‫"لندن"، "إنكلترا"‬
‫يقولون إن أردت لمح المستقبل‬
‫انظر خلفك وحسب‬
‫كنت أعتبرها مجرد ترّهات‬
‫لكنني أدرك الآن‬
‫أنه لا يمكننا أن نسبق الماضي‬
‫حين كنا صغيرين‬
‫كنت تفتعل الشجارات مع أشدّ الفتيان في الملعب‬
‫وكان عليّ التدخل لإنهائها‬
‫استرح الآن، يا أخي الصغير‬
‫بينما أسوّي لك حسابا أخيرا‬
‫اعتنيا بأخي‬
‫إن حصل له مكروه‬
‫سأعود بحثا عنكما‬
‫هاك، احمل هذه‬
‫قنبلة!‬
‫"فاست أند فيوريوس ٧"‬
‫هيا "دوم"، إلى أين تأخذني؟‬
‫يقال إن الطريق المفتوحة تساعدنا على التفكير‬
‫بشأن المكان الذي كنا فيه وإلى أين سنذهب‬
‫إذن، لم تتذكري بعد أيا من هذا؟‬
‫هذا غير عادل‬
‫تعرف أنني لا أتذكر‬
‫ما الذي تحاول أن تريني إياه بالتحديد؟‬
‫ذلك‬
‫حروب السباقات‬
‫كنا نأتي إلى هنا؟‬
‫"نأتي إلى هنا"؟‬
‫نحن اخترعناها‬
‫أبقيها أقل من تسعة آلاف دورة في الدقيقة‬
‫سيتلف الفتى أسطواناته بعد أول ٦٠ مترا‬
‫تعرف أنه ليس أسلوبي. عليّ الانطلاق أو الموت، صحيح؟‬
‫ما رأيك أن تنطلقي وحسب هذه المرة؟‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أعرف أنك جاهزة‬
‫انطلقا!‬
‫-تراجعوا -أجل‬
‫مرحبا!‬
‫هذه الفتاة التي سمعت الكثير عنها‬
‫أين كنت، أيتها الفتاة الشبح؟‬
‫هذا مذهل! هذا مذهل!‬
‫أيتها الفتاة الشبح، أيتها الفتاة الشبح...‬
‫"ليتي"، ما هذا؟‬
‫تبّا، يا رجل! ما زالت الفتاة تتميز بلكمتها القوية، يا رجل‬
‫لم تكن قط قادرا على احتمال لكمة‬
‫صحيح، صحيح‬
‫مرحبا، يا رجل. تسرّني عودتك تسرّني رؤيتك‬
‫تسرّني رؤيتك، "هيكتور"‬
‫-مرحبا -أنت بخير؟‬
‫حسنا. وصلنا، يا "جاك"‬
‫-أجل، وصلنا! -أجل، وصلنا‬
‫عليّ الآن إيجاد زر فتح الباب‬
‫يا صغيري، أين زر الباب؟ هل تعرف؟‬
‫-مرحبا -مرحبا‬
‫أجل، بالطبع. أنا جديد في هذه الأمور‬
‫أجل، لا تبدو من النوع الذي يقود شاحنة صغيرة‬
‫لا، ليس بالتحديد‬
‫يا صغيري، هل ستلقي عليّ تحية عالية؟ انتظر‬
‫تحية عالية! أحسنت. أجل، يا صغيري‬
‫أقدّر لك ذلك. شكرا‬
‫لا تقلق. ستعتاد على هذا الأمر خلال وقت قصير‬
‫هذا ما أخشاه‬
‫في أول مرة رأيت هذا‬
‫"ليتيشا" "أورتيز"‬
‫خلته مضحكا نوعا ما‬
‫أظن أن المزحة انقلبت عليّ الآن‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما كان يجدر بي فعله منذ وقت طويل‬
‫توقف!‬
‫انظر إليه‬
‫إنها الحقيقة‬
‫ابنة، أخت، وصديقة محبوبة للجميع في ٧ سبتمبر، ١٩٨٣ - ٣٠ مايو ٢٠٠٩‬
‫إنه التاريخ الذي فقدت فيه ذاكرتي‬
‫إنه اليوم الذي ماتت فيه "ليتي"‬
‫-وولدت أنا -لا‬
‫لم تموتي قط‬
‫أتدرك كم هو صعب عليّ حين تنظر إليّ‬
‫وتراني عبر خمسة عشر عاما من الذكريات؟‬
‫كل لحظة جميلة عشناها يوما‬
‫أراها في عينيك‬
‫لا يمكنني منحك ذلك‬
‫لا أملك شيئا‬
‫لديك أنا‬
‫ولديك جزء مني فقط‬
‫عليّ أن أجد نفسي‬
‫لأجلي‬
‫وداعا، "دوم"‬
‫خدمات الأمن الدبلوماسي - مكتب "لوس أنجلس"‬
‫مطلوب - "دايفد فنسل" صاحب الندبة ألقي القبض عليه‬
‫خاب أملك، أليس كذلك؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫عملية الاعتقال الأخيرة. كانت سهلة جدا‬
‫لم يهرب الهدف حتى‬
‫لا بأس‬
‫مما يمنحني فرصة لممارسة التمارين‬
‫كما يجعلني أعمل على مهاراتي في وضع الأختام‬
‫أنت كاذب فظيع‬
‫أراك غدا، أيها الرئيس‬
‫-أراك آنذاك -لا تبق هنا لوقت متأخر جدا‬
‫سأبقى قدر ما أريد، يا امرأة‬
‫كنت واثقة أنك ستقول ذلك‬
‫"إيلينا"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها رسالة التوصية التي طلبتها‬
‫اعلمي أنني عنيت كل كلمة كتبتها فيها‬
‫شكرا، "هوبز"‬
‫شكرا على كل شيء‬
‫هيا. إنه وضع مؤثر جدا حاليا‬
‫اذهبي إلى المنزل، طابت ليلتك‬
‫حسنا، طابت ليلتك‬
‫مهلا لحظة‬
‫لست حتما الخبير التقني، لذا حريّ بك أن تبدأ الكلام‬
‫قبل أن أكسر لك ذلك الإصبع بست طرق مختلفة‬
‫وأقضي عليك‬
‫أنت العميل "هوبز"، صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫كما أنني آخر رجل على وجه الأرض قد ترغب في الولوج بالقرصنة إلى كمبيوتره‬
‫أوقعت نفسك للتو في ورطة، يا فتى‬
‫أنت قيد الاعتقال‬
‫كما قلت‬
‫أنا هنا بحثا عن الفريق الذي شلّ أخي‬
‫ما من فريق لعين. كان الفاعل رجلا واحدا وحسب‬
‫وهو واقف مباشرة أمامك‬
‫كانت السيدة محقة‬
‫أنت كاذب فظيع‬
‫تبّا للخبراء التقنيين‬
‫"هوبز"!‬
‫سأطلق النار‬
‫"إيلينا"!‬
‫"هوبز"؟‬
‫الموقع: "طوكيو"، "اليابان" تم نقل الملف‬
‫سهل الانكسار‬
‫حسنا، يا صغيري. علينا الذهاب. تأخرنا‬
‫هيا بنا‬
‫حسنا...‬
‫ما رأيك؟ فرامل اليد، ننزلق مباشرة إلى المدرسة؟‬
‫أين أمي؟‬
‫لا أعلم. إنها هناك. إنها آتية‬
‫ها نحن ذا‬
‫انتبه إلى رأسك‬
‫"دوم"، لديك طرد هنا. إنه من "طوكيو"‬
‫"طوكيو"؟‬
‫إلام يحاول "هان" تحويلي، إلى شاحن تربيني؟‬
‫حسنا، أنت جاهز؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫مهلا يا صغيري. السيارات لا تطير‬
‫السيارات لا تطير!‬
‫-لكن هذه طارت، صحيح؟ -"براين" في شاحنة صغيرة‬
‫تغيّرت الأوضاع بالفعل‬
‫إنه يكافح، "دوم"‬
‫لا يريدني أن أرى ذلك‬
‫لكن الحياة في منزل السياج الأبيض أشبه بمرساة عليه، أرى ذلك بوضوح‬
‫حاولت مكالمته تلك الليلة. أتعرف ما قاله؟‬
‫لا يفتقد الفتيات، لا يفتقد السيارات، يفتقد الرصاص‬
‫دعيه يستقرّ. امنحيه بعض الوقت‬
‫كيف تبدو لك تسعة أشهر؟‬
‫سأرزق بطفل آخر‬
‫وأنت لم تخبريه؟‬
‫ها نحن ذا. سنتسابق. أنت جاهز؟‬
‫عليك أن تخبريه‬
‫-أنت متأكد؟ حسنا. جيد -أجل‬
‫لا أريد تخييب أمله بحياته‬
‫أظنني جاهزا، أيضا‬
‫وبي‬
‫لن يخيب أمله أبدا بك‬
‫أنت أفضل ما حصل له يوما‬
‫شكرا‬
‫مرحبا؟ أجل...‬
‫-أجل؟ -"دومينيك توريتو"‬
‫لا تعرفني. توشك على ذلك‬
‫رقم خاص "طوكيو"، "اليابان"‬
‫انبطحا!‬
‫"جاك"!‬
‫مستشفى القلب الأقدس - "لوس أنجلس"‬
‫حطم عظم الترقوة، كسر ساقه في موقعين‬
‫استعاد وعيه هذا الصباح وحسب‬
‫أول ما قاله لي كان، استدعي لي "دوم"‬
