
外交安全局–洛杉矶办公室
已捕获
你很失望，是不是？
你在说什么？
上一次的逮捕行动
太容易了，目标连跑都不跑
还好吧
给我机会去健一下身
同时还可以练习一下我的盖印技巧
你真是不会撒谎
明天见，老板
–再见了 –别待太晚了
我想待多久就多久，女人
我就知道你会这么说
艾莲娜？
这是什么？
是你想要的推荐信
我说的每句话都是真心的
谢了，哈柏
感谢你为我做的所有事
好了，现在也太煽情了
–回家吧，晚安 –好，晚安
等一下
你一定不是技术人员 最好马上招供
不然我就把你的手指弄成六截
并塞进你的屁眼
哈柏特工，对吧？
没错
你不会想要黑进我的电脑的
你可是羊入虎穴了，小子
你被逮捕了
我说了，我是来找 把我弟弟弄瘸的团伙
根本就没什么团伙
只有一个人，他就站在你面前
那女士没讲错
你根本不会撒谎
该死的技术人员
哈柏！
看着我！
艾莲娜！
哈柏？
哈柏！
地点：日本东京 姓名：韩
初步评估 文件传输完成
好了，伙计，该走了，我们迟到了
走吧
好，你觉得如何？
拉手刹，直接滑行到学校去？
妈妈在哪里？
我不知道，她就在那，会来的
好了
小心头
多姆，外面有个给你的包裹！
从东京寄来的
东京？
韩想让我变成什么，涡轮增压器吗？
好，你准备好了吗？
好了
嘿，伙计，车不会飞的
车不会飞！
这个会飞，嗯？
布莱恩开面包车，事情已经改变了
他心里在斗争，多姆
他不想我看出来
但我看得出来 一成不变的生活困扰着他
有一晚我尝试跟他聊天 你知道他说了什么？
他不想念那些姑娘和车子
他想念那些子弹
让他安顿下来，给他点时间
九个月怎么样？
我又怀孕了
他还不知道？
你要告诉他
我不想他对生活失望
对我失望
他跟你一起永远都不会失望的
你是他遇到的最好的事情
谢谢你
什么事？
多米尼克托莱托
你不认识我
但你将要认识了
日本东京 私人号码
趴下！
杰克！
圣心医院
锁骨碎了，腿部两处骨折
他今天早上才恢复意识的
他说的第一句话是 “把多姆找来”
他在里面
你还好吗？
我还好
他在等着了，走吧
重症监护病房
给你带了点东西来
–你的档案 –谢谢你
你冒着生命和肢体危险 去拯救自由世界，得到了什么？
果冻和糟糕的七十年代电视节目
还是有福利的
–擦澡也不是太糟糕 –爸爸！
对不起，亲爱的
“爸爸”？
亲爱的，我想给你介绍个人 他是个…
他是我的老朋友
来打声招呼
多米尼克托莱托，对吧？
我爸爸说他把你搞定过一次
小姑娘，别乱说
你爸爸吃了很多止痛药
如果他胡说八道了，我能理解的
–才没有 –好了，亲爱的，别说了
你去跟艾莲娜吃点东西
我跟托莱托有事要谈，听见了？
–来吧，姑娘，我们去吃点曲奇 –小心那张嘴
谁干的？
你记得欧文萧吗？
我们为了抓他 把半个伦敦毁了
这是他的坏哥哥干的
你看看这个
通缉 德卡德萧
英国特种部队刺客
是那种政府永不会承认雇佣了的人物
地下行动人物
比那更糟，他们创造了个怪物
他们本来利用萧来干坏事
后来他们觉得他该被干掉
上级觉得他知道的太多了点
变成了个障碍
他们派出二十名精英让他退休
他们没成功
那已经是六年前了 从那之后，萧便渺无音讯了
直到现在
我怎么能找到他？
官方回答是，你找不到
他把韩杀了
几乎杀了我的家人
他也想我把放进装尸袋里
所以当我出院后 我会好好地惩罚他
让他希望根本就没出生过
但在那之前，我的官方回答是
别管这事
你知道我做不到的
我了解你，多姆
所以现在我要以兄弟的身份给你回答
你该做什么就去做吧
你找到那混蛋后
帮我个忙
什么？
别放过他
多米尼加共和国 蒙特克里斯蒂
很感谢你让我们住在这，曼多
希望不会很麻烦
多姆要在两天内把一个保险箱 送到里约热内卢
那才是麻烦
在多米尼加共和国接待他的家人
这是度假
有谁在这找你的麻烦
就是在找整个国家的麻烦
你们会很安全的
对，他们在这儿了 我亲自去机场接他们的
等等，你哥哥
多姆
对，米亚，是我
那边怎样？
曼多的家就像是个堡垒
你该看看布莱恩 他就像个联邦调查局人员
他在曼多的车库建了个监控中心等等
你怎么样？ 你知道是谁要杀我们了吗？
看来是伦敦那件事找上门了
布莱恩的反应如何？
我不能告诉他
