(หมู่เกาะคานารี สเปน)
ซินยอร์ โอคอนเนอร์ ซินยอร์ โอคอนเนอร์
เร็วเข้า มา!
มาทางนี้ ทางนี้!
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
ไม่เป็นไรค่ะ คุณมาทันพอดี
นายจะเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม ไบรอัน
ทำไมถึงมั่นใจนัก
เพราะฉันจะคอยอัดนายถ้าไม่ใช่
- เข้าไปเลย - ไป
ไบรอัน
จำไว้ ทันทีที่นายก้าวผ่านประตูนั่นเข้าไป
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
ปิดฉากชีวิตในอดีต
ไปซิ่งกันหน่อยเป็นไง
(มอสโคว์)
- จนท.พิเศษฮ็อบส์ใช่มั้ย - ไรลี่ย์ ฮิคส์
อ่านประวัติคุณแล้ว ที่หนึ่งในชั้นที่ศูนย์ฝึก
ไคโร ตูนิเซีย
จนท รักษาความมั่นคง อายุน้อยที่สุดที่เคยมีในอัฟกานิสถาน
ถ้าคุณเก่งได้ครึ่งนึงที่เขียนในประวัติ
เราจะไปกันได้สวย
ขบวนรถทหารรัสเซียถูกจู่โจม
ชิ้นส่วนดาวเทียมถูกขโมย
จู่ๆ ฝูงรถโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
บาดเจ็บไปหก รถพังไปเป็นโหล
ทั้งหมดเกิดขึ้นภายใน 90 วินาที โฉบมาแล้วก็ไป
นี่มันมือระดับโลก
ฝีมือขนาดนี้ มีอยู่แก๊งเดียวในโลกที่ทำได้
แล้วรถนั่นลอยไปอยู่บนนั้นได้ยังไง
จับได้แล้วคนหนึ่ง
ที่ไหน
(กองบัญชาการอินเตอร์โพล)
ฉันขอคิวหมอนี่ให้คุณได้ห้านาที
สองนาทีก็เหลือเฟือ
ฉันต้องการหัวหน้าแก ชอว์อยู่ไหน
จ้างให้ก็ไม่บอก
ก็หวังว่าแกจะพูดแบบนั้น
นั่นถูกกฎหมายเหรอ
ไม่ถูก
แต่กล้าเข้าไปห้ามเขาในนั้นมั้ยล่ะ
ฉันมีสิทธิทางกฎหมายนะ ไอ้เวร
วันนี้ไม่มี
อย่า อย่า!
- เขาพูดหรือเปล่า - ตอนนี้ไม่แล้ว
ห้องนั้นติดเครื่องดักฟังไว้
ข้อมูลอะไรที่คุณเค้นได้จากเขา อินเตอร์โพลก็รู้ด้วย
เยี่ยม เช้านี้พวกเขาจะได้ว่าง ชอว์อยู่ที่ลอนดอน
ไปเอาตัวเขากันเถอะ
แม่คุณ โอเว่น ชอว์ไม่ใช่ของในร้านโชว์ห่วย จะได้ไปเอามาง่ายๆ
ถ้าอยากจับหมาป่า ก็ต้องใช้หมาป่า
ไปล่าสัตว์กันเถอะ
นี่เหรอที่ใช้เงินร้อยล้านซื้อ
หาตัวนายไม่ยากเลย โทเร็ตโต้
ก็ไม่ได้ซ่อนนี่
ชีวิตเกษียณของอาชญากรระดับโลกเป็นไงมั่ง
ชอบที่นี่ มันสงบ
อากาศดี
แล้วก็ไม่มีการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
ว่าแต่มาทำอะไรที่นี่ คุณตำรวจ
วันอังคารที่แล้ว ทีมนักซิ่งขั้นเทพ
จัดการซิวขบวนรถทหารในรัสเซีย
ฉันไม่ชอบที่หนาวๆ
ฉันรู้ว่าไม่ใช่นาย
แต่นายจะช่วยฉันจับไอ้ทีมตัวการนั่น
แล้วไอ้นั่นก็ไม่ต้องใช้
คุณจับเขาไม่ได้ ฮ็อบส์ คุณไม่มีอำนาจ...
