Kanarya Adaları, İSPANYA
Bay O'Conner!
Çabuk ol! Gel!
Çabuk! Bu taraftan!
Tamam. Ben hallediyorum.
Sorun yok, tam vaktinde geldin.
Çok iyi bir baba olacaksın Brian.
Nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü olmazsan sana gününü gösteririm.
-İçeri gir. -Git.
Brian.
Unutma, o kapıdan içeri geçtiğin anda...
her şey değişir.
Eski hayatımız bitti.
Küçük bir gezintiye çıkalım.
Öfkeli 6
moskova
-Özel Ajan Hobbs? -Riley Hicks.
Dosyanı okudum. Okulda sınıfının en iyisiymişsin.
Kahire, tunus.
Afganistan'da bulunan en genç Bölgesel Güvenlik Memuru.
Dosyandakinin yarısı kadar iyiysen...
Seninle iyi anlaşacağız.
Askeri bir Rus konvoyuna saldırıldı...
Uydu bileşeni çalındı.
Arabalar bir anda ortaya çıkmış.
Altı kişi hastanelik oldu, bir düzine araç mahvoldu.
Girip çıkmaları 90 saniyeden kısa sürdü.
Birinci sınıf bir iş.
Dünyada böyle bir işi yapabilecek tek bir ekip var.
Bu oraya nasıl çıkmış?
Birini yakalamışlar.
Nerede?
Interpol genel merkezi
Sana adamla beş dakika ayarladım.
Bana iki dakika yeter.
Patronunu istiyorum. Shaw nerede?
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.
Bunu söyleyeceğini umuyordum.
Bu yasal mı?
Hayır.
Ama içeri girip ona söyleyecek misin?
Haklarım var, pislik herif!
Bugün yok.
Hayır, hayır!
-Konuşuyor mu? -Artık değil.
Oda dinleniyor.
Yani ondan zorla aldığını her türlü bilgi artık Interpol'ün elinde.
Harika. Artık sabah izinli olabilirler. Shaw Londra'da.
Gidip onu alalım.
Hatun, owen Shaw'u marketten alır gibi alamazsın.
Kurdu ancak başka bir kurda yakalatırsın.
Gidip avlanalım.
Yüz milyonun satın aldığı bu mu?
Seni bulmak pek zor olmadı Toretto.
Saklanmıyordum.
Emekli, uluslararası bir suçlunun hayatı nasıl?
Burayı seviyorum. Sessiz.
Havası güzel...
Ve suçluların iadesi yok.
Sen burada ne arıyorsun aynasız?
Geçen Salı oldukça organize sürücülerden oluşan bir ekip...
Rusya'da askeri bir konvoyun tamamını yok etti.
Ben soğuk havada çalışmam.
Senin yapmadığını biliyorum.
Ama bunu yapan ekibi yakalamama yardım edeceksin.
Ona ihtiyacın olmayacak.
Ona dokunma, hobbs. Hiçbir yetkin yok...
Buraya bir suçluyu almaya gelmedim.
Kendi isteğiyle gelecek.
Aslını istersen...
Bana yalvaracak.
Bu bir hafta önce çekildi.
Seni ön tarafta bekleyeceğim.
Bu Letty, değil mi?
İmkânsız.
Benim kocam olsaydı...
Bir ihtimal olsaydı, ne kadar küçük de olsa...
Ben giderdim.
Her şeye ihtiyacım olacak, elindeki tüm bilgilere.
Ekip aldığında sen de alacaksın.
Ekip yok.
Bunu yalnız yapmam gerekiyor.
O kadar basit değil.
Peşinde olduğumuz ekip fırtına gibi vurup duman gibi kayboluyor.
Yalnız gidersen, onlara asla dokunamazsın.
Bu adamı dört kıtada, 12 ülkede izliyordum...
Ve inan bana şu anda olmak istediğim en son yer...
Senin kapında izci kurabiyeleri satmak.
Yardımına ihtiyacım var Dom.
Ekibine ihtiyacım var.
Tamam hanımlar, yanıma gelin.
Dinleyin, kadeh kaldırmak istiyorum.
Hadi gelin.
Birkaçınızın daha önce Macau'ya gittiğinizi biliyorum...
Ama şehri benim gözlerimden görene kadar görmüş sayılmazsınız.
Hayatınızı değiştirecek, okyanusa bakan bir çatı süitimiz var.
Helikopter pisti olan 45 metrelik bir yat...
Hayatınızın en güzel günlerini yaşayacağınızı söyleyebilirim.
Hayır, sen yaşayacaksın.
Şerefe.
Hâline bak, ferrari'ye biniyorsun, ceplerin para dolu!
Evet dostum. Eskinden tüm parasını paylaşan bir Robin Hood'dun.
Ne söylediğimi biliyorsun.
Para seni değiştirdi.
Haklısın.
Para beni değiştirdi.
Paranın ağaçta yetişmediğini fark ettim.
Gökten yağıyor!
Teşekkür ederim... Nefis görünüyor.
Güzel!
Ben dünya vatandaşıyım.
Bir hayat kurmayı hiç düşündün mü?
Birlikte bir hayata başlamayı?
Bunu yapmıyor muyuz?
Yapıyor muyuz?
Silahlarınızı bırakın... şimdi!
Alo?
Dom?
Orada olacağım.
Hey, dostum, bu uçağı geri döndürmeni istiyorum.
Dinleyin. Planlarda ufak bir değişiklik oldu.
Beklenmedik bir durum çıktı.
Size söz ettiğim şu kumarhaneyi biliyor musunuz?
Açık büfe için...
Birkaç yemek fişim var.
Ben roman, sÜRTÜKLER!
Buna ne dersin?
-Onu seviyor. -Peki.
Ya da bunu.
Evet.
İşte benim oğlum. Bakalım bu şey nasıl uçuyormuş.
İzliyor musun?
Bu Dom amca. Büyük sürpriz.
El mi sallıyorsun? Ne haber?
Merhaba Jack.
N'aber, dom amca? N'aber, dom amca?
Onu görünce heyecanlandın mı?
Onu şimdiden ithal arabalara mı yönlendiriyorsun?
"Baba hiçbir şeye zorlamaz." de.
O arabayı kendi seçti.
Bir O'Conner olduğunu biliyoruz ama...
Sana bir şey getirdim Jack.
-Evet! O aynı zamanda bir Toretto. -Bilmiyorum.
Neyse ki karar vermek için birkaç yılı daha var, değil mi?
Galiba karar verdi Mia.
Sanırım uyku vakti geldi.
Hadi bebeğim. Tamam.
Hoşça kal, de.
Garip, değil mi?
Garip olan ne?
Her şeye sahibiz.
Biradan barbeküye kadar.
Ama sadece... Bilmiyorum, evimde gibi hissetmiyorum.
Belki de nedeni...
Bir şeyi ne kadar sevdiğini elinden alınıncaya kadar fark etmemendir.
Bilmiyorum.
Ülke o kadar değişti ki artık tanıyamazsın.