‫إنه بالداخل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫إنه ينتظرك. فلنذهب‬
‫أحضرت لك شيئا‬
‫ملفاتك‬
‫شكرا‬
‫تخاطر بحياتك لإنقاذ العالم الحر، وماذا يعطونك؟‬
‫هلام وبرنامج تلفزيوني سيئ من السبعينيات‬
‫للأمر منافعه‬
‫-لا بأس بالاستحمام بالإسفنج -أبي!‬
‫آسف، عزيزتي‬
‫أبي؟‬
‫عزيزتي، أريد أن أعرّفك بأحد. إنه...‬
‫إنه صديق قديم. اذهبي وألقي التحية عليه‬
‫"دومينيك توريتو"، صحيح؟‬
‫قال لي أبي إنه أبرحك ضربا ذات مرة‬
‫مهلا، أيتها الشابة، انتبهي لألفاظك‬
‫يتعاطى والدك مسكّنات قوية‬
‫أفهم إن كانت ذكرياته مشوّشة بعض الشيء‬
‫-أشك في ذلك -حسنا، عزيزتي، هذا يكفي‬
‫أريدك أن تذهبي مع "إيلينا" لتأكلي شيئا‬
‫بينما أتكلم مع "توريتو"، أتسمعينني؟‬
‫هيا، أيتها الشابة، لنتناول بعض البسكويت‬
‫انتبهي لألفاظك‬
‫من الفاعل؟‬
‫أتتذكر "أوين شو"؟‬
‫ذلك الذي دمّرنا نصف "لندن" محاولين النيل منه. حسنا...‬
‫هذا أخوه الكبير الشرير‬
‫انظر إلى هذا‬
‫"ديكارد شو"‬
‫قاتل من القوات الخاصة البريطانية‬
‫إنه من الأصول الفريدة التي لا تقرّ أية حكومة بتوظيفه‬
‫شبان العمليات السوداء‬
‫بل أسوأ. صنعوا وحشا‬
‫شعروا بأن "شو" كان شرّا لا بدّ منه، إلى أن في النهاية‬
‫قرّروا أنه كان غير ضروري‬
‫شعرت السلطات بأنه كان يعرف أكثر مما يجدر به‬
‫فبات الأصل عبئا عليهم‬
‫لذا أرسلوا عشرين عميلا من النخبة لدفعه إلى التقاعد‬
‫ولم ينجحوا؟‬
‫كان ذلك منذ ستة أعوام، وكان "شو" أشبه بشبح منذ ذلك الحين‬
‫حتى الآن‬
‫كيف أجده؟‬
‫الجواب الرسمي هو، لا تجده‬
‫قتل "هان"‬
‫وكاد يقتل عائلتي‬
‫كما حاول وضعي في كيس للجثث، أيضا‬
‫لذلك، حين أخرج، سأؤذيه بشدّة‬
‫بحيث أنه سيتمنى لو أن أمه لم تلده قط‬
‫لكن حتى ذلك الحين، جوابي الرسمي لك‬
‫هو عدم التحرّك‬
‫تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك‬
‫أعرفك، "دوم"‬
‫لذا أعطيك الآن جوابا من أخ إلى أخيه‬
‫افعل كل ما عليك فعله‬
‫حين تجد ذلك السافل‬
‫اسدني خدمة وحسب‬
‫ما هي؟‬
‫لا تخفق في القضاء عليه‬
‫"مونتي كريستي"، جمهورية "الدومينيكان"‬
‫شكرا جزيلا على السماح لنا بالبقاء هنا، "ماندو"‬
‫آمل ألا يسبّب الأمر مشكلة‬
‫اسمعي، طلب "دوم" إيصال خزنة إلى "ريو" خلال يومين‬
‫كانت تلك مشكلة‬
‫أما استضافة عائلته في جمهورية "الدومينيكان"، فهذه عطلة‬
‫إن عبث أحد معكم هنا‬
‫سيعبثون مع البلاد برمتها. ستكونون بمأمن‬
‫أجل، وصلوا. أقللتهم بنفسي من المطار. انتظر‬
‫إنه أخوك‬
‫"دوم"‬
‫أجل، "ميا"، هذا أنا. كيف الحال هناك؟‬
‫نحن في منزل "ماندو". هذا المكان أشبه بحصن‬
‫عليك رؤية "براين". يعمل وفق نظام الشرطة الفدرالية الكامل‬
‫بنى محور مراقبة في مرآب "ماندو" وما إلى ذلك‬
‫ماذا عنك؟ هل عرفت من يريد النيل منا؟‬
‫يبدو أن خطايا "لندن" تبعتنا إلى المنزل‬
‫كيف تقبّل "باستر" الخبر؟‬
‫لا يمكنني إخباره‬
‫إن عرف بأمر الطفل، سيبقى هنا معنا‬
‫ومع كل ما يجري، ستحتاج إليه بجانبك‬
‫اعتنِ به وحسب، أبقه بمأمن‬
‫وعودا إلى المنزل معا‬
‫قولي ﻠ"براين" إنني سأراه في "لوس أنجلس" بعد يومين‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى "طوكيو"‬
‫سأعيد "هان" إلى الديار‬
‫ما زالت السلطات تحاول معرفة الدافع وراء هذا الاعتداء الجريء هنا‬
‫في مكتب خدمات الأمن الدبلوماسي الأميركي في وسط مدينة "لوس أنجلس"‬
‫منذ أقل من ٣٦ ساعة‬
‫ما زالت الوقائع تردنا، لكن الأمر المعروف‬
‫هو أن المشتبه به دخل إلى الطابق الرابع في المبنى‬
‫حيث تعارك...‬
‫مرحبا‬
‫-أنت بخير؟ -أجل‬
‫هذا الرجل متصلّب‬
‫لذا يحتاج إليك "دوم"‬
‫عليكما إيجاد هذا الرجل وعليكما إيقافه‬
‫قبل أن يحدث المزيد من الأذى لعائلتنا‬
‫أنا...‬
‫أخفقت في العديد من الأمور‬
‫لا يمكنني احتمال الوضع إن أخفقت في هذه المسألة، أيضا‬
‫لن تخفق‬
‫أؤمن بك‬
‫أؤمن بنا. هذا كل ما يهم‬
‫أحبك، "براين"‬
‫أحبك، عزيزتي‬
‫عدني وحسب‬
‫بعد هذا، تكون النهاية‬
‫لا مزيد من الأعمال، لا مزيد من الأعداء‬
‫عد إلينا‬
‫لن أخذلك، "ميا"‬
‫أعلم‬
‫"طوكيو"، "اليابان"‬
‫"شون"! انظر إلى هذا، يا رجل‬
‫يريد هذا الرجل مسابقة ملك الانزلاق الجديد‬
‫ليس الليلة، "توينكي"‬
‫قال إنه كان يعرف "هان"‬
‫قال "هان" إنك كنت سريعا. لكن ليس سريعا بما يكفي‬
‫من قال إن الأميركيين عاجزون عن الانزلاق بالسيارة؟‬
‫قال "هان" إنه ترك أعداءه خلفه‬
‫لم يتكلم كثيرا عن الأمر‬
‫كان دوما يخفي أسراره‬
‫وجدنا بعض الأشياء في موقع الحادث‬
‫لم يبق الكثير من السيارة‬
‫"جيزيل"‬
‫أجل‬
‫هناك أمر آخر‬
‫وجدت هذا‬
‫لا بدّ أنه كان يعني له شيئا‬
‫حين تجد الرجل الذي قتل "هان"‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لم يجرِ اختراع كلمات لوصف ذلك بعد‬
‫يقولون أن نبقى أحياء في قلوب من نترك وراءنا‬
‫يعني أننا لم نمت‬
‫لكنه وضعك في هذا القبر‬
‫لذا الآن سأقوم بالأمر نفسه معه‬
‫ما عدت أحتمل حضور المزيد من الجنازات‬
‫أولا "هان"‬
‫والآن "هوبز" طريح الفراش، بين سائر الناس‬
‫هناك من يطاردنا‬
‫تعرف أنه في مكان ما يراقبنا، صحيح؟‬
‫آمل ذلك‬
‫مما يعني أنه قريب‬
‫عدني شيئا، "براين"‬
‫لا مزيد من الجنازات‬
‫جنازة واحدة بعد‬
‫جنازته‬
‫ما كان يجدر بك أبدا العبث بعائلة رجل‬
‫قلت لأخيك الأمر عينه‬
‫أعددت تعزيز هيكل سيارتك‬
‫هذا أشبه بالدخول إلى حلبة بقفازين مثقلين‬
‫إنها غلطتك، لست هنا لممارسة الألاعيب‬
‫فأنت وأنا‬
‫نأتي من عالمين مختلفين‬
‫صدّقني. رأيت العديد من الشوارع الأكثر عدائية من التي اعتدت عليها‬
‫ابق في المنطقة‬
‫سيصبح الوضع أكثر عدائية بكثير‬
‫خلته سيكون عراكا في الشوارع؟‬
‫انبطح أرضا‬
‫فورا!‬
‫ارمه، وإلا قضيت عليك!‬
‫مهلا. على مهل، أيها الرفاق. نحن في الفريق عينه هنا‬
‫سيد "توريتو"‬
‫أنا هنا بتوصية من صديقنا المشترك، سيد "هوبز"‬