如果他知道我怀孕的事 他会在这里陪我们的
发生了这种事，你需要他跟你一起
看着他点，别让他有事 然后你们一起回家来
跟布莱恩说 两天之后我跟他在洛杉矶会合
你要去哪里？
东京
我要带韩回家
当局仍在调查这起
不到三十六小时前发生的 严重攻击事件的动机
目标是美国外交安全局
在洛杉矶市区的办公室
当局仍在收集证据
现在知道的是 疑犯进入到这栋大楼的四层…
嘿
–你还好吗？ –嗯
这家伙是个狠角色
所以多姆需要你啊
你们两个要找到这家伙并制止他
以免他对我们家造成更多伤害
我只是…
我搞砸了很多事
如果我把这事也搞砸了 我无法原谅我自己
你不会的
我相信你
我相信我们，这才是关键
我爱你，布莱恩
我爱你，亲爱的
答应我 这件事后，我们就洗手不干了
不再接工作，不再有敌人
回到家里来
我不会让你失望的，米亚
我知道
日本东京
嘿，肖恩！
看看这个，伙计
这个家伙想跟新的漂移王比一比
今晚不行，星仔
他说他认识韩
韩说你是很快 但也没那么快
谁说美国大块头不会漂移的？
韩提过有之前留下的敌人
他没说过太多
总是对秘密守口如瓶
在撞车地点我们找到了几样东西
没剩下什么
姬赛儿
哦，对
还有一样东西
我找到了这个
一定对他很重要
你找到杀害韩的家伙后
你要怎么办？
让他痛不欲生
虽然他们都说活在我们心中的那些人
永远不死
但现在他让你送了命
我也会对他做同样的事
我不能再参加葬礼了
先是韩
现在哈柏偏偏又被撂倒卧床
我们被追杀
你知道他就在那看着呢，对吧？
希望如此
就是说他在近处
答应我，布莱恩
不要再有葬礼了
还有一个
是他的
停车场
你永远不该跟一个人的家人过不去
我也跟你弟弟说过同样的话
好好准备
一场恶战将要开始
你错了
我不是来玩游戏的
你和我，我们来自不同的世界
相信我，我见过 比你原来更坏的街头混混
别走远
会让你见识到更坏的
你以为我们要打街架吗？
趴下
马上！
让他走，否则我对你开枪！
冷静点，伙计们 我们是一伙的
托莱托先生
是我们共同的朋友推荐我来的
–哈柏先生 –你到底是谁？
我？只是个普通人
我谁都不是
无名小卒可来不了这里
而那个把我们的朋友送进医院的人
你刚让他跑了
我倒觉得是救了你一命，多姆
你看能不能先放了我的人
他的脸色已经不对了
非常感谢
他们来了
听着，多姆
像我这样的鬼影人之间 正在进行一场战争
你和你的人无意间闯进了伦敦
看来事情找上你的门了
你决定吧
我要去喝杯啤酒
欢迎你也来
还有，我能帮你抓到德卡德萧
加利福尼亚州埃尔塞贡多 行动中心
比利时啤酒
天，那些僧侣酿得真好
我一点都不懂他们的清规戒律
但说到酿制啤酒…
来一杯吗？
我更喜欢喝科罗娜啤酒
科罗娜
你的档案不但很详细
也很有娱乐性
萧厉害就厉害在他只是个影子
他很拿手的就是能进出所有场合
逃过人眼，却能杀人于无形
是个真正的英国地痞
但说实话，多姆 我根本不在乎德卡德萧
我想要的是你
因为你和我可以互相帮助 得到我们都需要的东西
继续说
最近一个由被通缉 恐怖分子莫希贾康迪领导的
私营军事服务公司 绑架了个名为“拉穆希”的黑客
现在美国政府对此事很恼火
因为这个拉穆希 发明了一些有意思的东西
–调出来 –是，长官
这就是
上帝之眼
现在这个软件已经进入到 所有电子网络的设备
每一部手机、卫星、柜员机和电脑
与此同时
如果上面附有麦克风或者镜头 上帝之眼就能找到你
你邀请我来就是为了 展示一个跟踪装置的？
超级跟踪装置，很多个
让我换个角度说
我们花了差不多十年 才找到奥萨马本拉登
通过这个，只需要几个小时 我们就能在地球上的
任何地方找到他
这样的技术
如果落入坏人手中 后果将不堪设想
但由于种种不耻的政治原因
牵扯到美国政府方面的所有拯救计划
都被严格禁止了
所以我才需要你
但我为什么需要你呢？
我可以出去 好好喝剩下的科罗娜啤酒
等萧送上门
你也可以那么做 但到现在这种方法好用吗？
你已经有个朋友死了 另一个在医院躺着
还有那颗
把你家毁了的炸弹
萧存在的世界不遵循你的规则
不管你是否喜欢
你现在就处在那个世界里
你想知道怎么杀掉一个影子吗？
只需要在上面打点光
如果你帮我拿到上帝之眼
我已经给你办好授权 你可以使用它，直至抓到萧