Evet.
Her şey değişti.
Sen neler yapıyorsun? Neler oluyor?
Bir hafta önce çekilmiş.
Diplomatik Güvenlik Bürosu.
Hobbs.
Polisken bu işi hep yapardım.
Tam da polislerin işi. Zihninle oynuyor.
Letty öldü Dom.
Emin olmam gerek.
O zaman ben de seninle geliyorum.
Bu hayatı arkada bırakacağını söylemiştin.
İkimiz de o hayatı arkada bıraktığımızı söylemiştik.
O haklı.
Biz aileyiz.
Bir sorunumuz varsa birlikte hallederiz.
İkinizin orada, birbirinizi kolladığınızı bilirsem daha güvende hissedeceğim.
Birlikte daha güçlüsünüz. Her zaman öyleydiniz.
Şimdi gidip Letty'yi getirin.
Londra
Onu eve getirin.
Tanrı'ya şükür!
Nihayet çalışabileceğim birkaç alet.
Ne haber ufaklık?
Bunlar Rio'daki çöplerden çok daha iyi.
Çok daha iyi.
Bu adamlar konusunda emin misin?
Hayır.
Leo'dan ya da Santos'tan haber alan var mı?
En son Monte Carlo'daki kumarhaneleri geziyorlardı.
Onun son işimiz olduğunu sanıyordum Brian.
Bu aletlerin parasını kim ödüyor? Vergi mükellefleri mi?
Şimdi Hulk için mi çalışıyoruz? İşimiz bu mu?
Neden bebek yağı kokusu alıyorum?
Konuşmayı sürdürürsen tekmeleme kokusu alacaksın.
Pekâlâ Hobbs...
Dünyanın en iyi ekibi, tam önünde duruyor.
Onlara kalmaları için bir neden ver.
Hedefimiz Owen Shaw.
Özel Hava Hizmetleri'nde Özel Operasyon'dan eski bir binbaşı.
Kabil ve Basra'da İngiltere'nin Nakliye Bölümü'nü yönetti.
Kahretsin. O nakliye birimi çok sağlamdır.
Araç savaşından söz ediyoruz. Dünyada bir numara.
-Bozukluğun var mı? -o adamlar oyun oynamaz.
Yıllardır Avrupa'da iş yapıyorlar...
Ama son dönemdeki işleri onları yepyeni bir düzeye getirdi.
Son derece özel üç hedef.
Kıtalar arası balistik füzeden program aktarıcı...
Biraz bozukluğun var mı?
Ciddi misin? Sen bir milyonersin...
Ve hâlâ para mı istiyorsun?
Böyle milyoner kalınıyor.
Bütün bunların anlamı nedir?
Tahminimize göre Shaw'un ekibi bir gölgeleme aygıtı yapıyor.
-Yani? -Bir teknoloji bombası.
Askeri iletişimi 24 saat boyunca engellemek için tasarlanmış.
Eğer bir askeri savaşın ortasında bir saniye kör edersen ölür.
Eğer bir ülkeyi 24 saat kör edersen, hayat kaybı inanılmaz olur.
Doğru alıcı için değeri milyarlar edebilir.
Milyarlar mı?
Şu mereti neden biz çalmıyoruz?
Hey, dostum?
Bunlardan hangisi bir dolar?
Bir şeyler yazıyor...
Müessesenin ikramı.
Shaw'ı yakalamama yardım etmenizi istiyorum.
İhtiyacı olan tek bir parça kaldı...
Ve onu almadan durdurmayı amaçlıyorum.
Sizin bir aile olduğunuzu biliyorum.
Size şu anda o aileyi tekrar bir araya getirme fırsatı sunuyorum.
Bu aileyi tekrar bir araya getirmek mi istiyorsun?
Bizi Letty'ye götür, sana Shaw'u getirelim ve koşulsuz af alalım.
Bunun için size söz veremem.
Evet, verebilirsin.
Teklif bu.
İster kabul et ister etme.
Bana Shaw'u getirin...
Size koşulsuz af vereyim.
Onu duydunuz.
Ama bu iş farklı.
Aynasızlarla, uyuşturucu satıcılarıyla uğraşmıyoruz.
Bu bambaşka bir düzey.
Ödeme alacağız, değil mi?
Interpol, moskova'da Shaw'un adamlarından birini yakaladı.
Sorguya girdim ve onunla ufak bir terapi seansı yaptım.
Shaw'un saklandığı yeri öttü.
O zaman şimdi neden orada değiliz?
Çünkü davet edilmedik.
Hobbs, kum torbanı içeri gönderiyorlar.
Dinleme cihazı var. Onlar girmeden Shaw'u tespit edecek.
Aynasızlar seni saldı mı?
Endişe etme, onlara ötmedim.
Endişe etmiyorum.
Tamam...
Benim için çalıştır şunu.
Tanrım... Olağanüstü.
En basit şeyler, en büyük sorunlara neden olur.
Neyse ki kötü bir parçayı değiştirirsen...
Her şey yine pürüzsüz çalışır.
Bak Shaw...
Bekle Shaw! Shaw!
Ses eşleştirmesi onaylandi shaw, oWEN
Shaw'un onayını aldım. İçeri giriyorlar.
Bekleyin, bekleyin, durun.
Polis radyosu, interpol genel merkezinde alarmların çaldığını söylüyor.
Kahretsin.
Interpol'ü yok edebilmek için bizi buraya getirdi.
Hepsi bir tuzak.
-Brian, ekibi al. -Peki ya sen?
Ben ve Hobbs, shaw'u bekleyeceğiz.
Shaw bizi Letty'ye götürür.
Hadi, seni aşağılık herif.
Bu ne?
Son işteki payın.
Ekibin bir parçasısın Oakes.
İşini yapar, paranı alırsın.
İçinde senin için biraz fazlası var.
Avans olarak kabul et.
Ne için?
Tabii ki yeni iş için.
Hangi iş?
Şu anda üstünde çalıştığımız iş.
Han, interpol'den ne kadar uzaktayız?
On iki blok uzakta.
Burası bir hayalet şehir.
Shaw, bütün aynasızları kendine çekmiş olmalı.
Bu pisliğe bulaştık, gidip şu işi bitirelim.
Seninle çalışmak keyifliydi dostum.
Dur! Çantayı bırak!
-İşte orada. -Hallediyorum.
Toretto, görev sende. Düz git, onu kaybetme.
Öyle bir şey olmayacak.
Çok üzgünüm çocuklar.
Interpol, tam önünde.
Gidelim çocuklar. Ziyaretçimiz var.
Gidelim çocuklar.
İçeri gir! Gidelim!
Gitmemiz gerek. Şimdi!
-Shaw, peşimizde üç araba var. -Yapman gerekeni biliyorsun.
Çip tabancasını hazırla, hadi.
Çocuklar, rover bende.
Tamam, bende de...
Şu şey her neyse o var.
Ne o, hokey topu mu?
Onları buldum.
Birinci çip hazır.
Kahretsin!