‫من أنت، تبّا؟‬
‫أنا؟ أنا مجرد رجل‬
‫أنا لا أحد‬
‫إنها عملية دخول مميزة بالنسبة إلى شخص نكرة‬
‫والرجل الذي وضع صديقنا المشترك في المستشفى؟‬
‫سمحت له للتو بالهرب‬
‫أظنني ربما أنقذتك هناك، "دوم"‬
‫اسمع، أيمكنك إفلات رجلي؟‬
‫بدأ لونه يزرقّ بعض الشيء‬
‫أقدّر لك ذلك‬
‫ها قد أتوا‬
‫اسمع يا "دوم"‬
‫تجري حرب بين الظلال والأشباح أمثالي‬
‫أنت وفريقك سرتم في وسطها، عن غير قصد، في "لندن"‬
‫ويبدو أنها تبعتك الآن إلى ديارك‬
‫الأمر عائد إليك‬
‫سأحتسي جعة‬
‫يمكنك الانضمام إليّ إن أردت‬
‫بالمناسبة، يمكنني أن أسلّمك "ديكارد شو"‬
‫قاعدة العمليات السرّية - "إل سيغوندو"، "كاليفورنيا"‬
‫جعة بلجيكية‬
‫يا للهول، إنهم بارعون في صنعها‬
‫لا أعرف بشأن مسألة العزوبية‬
‫لكن فيما يتعلق بالجعة...‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫شخصيا، أفضّل جعة "كورونا"‬
‫"كورونا" "إكسترا"‬
‫ملفّك مفصّل‬
‫كما أنه مسلّ جدا‬
‫اسمع، قوة "شو" تكمن في كونه ظلا‬
‫إنه بارع جدا في الدخول والخروج من الأماكن‬
‫بدون أن يراه أحد، وترك حفنة من الجثث وراءه‬
‫إنه رجل إنكليزي شرير بالفعل‬
‫لكن بصراحة، "دوم"، لا يهمّني أمر "ديكارد شو"‬
‫أنت الشخص الذي أريده‬
‫لأننا نستطيع مساعدة واحدنا الآخر في الحصول على ما يريده كل منا‬
‫أنا مصغ‬
‫مؤخرا، هناك شركة عسكرية خاصة‬
‫بإدارة إرهابي مطلوب من العدالة اسمه "موزي جاكاندي"‬
‫خطفت قرصانا شابا معروفا فقط باسمه المشفر "رامزي"‬
‫الحكومة الأميركية متضايقة جدا بشأن هذه القضية‬
‫لكنهم محقون، لأن "رامزي" هذا قد صنع شيئا مثيرا للاهتمام‬
‫-اعرضه -حاضر سيدي‬
‫ألق التحية على "عين العرّاب"‬
‫يمكن لهذا السافل الصغير الولوج بالقرصنة إلى كل ما يتوفر على الشبكة الرقمية‬
‫مما يعني كل هاتف خلوي، قمر صناعي، آلة صرّاف آلي وكمبيوتر‬
‫في آن واحد‬
‫إن كان للجهاز مذياع أو عدسة يمكن ﻠ"عين العرّاب" استخدامهما لإيجادك‬
‫إذن، دعوتني إلى هنا لتريني جهاز تعقّب؟‬
‫يعمل بالمنشطات. الكثير منها‬
‫دعني أشرح لك الأمر بهذه الطريقة‬
‫استغرقنا نحو عقد لإيجاد "أسامة بن لادن"‬
‫بهذا الجهاز، كنا لنجده في أي مكان على وجه الأرض خلال ساعتين‬
‫إنها آلة خطيرة‬
‫يمكنها أن تكون كارثية في حال وقعت بين الأيدي الخاطئة‬
‫لكن لأسباب سياسية مثيرة جدا للغثيان‬
‫أية خطة إنقاذ تجريها أية قوة أو كيان تابع للحكومة الأميركية‬
‫أقصيت بشكل حازم‬
‫ولهذا السبب أحتاج إليك‬
‫لكن لمَ قد أكون بحاجة إليك؟‬
‫يمكنني العودة إلى الخارج‬
‫والاستمتاع بما تبقّى من جعة "كورونا"‬
‫وأدع "شو" يأتي إليّ‬
‫يمكنك فعل ذلك. وهل تنجح في ذلك حتى الآن؟‬
‫لديك صديق مدفون في التراب، وآخر في المستشفى‬
‫ثم هناك بالطبع مشكلة القنبلة الصغيرة التي دمّرت منزلك‬
‫يعيش "شو" في عالم لا يلتزم فيه بقواعدك‬
‫سواء أعجبك الأمر أو لا، أصبحت تعيش في ذلك العالم، أيضا‬
‫أتريد أن تعرف كيف تقتل ظلا؟‬
‫عليك تسليط بعض الضوء عليه وحسب‬
‫إن وجدت لي "عين العرّاب"‬
‫سبق أن حصلت لك على إذن باستعماله حتى تجد "شو"‬
‫ستنتقل من كونك المطارَد إلى المطارِد‬
‫ولا يمكن ﻠ"شو" الاختباء منك في أي مكان على وجه الأرض‬
‫والأهم من ذلك، أنت‬
‫وعائلتك‬
‫لا تحضرون المزيد من الجنازات‬
‫إن وجدت "رامزي"، تجد "عين العرّاب"‬
‫وتجد "شو"‬
‫هذا هو اقتراحي‬
‫بعد أن كشفت لك عن هذه المعلومات الحساسة والبالغة السرّية‬
‫ما رأيك، "توريتو"؟‬
‫أظنك تعرف أصلا ما سأفعله‬
‫جيد‬
‫لكننا سنعمل على طريقتي‬
‫وبواسطة فريقي‬
‫افترضت أنك قد تقول ذلك‬
‫لذا سمحت لنفسي بجمع فريقك‬
‫هذا جنون‬
‫ماذا يجري هنا، تبّا؟‬
‫تشير معلوماتنا إلى أن سيارات مصفحة ستنقل "رامزي" في سلسة جبال "القوقاز"‬
‫في حال اجتازوا الجبل ووصلوا إلى هدفهم، استحال علينا إيجاد "رامزي" مجددا‬
‫دعني أستوضح الأمر‬
‫هناك طريق وحيدة تشكّل مدخلا ومخرجا‬
‫هناك منحدرات شاهقة في كل جانب منها‬
‫هناك موكب خطير يحميه جيش صغير‬
‫على بعد ١،٦ كلم من كل اتجاه؟‬
‫أجل، هذا هو الوضع‬
‫-هل انتهيت؟ -لا، لم أنته‬
‫إذن، أردتموني أن أقتحم مركز شرطة؟ لا بأس‬
‫ثم طلبتم مني إيقاف دبابة‬
‫لم يسرّني الأمر، لكنني فعلته‬
‫ثم ابتكرتم فكرة ذكية بإطلاق النار على إحدى أضخم الطائرات على الإطلاق‬
‫أطلقت النار وأسقطت تلك الطائرة...‬
‫لم يكن الأمر صعبا‬
‫لكن ما تقوله هنا، يا صديقي‬
‫تبيّن أنه أغبى فكرة سمعتها في حياتي‬
‫نسيت أنك الوحيد الذي أسقط تلك الطائرة‬
‫لا، الأمر الوحيد الذي رأيته يسقطه يوما‬
‫كان "دينيز" صاحبة الساقين البشعتين، أتتذكر؟ في حفلة التخرّج؟‬
‫-حقا، "براين"؟ -أجل‬
‫ستفعل ذلك هنا؟‬
‫تحاولون صرف انتباهي عن قصدي‬
‫كل ما أقوله هو‬
‫أنني سئمت من إقدام الجميع من حولي على اتخاذ القرارات‬
‫هذه المرة، سأتولى القيادة. أنا جديّ‬
‫إن لم أبدأ باتخاذ القرارات، سأرحل‬
‫حسنا، "رومان"‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫لم أكن أحاول إقحام نفسي في مسألة القيادة، الآن‬
‫أتفهم قصدي؟ كنت أقول وحسب إنني سأفعل ذلك، في مرحلة ما‬
‫تعلم، حين...‬
‫لا يهم، أظن...‬
‫لنضربه من هنا‬
‫-لا أظن... -لا، لا تفكر‬
‫هذا عملي‬
‫حسنا‬
‫من المستحيل ضربه من هناك‬
‫هذا هو حرفيا، الموقع الأكثر أمنا في الجبل‬
‫لماذا؟ لأنك لا تستطيع الوصول إليه بشكل حسّي‬
‫وهذا ما يجعله رائعا‬
‫لأنه المكان الذي لا يتوقعون منا ضربهم منه‬
‫مع أنني أكره الإقرار بذلك ما يقوله صحيح‬
‫ما رأيك، "دوم"؟‬
‫-هنا؟ -أجل‬
‫أظننا وضعنا خطة‬
‫هذا تفكير خاطئ بالكامل‬
‫ويروقني‬
‫أترى؟ أنا بارع في هذا‬
‫عظيم؟ حسنا‬
‫كيف تنوي الوصول إلى تلك الطريق؟‬
‫حسنا... "تيج"؟‬
‫أظن أنه قد يكون لديّ خطة لذلك‬
‫ماذا؟ فوّضت آخر‬
‫هذا ما يفعله القادة البارعون‬
‫قائد!‬
‫أتعلم؟ حين كنت أقرأ ملفاتك‬
‫أثرت إعجابي بما أنجزته مع فريقك‬