你将从猎物变为猎人
到那时地球上 萧在你眼里就无藏身之处了
更重要的是
你和你的家人 不用再去参加葬礼
你找到拉穆希，就能使用上帝之眼
就能除掉萧
这就是我的提议
在我告诉你这个 高度敏感和保密的消息后
你怎么想，托莱托？
你已经知道我要怎么做了
好
但要用我的方法
我的人
我料到你会这么说
所以我已经把你的人集合起来了
这太疯狂了
这里在搞什么呢？
我们的情报说拉穆希 会由一个敢死车队转移
他们将经过巴扎尔迪祖山区
如果他们成功通过那段路并达到终点
拉穆希就跟死了没区别
让我来讲一次
这只有一条路进出
两边都是峭壁
一支敢死车队由一小队 军队从每个方向的
1.6公里处开始保护着？
对，差不多就是这样
–你说完了吗？ –还没
你们都想让我冲进一个警察局？好吧
然后又让我阻止一架坦克
我对此不是太高兴，但还是做了
然后又想出一个绝妙的主意
要把世界上最大的飞机打下来
我把那家伙从天上打了下来…
那也没什么
但是这个，我的朋友
是我这辈子听过的最愚蠢的主意
我忘了是你一个人把那飞机打下来的
不，我看见他唯一打过的飞机 就是在毕业舞会上
和那个丑腿丹尼斯，记得吗？
不会吧，布莱恩？ 你现在要说那事？
看，你们都不正视我提出的问题
我的意思是对于身边的每个人做决定
我已经觉得厌烦了
这次，由我领导
说真的，如果我还不能做决定 我就不干了
好吧，罗曼
你怎么想？
我不是现在就想要当领导
你们明白吗？
我是说在某个时刻
比如说，当我们…
随便吧，我觉得…
我们从这里进攻
–我觉得那不… –不，你别觉得
那是我的工作
好吧
不可能从这里进攻
那里是整座山防范最严的点
为什么？因为你根本就进不去
所以才该是那个地方
因为那会是他们最没想到 我们会攻击的地方
我也很不想承认 但他说得在理
你觉得呢，多姆？
–这里？ –对
我们有计划了
想法很大胆
我喜欢
看到了？我很在行的
“在行”？好
你计划怎么上去那条路？
这个…泰吉？
我对此还真有个计划
怎么了？我授权的 好的领导就会这么做
领导！
我看你的档案时
我对你和你的人完成的事情很震惊
但现在见过他们了，我得说，多姆
你确实很有天分
让我的工作室成为你们的新游乐场吧
你们会发现我们的车非常吸引人
现在你们的团队就完整了
我去了你家
我到处找你
你把我吓死了
无论你去哪里都不再会是一人了…
谁也别说
你在哪里找到那个的？
我在韩的车里找到的
它是留下的一个口讯
我想着要回这个口讯
你能开车吗？
当然可以
韩也是我的家人
布莱恩！
我们需要在所有车上
装长途悬架和险滑差速分速器
你还好吧？
泰吉
你把这两辆车组合成
更厉害的车
那辆上有很多装甲 会大大加大重量
会拖慢速度
这次不单要快
对，我很棒
我就是混街头的，你明白吗？
什么都不是
嘿，罗曼，你很害怕，是不是？
–不是 –你怕了
我说了“不是”
伙计，一个人长大了 才会忠于他的感受
如果你需要哭，就哭出来吧
作为你的朋友 我很关心你的身体状况
所以为了以防万一
我在你车上的杂物箱里 放了几片成人尿片
嘿，你就不能冷静点吗，伙计？
我见过些疯狂的事情，多姆 但这肯定会掀起狂澜的
我们尽量要低调
我不是一直都如此吗？
如果你这次能不像以往一样又快又猛
我会把我的比利时啤酒 换成一桶科罗娜
那会对你自己有好处
能来个人跟我说一下 我们要干什么吗？
不会吧，罗曼，这是你的计划 你认了吧
不，这不是我的计划
好，来了，游戏时间到
你需要新鲜空气吗？
因为你马上就会有很多了
好，来了！
正觉得不够精彩呢
该死的！
现在开始动了
大家都好吗？大家都出来了？
你没跟他们说这你做不到！
这不是你的任务！
嘿，罗曼？怎么了，伙计？ 跟我说话啊，快！
–我做不到 –你怎么会做不到！
快啊，伙计！你倒着开出来 现在就赶紧出来！
我真的做不到，行不？ 听我说
现在不是时候！
我跟飞行员在这里待着
我们会在这绕圈，保护你们的安全！
你快没时间了！
降落伞是通过GPS控制的！
你什么都不用做！
–泰吉！ –我准备好了
嘿，伙计，听着
真对不起我让你们失望了，好吧？ 我会继续待在这上面
不行，兄弟
–对不起我让你失望了 –什么？