Son çip hazır.
Olmadı!
Buluşma noktasına yaklaşıyoruz.
Dom! Tej ve Roman çıktı! Sen neredesin?
Tam arkandayım!
Sen devam et. Ben B planına geçiyorum.
Shaw'u gördüm. Şimdi sola döndü.
-Sağa dönüyorum. -Toretto, şunu sol yap!
Vegh.
Yardımına ihtiyacım var.
Sorun değil.
Letty.
Direksiyona geç.
Letty.
Çılgınlık bu.
Brezilya'da değiliz.
Şimdi de havada uçan arabalar mı var?
007 türünde bir pislik mi? Bizim işimiz bu değil!
Adamım, duygularını gerçekten kontrol etmen gerek.
Sesin bir anda Shaggy'den Scooby-Doo'ya dönüştü.
"Bizim işimiz..."
Bir kadın sana ateş etmeye başladığında...
Defolup gitmen gerektiği çok açıktır!
Hemen gitmemiz gerek!
O benim alnım olabilirdi adamım.
Hayır.
O senin alnın kadar büyük değil.
Mia...
O kesinlikle Letty.
Ama durum karışık.
Letty yaşıyor.
Önemli olan da bu.
O geri geldi Brian.
Bana bir iyilik yap ve Jack'e iyi geceler öpücüğü ver.
-Kendini koru. -Seni seviyorum Mia.
Sen olduğunu kesin gördü mü?
Gözümün içine baktı Brian.
Belki eskiden tanıdığımız Letty gitmiştir Dom.
Hayatta olsa bile belki gitmiştir.
Ailene sırt çevirmezsin.
Onlar çevirdiğinde bile.
-Ivory. -Selam.
Bazı onarımlar gerekecek.
Sorun değil tatlım.
Sen iyi misin?
Evet.
Tamam, dinleyin.
Bu, hobbs'un her zamanki taklitçi savaşçılarından farklı bir türdü.
Kim olduklarını ve neler yapabildiklerini öğrenmeliyiz.
Vegh?
Kanit torbasi
O'Conner, parker...
Pearce, toretto...
Ve takımın geri kalanı.
Bu adamlar adi suçlular.
Bu akşam bu adi suçluların bizi öldürmesine ramak kaldı.
Onlara hak ettikleri saygıyı göster yoksa bizi zayıflatır.
Bunu görmek isteyebilirsin.
Bir şey hatırlatıyor mu?
Evet.
Vurduğum adam bu.
Mutlu görünüyorsun.
Onu hatırlamıyorum.
Saçmalık bu.
Bir sorunumuz var çocuklar.
Seni öldürmeye çalışan adamla birlikte bir fotoğrafı var.
Klaus, sen ekibin sert adamı değil misin?
Beni oraya getirip ekibin korkak adamına dönüşme.
Onu hatırlamıyor.
İsimler ve kayıtlar yeterli değil.
Kişisel bilgi istiyorum.
Hayatlarını araştırın, zihinlerini araştırın.
Zayıf noktalarını bulun, onları kullanacağız.
Evet, doğru.
İnanılmaz dostum.
Sen şimdi neden bahsediyorsun?
Burada durmuş şu görüntülere bakıyorum.
Kötü ikiz kardeşlerimizin peşinde gibiyiz.
Buradaki şu siyah adama bak, yakışıklı.
Belli ki o benim.
Beyaz bir Hobbs var. Bu da Han.
Tej, bereli bir Afrikalı.
Bu da senin minyatür hâlin.
Ve Brian!
Bu fotoğrafı ne zaman çektirdin?
Şaka yapıyorum.
Buralardaki en güzel sarışın sensin.
Toparlanın. İki konumuz var.
Birincisi, burası suç işlemek için dünyanın en kötü şehri.
Her sokağın köşesinde bir kamera var.
Baskının kamera kayıtları var. İzleyelim, bakalım bizi nereye götürecek.
İkincisi, shaw'un ekibinin Interpol'den ne aldığını doğruladık.
İhtiyaçları olan son parçanın...
Bulunduğu yerlerin veri tabanını çalmışlar.
Peki neredeler?
Avrupa'nın her yanında iki düzineden fazla var.
Ama liste sadece 96 saat için geçerli.
Yani Shaw'un ekibi her nereye baskın yapacaksa...
Önümüzdeki dört gün içinde olacak.
Zamanları kısıtlı, bizim de öyle.
-Acele etmeliyiz. -Hobbs haklı.
Duruma bir bakalım. Onlarla karşılaştın. Elimizde ne var?
Modifiye arabalar kullanmaları gerektiğini biliyoruz.
Takla atan arabanın vites seslerini duydun.
-Sıralı şanzıman. -Normal bir motor sesi değildi.
O turbo dizeldi. Böyle motor sesini Le Mans'ta duyarsın.
Darbelere rağmen dönüşlerde dört tekerlek de yerden kesilmedi.
-Evet, hidrolik. -Ya da manyetik süspansiyon.
Tüm parçalara sahip olup böyle bir şey yapabilen kim var?
Belki Londra'da birkaç dükkân.
Sıradan modifiyeciler bunu yapamaz.
Daha derin araştırmamız gerekecek.
Han, gisele, roman, işe başlayın.
O arabayı yapan adamı bulursak...
Shaw'ı buluruz.
Gidelim.
-Ben yardım edeceğim. -Anlaşıldı.
Tej, çiplerine müdahale edilemeyen arabalara ihtiyacımız olacak.
Hızlı olsunlar.
Bunu hallederim.
Ben başladım bile Dom. Diplomatik Güvenlik Bürosu'na başvurdum.
Hobbs...
Ben hallederim dedim.
Çok ilginç olacak.
Adamım, gerçekten rahatlaman gerekiyor.
İnsanlara birkaç standart bmw veremezsin...
Hey. O süper bir araba.
560 beygir gücündeki, çift turbo V8'den söz ediyorsun evlat.
Broşürü okumuş. Gurur duydum.
Ama arabaları modifiye etmen gerek.
Bu iş seninle araba arasındadır. Bir tür bağ, bir yakınlıktır.
Evliliğe benziyor.
Evet ama arabanı değiştirirsen sahip olduklarının yarısını almazlar.
Tanrım.
Bu arabalar bu fiyatlarla altından yapılmış olmalı.
Bu arabaları çalmayı düşünmüyorsun, değil mi Parker?
Mutfak elemanlarının girişi arka tarafta.
Anlamadım.
Yanlış anlamayın beyler...
Ama bu müzayededeki arabaları almaya gücünüz yetmez.
Şatafatlı mücevherlerin, korumaların, hatunların eksik.
Belli ki "salon adamı" değilsin.
Ve sen.
Ayakkabılar, gömlek ve pantolon.
İş görür.
Duruşun da fazla sert, kasılma yok.
Tahminimce ordudan. Yıllık gelirin elli bindir.
Amerikan doları.
Burada oynamaya yetmez.
Yani mutfak elemanı değilseniz yanlış yerdesiniz demektir.