‫لكن بعد لقائهم الآن، عليّ القول، "دوم"‬
‫أنت موهوب بالفعل‬
‫اعتبر ورشة عملي ملعبك الجديد‬
‫أظنك ستجد سياراتنا جذّابة جدا‬
‫وفريقك‬
‫قد اكتمل الآن‬
‫ذهبت إلى المنزل‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان‬
‫أثرت فيّ الذعر‬
‫لن تكون أبدا بمفردك أينما ذهبت‬
‫لا تخبري أحدا‬
‫أين وجدت هذا؟‬
‫عثر عليه في سيارة "هان"‬
‫ترك هناك كرسالة. رسالة أنوي الردّ عليها‬
‫أيمكنك القيادة؟‬
‫أجل، بالطبع يمكنني ذلك‬
‫كان "هان" فردا من عائلتي، أيضا‬
‫"براين"، سنحتاج إلى نظام تعليق للطرقات الوعرة‬
‫وتفاضل محدود الانزلاق عليها جميعها‬
‫كيف حالك؟‬
‫"تيج"، أريد دمجا فظيعا ما بين هذه‬
‫وتلك‬
‫هذا درع كبير‬
‫سيضفي المزيد من الوزن ويخفف من سرعتك‬
‫هذه المرة، لا يقتصر الأمر على كوننا سريعين‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫من الشوارع. أتفهم قصدي؟‬
‫ليست بمشكلة‬
‫"رومان"، أنت مصاب بالهلع، أليس كذلك؟‬
‫-لا -بلى‬
‫قلت، "لا"‬
‫اسمع يا رجل، وحده الرجل الناضج يعترف بمشاعره‬
‫إن كنت بحاجة إلى البكاء، ابك وحسب‬
‫كوني صديقك، تعرف أنني قلق على راحتك‬
‫لذا اتخذت تدبيرا احترازيا‬
‫ووضعت حفاضات للبالغين في علبة القفازات‬
‫هلا تهدأ، يا رجل؟‬
‫رأيت بعض الأمور الجنونية، "دوم"، لكن من شأن هذا الأمر إثارة جلبة‬
‫لذا، لنحاول إبقاء الأمر مستورا قدر الإمكان‬
‫ألا أفعل ذلك دوما؟‬
‫اسمع. خفّف من حدّة نشاطاتك بعض الشيء هذه المرة‬
‫وسأستبدل جعتي البلجيكية بإبريق "كورونا"‬
‫ستسدي نفسك خدمة‬
‫هلا يخبرني أحد بما يفترض بنا أن نفعله؟‬
‫هيا "روم"، هذه خطتك. عليك اعتناقها‬
‫لا، لم تكن هذه خطتي‬
‫أجل، ها نحن ذا. حان وقت التحرّك‬
‫"رومان"، أتحتاج إلى هواء عليل؟ لأنك على وشك الحصول على الكثير منه‬
‫حسنا. ها نحن ذا‬
‫حين خلنا أنه لا يمكن للأمور أن تتحسّن أكثر‬
‫تبّا!‬
‫ها قد تحرّكنا‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫هل نجح الجميع في الخروج؟‬
‫لم تخبرهم وحسب أنها ليست مناسبة لك. ليست مهمتك‬
‫"روم". كيف الحال، يا رجل؟ كلّمني، هيا‬
‫-لا يمكنني فعل ذلك -حتما يمكنك ذلك!‬
‫هيا يا رجل، ارجع بالسيارة‬
‫وانزل إلى هنا فورا!‬
‫اسمع، لا يمكنني فعل ذلك، حسنا؟‬
‫-أصغ إلى ما أقوله -ليس الوقت مناسبا لذلك الآن‬
‫سأبقى هنا مع الطيار‬
‫سندور حولكم ونحرص على حمايتكم من هنا‬
‫يكاد وقتك ينفد‬
‫المظلّة موجّهة بجهاز تحديد المواقع‬
‫لست مضطرا إلى فعل شيء‬
‫-"تيج" -ها إنني أفعل ذلك‬
‫اسمع، يا رجل. آسف لأنني خذلتكم جميعا، حسنا؟‬
‫سأبقى هنا‬
‫لا، يا أخي، آسف على خذلانك‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد بأنك آسف...‬
‫"تيج"! ماذا تفعل؟‬
‫تبا!‬
‫"تيج"!‬
‫أكرهك، "تيج"!‬
‫استعدّ‬
‫سنصل سريعا إلى الأرض‬
‫هيا، عزيزتي‬
‫هيا‬
‫أجل!‬
‫نجحنا، عزيزي!‬
‫التحقق من السيارة. بلّغوا بالأمر‬
‫-جرى التحقق منها -جرى التحقق منها‬
‫أنا جاهز. لنفعل ذلك‬
‫مرحبا! أرجوك، يا رجل أخرجني من هنا. ساعدوني‬
‫لا. الأشجار!‬
‫-تبّا -الزم مكانك، "رومان". سنعود إليك‬
‫هذه ليست الخطة‬
‫جبال "القوقاز"، "أذربيجان"‬
‫حسنا. لديك فرصة واحدة لضربهم هنا، "دوم"‬
‫إن فوّت الفرصة، سيصلون إلى موقعهم السري‬
‫وسيجبرون "رامزي" على منحهم كل المعلومات التي يريدونها‬
‫ستخسر الجهاز وفرصتك بالنيل من "شو"، بشكل نهائي‬
‫لن يحصل ذلك‬
‫أراك في نقطة اللقاء‬
‫سيكون "رامزي" في الحافلة‬
‫إذن لنفعل ذلك‬
‫أيها النقيب، لدينا رفقة. أربع سيارات متجهة صوبنا‬
‫تبّا!‬
‫-"تيج"، الدرع -أنا في طريقي‬
‫حسنا، تشكيلة‬
‫صامدة ضد الرصاص، يا عزيزي‬
‫لا يمكنك لمس هذه‬
‫التصاق!‬
‫نجحنا!‬
‫حرر السلاح‬
‫لا!‬
‫تبّا!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫ليست مسدسات. إنها مدافع لعينة‬
‫رصاص يخترق الدرع‬
‫صليها‬
‫"براين"، "تيج"، فجّراه!‬
‫ثبّتيها‬
‫"براين"، أنت التالي‬
‫أقرب بقليل، "تيج"!‬
‫"رامزي"؟‬
‫ابتعد عني! ابتعد! لا تلمسني!‬
‫اسمي "براين". سأخرجك من هنا‬
‫لكنني أريدك أن تهدئي، حسنا؟‬
‫سأقطع عنك هذه القيود‬
‫وقتنا ضيق! هيا!‬
‫سيدي‬
‫سيدي، هناك عربة مجهولة تقترب‬
‫هيا! أقرب! عليك أن تقفزي‬
‫-لا! لا! -هيا‬
‫اخرجي. علينا الرحيل من هنا‬
‫-دعني وشأني -هيا‬
‫انظري إليّ! انظري إليّ!‬
‫إن لم تقفزي، سنموت‬
‫حسنا؟ استعدّي للقفز‬
‫هيا!‬
‫واحد، اثنان...‬
‫يا للعجب‬
‫التقطي يدي‬
‫أهلا بك إلى الحفلة، سيد "شو"‬
‫"ليتي"، اذهبي إلى "براين"‬
‫تبا!‬
‫ماذا تفعل؟ هذا جنون!‬
‫أبقيك على قيد الحياة‬
‫هناك منحدر. منحدر!‬
‫منحدر، إنه منحدر!‬
‫تبّا!‬
‫أنت بطيء جدا‬
‫أجل!‬
‫لقد عدت، أيها السفلة‬
‫أنت بخير؟‬
‫شكرا لك‬
‫"رومان"، عد إلى الآخرين‬
‫-ماذا عنك؟ -لا تقلق بشأني‬
‫عليّ القول، أثرتم إعجابي‬
‫أود معرفة اسم الرجل الذي يتسبّب لي بكل هذه المتاعب‬
‫لا سبيل للخروج من هناك‬
‫ماذا يفعل؟ إنه كغزال مسمّر أمام صياد‬
‫"توريتو" ليس بغزال‬
‫هيا يا "دومينيك"‬
‫أعطنا الفتاة، فأدعك تعيش‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫حريّ بك وضع خوذتك ترقّبا لما سيحصل‬
‫خوذة...‬
‫استهدف السائق‬
‫تبّا! فيمَ يفكر؟‬
‫أنت مجنون!‬
‫تصوّب نحو الاتجاه الخطأ‬
‫حقا؟‬
‫أطلقوا النار حين أشير بذلك‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫ثلاثة...‬
‫-اثنان... -تشبّثي‬
‫واحد!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫يبدو أن دمج السيارتين نجح‬
‫هذه إحدى الطرق لنزول الجبل‬
‫أين "رامزي"؟‬
‫استيقظت "هيلو كيتي"‬
‫لا تبدو لي قرصانة كمبيوتر‬
‫حقا؟ وكيف يبدو القراصنة؟‬
‫لا يفترض بهم أن يكونوا بهذا الشكل‬
‫أقول وحسب...‬
‫تعرف كيف يضعون عادة نظارات غريبة متلفة بالكامل‬
‫تغطي وجوههم البثور، من شرب الصودا؟‬
‫صدّقني‬