ฉันไม่ได้มาจับใครทั้งนั้น
เขาจะยอมมาเองโดยสมัครใจ
จริงๆ แล้ว
เขาจะต้องขอร้องฉัน
รูปนี่ถ่ายเมื่ออาทิตย์ก่อน
เจอกันหน้าบ้าน
นั่นเล็ตตี้ ใช่มั้ย
เป็นไปไม่ได้
ถ้านั่นคือสามีฉัน
ถ้ามีโอกาสเป็นไปได้ แม้แต่น้อยนิด
ฉันก็จะไป
คงต้องขอทุกอย่าง ข้อมูลทั้งหมดที่มี
จะได้เมื่อครบทีม
ไม่มีทีม
งานนี้ฉันลุยเดี่ยว
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ไอ้ทีมที่เราตามล่า รุกเร็วเหมือนฟ้าผ่า แล้วก็สลายตัวเหมือนควันไฟ
ถ้านายไปเดี่ยว ไม่ได้แตะพวกมันแน่
ฉันตามล่าหมอนี่มาสี่ทวีป 12 ประเทศ
เชื่อสิ ที่สุดท้ายที่ฉันอยากจะไปตอนนี้
ไม่ใช่มายืนขายขนมหน้าบ้านนายแน่ๆ
ฉันต้องการให้นายช่วย ดอม
ฉันต้องการทีมของนาย
เอาละ น้องๆ เข้ามาใกล้ๆ สิ
ฟังนะ ขอดื่มฉลองหน่อย
มาสิ
ฟังนะ รู้ว่าบางคนเคยไปมาเก๊าแล้ว
แต่ถ้าจะไปให้ถึงมาเก๊าจริงๆ ต้องรอไปกับพี่
เรามีห้องชุดเพนท์เฮาส์เห็นวิวทะเล ที่จะเปลี่ยนชีวิตน้องไปเลย
เรือยอช์ตยาว 46 ม พร้อมลานจอดเฮลิคอปเตอร์...
พูดได้ว่า พวกน้องจะได้เจอความสุขสุดยอดในชีวิต
ไม่ใช่ พี่ต่างหาก
ดื่ม
ดูนายสิ ขับเฟอร์รารี่ เงินเต็มกระเป๋า
ใช่สิ เมื่อก่อนนายทำตัวเป็นโรบินฮู้ด เที่ยวแจกเงินชาวบ้าน
จะบอกอะไรให้
มีเงินแล้วนายเปลี่ยนไป
ก็พูดถูกนี่
เงินเปลี่ยนฉัน
ฉันซึ้งเลยว่าเงินไม่ได้งอกบนต้นไม้
มันหล่นจากฟ้าต่างหาก
ขอบคุณ... น่ากินจัง
เก่ง
ฉันเป็นพลเมืองของโลก
เคยคิดจะตั้งหลักฐานมั้ย
เริ่มชีวิตร่วมกันน่ะ
แล้วเราไม่ได้ทำอยู่เหรอ
งั้นเหรอ
วางปืนลง เดี๋ยวนี้!
ฮัลโหล
ดอมรึ
ฉันไปแน่
นี่กัปตัน ช่วยขับกลับหน่อย
เอาละ ฟังนะ น้องๆ มีการเปลี่ยนแผนเล็กน้อย
พอดีมีเรื่องนิดหน่อย
จำคาสิโนที่เล่าให้ฟังได้มั้ย
นี่บัตรฟรี
กินบุฟเฟ่ต์
นี่โรมัน โว้ย!