Ama lütfen şampanyanızı bitirin.
Sıkı bir derse ihtiyacı var.
Söylediğim gibi, bu arabaları çalmayacaksın.
Anladım.
Tamam, bu listemizde beşinci sırada.
Kahretsin.
Ne avlamayı planlıyor? Moby Dick'i mi?
Adamımız bu olmalı.
Nasıl yaklaşmak istiyorsunuz?
Han ve ben bunu hallederiz.
Birlikte gireriz, konuşmayı bana bırak...
Siz de beni kollayın.
Siz erkeklerin unuttuğu bir şey var.
O bir erkek.
Gidelim.
"o bir erkek" mi?
Bunu hep söyler.
Baktığın şey, 5.45'e 18'lik tam metal kaplama sivri uçlu bir mermi.
Bu tek bir tabancaya özeldir, pSM.
Bu tabancaların İngiltere'de yasa dışı olduğunu düşünürsek...
O silaha erişebilecek çok az kişi var.
Yani nereden geldiğini bulmak istersek...
Bu çok zor olmaz.
Uzun yıllar polislik yaptım. Bazı alışkanlıklar kolay geçmiyor.
Rehinci dükkânı.
Bilmiyorum dostum. Bu çok kabaydı.
"o bir erkek" deme şeklinden de hoşlanmadım.
"o bir erkek" mi? O zaman biz neyiz?
Hadi ama, sadece işini yapıyor.
"İşini yapıyor."
Olanları anlıyorum.
Neyi anlıyorsun?
Gözlerinde küçük parıltılar var.
Minik kuşlar uçuşuyor.
Bu modeli kiralamak istemiyorsun. Satın almak istiyorsun.
Konuşmayı keser misin lütfen?
Hayır, sen âşıksın! Hâline bak!
Kes artık.
Özel planların var mı? Büyük gün? Hepimizi davet edecek misin?
İri taşlı bir tane aldığından emin ol...
Çünkü öyle kolay etkilenecek birine benzemiyor.
İri taşlı olmazsa, başka bir yerde iri olman gerekir.
Neden söz ettiğimi biliyorsun.
Onun için mi bütün kız arkadaşların büyük takılar takıyor?
Bilgi istiyoruz.
Bilgi mi istiyorsunuz? Ne hakkında?
Arabalar hakkında bilgi istiyoruz.
Özellikle son zamanda yaptığın iki tanesi hakkında.
Rampalı arabalar. Alçak, iskelet gövdeler.
Onları satın alan adamı öğrenmeyi çok isteriz.
Size neden yardım edeyim?
-Sana kibarca sorduğumuz için. -Kibarca sorduğunuz için mi?
Diğer binlerce kızdan alamayacağım ne sunabilirsin?
Dur!
Sertlikten hoşlanan bir adama benziyorsun.
Buradaki arkadaşım seni...
Daha önce hiç tatmadığın acıların doruklarına çıkarabilir.
Anlaştık mı?
Anlaştık!
Sözümü geri alıyorum.
Hoşuma gitti.
Dur.
Böyle mi "hallettin"? Bütün arabalarını alarak "mı?
Hiç harcamayacaksan milyonlarca doların...
Bankada durmasının ne faydası var?
Ama endişe etme. Şunu izle.
Bay Parker, minnettarlığımızı ifade edip...
Sizinle iş yapmaktan duyduğum keyfi tekrar ifade edebilir miyim?
İhtiyacınız olan herhangi bir şey olursa, istemeniz yeterli.
Herhangi bir şey mi?
Yeri gelmişken, buradaki kasıntı olmayan arkadaşım...
Üstündeki gömleği çok beğendi.
Bu gömleği mi?
O gömleği.
Bu gömleğin arkadaşınıza olacağından pek emin değilim.
Olacak.
Daha az işlevsel olan...
Bir gömleğe ihtiyacım var.
İşte bu, işlevsel.
Tamam.
-Ben tutarım. -Teşekkür ederim.
Acele et, vakit nakittir.
Evet, elimden geleni yapıyorum.
Bunlar için bahçe makası gerekir.
Hepsi bu kadarsa...
Pantolonu da.
Peki.
Hazır başlamışken, şu saati de alayım.
Saati beğendim.
Bu senin için.
-Bu da senin için. -Sağ ol.
İyi günler beyler. Teşekkürler.
Bilgiler burada.
Shaw'u neden aradığınızı sorabilir miyim?
Bize ait olan bir şeyi aldı...
O konuyu konuşmak istiyoruz.
Bakalım elimizde ne varmış.
Rehinci
Peki. Ne istiyorsun?
Biri Rus silahı arıyorsa...
Seni görmesi gerekiyormuş, diyorlar.
Öyle diyorlar, değil mi?
Ne istiyorsun dostum?
Bu kötü bir fikir olabilir.
-Bunun sahibini arıyorum. -Bilmiyorum.
Daha yakından bak.
Bir hafta kadar önce bir kız geldi, elimdeki tüm silahları, cephaneyi aldı.
Kız mı?
Nasıl biriydi?
Sert bir hatun, koyu renk saçlı.
Acımasız biri.
Sokak yarışçısıymış diyorlar.
Onu nerede bulabiliriz?
Nereden bileyim? Yarışçıya benziyor muyum?
Hayır. Benzemiyorsun.
Açik
Kendinize iyi bakın.
Kahretsin.
Özür dilerim kızlar.
Gidelim!
Dayan!
Benimle kal.
Shaw'u nerede bulacağımı söyle. Ona bunu ödettireceğim.
Braga...
Hey, sen!
Olduğun yerde kal!
-Sen git! -Hayır, sen git!
Bunu kimsenin bilmesi gerekmiyor.
Hiç kimsenin.
Ivory'yi kaybettik.
Öldü.
Sağ ol.
O kadar mı?
Ivory öldüyse, bir hata yapmıştır.
Hata yaparsan bedelini ödersin.
Bu çok hoş bir methiye Shaw.
Bizim arkamızdan da aynı konuşmayı mı yapacaksın?
Duygusal diyebileceğim son kişisin.
Senden hoşlanıyorum Letty.
Sana karşı bir sıcaklık duyduğumu bile söyleyebilirim.
Seni hastanede bulduğumda, hiçbir şey hatırlayamadığında...
Kendime şöyle dedim...
"Bu" kızın bir yeteneği var.
O boş bir sayfa.""
Bu, sana karşı bir şekilde koruyucu olmama neden oldu.
Örneğin başına bir şey gelse...
Buna dayanmam biraz daha zor olurdu.
Söylemek istediğim şu...
Hata yaptığını görmeyi...
Hiç istemem.
Biraz hava alacağım.
-Ne oldu? -Dom'un kız arkadaşıyla karşılaştık.
Çok hoş biri.
-Sen iyi misin? -Evet.
Tej, sende ne var? Görüntülerde bir şey var mı? Söyle bana.
Hepsini izledim.
Shaw'un ekibinin olduğu her yerde kameralar kapalı.