你说对不起是什么意思…
泰吉！你在干什么？
该死！
泰吉！
我恨你，泰吉！
准备好了！
马上到地面了！
来啊，宝贝，来啊
耶！
触底得分，宝贝！
检查车辆，报名
–到了 –到了
我很好，来吧
哈罗！求你了，伙计 让我出来，来人啊！
不！有树！
该死的
等等，罗曼，我们会回来的
计划不是这样的！
阿塞拜疆巴扎尔迪祖山
好，你们有一个机会攻击他们，多姆
你们如果失败，他们就会马上藏起来
他们会从拉穆希那 获取任何想要的信息
就会永远失去那个装置 和你找到萧的机会
绝不会那样的
接头处见
拉穆希会在巴士上
我们行动吧
队长，有人来了，四台车
死的！
–泰吉，掩护！ –我来了
好了，成队形
防弹车，宝贝
你打不到我
快点！
全中！
三号枪
不！
让开！
那些不是枪，是炮啊！
穿甲弹！
勾上他们
布莱恩，泰吉，引爆！
锁定它
布莱恩，该你了
再近一点，泰吉！
拉穆希？
别靠近我！走开！别碰我！
我叫布莱恩，我救你出去
但你要冷静下来，好吗？
我会把那些剪开
长官？
长官，不明车辆快速靠近
快！近一点！
–你必须跳过去 –不！
我们没时间了！快啊！
–我们一定要离开这 –快啊
–看着我！ –我不跳！
你不跳我们就会死，明白吗？
跳过去，快！
一
二！
看啊
抓住我的手！
欢迎来参加派对，萧先生
莉蒂，跟布莱恩待在一起
该死！
你在干什么？那简直是疯了！
这是给你保命
那是个悬崖，悬崖！
悬崖！是个悬崖！
该死的！
太慢了
耶！
我回来了，婊子们！
你没事吧？
谢谢你
–罗曼！回去找其他人 –你呢？
不用担心我
我真的很佩服
我很想知道给我带来
那么多麻烦的这个人 叫什么名字
那里出不去的
他在干什么？ 他像个木头似的定在那里
托莱托才不是木头
快啊，多米尼克
把那女孩交给我们，我给你留条生路
你要怎么做？
你最好把头盔也戴上
瞄准司机
该死！他在想什么？
你疯了！
你开错方向了
是吗？
等我的指令开枪
–有意思 –三！
–二！ –坚持住
一！
开枪！
看来这车真不赖
这样下山真有你的
拉穆希在哪里？
凯蒂猫醒了
她看起来一点都不像个黑客
是吗？黑客该是什么样子？
反正不该是这个样子
我的意思是，比如
他们都该戴着变了形的眼镜
因为喝汽水满脸长青春痘？
相信我，有那么好的身材
你可不想让它埋没在电脑后面
你觉得怎样？
你撞到头了？
恶心吗？有耳鸣吗？没有？
我的鞋呢？
撞车时撞飞了
如果你有那些症状就告诉我，好吧？
我真不知道该感谢你们救了我
还是该怪你们把我扔下悬崖
感谢我们或者怪我们？
你来告诉我们那个装置在哪里吧？
我寄给朋友了
在阿布扎比
很容易嘛
另一边要得到这个信息 肯定会折磨你吧
我不相信他们，我相信你们
你为什么会相信我们？ 你都不认识我们
我知道的够了
你做过警察，或是参过军
你跟他们对抗的方式 显示出你训练有素
你是搞技术的，自然会被黑客冒犯
领头人
领头人太太
小丑
错了
另一个领头人
我又帅又是单身，你明白吧？
伙计，给我坐下吧
真是一点尊重都没有啊
生活就是二进制，零和一
只有两件事能让你们在一起
恐惧或者是忠诚
我在你们身上一点也看不见恐惧
很厉害，只错了一件事
他们没结婚的
她大错特错，真是神经 你们就这样接受了？
你跟我说在一个团队里 不能有两个领头人？
你为美国政府工作？
我们有相似的兴趣
泰吉，安排一下
我们要去中东了！
嘿
嘿，多姆，在山上那一幕 真是太惊险了
不，差点就失败了
但我们把任务完成了
你知道最疯狂的是什么吗？
你想念那些子弹
真是疯了，对吧？
布莱恩，我见你跳过火车、跳过飞机
从我见到你那天就看见了你的勇气
是嘛
想知道你做得最勇敢的 是什么事吗？
做米亚的好男人
做我外甥杰克的好父亲
每个人都在找刺激
但真实存在的是家人
你的家人
别放手，布莱恩
阿拉伯联合酋长国 阿布扎比
这里比我想像中要热辣啊
是啊，我们在沙漠里，当然很热辣
不，我不是在说天气
我的天啊
看，这样的女人绝对值得为她跳飞机
你少来，伙计，我先看上的 你知道是我先看上的
你说是你“先”看上的？
你还在念四年级啊？
伙计，你能不能靠边站？
这可是自由世界啊
你在说什么？别看了
