КАНАРСЬКІ ОСТРОВИ, ІСПАНІЯ
Сеньйоре О'Коннер!
Швидше! Сюди!
Хутчіш! Сюди!
Усе гаразд. Я розберуся.
Усе гаразд, ти якраз вчасно.
Ти будеш чудовим батьком, Брайане.
Звідки така впевненість?
Інакше я тобі голову відірву.
-Заходь. -Іди.
Брайане.
Пам'ятай: щойно ти туди увійдеш,
усе зміниться.
З колишнім життям покінчено.
Покатаємось?
МОСКВА
-Спецагент Хоббс? -Райлі Хікс.
Я читав ваше досьє. Ви один із найкращих федералів.
Каїр, Туніс.
Наймолодший агент міноборони в Афганістані.
Якщо ви хоч наполовину такі, як на папері,
ми знайдемо спільну мову.
Стався напад на російську військову автоколону,
викрадено деталь супутника.
Автомобілі вилетіли нізвідки.
Шестеро в лікарні, знищено десяток автівок.
І все це лише за 90 секунд.
Працювали профі.
На таке здатна лише одна команда у світі.
Як, у біса, вони туди потрапили?
Одного взяли.
Де?
ШТАБ-КВАРТИРА ІНТЕРПОЛУ
У вас на нього п'ять хвилин.
Мені потрібно лише дві.
Мені потрібен твій бос. Де Шоу?
Я ні фіга тобі не скажу.
На таку відповідь я й сподівався.
А це законно?
Ні.
Хочете йому про це сказати?
У мене є права, козел!
Не сьогодні.
Ні!
-Він розколовся? -На друзки.
У цій кімнаті жучки, Хоббсе.
Тож усе, що ти з нього вибив, уже відомо Інтерполу.
Чудово. Тоді у них з'явився час на відпочинок. Шоу в Лондоні.
Поїхали, візьмемо його.
Жінко, Оуена Шоу так просто не візьмеш.
Щоб упіймати вовка - потрібні вовки.
Їдьмо на полювання.
І це коштує 100 мільйонів?
Тебе не так уже й важко знайти, Торетто.
А я й не ховаюся.
І як поживає міжнародний злочинець на пенсії?
Мені подобається. Тут тихо.
Гарний клімат
і ніякої екстрадиції.
А що ви тут робите, офіцере?
Минулого вівторка команда висококласних водіїв
знешкодила цілу військову автоколону в Росії.
Я в холодному кліматі не працюю.
Я знаю, що це не ти.
Але ти допоможеш мені упіймати злочинців.
І це тобі не знадобиться.
Ти не заарештуєш його, Хоббсе. Не маєш права...
Я тут не для цього.
Він допоможе нам добровільно.
І, до речі,
ще й благатиме.
Це зняли тиждень тому.
Чекатиму тебе перед будинком.
Це Летті, так?
Це неможливо.
Якби це був мій чоловік,
навіть якби шанс був мізерний,
я б поїхала.
Я маю знати все, усю інформацію, яка в тебе є.
Інформацію отримаєш, коли збереш команду.
Команди не буде.
Я працюватиму сам.
Не все так просто.
Люди, яких ми шукаємо, налітають, як шквал і зникають, як дим.
Сам ти їх не впіймаєш.
Я шукав цього типа на чотирьох континентах і в 12 країнах,
тож повір, найменше мені б хотілося зараз
стояти у тебе на порозі і благати про поміч.
Але мені потрібна твоя допомога, Доме.
Мені потрібна твоя команда.
Гаразд, дівчатка, підходьте ближче.
Я хочу виголосити тост.
Підходьте.
Я знаю, що дехто з вас уже побував у Макау,
але ви не бачили міста, якщо не побували там зі мною.
У мене пентхауз із видом на океан, що змінить ваші уявлення про життя.
46-метрова яхта і вертолітний майданчик...
Повірте, отам ви відірветесь по-справжньому.
Ні, це ти відірвешся по-справжньому.
Будьмо.
Гляньте на нього! Їздить на «Феррарі», грошей як піску!
Ти - як Робін Гуд. Вічно гроші роздаєш.
Ти розумієш, про що я.
Гроші змінили тебе.
Твоя правда.
Гроші змінили мене.
Я зрозумів, що гроші не ростуть на деревах.
Вони падають з неба!
Дякую, на вигляд дуже смачно.
Гарно!
Я громадянка світу!
Не думала колись осісти?
Почати життя разом?
А ми хіба не це робимо?
Не зовсім.
Опустіть зброю. Негайно!
Алло?
Доме?
Скоро буду.
Агов, старий, розвертай літак.
Гаразд, слухайте, дівчатка. Плани трохи змінилися.
Дещо сталося.
Пригадуєте те казино, про яке я вам розповідав?
У мене тут є купони
в буфет.
ЦЕ РОМАН, СУКИ!
І що ти на це скажеш?
-Йому подобається. -Ось так.
Так.
А це?
Так.
Татів синок. Погляньмо, як ця штука літає.
Ти дивишся?
Це дядько Дом. Оце так.
Привітаєшся? Як життя?
Привіт, Джеку.
Як справи, дядьку Доме? Як справи, дядьку Доме?
Радий його бачити?
Нав'язуєш малому іноземні тачки?
Кажи: «Тато нічого не нав'язує».
Він сам вибрав ту машинку.
Ми знаємо, що він О'Коннер, але
я тобі дещо приніс, Джеку.
-Так! Він ще й наполовину Торетто. -Не знаю.
На щастя, у нього в запасі ще кілька років, щоб вирішити.
Гадаю, він уже вибрав, Міє.
Йому час спати.
Ходімо, маленький.
Кажи: «Бувай».
Цікаво, правда?
Що цікаво?
У нас є все.
Навіть пиво і барбекю.
Але немає, не знаю, немає відчуття дому.