Ne büyük bir tesadüf.
Gözlem merkezini ziyaret edeceğiz. Gidelim.
O ne?
Senin için yeni bir oyuncak.
Peki ne oldu?
Shaw'un haydutları geldi ve ateş açtı.
Ama büyük bir şey bulduk.
-Ne? -Braga.
Shaw'la çalışıyor.
Neden söz ediyorsun?
Bu doğru. O telefonda doğruca Braga'nın karteline giden...
Şifreli ödeme işlemleri var.
Braga da kim?
Meksika'daki en büyük kartellerden birini yönetir.
Ve eski patronumdur.
Böyle şifreleri, ülkeden para çıkarmak için kullanırdık.
Çok mantıklı.
Braga, letty'yi çalıştırıyordu, şimdi de Shaw'la çalışıyor.
İkisi böyle tanışmış demek.
Hakkında her şeyi biliyorsun, onu nerede buluruz?
Los Angeles'da bir hapishanede.
Nereden biliyorsun?
Onu oraya Brian tıktı.
Aradığımız fırsat bu.
İkisi birlikte çalışıyorsa, braga, shaw'un ne yapacağını biliyordur.
-Onu ziyaret edeceğim. -Şimdi ciddi misin?
Düşünerek konuş.
Aranıyorsun Brian.
O uçaktan adımını attığın anda işin biter.
Geri gelemezsin.
-"Geri gelmek" mi? -Ülkeye nasıl "gi"re"ce"ks"in?
Bırak da bunu ben düşüneyim.
Bu benim hatam.
Onu Braga'ya götüren benim.
Bu işi düzeltecek olan da benim.
Bırak düzelteyim.
Dikkatli ol.
Sizi görmek için hazır. Bu taraftan.
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler. Fazla vaktinizi almayacağım.
Adamlarım bugün saldırıya uğradı.
Waterloo istasyonu içindeki ve etrafındaki kameraları görmeliyim.
Birisi Kaptan Amerika'ya bunun için izin gerektiğini söyleyecek mi?
Terry...
58 ile 62 arasındaki kameraların bugünkü kayıtlarını göster.
Bütün sabah bakım için kapalıydılar.
Üzgünüm.
Peki. Yardımınız için teşekkürler. Sağ olun.
İlginç olan ne biliyor musun...
Yakınlarda Interpol de saldırıya uğradı.
O kameralar da kapalıymış. Hiçbir şey kaydedilmemiş.
Hiçbir şey.
Demek oluyor ki...
Ya bakım programınız kaçış rotalarıyla örtüşüyor...
Ya da burada onlar için çalışan biri var.
Bu da çok saçma.
Çünkü buradaki kimsenin onlar için çalışması mümkün değil.
Özellikle de senin, öyle değil mi?
Hayır, hayır, çok saçma.
Çok saçma.
Tüm şehirdeki canlı kayıtlarınıza doğrudan erişime...
Ihtiyacım olacak.
Ayrıca "bakım" işini de geçici olarak durdurmanızı...
Tavsiye ederim.
Evet, tabii.
Yardımın için minnettarız. Çok teşekkür ederiz.
Vay, vay, vay.
Turuncu renk gözlerini gerçekten öne çıkarıyor.
Sağ olun arkadaşlar.
Söyle bana O'Conner...
Bütün dünyayı dolaşıp, bilinen tüm suçları sen işliyorsun...
Ama yine de ben burada senin için işimi tehlikeye atıyorum.
Shaw'ı yakaladığın için itibar görünce daha iyi hissedeceksin.
Seni yakalasam da yeter aslında.
Ne derler bilirsin Stasiak...
Iş değiştiren büyük balıkları yakalamak istiyorsan...
Üzerine büyük adam pantolonu giyip derin sulara açılman gerekir.
Sen bir pisliksin, biliyorsun değil mi?
Ben de seni özledim dostum. Gerçekten özledim.
Yapman gereken işler için seni Victorville hapishanesine kabul ettirdim.
24 saat süren var.
Oradan sabah dokuzda çıkmış olmalısın.
O saatte Adli Tıp görevlileri parmak izlerini
ulusal veri tabanında tarattıracaktır.
Program seni eşleştirecek...
ve gerçek kimliğini öğrendiklerinde seni hapisten çıkaramayacağım.
Ömür boyu hapisten söz ediyoruz.
Şirin çocuk.
Braga'nın d3 hücresinde tutulduğunu öğrendim.
Hücre hapsi.
Seni ancak genel cezaevine sokabildim.
Yani ilgisini çekmek için bir şeyler yapman gerekecek.
Bunun için özür dilerim ahbap.
Ne için özür diliyorsun?
Yine mi?
Büyük Birader canlı yayını izleyecek.
Londra'da kimse fark etmeden burnunu bile karıştıramazsın.
Hey! Ona dokunma. O oyuncak değil.
Sorun nedir?
Bu yüksek gerilimli halat.
O ne demek?
Binaları sabitlemek ve köprüleri desteklemek için kullanır...
Yani anlamadığın konular!
Onların versiyonu iyi çalışıyor...
Ama benimki bir şaheser.
Şanzımanı değiştirdim, motoru güçlendirdim...
Ve arkaya bu kutuyu ekledim.
Böylesi daha da tatlı.
Evet.
Aptal koruması yok.
Büyük silahlar kullanmakla ünlüyüm. Rahat ol.
Bence o koca kafanı taşımakla ünlüsün.
Dom, biraz araştırma yaptım, etrafa sordum...
Bu akşam yapılacak bir sokak yarışının yerini öğrendim.
Brian O'Conner.
Olağanüstü bir girişti.
Bu adamların çoğunu buraya sen tıktın.
Ne? Seni tanıyacaklarını düşünmedin mi?
Gözüm üstündeydi.
Dışarıda çok eğleniyordun.
İyi polis kötü oldu Rio de Janeiro.
Suçlu olmak heyecanlı, değil mi?
Daha önce yapmamış olman ne kötü, benim için çalışabilirdin.
Letty Ortiz gibi mi?
Şimdi söyle bana çünkü onu gömdüm.
Öyle mi? Gömdün mü?
Bir şeyi gömdün, neyi ya da kimi olduğunu söyleyemem.
Owen Shaw için çalıştığını biliyorum.
Hâlâ polisçilik oynuyorsun, değil mi?
Güven bana, bu iş senin maaşını çok aşıyor.
Yine de söyle lütfen.
Sen yaşayan bir ölüsün, ne önemi var?
Shaw'un bütün işlerini yönettim.
Uyuşturucular, silahlar, para, kadınlar.
Ben yerel çalışırken bana küresel olmayı öğretti.
Beni zengin bir adam yaptı.
Bu adamın sadece onun için çalışan uyuşturucu kartelleri yoktu.
Cia, uyuşturucu ile Mücadele Bürosu, herkes elinin altındaydı.
Ne olacağını, onlar yapmadan önce biliyordu.
Aslında acemi bir fbi ajanının...
kartelime muhbir sokmaya çalıştığını bile biliyordu.