‫بجسم كهذا، لن ترغب في إخفائه وراء كمبيوتر‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫هل صدمت رأسك؟‬
‫أتشعرين بالغثيان؟ هناك طنين في أذنيك؟‬
‫لا؟‬
‫أين حذائي؟‬
‫فقدته حين تحطمت السيارة‬
‫إن بدأت تشعرين بأيّ من ذلك، أعلميني، حسنا؟‬
‫لا أعلم إن كان عليّ أن أشكركم لإنقاذي‬
‫أو أن أبرحكم ضربا لرميي عن جرف‬
‫شكرنا أو ضربنا؟‬
‫ماذا عن إخبارنا بمكان وجود ذلك الجهاز؟‬
‫بعثته بالبريد إلى صديق‬
‫في "أبو ظبي"‬
‫كان ذلك سهلا جدا‬
‫كان الفريق الآخر ليعذّبك للحصول على هذه المعلومات‬
‫لم أكن أثق بهم‬
‫أثق بكم‬
‫ولمَ قد تثقين بنا؟ بالكاد تعرفيننا‬
‫أعرف ما يكفي‬
‫شرطي سابق. عنصر في الجيش، شيء من هذا القبيل‬
‫طريقتك في القضاء على أولئك الشبان تظهر أنك مدرّب‬
‫عامل تقني. شعر بإهانة من ملاحظة القرصانة. هذا طبيعي‬
‫القائد‬
‫القائدة‬
‫المازح‬
‫مخطئة‬
‫القائد الثاني‬
‫زير نساء، تفهمين قصدي؟‬
‫يا رجل، هدئ من روعك يا زير النساء‬
‫قلة الاحترام جلية هنا‬
‫الحياة ثنائية. مؤلّفة من مجموعات صفر وواحد‬
‫هناك أمران فقط يبقيان مجموعة كهذه متحدة‬
‫الخوف أو الولاء‬
‫ولا أرى أي خوف فيكم أيها الشبان‬
‫هذا مثير جدا للإعجاب. لكن هناك أمر‬
‫ليسا متزوجين‬
‫إنها مخطئة جدا، إلى حدّ الجنون. ستقبلون بالأمر وحسب؟‬
‫تقولين لي إنه لا يمكن أن يكون هناك قائدان في مجموعة واحدة؟‬
‫تعملون للحكومة الأميركية؟‬
‫لدينا مصالح متشابهة‬
‫"تيج"، اتصل وبلّغ بالأمر‬
‫سنذهب إلى "الشرق الأوسط"‬
‫مرحبا‬
‫"دوم"، ما حصل على ذلك الجبل كان جامحا بالفعل‬
‫لا، كان وشيكا جدا‬
‫لكننا أتممنا المهمة‬
‫أتعرف ما الجنون في الأمر؟‬
‫تفتقد الرصاص‬
‫هذا فظيع، صحيح؟‬
‫"براين"، رأيتك تقفز من قطارات، تسقط من طائرات‬
‫رأيت شجاعتك يوم تعرّفت بك‬
‫صحيح‬
‫أتريد أن تعرف ما العمل الأكثر شجاعة الذي رأيتك تفعله يوما؟‬
‫كونك رجلا صالحا ﻠ"ميا"‬
‫كونك أبا رائعا لابن أختي، "جاك"‬
‫يبحث الجميع عن الحماس‬
‫لكن الأمر الوحيد الحقيقي‬
‫هو العائلة‬
‫عائلتك‬
‫تشبّث بذلك، "براين"‬
‫"أبو ظبي"، "الإمارات العربية المتحدة"‬
‫الجو أكثر حرّا مما خلته سيكون‬
‫أجل، نحن في الصحراء، لذا يجدر بالطقس أن يكون حارّا‬
‫لا، لا أتكلم عن الطقس‬
‫يا للعجب...‬
‫أترى؟ هذه امرأة جديرة بالسقوط عن طائرة لأجلها‬
‫كفاك يا رجل. لي الأولوية بها. رأيتني أنظر إليها‬
‫هل قلت للتو "الأولوية"؟ ما أنت، في الصف الرابع؟‬
‫يا رجل، أيمكنك التنحي جانبا؟‬
‫يا رجل، إنها سوق حرّة‬
‫عمّ تتحدث؟ تنحّ جانبا‬
‫أنا حرّ. لنلعب لعبة الحجر، الورقة، المقص بشأنها‬
‫هل أنتما جدّيان، حاليا؟‬
‫انظرا إليكما. تبدوان غارقين منذ الآن‬
‫لديكما عينا المتربّصين‬
‫حاولت الفوز ﺒ"رامزي" منذ عامين‬
‫ركبتها، جسدي. صدّقاني، لا تريدان فعل ذلك‬
‫مرحبا! "رامزي"!‬
‫مرحبا، "سفار"‬
‫أرى أنك كسبت أصدقاء جددا‬
‫أجل، أصدقاء جدد سريعو الانفعال‬
‫أريد محرّك السرعة الذي أرسلته إليك. أين هو؟‬
‫جيد. ستسرّين حين تعرفين أنني بعته‬
‫بعته؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫طلبت منك الاعتناء به. لمَ عساك تبيعه، تبّا؟‬
‫نريد استعادته‬
‫هذا مستحيل‬
‫"سفار"، خبأت شيئا بداخله. إنه هام‬
‫حسنا، هناك خبر جيد‬
‫إنه بمأمن‬
‫وما الخبر السيئ؟‬
‫إنه بمأمن شديد‬
‫بعته إلى أمير أردني يعيش هناك‬
‫ملياردير صاحب صندوق ائتماني‬
‫قال إنه أراد استعماله في سيارته الخارقة‬
‫أترى، هذا؟ يروقني هذا الأمر‬
‫ملياردير، سيارة خارقة‬
‫ما الذي يجعلها خارقة إلى هذا الحد؟‬
‫سرعتها القصوى ٣٨٩ كلم في الساعة‬
‫وهي صامدة ضد الرصاص‬
‫ثلاثمائة وتسعة وثمانون كلم؟‬
‫هل أنا الوحيد الذي يشعر بالإثارة حاليا؟‬
‫الوضع... فهمت قصدي؟‬
‫-لا يهم -أين يحتفظ بها؟‬
‫في شقته على السطح. البرج رقم واحد‬
‫لمَ قد يبقي سيارته في منزل السطح، تبّا؟‬
‫إنه ملياردير، يا صديقي. يفعل كل ما يحلو له‬
‫غدا هو أطول يوم في العام‬
‫ويريد الأمير الاحتفال به. يستضيف حفلة غدا بعد الظهر‬
‫إذن، يمكنك أن تدبّر صعودنا إلى هناك، صحيح؟‬
‫بالطبع لكن...‬
‫ليس بهذه الملابس‬
‫ماذا؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫هناك الكثير من المشاكل‬
‫لكن ليس في هذه اللحظة‬
‫تبدو وسيما‬
‫أشعر بالغرابة‬
‫هذه حالنا معا‬
‫رؤيتك بهذه الملابس تذكّرني بأمر ما‬
‫ماذا؟‬
‫الأيام الخوالي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير‬
‫حان وقت الاستعراض‬
‫لا، لا. اسمع، يا رجل‬
‫يقولون لي إنهم يحتفلون هكذا كل يوم‬
‫في هذا الطابق، يحتفلون كل يوم. هذا جنون. قد أضطر إلى الانتقال للعيش هنا‬
‫أظنني سأطلق ثقافة جديدة‬
‫اسمها "أسربي". أي أسود عربي‬
‫كيف الحال، "تيج"؟‬
‫نكاد نصل إلى موقعنا‬
‫حسنا. إذن، هذا ما سيحصل‬
‫علينا التحرّك بشكل متزامن إن أردنا النجاح في هذه العملية‬
‫لذا لنراجعها للحرص على أن الجميع يفهم دوره بوضوح‬
‫"رومان"، أعنيك بذلك‬
‫أتعلم؟ تتصرّف بشكل غير محترف على الإطلاق، "تيج"‬
‫رقاقة "عين العرّاب" مخبأة في محرّك سرعة مركّب في سيارة الأمير‬
‫ويحتفظ بها في سرداب محصّن‬
‫أرى بوضوح من ثمانية إلى ١٠ رجال أمن بملابس عادية‬
‫بدون ذكر الأمير‬
‫وحرّاسه الشخصيين‬
‫كاميرات المراقبة مجموعة قرب الجدار الشمالي. وهناك يوجد السرداب‬
‫للدخول إلى ذلك السرداب علينا الدخول إلى نظام الأمن‬
‫ويمكن الولوج إليه في غرفة الأمير‬
‫حسنا، يا جماعة، سأدخل‬
‫أرجو المعذرة‬
‫كنت أبحث عن...‬
‫-الحفلة بذلك الاتجاه -ماذا؟‬
‫ممنوع الدخول إلى هذه الغرفة‬
‫بعد دخولنا، يمكنني و"رامزي" الدخول بالقرصنة إلى الشبكة وفتح الأبواب‬
‫لكي ندخل ونحصل على ذلك الجهاز‬
‫مهلا. فوّت خطوة‬
‫ماذا عن خطوتي؟ ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫لا. لم نفوّت شيئا. أنت من الفرق الخاصة‬
‫لذا، حين نحتاج إليك افعل ما تبرع به‬