อันนี้ชอบมั้ยลูก
- ลูกชอบ - ดีจัง
อันนี้ล่ะ
แจ๋ว
ต้องอย่างงี้สิลูกพ่อ มาดูมันเหาะกัน
ดูหรือเปล่า
ลุงดอมมา แปลกใจจังนะ
โบกมือสิลูก หวัดดี
ไง แจ็ค
หวัดดี ลุงดอม หวัดดี ลุงดอม
ดีใจที่เห็นลุงใช่มั้ย
นี่ยัดเยียดรถนอกให้ลูกแล้วเหรอ
บอกไป "พ่อไม่ได้ยัดเยียดสักหน่อย"
เขาเลือกเอง
เรารู้ว่าเขาเป็นโอคอนเนอร์ แต่
ลุงเอาอะไรมาให้ แจ็ค
- เย้ เราก็เป็นโทเร็ตโต้ด้วย - ไม่รู้สิ
โชคดีนะ ที่ลูกยังมีเวลาอีกหลายปีให้ตัดสินใจ ใช่มั้ย
พี่ว่าเขาเลือกแล้ว มีอา
ฉันว่าได้เวลานอนแล้วล่ะ
มานี่เลยลูก
บายบาย
มันแปลกๆ ว่ามั้ย
อะไรแปลก
เรามีทุกอย่าง
แม้แต่เบียร์และบาร์บีคิว
แต่มันก็... ไม่รู้สิ มันไม่เหมือนบ้าน
อาจจะเป็นเพราะ
เราไม่ซึ้งคุณค่าของสิ่งหนึ่ง จนกระทั่งมีคนมาเอามันไป
ไม่รู้สิ
ที่นั่นอาจจะเปลี่ยนไปเยอะจนจำแทบไม่ได้
ใช่
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ที่มานี่นายมีอะไรเหรอ
รูปถ่ายเมื่ออาทิตย์ก่อน
หน่วยความมั่นคงฝ่ายการทูต
ฮ็อบส์
เรื่องแบบนี้ฉันเคยทำบ่อยๆ ตอนเป็นตำรวจ
ตำรวจชอบทำแบบนี้ เขากำลังปั่นหัวนาย
เล็ตตี้ตายแล้ว ดอม
ฉันอยากรู้ให้แน่ๆ
งั้นฉันจะไปกับนายด้วย
นายบอกว่าจะทิ้งชีวิตเดิมๆ
เราทั้งคู่บอกว่าจะเลิกชีวิตในอดีต
เขาพูดถูกแล้ว
เราครอบครัวเดียวกัน
ถ้าเรามีปัญหา เราจะเผชิญกับมันด้วยกัน
ฉันจะรู้สึกอุ่นใจมากกว่า ถ้ารู้ว่าไปด้วยกันทั้งคู่ ช่วยระวังหลังให้กันและกัน
รวมกันเราย่อมแกร่งกว่า แบบนั้นเสมอ
ไปตามตัวเล็ตตี้เถอะ
(ลอนดอน)
พาเธอกลับบ้าน
ขอบคุณพระเจ้า
ในที่สุด ก็มีเครื่องมือที่ใช้ได้หน่อย
เป็นไงเพื่อน
ดีกว่าไอ้ขยะนั่นในริโอเยอะ
เยอะเลย
มั่นใจในพวกนี้มั้ย
ไม่
มีใครได้ข่าวลีโอหรือซานโตสมั้ย
ครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็น พวกเขากำลังลุยบ่อนที่มอนติ คาร์โล
นึกว่านั่นมันงานครั้งสุดท้ายแล้ว ไบรอัน
แล้วใครจ่ายค่าเครื่องมือพวกนี้ เงินภาษีเหรอ
ตอนนี้เราทำงานให้ไอ้ยักษ์นั่นแล้วเหรอ ใช่มั้ย
ทำไมได้กลิ่นน้ำมันเบบี้หึ่งเลย
ถ้าไม่เลิกปากหมา เดี๋ยวได้ดมกลิ่นเลือดในปากแน่ๆ
เอาละ ฮ็อบส์
ตอนนี้ทีมขั้นเทพมายืนอยู่ตรงหน้าแล้ว
หาทางให้พวกเขาอยู่ต่อไป
เป้าหมายของเราชื่อโอเว่น ชอว์
อดีตพันตรีเอสเอเอส ภารกิจพิเศษ
ควบคุมหน่วยยานยนต์รบของอังกฤษ ในคาบูลและบัสรา
ให้ตายสิ หน่วยยานยนต์นั่นของจริง
เรียกว่ายุทธการซิ่งได้เลย เจ๋งที่สุดในโลก
- มีเหรียญมั้ย - พวกนี้เอาจริงแน่
หลายปีมานี้ พวกเขารับงานในยุโรป
แต่งานล่าสุดนี้ยกระดับพวกเขาขึ้นไปอีกขั้น
เป้าหมายสามแห่ง เฉพาะเจาะจง
วงจรควบคุมโปรแกรมของจรวดไอซีบีเอ็ม...