Letty'yi muhbir olarak kullandığın anda işi bitmişti.
Ama hayatta kalmayı başardı.
O kız çok sert bir sürtük.
Shaw iki gün sonra onu hastanede buldu.
İşi bitirmeye gitti.
Ama onu öldürmedi. Neden?
Hafızasını yitirmişti.
Kusursuz kız.
Aramızda bu kapı olduğu için şanslısın.
Letty'ye olanlar senin hatan.
Bana bak! Bana bak.
Bunu yapmayacaksın.
Shaw'un amacı ne?
Sen adımını atmadan önce ne yapacağını nasıl biliyor?
Seni izliyor.
Bunu düşün.
Shaw'a yaklaşmanın tek yolu...
Seni orada istemesidir.
Çok cesaretlisin dostum.
Daha önce de söylemişlerdi.
Atışı ıskaladığım için şanslısın.
Bence hedefini vurdun.
Gerçekten mi?
Senin neyin var?
Ölmek falan mı istiyorsun?
Eğer öyle gerekiyorsa.
Sadece yarışmak istiyorum.
Arabanı kaybedebilirsin.
Yarışalım.
Cenaze törenin.
Sür ya da öl, unuttun mu?
Dinleyin!
Burada istediğimizi almaya alışkınız.
Burası Londra, bebek.
Ama unutmayın...
Oltaya gelmeyin.
Hazır mısınız?
-Hazır mısınız? -Hazırım.
Dikkat.
Başla!
Eski günlerdeki gibi.
Deli bu adam.
Dalga geçiyor olmalısın.
Hâlâ vitesi erken yükseltiyorsun.
Fren yapman için yapıyorum.
Çekiş gücün azalıyor ve arka taraf kayıyor.
Fark ettim.
Sürüş tarzımı biliyor olman beni tanıyor olduğun anlamına gelmez.
Geldiğimiz yerde ne derler bilir misin?
Bana nasıl araba kullandığını göster, sana kim olduğunu göstereyim.
V8.
Amerikan gücüne asla karşı koyamazsın.
Güzel iz.
Beladan hiç uzak duramadın, değil mi?
Hakkımda başka ne biliyorsun?
Senin hakkında mı?
Her şeyi.
Bu yara izi gibi.
İlk tanıştığımız gece olmuştu. 15 yaşındaydın.
İlk sokak yarışı.
Çocuğun biri hava atmaya kalktı, arabasının kontrolünü kaybetti...
Tam yanında kaza yaptı.
Kolunu kaybetmediğin için şanslısın.
Dur tahmin edeyim...
Beni sen kurtardın.
Hayır.
Ben hava atan çocuktum.
Ve buradaki...
Boyle Heights'ta.
Küçük kız kardeşim Mia'yla kaçıyordun ve bir köşeye sıkıştın.
Torino Cobra'nı istinat duvarından geçirmenin...
Iyi bir fikir olduğunu düşünmüştün.
Tamam, peki ya bu?
En son birlikte olduğumuz zamandan.
Dominik Cumhuriyeti'nde.
Gece yüzmeye gitmek istemiştin.
Kayalıklarda kesildi.
Arkandan geldim.
Karşılığında bende de bu yara izi var.
Neden burada olduğunu bilmiyorum...
Ama bence boyundan büyük işlere bulaşıyorsun.
Senin için buradayım.
Hatırladığın o kız...
Ben değilim.
Az önce gördüklerim öyle demiyor.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin...
Sen hâlâ aynı kızsın.
Orada gördüm.
Şu anda görüyorum.
Gitmem gerek.
Hey.
Bu sana ait.
İşte seni...
Yine bırakıyor.
Zalim bir fırıldak.
Zulüm mü istiyorsun? Zulüm yapabilirim.
Los Angeles'ın batısında...
Bir sokak çocuğu işe dvd oynatıcıları çalarak başlar...
Sonunda Rio'da 100 milyon dolarlık soygun yapar.
Fena değil, değil mi?
İyi bir hikâye.
Neredeyse ilham verici.
Anlayamadığım şey...
O küçük Brezilyalı hatunla neden bir plajda dinlenmiyor?
Onun yerine Hobbs gibi beş para etmez namussuz biriyle çalışıyor.
Sonra fark ettim ki...
Zayıf bir noktası var.
Hepimizin zayıf bir noktası vardır.
Biliyor musun...
Ben küçükken, ağabeyim hep...
"Herkesin bir prensibi vardır.""" d"er"di.
Benimki mi?
Hassaslık.
Bir ekip, işi yapana kadar değiştirdiğin parçalardan başka bir şey değildir.
Etkilidir.
İşe yarar.
Ama ya sen?
Fazlasıyla sadıksın.
Prensibin aileyle ilgili.
Bayramlarda iyi olur ama seni ele verir.
Bizim işimizde tahmin edilebilir olmak korunmasız olmak demektir.
Yani istediğim zaman sana ulaşıp seni yok edebilirim.
En azından öldüğüm zaman ne için olduğunu bileceğim.
Peki...
En azından bir prensibin var.
Çoğu insanın yoktur.
Bu yüzden...
Sana bir şans vereceğim.
Ekibini al ve uzaklaş.
Aileni güvende tutmanın tek yolu bu.
Ağabeyin sana hiç bir adamın ailesini tehdit etmemeni söylemedi mi?
Oldukça büyük bir aptallık.
Ama senin işini kolaylaştıracağım.
O gittiği zaman ben de giderim.
Peki o zaman...
Bu ilham verici masalın da sonu gelmişe benziyor.
Öyle olması gerekiyorsa.
Tahmin edeyim...
Hobbs.
Hadi, seni aşağılık herif.
"Beş para etmez namussuz biri."
Görüşürüz Toretto.
Bundan emin olabilirsin.
Riley, shaw Battersea'den ayrılıyor, güneydoğuya gidiyor.
Tej kameradan izlesin. Hadi.
Arabana o izleyiciyi koymasaydım neler olurdu, biliyor musun?
Bunu mu?
Bu beni Shaw'a bir adım daha yaklaştırdı.
Ne pahasına olursa olsun Toretto...
Umarım seni de istediğin şeye yaklaştırır.
Umarım değmiştir.
Tahmin ettiğinden çok.
Kanit torbasi
Güzel.
Bakabilir miyim?
Sana bir soru soracağım Letty...
Ve yanıtlamadan önce çok iyi düşünmeni istiyorum.
Sana Toretto'yu...
Öldürme emrini verdiğim zaman...
Ilk düşüncen ne olacak?
Neden gözüme bakıp...
Ne gördüğünü sen söylemiyorsun?
Kalsın.
Konuş benimle, elimizde ne var?
Dom'la sizin yanınızdan ayrıldıktan sonra Shaw'u izleyebildik...
Ama adam akıllı, bu yüzden fazla izleyemedik.
Şehrin kör noktalarını biliyor.
Onu burada bir yerde kaybettik...