‫وما هو؟‬
‫التألّق بشكل لامع كما يمكن ﻠ"رومان بيرس" وحده أن يفعل ذلك‬
‫أترى؟ هذا كلام أوافق عليه‬
‫حسنا، "تيج"، دخلت‬
‫حسنا. جدي كبل الهاتف. يجري الخط دوما وراءه‬
‫سيكون كبل "كات ٥ إي" بقوة ٣٥٠ ميغاهيرتز‬
‫لا بدّ أن لديهم نحو أربعة وعشرين كبلا هناك‬
‫لكنه الزوج المتصل بالغلاف المتكامل‬
‫كلّمني بالإنكليزية، "تيج"‬
‫البرتقالي. سيكون السلك البرتقالي‬
‫حسنا، سيداتي سادتي. تولّينا السيطرة‬
‫حسنا، "رومان"‬
‫افعل ما تبرع فيه‬
‫إنه عيد ميلادك، صحيح؟‬
‫هل أنت "جازمن"؟‬
‫يا للهول. لا. ليس حركة عيد الميلاد‬
‫أمسكي بيدي. عيدا سعيدا لك. من هنا، من هنا‬
‫أرجو المعذرة. آسف جدا. دعوني أمرّ. عذرا. مباشرة من هنا‬
‫اسمع. اعذرني لحظة‬
‫-أخي... -لا‬
‫-يا رجل، لا يفترض بك أن... -سيدي، شكرا جزيلا‬
‫حسنا، اسمعوا، يا جماعة. رجاء، ليجتمع الجميع هنا‬
‫افهموا أمرا الآن. أصغوا إلى ما أقوله لكم‬
‫نحن هنا للاحتفال بعيد "جازمن" الثامن عشر‬
‫عيدا سعيدا، عزيزتي‬
‫عيدا سعيدا لك‬
‫لك‬
‫يا ليتني لم أرَ ذلك‬
‫"رامزي"، افتحي لنا الباب‬
‫تلقيتك. يمكنك الدخول‬
‫غير آمن‬
‫أتدرك ما هذه؟‬
‫"لايك هايبرسبورت"‬
‫ﺒ٣،٤ مليون دولار، تنطلق سرعتها من صفر إلى ١٠٠ بأقل من ثلاث ثوان‬
‫توجد سبعة منها في العالم‬
‫ويبقيها هذا الرجل محجوزة في سرداب‬
‫من المحزن جدا‬
‫سجن وحش في قفص‬
‫أرغب فعلا الآن في لكمه على وجهه‬
‫حسنا‬
‫لنبدأ العمل‬
‫تمسك بها، صحيح؟‬
‫اذهب‬
‫حسنا‬
‫هل تصدّقنني إن قلت إنني قضيت عليه بسحري؟‬
‫لست ساحرة إلى هذا الحدّ، يا سافلة‬
‫لا، لا...‬
‫"تيج"، حيلتك السحرية تخفق‬
‫-بدأنا نفقد الأنظمة -أعلم‬
‫أراها‬
‫"تيج"، كلّمني‬
‫أحاول ذلك، لكن نظامهم الأمني يقوم بإقصائنا‬
‫حسنا، اسمعوا، سيداتي سادتي...‬
‫ها هو. هل هذه راقصاتك؟‬
‫إنها حفلة، عزيزي‬
‫دخل البعض منكم إلى الحمّام على الأرجح‬
‫ولاحظ أن كل زجاجات تثبيت الشعر مفقودة‬
‫أجل. هي الفاعلة‬
‫شكرا‬
‫نحن مسرورون بوجودك هنا‬
‫يبدو أن لديك بعض الصواريخ تحت هذا الفستان، لا؟‬
‫لم يفعل... هل قلت ذلك للتو؟‬
‫تبّا. ليست البوابة! ليست البوابة!‬
‫"براين"، أسرع‬
‫نظهر كل الدفاع الذي يمكننا هنا، لكننا سنخسر. عليكما أن تسرعا‬
‫شكرا لقدومك‬
‫هذه الحفلات تضجرني جدا‬
‫يا جماعة، اخرجا من هناك فورا‬
‫هناك جيش متجه صوبكما‬
‫"براين"، اخرج. انس أمره!‬
‫"تيج"، سنأخذ السيارة‬
‫هذا ما أفعله. أتفهمون قصدي؟ هذا أشبه...‬
‫مرحبا، يا رجل، ماذا يجري...‬
‫"ليتي"، كلّميني، هل أنت بخير؟‬
‫يا جماعة، لا يمكنني تثبيتها. فقدت السيطرة على البوابة الأخيرة. عليكما الخروج من هناك‬
‫حطّم اللوحة‬
‫اخترقها‬
‫وراءك! أنتم خونة!‬
‫مهلا. انتظر، يا رجل‬
‫حان وقت تحرير الوحش‬
‫لنذهب!‬
‫تمسكي بي، أنا أحميك‬
‫لنخرج من هنا‬
‫"دوم"، لا يمكن للسيارات أن تطير‬
‫لا تطير السيارات!‬
‫اللعنة!‬
‫لا مكابح‬
‫ماذا؟‬
‫-لا مكابح -اللعنة!‬
‫لا، لا‬
‫لا!‬
‫-حصلت عليه -اخرج‬
‫أما زلت تفتقد الرصاص، "براين"؟‬
‫-ها هم. إنها كارثة -آسفة‬
‫أمّنت لكم دعوة إلى الحفلة الأكثر حصرية في "أبو ظبي"‬
‫-"سفار"... -لا‬
‫سرقت سيارة المضيف‬
‫قفزت بها بين مبنيين‬
‫في الواقع، كانت ثلاثة مباني‬
‫اثنان؟ إهانة. ثلاثة؟ شرف. هذه غلطتي‬
‫يا للعجب، عليّ أن أقرّ‬
‫أنه لديك تفسير مثير للاهتمام لكلمة العمل بشكل خفي، سيد "توريتو"‬
‫تعلم، "دوم" خلت أنّ بيننا تفاهما‬
‫أحيانا، عليك التصرف وفق الظروف المتاحة أمامك‬
‫لذا أفضّل أن أكون موزّع الأوراق‬
‫طابت ليلتك‬
‫يجري طردي خارج كاراجي. هذا رائع‬
‫هل لي به؟‬
‫"براين"‬
‫أعطه إياه‬
‫كل تلك المتاعب مقابل هذا الشيء...‬
‫الصغير‬
‫مع فائق احترامي، "دوم"‬
‫قمت بعمل رائع هناك‬
‫جميعكم‬
‫جميع رجالي الآن في حالة تأهب‬
‫وهم بتصرفك بالكامل‬
‫الخيار لك‬
‫"رامزي"‬
‫شغّليه‬
‫وجدي لي "شو"‬
‫تبّا، هذا جنون‬
‫شكرا‬
‫حسنا، أمهلوني لحظة‬
‫-ماذا يفعل الآن؟ -يصطاد‬
‫يدخل بالقرصنة إلى الكاميرات الأمنية لأبراج "الاتحاد"‬
‫إنه آخر مكان رأينا فيه "شو"، لذا سنبدأ هناك‬
‫هذا هو هناك‬
‫مهلا. ما الغرض من هذه الأرقام هنا؟‬
‫إنها خريطة أحيائية لوجه "شو"‬
‫يمكن تشغيلها مقارنة بكل كاميرا‬
‫كل جهاز سمعي في هذه النصف من الكرة الأرضية‬
‫وجدته‬
‫يبدو أنه يختبئ هنا‬
‫هذا رائع. مصنع آلات، لا ناس فيه، فيه مخابئ كثيرة‬
‫غيّرت للتو عملية البحث عن الأشخاص إلى الأبد‬
‫تهانينا‬
‫أيمكنني تفقد بريدي الإلكتروني سريعا، أو...‬
‫سيطلع الفجر بعد ساعتين‬
‫سنقضي على "شو" آنذاك‬
‫اذهبوا وغيّروا ملابسكم‬
‫علينا الذهاب الآن‬
‫فقط أنت، فريقك، وأنا‬
‫خلتك قلت عند الفجر‬
‫رجالي هم متسابقون، إنهم أفضل سائقين في العالم‬
‫لكنهم ليسوا قتلة‬
‫قلت لك إنه سيقول ذلك‬
‫أعرفك خير معرفة، "دوم"، وسأذهب معك‬
‫يبدو أنه لدينا فريق صيد بارع‬
‫لنذهب ونقبض على الظل‬
‫على بعد ١٠ كلم، أيها الشبان. استعدّوا للتحرّك‬
‫ها نحن ذا. الأسلحة ملقّمة‬
‫-أنت جاهز لهذا؟ -أجل‬
‫آمل أنك تستمتع بوجبتك الأخيرة‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل ما أستحقه؟‬
‫اثنا عشر رجلا؟‬
‫أظنك ستجده عددا كافيا‬
‫أنا مستعدّ للقاء خالقي‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا كنت تتوقع، "توريتو"؟ الإمساك بي على حين غرّة؟‬
‫أن أقف هنا وألوّح براية بيضاء؟‬
‫هل سمعت يوما القول التالي، "عدو عدوي‬
‫"هو صديقي"؟‬
‫ليس لديّ أصدقاء. لديّ عائلة‬
‫حسنا، أما أنا فلديّ الكثير من الأصدقاء‬
‫شرك! تراجعوا!‬
‫تشكيلة ثنائية! "شيبرد"، انسحب‬
‫-تلقيت ذلك -تحركوا! تحركوا!‬
‫-"دومينيك" على يسارك! -لدينا ثلاثة أشخاص إلى اليمين‬
‫"براين"، دعه!‬
‫انخفضوا!‬
‫أمسكت بك‬
‫"عين العرّاب"‬
‫لم تخلني حتما سأدخل إلى هناك عاريا، أليس كذلك؟‬
‫أصبت إصابة بالغة‬
‫اسمع، "توريتو"‬