我们用剪刀石头布来决定吧
你们不是说真的吧？
看看你们
好像已经大胜了似的
你的眼睛就离不开了啊
两年前我也挑逗过拉穆希
结果我的小弟弟就遭殃了
相信我，你可不想一试
嘿！拉穆希！
哈罗，萨法尔
你交了些新朋友嘛
对，一些火爆脾气的新朋友
我需要寄给你的那个驱动器 它在哪里？
哦，我卖掉了，你很高兴吧
你卖掉了？
你们听见了吗？
我让你好好保管 你为什么要卖掉？
我们要把它找回来
不可能
萨法尔，我在里面存了些东西 很重要的
好吧，好消息是
它在安全的地方
坏消息呢？
在非常安全的地方
我把它卖给了一个 住在那上面的约旦王子
一个信托基金的亿万富翁
说他想把那用在他的超级跑车上
看，这个我喜欢
亿万富翁，超级跑车
怎么个超级法？
最高能达到时速389公里
而且还是防弹的
389？
现在只有我一个人兴奋吗？
那就像…你明白我意思吗？
随便吧
他把车放在哪里的？
在他的顶层公寓
高塔一号
他为什么要把车放在顶层公寓？
他是亿万富翁，朋友
他想怎么做都可以
明天刚好是全年白天最长的一天
王子要为之庆祝一番 明天下午会举行一个派对
你可以让我们参加那个派对吧？
当然
但是可不能穿成那样
怎么了？
有什么不对的吗？
有千百万件事不对
但不是此时此刻
你很帅
我觉得不自在
我们都是
看你穿成这样
让我想起一些事情
什么？
以往的时光
你没事吧？
没事，我很好
来吧
不，不，听着，伙计
他们告诉我他们每天都开这样的派对
在这层楼，他们每天都开派对
这真是疯了，我该搬来这里了
我要开创一个新的文化 叫黑伯
就是黑色阿拉伯人
怎么样了，泰吉？
我们就快到了
好，计划是这样的
要成功，我们一定要同时行动
我们再来过一遍 确保每个人都很清楚自己的角色
罗曼，说你呢
你现在表现得很不专业啊，泰吉
上帝之眼芯片藏在 这个王子车里的驱动器里
而他把车放在一个保险库里
我看见八到十个便衣保安
还不说那个王子了
还有他的贴身保镖
摄像头在北墙上 保险库就在那里
为了要进入保险库 我们要先进入那个保安系统
从王子的睡房可以进去
好，伙计们，我进去了
打扰一下
我在找…
–派对在那边 –什么？
这个房间不准进入的
我们进去后
拉穆希和我可以 黑进网络，把门打开
你们就可以进来拿走那东西了
等等，你漏掉了一步
我的呢？我该做什么？
没有，我们没有漏什么
你在特别组 当我们需要你时
你就做你拿手的
那是什么？
发光发亮 只有你罗曼皮尔斯能做到
就是嘛，就该这样
好了，泰吉，我进去了
好，找个电话插口 所有的线路都会通过那里
会有一条350兆赫超五类双绞线电缆
可能会有好几十条
但那条会是绑在一起喷了漆的
说简单点，泰吉
应该是橙色的
好了，女士们先生们 我们掌控系统了
好了，罗曼
做你最拿手的
是你的生日吧？
你是贾斯敏吗？
–哦，天，别用生日这套 –把手伸给我
祝你生日快乐 这边走，这边走
请让让，抱歉 借过一下，对不起
请走这边，你等我一下
–兄弟，兄弟 –伙计，你不该…
先生，非常谢谢你
好了，大家听着 请大家聚到这里来
好好听着
我要告诉你们的话
我们是来庆祝贾斯敏十八岁生日的
生日快乐，亲爱的
真希望我没见到这一幕
拉穆希，给我们开门
收到，开了
知道这是什么车吗？
莱坎赫珀超跑
三百四十万美金
不到三秒 时速就能从零提到96公里
全世界只有七辆 而这个家伙却把它锁在保险库里
没什么比把一个野兽 困在笼子里更伤感的事了
现在我真想给他来一拳
好
我们行动吧
你能行吧？
来吧
你会相信我是用魅力把他电晕的吗？
你没那么有魅力，婊子
有人侵入…
封锁大楼
不，不，不！
泰吉，你的戏法不行了 我们控制不了系统
我知道
我看见了
泰吉，回话
我在努力，但他们的保安系统 要把我们挡在外面了
听着，女士们先生们…
他来了，这些是你的舞者吗？
这派对真棒，宝贝！
去过卫生间的人
可能已经发现所有的发胶都没了
对，都被她用了
谢谢你
你们能来我们真的很高兴
你的胸里填了些什么吧，没有吗？
他不会说…你竟然这么说？
该死的！大门别关！
布莱恩，快点！
我们一直在抵抗
但就要不行了，你们要快点
谢天谢地，你出现了
这些派对把我闷死了
伙计们，你们现在就离开