Можливо, це тому,
що людина не цінує того, що має, поки не втратить.
Не знаю.
Там, напевно, усе змінилося так, що й не впізнаєш.
Угу.
Усе змінилося.
То як у тебе справи? Що сталося?
Знято тиждень тому.
Служба охорони дипломатів.
Хоббс.
Копом я часто таке робив.
Бо саме це й роблять копи. Він грає на твоїх почуттях.
Летті мертва, Доме.
Я маю знати напевно.
Тоді я з тобою.
Ти казав, що покінчив із минулим.
Ми обоє казали, що покінчили з минулим.
Він має рацію.
Ми сім'я.
Проблеми ми вирішуємо разом.
І мені буде спокійніше, коли я знатиму, що ви один за одним наглянете.
Разом ви сильніші. І завжди були.
Їдь по Летті.
ЛОНДОН
Поверни її додому.
Дякувати Богу!
Нарешті, нормальне обладнання.
Як життя?
Значно краще, ніж той мотлох у Ріо.
Значно краще.
Ти упевнений у цих людях?
Ні.
Хтось щось чув про Лео чи Сантоса?
Востаннє їх бачили в казино в Монте-Карло.
Я думав, що то була наша остання операція, Брайане.
І хто платить за це обладнання? Платники податків?
Тож тепер ми працюємо на Халка? Тому ми тут?
Звідки запах дитячого крему?
Якщо й далі молотимеш язиком, відчуєш запах мого кулака.
Гаразд, Хоббсе,
перед тобою найкраща команда у світі.
Переконай їх залишитись.
Наша ціль - Оуен Шоу.
Колишній офіцер британських повітряних спецслужб.
Керував автомобільною дивізією у Кабулі і Басрі.
Чорт. Ця дивізія - це щось.
У них круте обладнання. Найкраще у світі.
-Чіпси залишились? -Ті хлопці не жартують.
Вони багато років працювали у Європі,
а останні операції вивели їх на цілком новий рівень.
Три об'єкти, надзвичайно секретні.
Програмний термінал балістичної ракети...
Маєш дрібні?
Серйозно? Ти мільйонер,
а просиш гроші?
Ось тому й мільйонер.
То що це все означає?
Ми маємо підозри, що Шоу збирає щось на кшталт «Нічного привида».
-Тобто? -Бомбу.
Блокує всі військові комунікації на 24 години.
Якщо засліпити солдата на одну мить посеред битви - він загине.
Якщо засліпити країну на 24 години - втрати будуть шалені.
Як вибрати правильного покупця, можна заробити мільярди.
Мільярди?
Чого б нам не вкрасти цю штуку?
Агов, друзяко.
Яка з цих монет долар?
Там щось...
Заклад пригощає.
Я хочу, щоб ви допомогли мені впіймати Шоу.
Йому бракує лише однієї деталі,
і я маю намір зупинити його до того, як він її отримає.
Я знаю, що ви сім'я.
І я даю вам нагоду возз'єднати всю вашу сім'ю.
Хочеш возз'єднати всю нашу сім'ю?
Кажеш нам, де Летті, ми знаходимо Шоу, і нам пробачають минуле.
Цього я обіцяти не можу.
Можеш.
Такі наші умови.
Так або ніяк.
Приведіть мені Шоу,
і вам усе пробачать.
Ви його чули.
Але це буде не просто.
Це вам не копи і не наркоторговці.
Це цілком інший рівень.
Нам же заплатять, так?
Інтерпол накрив одного з хлопців Шоу в Москві.
Я з ним трішки поспілкувався.
І він здав мені схованку Шоу.
То чому ми зараз не там?
Нас не запросили.
Хоббсе, вони висилають твого малого.
На ньому жучок. Він має підтвердити, що Шоу на місці.
То копи тебе просто випустили?
Не хвилюйся, я ні фіга їм не сказав.
А я не хвилююсь.
Гаразд,
заведи її.
Це круто.
Найпростіші речі часом спричиняють найбільші проблеми.
На щастя, якщо вилучити погану деталь,
усе знову стає на місце.
Послухай, Шоу...
Чекай, Шоу!
ГОЛОС ПІДТВЕРДЖЕНО ОУЕН ШОУ
Особу Шоу підтверджено. Вони заходять.
Чекайте...
Сигналізації у штабі Інтерполу розриваються.
Чорт.
Він витяг нас сюди, щоб напасти на Інтерпол.
Це все підстава.
-Брайане, бери команду. -А ти?
А ми з Хоббсом зачекаємо на Шоу.
Шоу приведе до Летті.
Давай, сучий сину.
Що це?
Твоя частка з минулої операції.
Ти - частина команди, Оаксе.
Зробив роботу - отримав гроші.
Я тобі там ще дещо підкинув.
Вважай, що це аванс.
За що?
За наступну роботу, звісно.
Яку роботу?
За ту, яку зробимо зараз.
Гане, далеко ми від Інтерполу?
За дванадцять кварталів.
Місто порожнє.
Мабуть, Шоу всіх копів потяг до себе.
Гаразд, народ, влізли в лайно - то треба його розгрібати.
А ти був кумедний, друже.
Ані руш! Кидай сумку!
-Он він. -Бачу.
Торетто, він твій. Не загуби.
Не загублю.
Перепрошую, хлопці.
Інтерпол попереду.
Давайте, народ. У нас гості.
Уперед, хлопці.
Сідайте! Поїхали!
Агов! Пішли. Негайно!
-Шоу, в нас на хвості три тачки. -Ви знаєте, що робити.
Приготуй рушницю з чіпом.
Народ, я за «Ровером».
Гаразд, а я за...
А біс його знає, що воно таке.
Що це таке, хокейна шайба?
Я влучив!
Перший чіп у системі.
Чорт!
Останній чіп готовий.
Чіп злетів!
Наближаємося до точки збору.
Доме! Тедж і Роман вилетіли! Ти де?