Yani bir kilometrelik yarıçapta herhangi bir yerde olabilir.
Belki telefon kayıtlarını, kira kontratlarını da kontrol edersek...
Gerek yok, shaw kesin burada.
İzleme noktaları, birçok çıkış, metro, otoban ve kanalizasyon var.
Güçlü ve zeki.
Buna devam edersen işimden olacağım.
Tamam, gidip şu aşağılık herifi yakalayalım.
Gideli çok olmuş.
Burada hiçbir şey yok.
Asla hiç yoktur.
Hep bir şey vardır.
Gidelim çocuklar.
Shaw, herkes yerinde. Her şey plana göre işliyor.
Güzel. Onu içeri gönder.
Samoalı Thor Gelen Arama
Hobbs arıyor.
Ne buldun Parker? İyi bir şeyler söyle.
Evet, shaw'un yerinden aldığın boya çok özel.
Anti termal, kızıl ötesi korumalı.
-Askeri. -Aynen.
Bu boyayı ve o renkleri kullanan...
Avrupa'daki üslerin bir listesi var.
Hepsini Shaw'un askeri hedefleriyle karşılaştıralım.
Sana garanti veriyorum, bir tanesi eşleşecek.
Bingo. İspanya'da bir nato üssü.
Bu Shaw'u başka bir ülkeye götürür.
Yani bizden sekiz saat önde.
Harekete geçmeliyiz. Tej, bana şu bilgiyi ver.
Ben ve Riley devam edip üssü korumaya alacağız.
O bileşeni bizzat koruyacağız.
Toretto, senin ve arabalarının ulaşımını ayarlayacağım.
İspanyolca'nıza çalışın çocuklar. España'da görüşürüz.
Nato üssü lusitania, iSPANYA
Aşağılık herif! Başardın!
-Ne haber dostum? -Seni görmek güzel.
Seni görmek de öyle. Burada ne oluyor?
İspanya'da askeri bir üsse saldıracaklarını biliyoruz.
Sınır devriyesi, shaw'un adamlarının dün gece geçtiğini doğruladı.
Hobbs ve Riley, üssü koruma altına almaya gitti.
-Bizimle burada buluşacaklar. -Dom nerede?
Sen olmadan gitmek istemedi.
Letty'nin başına gelenleri öğrendim.
Hepsi benim suçum.
Brian...
Ne öğrendiysen faydası sana.
Yapmak üzere olduğumuz şey...
Onun için.
Dört destek ekibimiz var...
Keskin pusu nişancıları hedefin kuzeyinde ve güneyinde yer aldılar.
Bütün adamlarını gözden uzak . O kamyonu buraya sürdüklerinde...
Erika'nın duvarları gibi üstlerine yıkılmak istiyorum.
Hobbs, bunu çevre güvenlik sistemini bozarken yakaladım.
-Üssünün gizliliği ihlal edildi. -Önerin nedir?
Bir şey önermiyorum.
Protokolü uygularız, bileşeni dışarı çıkarırız.
Shaw burada olduğunu düşünüyor. O gelmeden buradan çıkaracağız.
Gizlilik ve hız, en iyi iki dostumuz olacak.
Küçük yumurtamızı koruyacağız, onu kümesten çıkaracağız...
Sonra da o kahrolası tilkinin gelmesini bekleyeceğiz.
Üste Shaw'un adamlarından birini yakaladıklarını haber aldım.
Vakit geldi.
Yanlış bir şey var. Bizim o adamı bulmamızı istedi.
Bir düşünsene. Interpol'de onunla yüz yüze geldin.
Brian, yani ne diyorsun?
Braga, shaw'a ancak o istediğinde yaklaşırsın, demişti.
Tej, şu bileşen nerede?
Güvenli bir yere taşıyorlar.
Shaw, üsse saldırmayacak.
Konvoya saldıracak.
Gidelim!
Bir rapor aldık. Konvoy saldırıya uğramış.
Hemen bir helikopter hazırla!
Acele etseniz iyi olur. Konvoyu ele geçirdiler.
Ve Dom...
Letty de yanlarında.
Plana sadık kalıyoruz.
Pekâlâ, adamı duydunuz.
Hızlı ve temiz oynayalım. O şey üstünüze geliyor.
Bütün sistemler çalışıyor.
Her şey sabit görünüyor.
Çocuklar, başka bir plan bulmalıyız.
Tankları var.
Anlamadım, biri "tank" mı dedi?
Konuğumuz var çocuklar.
Toretto, sana doğru geliyor.
Tamam. Silahları hazırla.
Uydu görüntüsünü ver.
Tam önümüzde.
İşte oradasın.
B planı olan var mı?
B planı mı? C, d, e planlarına ihtiyacımız var.
Daha fazla harf gerekiyor!
Hey, elimizden geleni yapacağız.
Doğaçlama yapalım, tamam mı?
Tamam Jah. Şunu karşı tarafa götür.
Biraz eğlenelim.
Senin neyin var? Bu, planda yoktu.
Dikkatlerini insanlardan uzaklaştırın!
Shaw, bunu yapmak zorunda değilsin.
Tam önümüzde bir tane var.
Bum.
Kahretsin!
Seni şanslı pislik.
Roman, biraz dayan.
Dayan dostum.
Bir şeyler yapın! Dibimde bir tank var!
İleride bir yol ayrımı olmalı.
Bakın...
Bir köprü.
Boş versene.
Evet!
Arkamızda bir araba sürüklüyoruz.
Brian, o Mustang iyi bir çapa olurdu.
Hallediyorum.
Kahretsin!
Shaw, o arabadan kurtulmalıyız.
Letty, git şu halatın icabına bak.
Evet!
Ne yapıyor?
Kahretsin!
Pekâlâ Toretto.
İşte kızın...
Ve mutlu sonunuz.
Letty!
Yüce Tanrım.
90 gramlık çip için 70 tonluk tank çaldıklarına inanamıyorum.
O 90 gramlık çip, bunun gibi bin tanktan daha öldürücü.
Ona ne olacak?
O değil.
Shaw'la çalışıyordu.
Öyleydi...
Ama o hep bizden biriydi.
Onlara biraz zaman verelim.
Gidip Shaw'la ekibinin işlemlerini yapalım.
Hayatımda evrak doldurmayı hiç bu kadar istememiştim.
Hey.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...
Ama burada olan her şey benim hatam.
Kimlik değiştirmeni isteyen benim.
Sus.
Hiçbir şey hatırlamıyor olabilirim...
Ama kendimle ilgili bir şeyi biliyorum.
Bana kimse istemediğim bir şeyi yaptıramaz.
Bundan sonraki maceramız ne olacak?
Tek bir yerde kalmaya ne dersiniz?
Nereyi düşünüyorsun?
Tokyo.
Hep Tokyo'dan konuşuyoruz.
Tokyo olsun.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Orada düşüşümüzü kesecek bir araba olduğunu nereden biliyordun?
Bilmiyordum.
Bazı şeylere inanman gerekir.
Hey, toretto!
Bunu dinlemen gerek.