有很多人正靠近你们
布莱恩，出来！别弄了！
泰吉，我们把车开走
我就是做这事的 明白吧？就像…
伙计，搞什么…
莉蒂？
莉蒂，说话啊，你还好吗？
伙计们，我顶不住了 最后一道门搞不定
你们要赶紧出来
冲过去！穿过那里
等等，先别这样，伙计
该放兽归山了
走吧！
保持通话，我能行
我们赶紧走吧
多姆，车不会飞！
车不会飞！
我的天！
–没有刹车 –什么？
–没有刹车 –该死！
不，不，不！
不！
–拿到了！ –快出去！
阿布扎比 阿提哈德塔
还想念子弹吗，布莱恩？
–他们在这，灾难啊 –对不起
我给你们拿到参加阿布扎比 最高级派对的邀请信
–萨法尔… –别说话
你们偷了主人的车 还在两栋楼之间穿越
实际上，是三栋楼
两栋？耻辱 三栋？光荣
我的错
好嘛
我不得不说
你所说的“低调”可真是 特别啊，托莱托先生
多姆，我以为我们讲好了的
有时你要因地制宜啊
所以我更喜欢做庄家
晚安
我被踢出自己的车库，真不错啊
可以给我吗？
布莱恩
给他
惹了那么多麻烦就为了这个
小东西
恕我直言，多姆
你确实完成得很出色
你们所有人
现在我的人都准备好了 全权由你指派
你决定吧
拉穆希
启动这个，帮我找到萧
该死的，这真是疯了
谢谢你
好，稍等
现在在干什么？
在搜索
黑进了阿提哈德塔的保安网络
那是我们最后看见萧的地方 所以要从那里开始
他在那
等等，那些数字是什么意思？
那是在用生化绘图法锁定萧的样貌
然后通过每个摄像头搜索
还有这个半球的所有音频设备
找到了，看来他就藏在这里
太好了
自动化工厂，没有人 还有很多地方可以藏身
你翻开了找人的新篇章
祝贺你
嘿，我能很快地查一下邮件吗？
还有两个小时就天亮了
我们到时去抓萧
去换身衣服吧
现在我们该走了
只是你、你的团队和我
你说的是天亮后
我的人是赛车手
世界上最棒的车手
但他们不擅长杀人
跟你说了他会这么说
我太了解你了，多姆 我跟你一起去
看来我们可以开个小型追捕派对了
让我们去抓这个鬼影
还有十公里就到了，伙计们 准备好行动
到了，准备好武器
–你准备好了吗？ –好了
希望你喜欢最后这顿饭
就这样？
我就值这么多？
十几个人？
已经绰绰有余了
我准备好死了
你呢？
你觉得会怎样，托莱托？ 对我来个措手不及？
我站在这里向你投降？
你听说过这句话吗
“我敌人的敌人
“就是我的朋友”
我没有朋友
只有家人
那我可有很多朋友
有埋伏！
二二阵型！谢泼德，先行！
收到
布莱恩，走吧！
趴下！
我来背你
上帝之眼
你不会觉得我会什么都不穿进来吧？
你被打得很重
托莱托
我知道你不会听我的
你不会想听我要说的话
但事实是
你真的该试试
那个比利时啤酒，伙计
很特别的
比利时啤酒啊？
嘿，我们带你去医院
不，不用
我自己有医疗保险
医疗队准备 他们已经来了
靠边停，小子
多姆，你要保护拉穆希
只要她还活着
她就能通过上帝之眼 找到他们，他们知道的
也就是说在没有抓到她之前 他们会不断地来找麻烦
当他们这次来的时候
他们会竭尽全力
–我不会离开你的 –你不会
但我要离开你
走吧，多姆
不管我们喜不喜欢 战争都是不可避免的了
如果战争将至
我们就在我们最擅长的 街道上迎接他们
我觉得随机应变很好 但这样做也太疯了，伙计
雇佣兵带着武器在追我们
我一点都不怕，但是
我连把枪都没有！
枪？
整个城市都是我们的
可能我们还有更多的 如果他们用了上帝之眼
就会监测城里所有的摄像头找到我们
也就是说我们可以放个病毒
在他们用的时候进去
你是说黑进我的黑客装置啊
太聪明了
对，但有一个问题
信号的强弱
我们只有在离他们3.2公里的 范围内才能黑进去
–那真是很近 –很近？
这些人是军人
如果他们离我们只有3.2公里 我们已经死了
我不知道你们是怎么想的 但我今天真没打算死
只有一条活命的方法
–我们跟拉穆希玩“别碰我”游戏 –什么？
如果我们不断在动 他们就打不到我们
然后我去抓萧
就是我们要玩 “人肉烫手山芋”游戏咯
–哪辆车是山芋？ –女孩，你是那个山芋
为什么我感觉不会再见到你了？
我会来取回这个的
你保证？
我保证
–布莱恩，你还好吗？ –米亚，听我说
要发生大事了