Відразу за тобою!
Нікуди не звертайте. Я поїду іншою дорогою.
Народ, я засік Шоу. Він повернув ліворуч.
-Повертаю праворуч. -Торетто, звертай ліворуч!
Веґ!
Підстрахуй мене.
Жодних проблем.
Летті.
Сідай за кермо.
Летті.
Це божевілля.
Ми ж не в Бразилії.
То тепер у нас тачки літають у повітрі?
Це що, якісь довбані агенти 007? Це не наш профіль!
Старий, припини панікувати.
Бо скавулиш, як той Скубі-Ду.
«Це не наш...»
Розумієш, старий, коли в тебе стріляє жінка,
це чіткий знак, що час валити!
Треба валити звідси на фіг!
Це ж могла бути моя голова, старий.
Ні.
Вм'ятина менша за твою голову.
Міє...
Це справді Летті.
Але все трохи заплутано.
Летті жива.
І це найголовніше.
Вона повернулась, Брайане.
Зроби мені послугу - поцілуй Джека від мене на добраніч.
-Бережи себе. -Я люблю тебе, Міє.
Вона точно тебе впізнала?
Вона дивилась просто мені в очі, Брайане.
Може, це вже не та Летті, яку ми знали раніше, Доме.
Вона жива, та вже не з нами.
Не можна повертатися спиною до рідних.
Навіть якщо вони зрадили.
-Айворі. -Йо.
Її потрібно підремонтувати.
Без проблем, дорогенька.
Ти ціла?
Так.
Гаразд, слухайте.
Ті люди зовсім не схожі на звичайних солдатів Хоббса.
Треба дізнатися, хто вони і з якого тіста.
Веґ?
ДОКАЗИ
О'Коннер, Паркер,
Пірс, Торетто
і решта команди.
Це звичайнісінькі бандюки.
Сьогодні ці бандюки мало нам голови не позносили.
Не варто їх недооцінювати, інакше погано скінчиться.
Погляньте на це.
Знайоме обличчя?
Так.
Я стріляла у цього типа.
Маєш щасливий вигляд.
Я його не пам'ятаю.
Не бреши.
У нас проблеми, народ.
На фотці вона з тим, хто мало тебе не вбив.
Клаусе, відколи ти в нас думаєш?
Не змушуй мене опускати тебе перед усією командою.
Вона його не пам'ятає.
Імен і досьє недостатньо.
Мені потрібна особиста інформація. Проаналізуйте їхні життя, їхні думки.
Знайдіть їхню слабинку, і ми це використаємо.
Ось так.
Це божевілля, старий.
Ти про що?
Дивлюся я на ці фото...
Ми наче ганяємося за нашими злими близнюками.
Поглянь на цього чорного чувака, він красунчик.
Це ж викапаний я.
А це білий Хоббс. Це Ган.
Тедж, африканець у дурній шапці.
Тільки в міні-версії.
І Брайан!
Де це ти фотографувався?
Я жартую, старий.
Ти знаєш, що ти тут найгарніша білявка.
Гаразд, ану тихо. У нас дві новини.
По-перше, це найгірше місто у світі для скоєння злочинів.
Тут на кожному кроці камери.
У мене є записи з камер спостереження. Перегляньте, може, є щось корисне.
І по-друге, ми дізналися, що Шоу викрав у Інтерполу.
Він витяг з бази даних
інформацію про кожне місцезнаходження останнього компонента.
І де ж вони?
Їх під тридцять штук по всій Європі.
Але список дійсний лише 96 годин.
А це означає, що команда Шоу
скоїть напад у наступні чотири дні.
Вони будуть діяти, і ми теж.
-Діяти треба швидко. -Хоббс правий.
Давайте проаналізуємо. Ми їх бачили. Що ми дізналися?
У них прокачані двигуни.
Чули, як ревіла та стрибуча тачка?
-Послідовна трансмісія. -На звичайний двигун не схоже.
Це турбодизель. Такий звук лунає на перегонах.
Бачили, як він тримав удари і входив у повороти?
-Це гідравліка. -Або магнітна підвіска.
Хто може дістати потрібні деталі та ще й зібрати усе докупи?
Лише кілька майстерень у Лондоні.
У звичайних тюнінгових майстернях на таке не здатні.
Треба копати глибше.
Гане, Жизель, Романе, до роботи.
Знайдемо того, хто зробив цю тачку, -
знайдемо Шоу.
Пішли.
-Я допоможу. -Добре.
Тедже, нам потрібні машини, не керовані електронікою.
Аби лише були швидкі.
Пошукаю.
У мене вже є дещо, Доме. Я пробив по дипломатичній базі.
Хоббсе...
Я ж сказав, що пошукаю.
Має бути цікаво.
Та розслабся ти, старий.
Невже ти думаєш, що якийсь бумер із конвеєра...
Гей. Це крута тачка.
Дві турбіни, вісім циліндрів, під капотом 560 конячок, синку.
Він прочитав рекламку. Я тобою пишаюся.
Але з автівками не все так просто.
Ти пов'язаний з автомобілем, який зібрав, і це довічний зв'язок.
Схоже на шлюб.
Так, тільки коли міняєш машину, вона не забирає половину твого майна.
Ого.
З такими цінами ці тачки, напевно, із золота.
Ти ж не збираєшся красти ці машини, Паркере?
Прислуга має входити через чорний хід.
Не зрозумів?
Не ображайтеся, джентльмени,
але машини на цьому аукціоні вам не по кишені.
Брак золотих прикрас, без супроводу, без краль.
Очевидно, ти не «мажор».
А ти.
Черевики, футболка, штани.
Практично.
Надто суворий вигляд.
Припускаю, що ти військовий. Заробляєш десь 50 000 на рік.
Навіть не фунтів.
А цього мало, щоб тут гратися.
Тому якщо ви не прислуга, тоді ви помилилися місцем.