Gerçekten kazandığınızı sanıyorsunuz.
Hayattaki prensipleriniz...
Oyunda yer almamanızın asıl nedenidir.
Gitmezsen neler olacağını sana söylemiştim Toretto.
Git!
Ama sen dinlemedin.
İstediğim zaman sana ulaşıp seni yok edebileceğimi söylemiştim.
Yaptım da.
Hadi gel.
-Git. -Hayır!
Belki Mia'yı aramalısın.
-Mia? -Brian!
Bırakın gideyim!
Şimdi şöyle olacak.
Beni şu kelepçelerden kurtaracak...
Çipi bana vereceksiniz.
Buradan çıkıp gideceğim ve arkamdan gelmeyeceksiniz.
Şaka yapıyor olmalısın.
Suratına bak.
Şaka mı yapıyorum, sor.
Bir rehine, milyonlarca kişiyi tehlikeye atmaktan önemli değildir.
Üzgünüm ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Her şeyi değiştirir.
Adamlarına geri çekilmelerini söyle.
Geri çekilin.
Toretto...
Bir şeyi bilmen gerek...
O çiple bu kapıdan çıkmasına izin verdiğimiz an...
"genel af" ve "bağışlama" gibi sözcükler "de"""...
Onunla birlikte gider.
O sözcükler başından beri hiç olmadı.
Geliyor musun tatlım?
Tabii ki.
Hayatta kaçırmam.
Dediğim gibi...
Hiç oyunda olmadın.
Seni yakınlarda görürsem ararım ve kız ölür.
Toretto'nun kız kardeşi ne olacak?
Artık ona ihtiyaç yok.
Arama başarisiz
Bölgedeki bütün sinyalleri bozdum.
Gidelim.
Seninle geliyorum.
Bu adam nereye gittiğini sanıyor?
Askeri üsteyiz, kapana kısıldı.
Şom ağzını açmak zorundaydın, değil mi?
Şimdi halletmemiz gereken koca bir uçak var.
O uçak değil. Bir gezegen.
Kargo kapaklarını açın.
Shaw o uçakla kaçarsa kızın işi biter.
O zaman kaçmasına izin vermeyiz.
Şu işi bitirelim.
Sür ya da öl.
Şunlara kalkmalarını söyle!
Kalkın! Kalkın!
-Çok fazla ağırlık aldık! -Hızlanmamız gerekiyor.
Tatlım, beni kanadın altına götür.
Şu flapa çarpabilirsen kalkışa engel olabiliriz.
Dikkatli ol.
Biz buyuz.
Kahretsin!
Orada ne oluyor?
Direksiyonu!
Dom!
Gidin!
Hadi. Gidelim.
Arabaya bin.
Kakış hızındayız! Gidelim!
Ne oldu? Flapı mı vurdun?
Hemen kemerini bağla.
Ne?
Hey!
Yanlış ekiptesin sürtük.
Kahretsin.
Evet!
Seni tuttum.
-Flapa çarptılar. -Bizi aşağı çekiyorlar.
Yukarı çek, yukarı çek!
Tej!
Onu sabit!
-Atlamamız gerek, düşüyor! -Atla!
Hemen atla!
Hadi, çabuk, çabuk, çabuk!
Hadi!
Dom!
Gisele nerede?
Bu milyarlar değerinde, öyle mi?
Evet, öyle.
Fiyatını söyle Dom.
1327.
Bu sefer sakın yakma. Lütfen.
Hiçbir zaman yakmam dostum.
Güzel yemek.
Burada hava kirli, trafik kötü...
Ama sanırım burayı sevmeyi öğreneceksin.
Burada babanla araba yapabileceğiniz kendi garajınız var.
Araba mı yapacağız?
İlk araba Charger olsun Jack.
Skyline, demek istiyorsun.
Söylediğim gibi, o bir Toretto.
Çocuğun kafasını karıştırıyorsun.
Mia, bunu yanına mı bırakacaksın?
Gerçekten yapacak mısın?
Tokyo.
Evet, bunu yapmam gerek.
Bize ne zaman ihtiyacın olursa arkanda olduğumuzu biliyorsun.
Hey Mia, bebek yağını saklasan iyi olur.
Şaka yapıyorum.
Asıl sen o koca alnını saklasan iyi olur.
Şaka yapıyordum ama boş ver.
Hiç komik değil.
Resmen onaylandı.
Hepiniz özgürsünüz.
Benim için çalışman hiç fena değildi.
Hepimiz senin benim için çalıştığını biliyoruz Hobbs.
Fikir ayrılığını kabul edelim.
Teşekkür ederim.
İyi şanslar.
Elena?
Letty.
Çok tuhaf olacak.
-Ama inanılmaz seksi. -İnanılmaz seksi.
Onun için yaptığın her şeye teşekkür etmek istedim.
Bizim için.
Olağanüstü bir kadın olmalısın.
O da olağanüstü bir adam.
Evet, öyle.
Onu beladan uzak tutmaya çalış.
Bunun olmayacağını biliyorsun.
Biliyorum.
Bir polis için fena değilsin.
Bir suçluya güveneceğimi hiç düşünmemiştim.
Görüşmek üzere.
Elena.
Gitmek zorunda olmadığını biliyorsun.
Bütün bunlar... Senin ailen.
Sen busun.
Benim ailemse bu.
Ben de buyum.
Hadi çocuklar yiyelim.
Yardım ister misin?
Her şey burada, hazır.
Hadi dostum, başlayalım.
İlk lokmayı aldı, o dua edecek.
Ev kuralları dostum. Ev kuralları.
Bunlar sana tanıdık geliyor mu?
Hayır.
Ama kendimi evimde hissediyorum.
Benim için bu yeterli.
Tamam. Hadi başlayalım.
Peki, roman...
Soframızı kutsa.
Ulu Tanrım, dostlarımızı bir araya getirdiğin için şükürler olsun.
Tanrım, verdiğimiz tüm kararlar için şükrediyoruz...
Çünkü bizi biz yapan budur.
Bu yolda kaybettiğimiz sevdiklerimizi sevgiyle anıyoruz.
Ailemize yeni katılan küçük melek için sana şükrediyoruz.
Letty'yi eve getirdiğin için şükürler olsun.
Ve hepsinden önemlisi hızlı arabalar için şükürler olsun.
Bu filmde yer alan motorlu aksiyon sahneleri tehlikelidir.
Tüm akrobasiler kontrollü ortamlarda,
EĞİTİMLİ usta ekiplerce kapalı yollarda yapılmıştır.
Burada resmedilen sürüş veya araba oyunları sahneleri...
Hiçbir şekilde denenmemelidir.
Bütün araçların dikkatine...
Şu anda iki araba bir rx-7 ile yarışıyor.
Yarış, shibuya'nın merkezine doğru ilerliyor.
Rx-7 kavşağa yaklaşıyor.
Dominic Toretto.
Beni tanımıyorsun...
Ama yakında tanıyacaksın. ne doğru ilerliyor.