‫أعرف أنك لن تصغي إليّ‬
‫لن تودّ سماع ما عليّ قوله‬
‫لكن في الحقيقة‬
‫عليك فعلا‬
‫أن تجرّب تلك الجعة البلجيكية، يا رجل‬
‫إنه شراب مميز‬
‫جعة بلجيكية؟‬
‫سننقلك إلى مستشفى‬
‫لا، لن تفعل ذلك‬
‫أحمل تأميني الصحي الخاص‬
‫مسعفو القتال في العمليات الخاصة متأهبون‬
‫إنهم في طريقهم إلينا‬
‫توقف جانبا، يا فتى‬
‫"دوم"، عليك حماية "رامزي"‬
‫ما دامت على قيد الحياة، يمكنها إيجادهم بواسطة "عين العرّاب"، ويعرفون ذلك‬
‫مما يعني أنهم لن يكفّوا عن الهجوم، حتى ينالوا منها‬
‫وهذه المرة حين يأتون‬
‫سيأتون مدجّجين بكل الأسلحة المتوفرة لديهم‬
‫-لن أتركك -لا تفعل ذلك‬
‫سأتركك بنفسي‬
‫اذهب الآن، "دوم"‬
‫هناك حرب آتية صوبنا سواء أعجبنا الأمر أو لا‬
‫لكن إن كانت الحرب قادمة‬
‫سنواجههم في الشوارع التي نعرفها خير معرفة‬
‫أؤيّد الارتجال، لكن هذا جنون، يا رجل‬
‫لدينا مرتزقة يستعملون أسلحة نارية خطيرة جدا ضدنا‬
‫لست خائفا من شيء، لكن‬
‫لا أملك مسدسا حتى‬
‫مسدس؟‬
‫لدينا مدينة بكاملها‬
‫وقد نملك أكثر من ذلك‬
‫إن استعملوا "عين العرّاب"، سيلج إلى الكاميرات في أرجاء المدينة لإيجاد موقعنا‬
‫مما يعني أننا نستطيع زرع فيروس‬
‫ثم الاقتحام حين يلجون إليه‬
‫إذن تتكلم عن الولوج بالقرصنة إلى جهازي للولوج بالقرصنة. هذا ذكي‬
‫أجل، لكن هناك مشكلة‬
‫إنها قوة الإرسال‬
‫لا يمكننا البدء بقرصنتهم حتى يصبحوا ضمن نطاق ٣،٢ كلم‬
‫هذه مسافة قريبة جدا‬
‫قريبة؟ إنهم عناصر عسكريون‬
‫إن كانوا على مسافة ٣،٢ كلم منا أي أننا أموات‬
‫لا أعرف بشأنكم جميعا‬
‫لكنني لم أكن أنوي الموت اليوم‬
‫هناك طريقة واحدة للبقاء على قيد الحياة‬
‫-نمارس لعبة إبعاد "رامزي" عنهم -ماذا؟‬
‫لا يمكنهم ضربنا إن تابعنا التنقل‬
‫وسأتولى "شو"‬
‫إذن، بشكل أساسي، نستعدّ للعبة كبيرة من إخفاء رأس البطاطا؟‬
‫-وأي سيارة ستكون رأس البطاطا؟ -أنت البطاطا يا فتاة‬
‫لمَ أشعر كأنني لن أراك مجددا؟‬
‫"تاج"، لديك مدينة بأكملها...‬
‫"براين"، اسمعني، لا تشك بي أبدا. أنا صديقك‬
‫سأعود لأخذه‬
‫أتعدني؟‬
‫أعدك‬
‫"براين"، أنت بخير؟‬
‫"ميا"، اسمعيني‬
‫يوشك أمر أن يحصل‬
‫وإن لم أتصل بك خلال ٢٤ ساعة‬
‫أريدك أن تأخذي "جاك" وترحلي‬
‫أتفهمين؟‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫لا. لا يمكنني فعل ذلك، "براين"‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫سنرزق بطفل آخر‬
‫إنها فتاة صغيرة‬
‫وستحتاج إلى والدها‬
‫لذا عليك أن تنهي ما تفعله، وعليك أن تعود إليها في المنزل‬
‫عليك أن تعود إلينا في المنزل‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك سابقا‬
‫خشيت أن يخيب ظنّك بالحياة المنزلية‬
‫تعرفين أن أفضل قرار اتخذته يوما كان الدخول إلى المتجر‬
‫وشراء تلك الشطيرة الأولى‬
‫كانت شطيرة سيئة جدا‬
‫أعلم. لكنني أكلت الكثير منها‬
‫أحبك، "ميا"‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫الطريقة التي قلتها، بدت كأنه وداع. قل شيئا آخر‬
‫حسنا، انقلي قبلاتي إلى "جاك"‬
‫سأفعل ذلك‬
‫أحبك، "براين"‬
‫أحبك، "ميا"‬
‫جولة أخيرة‬
‫مكتب التحقيق الفدرالي‬
‫شغّل "عين العرّاب"‬
‫جده‬
‫وجدت شيئا‬
‫"دومينيك توريتو"‬
‫لديّ تعرّف إيجابي. إنه "توريتو"‬
‫بحسب "عين العرّاب"، هو موجود في تقاطع "هيل" والشارع السابع‬
‫هل نتبعه؟‬
‫لا. سيهتم "شو" بأمره‬
‫-جد "رامزي" -أجل، سيدي‬
‫لا أعلم لما علينا الاستمرار في القيادة هكذا‬
‫لمَ لا يمكننا أن نركن في مكان ما، في منتزه‬
‫نستجمع أفكارنا، في ملجأ أو ما شابه؟‬
‫لأن الأمر لا ينجح هكذا‬
‫علينا البقاء على مقربة كافية من الأشرار‬
‫لكي يصبحون ضمن نطاق "رامزي" لتلجهم بالقرصنة‬
‫لكن علينا أن نبقى متنقلين لئلا يطلقوا علينا النار كسمكة في برميل‬
‫لذا أسدني خدمة، ركّز على المهمة، لتحول دون تعرّضنا للقتل‬
‫وجدنا الهدف. تجلس في المقعد الأمامي بجانب السائق في سيارة "جي تي آر" زرقاء‬
‫يا جماعة، وصلوا‬
‫كم سيارة؟‬
‫ما من سيارات‬
‫وهذه هي المشكلة في الواقع‬
‫حسنا، لننطلق كي يطاردونا. انفصلوا حين أشير بذلك‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، انطلقوا!‬
‫الافتراق لن يفي بالغرض‬
‫لا يمكن الاختباء من "عين العرّاب"‬
‫إنهم ضمن نطاقنا. "رامزي"، ابدئي بالقرصنة‬
‫جاري البدء...‬
‫الآن‬
‫سيدي، أظن أن أحدا ما يحاول الدخول بالقرصنة إلى النظام‬
‫إنها "رامزي"‬
‫أرسل "بريداتور". اقض عليها‬
‫أطلق "بريداتور"‬
‫أظننا أضعنا المروحية‬
‫أظن أن لدينا مشاكل أكبر من ذلك‬
‫يا للهول‬
‫-ماذا تفعل؟ -سنتبع الطريقة التقليدية‬
‫حذار!‬
‫موقف للعموم‬
‫إنه يعود‬
‫عاد "بريداتور" صوبه‬
‫-جهّزوا الصواريخ -حاضر‬
‫أطلق النار!‬
‫تبّا‬
‫الوضع خطير! أحتاج إلى دعم جانبي "روم"، أين أنت؟‬
‫أنا في الخلف! أنا قادم بأقصى سرعة!‬
‫وافني إلى تقاطع الثالث و"سبرنغ"‬
‫على الفور‬
‫تمّ تحميل النصف‬
‫أمسكي الكمبيوتر. قفي على النافذة‬
‫-لماذا؟ -افعلي ذلك! فورا!‬
‫عليك فعل ذلك. فورا‬
‫أطلق النار!‬
‫هيا‬
‫تبّا!‬
‫أصبنا الهدف‬
‫نجا. لا أصدّق أننا نجحنا بذلك‬
‫تحميل‬
‫-مهلا. ما زلنا نتعرض للقرصنة -ماذا؟‬
‫ما زالت "عين العرّاب" تتعقب "رامزي"‬
‫لتستمر الطائرة بلا ربّان بمطاردتها. لا بدّ أن الإرسال صادر عن مكان ما‬
‫الكرة تعود إلى "ثرو" وها هم يدافعون رقم ٩٤ يهجم عليه!‬
‫نبأ عاجل الليلة من "لوس أنجلس"‬
‫فيما يمكن وصفه بأنه حرب سيارات‬
‫كانت الشرطة تجري مطاردة سريعة...‬
‫وجدته. ينجزون القرصنة عن برج القمر الصناعي هناك‬
‫دمّره!‬
‫"توريتو"‬
‫لا إرسال‬
‫مهلا. ماذا حصل؟ كدنا ننتهي‬
‫قطعوا الإرسال. لا يمكنني إنهاء القرصنة‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"براين"، دمّروا البرج‬
‫أبي، ماذا يجري؟‬
‫على والدك الذهاب إلى العمل‬
‫حسنا، يا صغيرتي. ستأتي "إيلينا" بعد قليل‬