如果你在24小时之内没有我的消息
你要带着杰克继续生活
你明白吗？
你明白我的意思吗？
不，我做不到，布莱恩
不，我做不到
我们要有另一个孩子了
是个女儿
她需要爸爸
你必须完成要做的事
然后你得回来见她
你要回家来见我们
抱歉我之前没有告诉你
我怕你会对家庭生活失望
我一生做过最好的决定 就是走进商店
去买第一个三明治
那个三明治真难吃
我知道，我吃过好多
我爱你，米亚
别这样
怎么了？
你说话的语气
像是在道别，说些其他的
好，帮我亲亲杰克
我会的
我爱你，布莱恩
我爱你，米亚
最后一赛
开启上帝之眼，找到他们
面部识别
我找到他了
多米尼克托莱托
确认是他，托莱托
上帝之眼在小山路和第七街看到了他
我们该跟着他吗？
不，让萧去对付他
–找拉穆希 –是的，长官
我不明白我们为什么要这样到处乱开
我们为什么不能停在一个地方
去找个地堡什么的停下
因为这样行不通的
我们不能离坏人太远
这样拉穆希才能黑进他们的系统
但又要不停地移动 免得他们轻易射杀我们
帮帮忙，好好完成任务 别让我们送命
找到她了，获取目标了
她在一辆蓝色GT-R车的前座
伙计们，他们来了
有多少辆车？
一辆都没有
问题就出在这
好，让他们来追吧
我一发令就分头走
三、二、一
走！
分头走行不通啊
逃不过上帝之眼
他们在有效范围里了
拉穆希，开始黑进系统
正在初始化
现在好了
正在初始化
长官，有人想要黑进系统
是拉穆希
派出无人驾驶飞机！
把她干掉！
派出无人驾驶飞机
我们甩掉直升机了
有个更大的麻烦来了！
哦，我的天
你在干什么？
我们用老办法！
小心！
公共停车场
失去目标
又从后面回来了！
无人驾驶飞机跟住他了
–准备导弹！ –收到
发射！
该死的！
被跟得太紧！我要从旁逃脱！
罗曼，你在哪里？
正在全速开向你！
–在第三街和斯宾格街见 –好的
我还有一半的路
拿好你的电脑！从窗户出去！
–为什么？ –现在！快！
你要立即离开！
开火！
快点！
射击！
他逃掉了！
真不敢相信我们成功了
上传中
–等等，我们还在被黑着 –什么！
上帝之眼还在追踪拉穆希
让无人驾驶飞机继续追踪她
信号肯定是从某处传出的
又开始抛球了，突袭 94号抱住他摔倒在地！
洛杉矶今晚的头条新闻
这只能被称之为汽车大战
警察正在全力追踪…
我知道了，他们利用 那座卫星塔楼黑进来的
把它炸了！
托莱托
97% 失去信号
等等，怎么了？ 我们差点就成功了
他们把信号切断了！ 我不能继续了！
你说什么？
搜索信号
布莱恩，他们炸了信号塔！
爸爸，怎么了？
爸爸要去工作了
好了，小姑娘
伊莲娜马上就会到的
你知道我们的习惯
上路前来击拳三下
你以为我们要打街架吗？
没错，正是
97% 失去信号
肯定有其他办法
我在第六街和斯代街间 看见六个手机塔楼
布莱恩，如果你能到 那边任何一栋楼上去
我们就可以重新手动设置 并完成这个工作
好的
长官，听见了吗？
欧康纳正要步行到一个转发器
他想要重新启动黑客行动
让无人机盯紧那女孩
凯亚特
欧康纳正去往第六街和斯代街
阻止他
他们追上我们了！
伙计，他们还没准备好呢！
该死的！
先是坦克，然后是飞机
现在又来了架飞船？
–那不是飞船，是无人机！ –无人机？
哦，你现在那么清楚了
那你知道在发生什么吗？
闭嘴，好好开车！
莉蒂，我们被盯死了
需要救援！
坚持！我来了！
拉穆希，准备好再次转移！
–无人机已锁定导弹坐标 –发射！
目标被摧毁
看看有没有连接上 如果我能重新进…
–等等！上帝之眼还跟着她呢 –怎么可能？
起来，快点！
快点！快点！
–他们在桥下把她转移了 –什么？
你要赶紧离开那里 他们正朝你快速开来
收到了
如果这辆车也被炸了 谁会来救我们？
救我们，亲爱的？ 我们就只有这辆了
她们现在在哪？
往东六个街口，开得很快
我们去哪，泰吉？
在货梯附近，穿过维修区
会直接带你到达转发器
布莱恩，你要快点！
太慢了！
它又回来了！
我们会在隧道甩了它
–我锁定了 –发射！
我甩不掉它！
无人驾驶飞机锁定导弹了
炸了它！
不会吧
发生什么了？
长官，有人把我们的无人机毁了
什么？
嘿，你带骑兵来了吗？
女人，我就是骑兵