Але, будь ласка, допивайте вже шампанське.
Його треба провчити.
Я уже казав: машини ми красти не будемо.
Зрозумів.
Це номер п'ять нашого списку.
Чорт забирай.
На кого він збирається полювати? На китів?
Мабуть, це наш клієнт.
То як ми усе розіграємо?
Ми з Ганом беремо це на себе.
Ми підходимо, я з ним балакаю,
а ви нас прикриваєте.
Ви, хлопці, дещо забули.
Він мужик.
Ходімо.
«Він мужик»?
Вона завжди так каже.
Ти дивишся на кулю калібру 5,45 з суцільнометалевою оболонкою.
Підходить тільки до одного пістолета, ПСМ.
Такі у Великобританії заборонені,
тому доступ до такої зброї мають лише кілька людей.
І якщо треба визначити, з якого пістолета ця куля,
це буде неважко.
Я багато років служив копом - давні звички.
Ломбард.
Не знаю, старий. Це прозвучало, як неповага.
Чув, як вона це сказала: «Він мужик».
«Він мужик»? А ми хто?
Та облиш ти, вона просто виконує свою роботу.
«Виконує свою роботу».
Ясно, в чому річ.
І в чому ж?
Та вона тобі очі замилила.
Купідончики навколо літають.
Тобі не покататись, тобі на все життя.
Ти замовкнеш?
Ні, ти закохався! Реально.
Припини.
Маєш план? Коли весілля? Запросиш нас?
Не забудь купити їй великий камінець, старий,
бо цю дівку будь-чим не вразиш.
Якщо великий камінець не потягнеш, то мусиш мати не абищо у штанях.
Січеш, про що я?
Тому твої дівчата завжди обвішані камінцями?
Нам потрібна інформація.
Потрібна інформація? Про що?
Про автомобілі.
А саме про два твої останні проекти.
Низька посадка, підсилений кузов.
Нам цікаво, хто їх купив.
І чого б я мав вам казати?
-Бо ми дуже просимо. -Ви дуже просите?
І чим віддячите? Що у вас є такого, чого немає в інших дівчат?
Годі! Досить!
Припускаю, тобі подобається, коли тобі роблять боляче.
Моя подруга подарує тобі стільки болю,
скільки тобі й не снилось.
То ми домовились?
Домовились! Домовились!
Забираю свої слова назад.
Оце так дівка.
Стій.
То он як ти його «провчив»? Купив усі його тачки?
А навіщо мільйони доларів у банку,
якщо їх не тратити?
Але про це не хвилюйся. Поглянь.
Містере Паркере, ще раз хочу висловити вам свою шану
і подякувати вам за співпрацю.
Якщо вам щось знадобиться, просто скажіть.
Будь-що?
Оскільки ви самі про це згадали - моєму суворому другові
дуже сподобалася ваша сорочка.
Ця сорочка?
Ця сорочка.
Я не впевнений, що вона підійде вашому другові.
Підійде.
Йому потрібна сорочка, менш...
Практична.
Саме так, практична.
Гаразд.
-Я потримаю. -Дякую.
Давай, друже, час - це гроші.
Я намагаюсь.
Чорт забирай, та тобі потрібні садові ножиці для таких кущів.
Якщо це все...
І штани.
Гаразд.
А я б не відмовився від годинника.
Він мені сподобався.
Це для вас.
-А це для вас. -Дякую.
Гарного дня, джентльмени. Дякую.
Інформація у мене тут.
А можна запитати, навіщо вам Шоу?
Він взяв дещо, що належить нам.
І ми б хотіли з ним про це поговорити.
Побачимо, що тут у нас.
ЛОМБАРД
Що вам треба?
Кажуть, ти можеш дістати
російську зброю.
Невже?
Чого бажаєш, приятелю?
Це, мабуть, погана ідея.
-Мені потрібен власник цієї кулі. -Я не знаю.
Поглянь уважніше.
Тиждень тому сюди заходила дівчина, купила зброю, амуніцію, усе.
Дівчина?
Яка вона на вигляд?
Крута дівка, темноволоса.
Люта.
Кажуть, вона вулична автогонщиця.
Де її знайти?
А я звідки знаю? Я схожий на автогонщика?
Ні. Не схожий.
ВІДЧИНЕНО
Бережіть себе, хлопці.
Чорт.
Перепрошую, дівчата.
Погнали!
Тримайся.
Ти мене чуєш?
Скажи, де знайти Шоу, і він за це заплатить.
Брага...
Гей, ти!
Ані руш!
-Давай ти! -Ні, ти!
Нікому про це не кажи.
Нікому.
Ми втратили Айворі.
Він мертвий.
Дякую.
І це все?
Якщо Айворі мертвий, значить, він зробив помилку.
За помилки треба платити.
Чудова поминальна промова, Шоу.
Ти про всіх нас так скажеш, коли ми помремо?
Ніколи б не подумав, що ти така сентиментальна.
Ти мені подобаєшся, Летті.
Більше того, я відчуваю до тебе якесь тепло.
Коли я знайшов тебе в лікарні, і ти нічого не пам'ятала,
я сказав собі:
«У цієї дівчини дар.
Вона як чистий аркуш».
Мені хотілося тебе захистити.
Якщо з тобою щось трапиться,
мені буде трохи важче це пережити.
Я маю на увазі,
що я б дуже не хотів бачити,
як ти зробиш помилку.
Піду подихаю свіжим повітрям.
-Що, в біса, сталося? -Ми зустріли дівчину Дома.
Вона мила.
-З вами все гаразд? -Так.
Що в тебе, Тедже? Вуличні камери спостереження? Кажи.
Я переглянув усі записи.
Вірите чи ні - там, де з'являлась команда Шоу, камери вирубувались.
Цікавий збіг обставин.
Гаразд, навідаємося до власників цих камер. Поїхали.