‫تعرفين ما يجدر بنا فعله‬
‫أعطني ثلاث تحيات للطريق‬
‫خلته سيكون عراكا في الشارع؟‬
‫حتما هو كذلك‬
‫لا بدّ من وجود طريقة أخرى‬
‫مهلا، أرى ستة أبراج خلوية ما بين السادس و"ستايت"‬
‫"براين"، إن أمكنك الوصول إلى الأعلى أي من تلك المباني هناك‬
‫يمكننا إعادة توجيه الإرسال يدويا وإنهاء العمل‬
‫سأفعل ذلك‬
‫سيدي، اعترضنا البث. "أوكونر" على قدميه، يتجه نحو معيد‬
‫سيحاول إعادة إطلاق القرصنة‬
‫أبق الطائرة مصوّبة على الفتاة‬
‫"كييت"‬
‫"أوكونر" متجه إلى تقاطع السادس و"ستايت"‬
‫لا تدعه يصل إلى هناك‬
‫-إنهم يطاردوننا -لكنهم غير جاهزين لهذا‬
‫تبّا!‬
‫أولا الدبابة، ثم الطائرة. والآن لدينا مركبة فضائية؟‬
‫ليست مركبة فضائية. إنها طائرة بلا ربّان!‬
‫إنها طائرة بلا ربّان؟‬
‫ستفسّر لي الوضع الآن بطلاقة‬
‫وكأنك تعرف ما يجري، تبّا؟‬
‫يا رجل، أقفل فمك وقد السيارة‬
‫"ليتي"، كرة القدم تشتعل. نحتاج إلى مساعدة‬
‫اصمد. أنا آتية‬
‫"رامزي". استعدّي للمحاولة مجددا‬
‫صوّبت الطائرة الصاروخ على الهدف‬
‫أطلق النار!‬
‫جرى تدمير الهدف‬
‫لنرَ إن كان لديّ اتصال إن أمكنني العودة...‬
‫-مهلا. ما زالت تظهر في "عين العرّاب" -كيف يعقل ذلك؟‬
‫انهضي، هيا...‬
‫لنذهب! لنذهب!‬
‫-نقلوها تحت الجسر -ماذا؟‬
‫عليك الخروج من هنا. إنهم وراءك ويقتربون سريعا‬
‫-فهمت -إذن، إن دمّروا هذه السيارة‬
‫من سيأتي لإنقاذنا؟‬
‫إنقاذنا، عزيزتي؟ لا يوجد غيرنا‬
‫أين هم الآن؟‬
‫على بعد ستة شوارع شرقا. يتحركون بسرعة‬
‫إلى أين نذهب، "تيج"؟‬
‫هناك مصعد صيانة، وراء قسم الصيانة‬
‫سيوصلك مباشرة إلى المعيد. "براين"، عليك أن تسرع‬
‫مهلا‬
‫بطيء جدا‬
‫إنها عائدة‬
‫سنضيّعهم في النفق‬
‫-وجدتها -أطلق النار!‬
‫لا يمكنني التخلّص منه‬
‫-"بريداتور" تصوّب الصاروخ -اقض عليها‬
‫هذا محال‬
‫مهلا! ماذا حصل؟‬
‫سيدي، قام أحد للتو بالقضاء على طائرتنا‬
‫ماذا؟‬
‫هل جلبت الخيّالة؟‬
‫يا امرأة، أنا الخيّالة‬
‫بالطبع أنت كذلك‬
‫من هو؟‬
‫إنه "هوبز"‬
‫أنا في موقع المعيد‬
‫كبل الولوج في القاعدة‬
‫صله في هاتفك فتستعيد "رامزي" الاتصال‬
‫"رامزي"، هيا!‬
‫نجح "براين". استعدنا الاتصال‬
‫دخول مسموح‬
‫استعدنا "عين العرّاب"‬
‫خسرنا "عين العرّاب"‬
‫ماذا؟ تبّا!‬
‫يتجه الجنود صوبنا. سيصلون بعد ثلاث دقائق‬
‫علينا الرحيل من هنا‬
‫"تيج"، "رومان"، أنا في طريقي إليكما‬
‫حسنا، يا رجل، أراك هناك‬
‫أرى "توريتو"‬
‫-يعترض "شاو" الطريق -إذا يبدو أن صداقتنا انتهت‬
‫افعل ذلك‬
‫المشكلة في شجارات الشارع‬
‫هي أن الشارع يفوز دوما‬
‫وداعا، "توريتو"‬
‫اقض عليه! اقض على السافل!‬
‫ابن...‬
‫لا!‬
‫انخفضي!‬
‫أحتاج إلى مساعدة هنا! نتعرّض لإطلاق النار!‬
‫أحتاج إلى الدعم!‬
‫لا! أيها الأحمق‬
‫إنه يهرب‬
‫لا! أوقفه‬
‫لا تفوّت الهدف‬
‫"دوم"!‬
‫هيا، يا رجل‬
‫هل يتنفس؟‬
‫أبقي رأسه مرفوعا، حسنا؟ أبقيه متكئا إلى الخلف هكذا‬
‫اقرصي أنفه، أبقي رأسه مائلا، أعطيه تنفسا اصطناعيا، الآن. هيا‬
‫جيد. هيا، "دوم"‬
‫هيا، "دوم". تبّا! هيا! تنفّس!‬
‫هيا! تنفّس. هيا. تبّا. هيا بنا‬
‫هيا، "دوم". أريدك أن تتنفس. هيا!‬
‫-هيا، "دوم" -يا للهول‬
‫عد. هيا، يا صديقي‬
‫-توقف! -"دوم"، هيا، هيا!‬
‫-تراجع! -لا!‬
‫هلا تتوقفين؟ انفخي في فمه. اقرصي أنفه‬
‫-إليك عنه! -انفخي في فمه!‬
‫-تراجع! -انفخي في فمه!‬
‫تراجع!‬
‫أرجوك‬
‫"دوم"، عزيزي. أعلم أنك تتألم حاليا‬
‫لكنني أريدك أن تسمعني. ابق مستيقظا‬
‫وركّز عليّ‬
‫تذكرت كل شيء‬
‫استعدت ذكرياتي كالفيضان‬
‫أتذكر تلك الليلة في جمهورية "الدومينيكان"‬
‫الليلة التي تزوجنا فيها‬
‫هل تحمل الخاتم؟‬
‫هل يفي هذا بالغرض؟‬
‫الأبدية بين أيدينا في هذه اللحظة‬
‫لن تكون لوحدك أبدا مجددا‬
‫أتعهد أن أذهب، حيثما تذهب‬
‫تجول بالسيارة، أجول بالسيارة‬
‫تقاتل، أقاتل‬
‫وإن مت يوما وتركتني، "دومينيك توريتو"، سأموت معك‬
‫أحبك، "ليتي". سأحبك دائما‬
‫إن مت، سأموت‬
‫ولست مستعدّة بعد لترك هذا المكان‬
‫ما زالت هذه اللحظة لنا‬
‫تذكرت كل شيء‬
‫آن الأوان لذلك‬
‫يا للهول‬
‫لمَ لم تخبرني أننا متزوجان؟‬
‫لأنه لا يمكنك إخبار شخص أنه يحبك‬
‫اللعنة!‬
‫موقع الحجز السري التابع للاستخبارات المركزية‬
‫أنت واثق أنك أحضرت معك ما يكفي من الدعم، "هوبز"؟‬
‫ليسوا جنودي‬
‫إنهم هنا لحمايتك‬
‫من إقدامي على قتلك‬
‫تعرف أن أيا من هذا لن يحجزني هنا، صحيح؟‬
‫حين تنجح في حفر أحد عشر مترا من الإسمنت والفولاذ‬
‫ستكون قبضتي وكيس جثث بانتظارك في الجهة الأخرى‬
‫لذا أقترح عليك أن تبدأ الحفر، يا فتى‬
‫أبي! تعال والعب‬
‫أجل‬
‫انظر إليه. انظر إليه‬
‫أجل، بني‬
‫الواجب يناديك‬
‫-بالفعل -حسنا‬
‫لنحضر أمك. ها نحن ذا‬
‫ذلك لأن الشمس تشرق‬
‫أتمتع بسمرة متوسطة بعض الشيء‬
‫لكنني أستطيع أن أصبح ملسوعا بالكامل. داكن جدا‬
‫لمَ تهزّ لي برأسك؟‬
‫أقفل فمك لثانيتين‬
‫افتح عينيك وحسب، يا رجل‬
‫هذا جميل‬
‫هذا المكان الذي ينتمي إليه‬
‫المنزل‬
‫حيث كان ينتمي دوما‬
‫-عليك أن تساعدني يا صاح -تعال إلى هنا‬
‫ستختلف الأمور الآن‬
‫عليك أن... ماذا؟‬
‫أجل! هل أنت متأكد؟ حسنا‬
‫مرة أخرى‬
‫ألن تودّعنا؟‬
‫-هل أمسكت بها يا "جاك"؟ -جيد!‬
‫هذا هو صديقي...‬
‫لن يكون وداعا أبدا‬
‫مهلا. خلت أنك سترحل بدون توديعي؟‬
‫كنت أقول إنني أعيش حياتي كل أربعمائة متر على حدة‬
‫وأظنه ما يجعلنا أخوين‬
‫لأنك كنت كذلك، أيضا‬
‫-هذه سيارتك؟ -سيارتي؟‬
‫هذا رسمي. جميعكم أحرار‬
‫عدنا إلى المنزل السعيد‬
‫-ماذا يحصل، يا رجل؟ -شكرا على الدعوة‬
‫أتريد الذهاب في جولة؟‬
‫لا يهم أين تكون‬
‫سواء كنت على بعد أربعمائة متر‬
‫أو في النصف الآخر من الكرة الأرضية‬
‫الأمر الأهم في الحياة سيكون دوما الموجودين في هذه الغرفة‬
‫هنا، والآن‬
‫نخب عائلتي‬
‫ستكون دوما معي‬
‫وستكون دوما أخي‬
‫لأجل "بول"‬