当然了
那是谁？
那是哈柏
我到转发器了
连接线在基盒里
把它跟你的手机相连 拉穆希就能重新上线了
拉穆希，好了！
布莱恩弄好了，我们又上线了！
准许进入-100% 操控完成
我们重新控制上帝之眼了
我们失去上帝之眼了！
什么？操！
警察正驶入，还有三分钟
我们要赶紧离开
泰吉，罗曼，我来接你们！
好的，伙计，待会见
我看见托莱托了
萧也在
那看来我们的友情就到此为止了
发射！
关于打街架这事
街上的人总会赢的
再见了，托莱托
开枪打他！把他干掉！
这婊子…
不！
低下身！
我这边需要帮助！我们被扫射！
我需要救援！
不！不！婊子养的！
他要逃走了！
不！阻止他！
别放过他
多姆！
出来，伙计
他还有呼吸吗？
把他的头稍微抬高点，好吗？
保持这样向后
捏住他的鼻子，头稍抬起 朝他吹气，来吧
好，醒醒，多姆
快啊，多姆，快啊！
该死的！你醒醒！呼吸啊！
再来！呼吸
快，该死的
快啊，多姆，呼吸，快！ 快啊，多姆！
醒醒，快啊，伙计
–住手！ –多姆，快，醒醒！
让开！
你停了？朝他吹气
–你放手！ –朝他吹气！
–让开！ –朝他吹气！
让开！
求你了
多姆
多姆，宝贝，我知道你受伤了
但你要听我说，保持清醒
好好听我说
我想起所有事了
以前的回忆像潮水般恢复了
在多米尼加共和国那晚
我们结婚的那晚
你带戒指了吗？
哦，我的…
这个可以吗？
我们拥有永恒的时光
你不会再独自一人
我发誓，无论你去哪里，我就去哪里
你去赛车，我去赛车
你去打斗，我也去
如果你在我面前死了 多米尼克托莱托
我也将与你同去
我爱你，莉蒂，我会永远爱你
如果你死了，我也会死
我还没准备好离开人世呢
这仍然是我们的时光
我都记得了
都记起来了
也该是时候了
你为什么没告诉我 我们结婚了？
因为你不能告诉别人让她爱你
该死的
中情局秘密拘留所
哈柏，你确定带够支援了？
他们不是我的人
他们是来保护你的
防止我把你杀了
你知道这些都挡不住我的，对吧？
当你挖通11.5米的钢筋水泥后
我的拳头和装尸袋会在另一头等你的
所以我建议你开始挖吧，小子
爸爸！过来玩
好
看他，看看他
我的大孩子
–要履行责任了 –是啊
嘿，宝贝，过来
我们去找妈妈吧，耶！
我们来了
因为有太阳 所以我晒得有点黑
但我可以晒得很黑
你干嘛对我皱眉头？
你就不能安静两秒钟吗？
好好看看，伙计
太美了
那才是属于他的地方
家
他一直都属于那里
现在情况不一样了
再来一次
你要不辞而别吗？
永远都不会告别的
没有老友你的陪伴 日子真是漫长
与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有
回头凝望 我们携手走过漫长的旅程
与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有
与你重逢之时
从一开始你就努力走自己的路 然后你我的感情愈加真实强烈
再渺小的东西也能让 我们的友谊更高价深厚
深厚的友情蜕成血浓于水的感情 此情不变
此爱难逝
莫逆之交的我们 绝不会背叛彼此
只因这深情厚谊基于我们真实意愿 这友谊让我们肝胆相照
荣辱与共 即便我离去，也请将我铭记
没有老友你的陪伴 日子真是漫长
与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有
与你重逢之时
嘿，你以为能不辞而别啊
我总是说我活在当下
所以我们才会是兄弟
因为你也如此
–这是你的车？ –我的车？
现在你正式恢复
自由身了
终于到家了
–还好吗，伙计？ –谢谢邀请
你想出去兜兜风吗？
无论你在哪里
只有四百米
还是大半个地球
这辈子最重要的都是 在场的每个人
此地，此时
你永远与我同在
你永远都是我兄弟
当家人已是我们唯一的牵绊 我们怎么能忘却最可贵的真情
无论历经怎样的艰难坎坷 总有你相伴陪我度过
最后一段征程，我更需要你的相伴
当家人已是我们唯一的牵绊 我们怎么能忘却最可贵的真情
无论历经怎样的艰难坎坷 总有你相伴陪我度过
最后一段征程，我更需要你的相伴
我会敞开心扉倾诉所有
我们携手走过漫长的旅程
献给保罗
与你重逢之时