Що це таке?
Це твоя нова іграшка.
То що сталося?
З'явились горили Шоу і почали все трощити.
Але ми дещо дізналися.
-Що? -Брага.
Він працює на Шоу.
Як це?
Це правда. У телефоні повно зашифрованих даних про перекази,
які ведуть просто до картелю Браги.
Хто, в біса, такий Брага?
Він керував одним із найбільших картелів у Мексиці.
І мій колишній бос.
Ми використовували коди для виведення грошей з країни.
Усе сходиться.
Брага працював із Летті, а тепер працює з Шоу.
Це пояснює, як вони зустрілися.
Гаразд, у всіх є інформація про нього, але де він сам?
Відбуває термін у в'язниці Лос-Анджелеса.
Звідки ти знаєш?
Брайан його й посадив.
От вам і удача, яку ми чекали.
Якщо ті двоє працювали разом, Брага має знати, що надумав Шоу.
-Я навідаюся до нього. -Ти серйозно?
Ти думаєш, що кажеш?
Тебе розшукують, Брайане.
Щойно ти зійдеш із літака, тебе заарештують.
Ти не повернешся.
«Повернеться»? Як він взагалі потрапить у країну?
Це мій клопіт.
Це моя провина.
Це я звів її з Брагою.
Я й маю усе виправити.
Дозволь мені це зробити.
Будь обережний.
Він готовий вас прийняти. Сюди, будь ласка.
Дякую, що погодились зустрітися, я не відберу багато часу.
Сьогодні на моїх людей було скоєно напад.
Мені потрібно переглянути записи з усіх камер у районі станції «Ватерлоо».
Скажіть хтось Капітану Америка, що на це потрібен дозвіл.
Террі,
принеси записи камер 58-62 за сьогодні.
Вони увесь ранок не працювали - профілактика.
Вибачайте.
Гаразд. Ми цінуємо вашу поміч. Дякую.
Знаєте, що цікаво -
нещодавно було скоєно напад і на Інтерпол.
Ці камери теж не працювали. Нічого не вдалося записати.
Нічого.
А це означає,
що або ваш розклад техобслуговування збігається з розкладом їхніх нападів,
або хтось із ваших на них працює.
А це просто смішно.
Бо ніхто з ваших нізащо б не допомагав злочинцям.
А особливо ви, так?
Ні, це смішно.
Це смішно.
Мені потрібен прямий доступ до всіх камер
у місті.
І ще наполегливо раджу забути слово
«профілактика».
Звісно.
Ми цінуємо вашу поміч. Дуже дякую.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ну і ну.
Оранжевий пасує до твоїх очей.
Дякую, хлопці.
Скажи мені, О'Коннере,
як це ти вештаєшся світом, порушуєш усі можливі закони,
а я змушений ризикувати через тебе своєю роботою?
Тобі полегшає, коли дістанеш усі лаври за арешт Шоу.
Я б краще вдовольнився тим, що посаджу тебе.
Знаєш, як кажуть, Стасяк,
хочеш упіймати велику рибину,
треба бути мужиком і лізти у глибоку воду.
Невдячна свинюка.
І я за тобою сумував. Справді сумував.
Я відвезу тебе у Вікторвіль, роби там, що потрібно.
У тебе на все 24 години.
До 9.00 маєш вшитися звідти.
Тоді криміналісти проб'ють твої відбитки по національній базі даних.
Відбитки співпадуть,
і вони дізнаються, хто ти насправді. А тоді я вже тебе не витягну.
І сидітимеш у в'язниці довіку.
Гарне маля.
Я дізнався, що Брагу тримають у блоці Д-3.
Це карцер.
Я зміг закинути тебе лише у загальну камеру.
Тож мусиш якось привернути його увагу.
Вибач за це, старий.
Вибачити за що?
Знову?
Шоу «За склом» наживо.
Чорт, у Лондоні навіть перднути не можна, щоб ніхто не помітив.
Не чіпай. Це тобі не іграшка.
А в чому річ?
Це надміцний титановий трос.
Тобто?
Такими тросами кріплять будинки і мости,
але ти в цьому не шариш!
У їхній версії - це крута штука,
а в моїй - просто шедевр.
Бачиш, я змінив порядок передач, підкачав двигун
і додав оцей бак.
Так навіть крутіше.
Отож.
Ця штука не для тупих.
Старий, базуки - це моя стихія. Розслабся.
Твоя стихія - знаходити пригоди на свою дупу.
Доме, я тут дещо перевірив, попитав
і дізнався, де сьогодні будуть перегони.
Брайан О'Коннер.
Ефектна поява.
Ти багатьох сюди запроторив.
Що? Думав, тебе ніхто не впізнає?
Я давно за тобою стежу.
Бачу, ти там добряче розважився.
Добрий коп став поганим, Ріо-де-Жанейро.
Злочинцем бути цікавіше, правда?
Шкода, що ти не зробив цього раніше, міг би працювати на мене.
Як Летті Ортіс?
Розказуй, бо я вже її поховав.
Так? Справді?
Не знаю, кого чи що ти там поховав.
Я знаю, що вона працює на Оуена Шоу.
Все ще бавишся в копа?
Повір, це тобі не під силу.
А ти все одно скажи.
Ти все одно ходячий труп, то яка різниця?
Я діставав для Шоу все.
Наркотики, зброю, гроші, жінок.
Він навчив мене мислити глобально.
Він зробив мене багатим.
На цього типа працювали не лише бандюки,
а й ЦРУ, розвідка - усі були його.
Він наперед знав, хто що надумає.
Він навіть знав про одного зеленого агента ФБР,
який вирішив заслати інформатора в мій картель.
Пославши до мене Летті, ти підписав їй вирок, брате.
Але вона вижила.
Живуча сучка.
За два дні Шоу знайшов її в лікарні.
І пішов туди її добити.
Але ж не вбив. Чому?
Бо вона втратила пам'ять.
Ідеальна жінка.
Твоє щастя, що між нами двері.
Те, що сталося з Летті - на твоїй совісті.
Дивись на мене! Дивись на мене.
Ти цього не зробиш.
Що задумав Шоу?
Як гадаєш, чому він знає про кожен твій крок наперед?
Він за тобою стежить.
Подумай про це.
Ти зможеш наблизитися до Шоу,
лише якщо він цього захоче.
А ти пацан із великими яйцями.
Мені вже казали.
Тобі пощастило, що я схибила.
Гадаю, ти влучила туди, куди збиралася.
Справді?
Що це з тобою?
Тобі що, жити набридло?
Хай буде, що буде.
Я хочу лише поганяти.
Можеш програти машину.
Тоді погнали.
На твій похорон?
Жени або помри, не забула?
Увага!
Тут діють наші правила.
Це Лондон, малята.
Головне пам'ятайте,
не попадайтесь копам.
Готові?
-Готові? -Готова.
Увага.
Руш!
Як у старі добрі часи.
Цей тип божевільний.
Та що ж таке?
Ти й досі перегазовуєш.
Я навмисне це робила, щоб ти гальмував.
Ти втрачаєш тягу, і через це тебе заносить.
Я помітила.
Те, що ти знаєш мою манеру водіння, не означає, що ти знаєш мене.
Знаєш, як кажуть там, звідки ми родом?
Покажи мені, як ти водиш машину, і я скажу, хто ти.
Вісімка.
Ти завжди фанатіла від американської потужності.
Гарний шрам.
Ще ти завжди вміла знаходити проблеми.
Що ще ти знаєш про мене?
Про тебе?
Усе.
Ось, наприклад, цей шрам.
Ти заробила його на нашій першій зустрічі. Тобі було 15.
Перші перегони.
Якийсь малий хотів повикаблучуватись, втратив керування,
його тачка полетіла на тебе.
Тобі мало руку не відірвало.
Дай вгадаю,
ти мене врятував.
Ні.
Ні, я був тим малим, що викаблучувався.
А тут...
Пагорби Бойла.
Ви казилися з моєю меншою сестрою, Мією, і вона загнала тебе в кут.
Тоді ти вирішила, що було б прикольно
погнати свою «Торіно Кобру» по прямовисній стіні.
Гаразд, а оцей?
Це з нашої останньої зустрічі.
У Домініканській Республіці.
Тобі закортіло скупатися вночі.
Порізалась об риф.
Я плив слідом.
У мене теж є такий шрам.
Не знаю, чому ти тут,
але ти переоцінюєш свої можливості.
Я приїхав по тебе.
Та дівчина, котру ти пам'ятаєш -
це не я.
Мені так не здалося.
Кажи, що хочеш,
але ти й досі та сама дівчина.
Я побачив це там.
І бачу зараз.
Мені вже час.
Зачекай.
Це твоє.
Знову за своє,
кинула тебе.
Люте стерво.
Хочеш люті? Буде тобі лють.
Вуличний пацан,
починав із крадіжок DVD-програвачів у східному Лос-Анджелесі,
а закінчив тим, що спер 100 мільйонів доларів у Ріо.
Непогано, правда?
Гарна історія, правда?
Як у казці.
Одного я тільки не розумію -
чому він не відлежується на пляжі з тою гарненькою бразилійкою?
А натомість працює на того лицемірного песика Хоббса.
А тоді я зрозумів:
у нього є слабке місце.
У всіх нас є слабке місце.
Знаєш,
коли я був малим, мій брат завжди казав:
«У кожного мають бути свої принципи».
У мене -
точність.
Команда - це деталі, які міняєш після завершення операції.
Це ефективно.
Це працює.
А ти?
Ти пробачаєш помилки.
Твій принцип - сім'я.
Це чудово на вихідних, але тоді ти стаєш передбачуваним.
А в нашій сфері передбачуваний означає вразливий.
А відтак я можу знайти і вбити тебе, коли захочу.
Принаймні коли я помру, знатиму, за що.
Що ж,
принаймні в тебе є принципи.
У більшості людей їх немає.
Тому
я дам тобі шанс.
Забирай свою команду і вали звідси.
Тільки так ти зможеш вберегти свою сім'ю.
А твій брат ніколи не казав, що погрожувати сім'ї - останнє діло?
Це доволі тупо.
Але я спрощу тобі життя.
Я піду лише тоді, коли піде вона.
Що ж, у такому разі
ця казочка підійшла до кінця.
Хай буде, що буде.
Дай вгадаю...
Хоббс.
Давай, сучий сину.
«Лицемірний песик».
Ще побачимось, Торетто.
Не сумнівайся.
Райлі, Шоу виїхав з Беттерсі, їде на південний схід.
Нехай Тедж простежить за ним. Давай.
А якби я не почепив жучок на твою тачку?
Оцей?
Я ще на крок наблизився до Шоу.
І якщо вже на те пішло, Торетто,
маю надію, що й ти наблизишся до своєї мети.
Сподіваюся, воно того варте.
Більше, ніж ти думаєш.
ДОКАЗИ
Гарний.
Можна?
Я поставлю тобі запитання, Летті,
і прошу добре подумати, перш ніж відповідати.
Якщо я дам тобі наказ
прибрати Торетто,
якою буде твоя перша думка?
А ти подивись уважно мені в очі
і скажи, що ти бачиш.
Залиш собі.
Тедже, кажи, що там?
Ми стежили за Шоу, відколи він поїхав від вас,
але цей тип дуже хитрий, він зник із радарів.
Здається, йому відомі всі білі плями в місті.
Ми втратили його десь тут,
тобто він може бути будь-де в радіусі одного кілометра.
Може, якщо ми переглянемо усі записи телефонних розмов...
Ні, даю гарантію, що він там.
Хороший огляд, багато виходів, підземка, траси, каналізація.
Крута і розумна.
Жінко, продовжуватимеш у тому ж дусі - і я залишусь без роботи.
Гаразд, схопимо цього паскудника.
Вони давно втекли.
Тут нічого немає.
Так не буває.
Завжди щось є.
Пішли, народ.
Шоу, ми на місці. Усе йде згідно плану.
Добре. Надсилай його.
Самоанський Тор
Йо, це Хоббс.
Що в тебе, Паркере? Порадуй мене.
Ота фарба, що ти знайшов у лігві Шоу, дуже специфічна.
Атермічна, проти інфрачервоних камер.
-Військова. -Саме так.
У мене є список баз по всій Європі, де використовують таку фарбу
і такі кольори.
Гаразд, звір цей список із потенційними мішенями Шоу.
Гарантую, збіг буде.
Є, база НАТО в Іспанії.
Тобто Шоу уже в іншій країні.
А це означає, що в нього вісім годин фори.
Збирайтесь. Тедже, перешли мені дані.
Ми з Райлі поїдемо вперед, закриємо базу.
Ми будемо захищати компонент особисто.
Торетто, я організую транспорт для тебе і машин.
Підтягніть свою іспанську, народ. Побачимось в Іспанії.
БАЗА НАТО ЛУЗІТАНІЯ, ІСПАНІЯ
Сучий сину! Ти повернувся!
-Як справи, старий? -Радий тебе бачити.
Радий бачити. Введіть мене в курс справи.
Вони хочуть напасти на військову базу в Іспанії.
Є інформація, що команда Шоу перетнула кордон вчора вночі.
Хоббс і Райлі закриють базу.
-І чекатимуть нас там. -Де Дом?
Не хотів їхати без тебе.
Я дізнався, що сталося з Летті.
Це моя провина.
Брайане,
те, що ти дізнався, потрібно тобі.
А те, що ми зробимо зараз,
потрібно їй.
Ми задіяли чотири загони спостереження,
на північ і на південь від об'єкта чергують снайпери.
Заховайте своїх людей. Коли вони приїдуть,
ми винищимо їх як тарганів.
Хоббсе, я впіймала його, коли він намагався вимкнути систему безпеки.
-Ви в небезпеці. -Що ви пропонуєте?
Я не пропоную.
Ми дотримуємося протоколу, вивозимо компонент.
Шоу думає, що компонент тут. Треба забрати його, поки він не з'явився.
Хитрість і швидкість - наші найкращі друзі.
Ми винесемо яйце
і зачекаємо, поки бісова лисиця влізе в наш курник.
З бази повідомили, що впіймали одного з хлопців Шоу.
Нам пора.
Щось тут не так. Він хотів, щоб ми впіймали того типа.
Подумайте. В Інтерполі ти зустрівся з ним віч-на-віч.
Брайане, до чого ти хилиш?
Брага сказав, що Шоу підпускає до себе лише тоді, коли йому це потрібно.
Тедже, де той компонент?
Його перевозять у безпечне місце.
Шоу не збирався нападати на базу.
Він нападе на конвой.
Поїхали!
Щойно повідомили, що скоєно напад на конвой.
Вертоліт, негайно!
Народ, покваптеся. Вони щойно напали на конвой.
І, Доме,
з ними Летті.
Працюємо за планом.
Гаразд, ви його чули.
Робимо усе чисто і швидко. Вони їдуть до вас.
Усі системи в нормі.
Поки що все стабільно.
Народ, нам потрібен інший план.
У них танк.
Перепрошую, хтось сказав «танк»?
У нас гості, народ.
Торетто позаду вас.
Гаразд. Готуйте зброю.
Зображення з супутників.
Вони попереду.
Ось ви де.
У когось є план «Б»?
План «Б»? Нам потрібен план «В», «Г» і «Ґ».
Потрібен весь алфавіт!
Робимо те, що в нас виходить найкраще.
Імпровізуємо, гаразд?
Добре, Гане. Давай на інший бік.
Розважимося.
Що ти виробляєш? Ми цього не планували.
Відводьте їх від людей!
Шоу, не треба цього робити.
Один просто перед нами.
Бум.
Чорт!
Пощастило, паскудо.
Романе, тримайся.
Тримайся, старий!
Зробіть щось! У мене до дупи прилип танк!
Скоро буде розворот.
Лишень погляньте,
міст.
З Богом.
Так!
Ми за собою тягнемо тачку.
Брайане, з цього «Мустанга» вийде класний якір.
Зрозумів.
Чорт!
Шоу, треба позбутися цієї тачки.
Летті, подбай про трос.
Так!
Що вона робить?
Чорт!
Гаразд, Торетто.
Ось твоя дівчина...
І твій щасливий кінець.
Летті!
Господи Боже!
Неймовірно - вони викрали 70-тонний танк заради 85-грамового чіпа.
Цей 85-грамовий чіп небезпечніший за 1000 таких танків.
А як щодо неї?
Її не чіпай.
Вона працювала на Шоу.
Колись,
але вона завжди була однією з нас.
Дайте їм хвилинку.
Підготуємо документи на Шоу і його команду.
Я ще ніколи так не хотів перекладати папери, як зараз.
Гей.
Послухай, не знаю, як це тобі сказати,
але все, що з тобою сталося - через мене.
Це я послав тебе в їхнє лігво...
Не треба.
Може, я дійсно нічого не пам'ятаю,
але одне я знаю точно.
Ніхто не змусить мене до чогось, якщо я сама не захочу.
І якою буде наша наступна пригода?
Може, спробуємо кинути якір?
Де саме?
У Токіо.
Усі дороги ведуть у Токіо.
Я згоден.
Можна щось спитати?
Звідки ти знав, що там, де ми впадемо, буде машина?
Я не знав.
Часом треба покластись на долю.
Агов, Торетто!
Тобі треба це почути.
Гадаєте, ви перемогли?
Але через свої принципи
ви навіть не берете участі у великій грі.
Я попереджав, що зроблю, якщо ти не відступишся, Торетто.
Тікай!
Але ти не послухав.
Я казав, що дістану тебе, коли завгодно.
І я дістав.
Пішли.
-Тікай. -Ні!
Не хочеш подзвонити Мії?
-Міє? -Брайане!
Відпустіть!
Отже, слухайте, як ми зробимо.
Ви знімете з мене наручники,
віддасте мені чіп,
я вийду звідси, а ви за мною не підете.
Ти, мабуть, жартуєш.
Поглянь на це обличчя.
І спитай його, чи я жартую.
Одного заручника ніколи не проміняють на мільйони життів.
Перепрошую, але це нічого не міняє.
Це міняє усе.
Накажи своїм людям опустити зброю.
Опустіть зброю.
Торетто,
щоб ти знав,
щойно він вийде за двері з чіпом,
слова «амністія» і «помилування»
вийдуть із ним.
А ми на це і не сподівались.
Ідеш, мала?
Звісно.
Тут мені робити нічого.
Як я й казав,
ця гра не для вас.
Побачу когось із вас, один дзвінок - і дівка здохне.
То що робимо з сестрою Торетто?
Вона більше не потрібна.
НЕ ВДАЛОСЯ ЗДІЙСНИТИ ВИКЛИК
Я заблокував сигнали на всіх частотах.
Поїхали.
Я з вами.
А куди зібрався цей виродок?
Ми ж на військовій базі, він у пастці.
І треба було тобі відкривати рот?
Тепер треба розбиратися з літаком.
Це не літак. Це ціла планета.
Відчиняємо люк.
Вона помре, якщо Шоу втече на літаку.
Тоді ми не дозволимо йому втекти.
Треба закінчувати.
Жени або помри.
Скажи їм, щоб злітали.
Злітай! Злітай!
-Ми перевантажені! -Набираємо швидкість!
Підвези мене під крило.
Якщо я пошкоджу закрилок, вони не зможуть злетіти.
Будь обережна.
Як вийде.
Чорт!
Що там відбувається?
Бери кермо!
Доме!
Тікайте!
Пішли. Бігом.
Сідай у машину.
Швидкість достатня! Злітаємо!
Що сталося? Ти влучив у закрилок?
Думаю, краще пристебнутися.
Що?
Гей!
Не ту команду обрала, суко.
Чорт.
Так!
Тримаю.
- Вони зачепили закрилок. - Він тягне нас униз.
Тягни!
Тедже!
Тримай рівно!
-Треба стрибати, падаємо! -Давай!
Зараз!
Давай, стрибай!
Давай!
Доме!
Де Жизель?
То це коштує мільярди?
Так.
Назви свою ціну, Доме.
1327.
Не спали їх цього разу, добре?
Я ніколи нічого на палю.
Пахне смачно.
Повітря забруднене, машин забагато,
але тобі тут сподобається.
А ще в тебе тут власний гараж - збиратимеш із татком автомобілі.
Будемо збирати автомобілі?
Першою збери «Чарджер», Джеку.
Тобто «Скайлайн».
Я ж казав, він Торетто.
Не збивай малого.
Міє, і ти йому таке дозволяєш?
Ти справді поїдеш?
У Токіо?
Так, я мушу.
Друже, як треба, ми завжди допоможемо.
Міє, ховай дитячий крем.
Жартую.
Краще сховай свою велику макітру.
Я ж просто пожартував.
Очевидно, не так і смішно.
Це офіційно.
Ви всі чисті.
Попрацювали ви на мене непогано.
Облиш, усім відомо, що це ти на нас працював.
Не сваріться.
Дякую.
Удачі.
Елено?
Летті.
Це буде цікаво.
-Але сексуально. -Ще й як сексуально.
Хочу подякувати тобі за все, що ти для нього зробила.
Для нас.
Ти дивовижна.
Він дивовижний.
Це точно.
Намагайся вберегти його від біди.
Сама знаєш, що нічого з цього не вийде.
Знаю.
Непогано для копа.
Ніколи не думав, що довірятиму злочинцю.
Ще зустрінемось.
Елено.
Ти не мусиш іти.
Це - твоя сім'я.
Ви єдине ціле.
А це - моя сім'я.
Моє покликання.
Усі до столу.
Допомогти?
Усе готово.
Давай, старий, приступай.
Перший вкусив, він має прочитати молитву.
Такі правила, старий. Такі правила.
Тобі щось знайоме?
Ні.
Але я почуваюся наче вдома.
Мені цього достатньо.
Гаразд, давайте поїмо.
Добре, Романе,
поблагослови трапезу.
Отче, дякую тобі, що зібрав нас усіх разом.
Дякуємо за наш вибір,
бо він відображає нашу сутність.
Ми завжди пам'ятатимемо тих, кого втратили.
Дякуємо за янголятко, яке приєдналося до нашої сім'ї.
Дякуємо, що повернув Летті додому.
А понад усе, дякуємо за швидкі тачки.
ТРЮКИ, ЯКІ ВИ БАЧИЛИ В ЦЬОМУ ФІЛЬМІ, НЕБЕЗПЕЧНІ ДЛЯ ЖИТТЯ.
ЇХ ВИКОНУВАЛИ ДОСВІДЧЕНІ КАСКАДЕРИ
НА ЗАКРИТИХ ДОРОГАХ.
НЕ НАМАГАЙТЕСЯ ВІДТВОРИТИ
ЇХНІ ДІЇ В РЕАЛЬНОМУ ЖИТТІ.
ТОКІО
Увага всім патрулям.
Зафіксовано вуличні перегони з RX-7.
Гонщики прямують у район Сібуя.
RX-7 наближається до перехрестя.
Домініку Торетто.
Ти мене не знаєш,