มีเหรียญมั้ย
พูดจริงป่ะ เป็นเศรษฐีแล้ว
ยังมีหน้ามาขอตังค์อีก
แบบนี้ถึงจะรวยอยู่ได้
ทั้งหมดนี่หมายความว่าอะไร
ที่เป็นไปได้ที่สุดคือ ทีมของชอว์กำลังสร้างอุปกรณ์บังตา
- ซึ่งคืออะไร - เทคบอมบ์
ออกแบบให้ล่มเครือข่ายสื่อสารทางทหารทั้งหมด เป็นเวลา 24 ชั่วโมง
ถ้าปิดตาทหารแค่วินาทีเดียว ระหว่างรบ เขาจะตาย
ถ้าปิดตาประเทศเป็นเวลา 24 ชั่วโมง การสูญเสียชีวิตจะเหลือคณานับ
คนที่ต้องการซื้ออาจจะจ่ายเป็นพันล้าน
พันล้านรึ
ทำไมเราไม่ไปขโมยมันซะเลย
นี่เพื่อน
อันไหนเหรียญหนึ่งดอลล์
มันบอกว่า...
เอาไปเลยให้ฟรี
ฉันอยากให้ช่วยจับชอว์
เขาเหลือชิ้นส่วนอันเดียวที่ต้องใช้
และฉันตั้งใจจะหยุดเขาก่อนที่จะได้มันไป
ฉันรู้ว่าพวกนายเป็นครอบครัว
ฉันมีข้อเสนอที่จะทำให้ครอบครัวนี้ กลับมาพร้อมหน้าพร้อมตาอีกครั้ง
นายอยากทำให้ครอบครัวนี้ กลับมาพร้อมหน้าพร้อมตาอีกเหรอ
พาเราไปหาเล็ตตี้ เราจะเอาตัวชอว์มาให้ พร้อมนิรโทษกรรมให้ทุกคน
เรื่องนั้นรับปากไม่ได้
ได้สิ
นั่นคือเงื่อนไข
เอาหรือไม่เอา
เอาตัวชอว์มาให้ได้ก่อน
แล้วฉันจะจัดการเรื่องนิรโทษกรรม
ได้ยินแล้วนะ
แต่งานนี้แตกต่าง
เราไม่ได้ต่อกรกับตำรวจ ไม่ได้สู้กับแก๊งค้ายา
นี่มันยกระดับขึ้นอีกขั้นเลย
งานนี้ได้ตังค์ใช่มั้ย
อินเตอร์โพลจับคนของชอว์ได้คนหนึ่งในมอสโคว์
ฉันเข้าไปบำบัดมันเล็กน้อย
มันบอกที่กบดานของชอว์ให้
แล้วทำไมเราไม่ลงไปลุยกับพวกเขาล่ะ
ก็ไม่มีใครเชิญเรา
ฮ็อบส์ พวกเขากำลังส่งกระสอบทรายของนายเข้าไป
ติดไมค์ด้วย เขาจะบอกว่าใช่ชอว์ ก่อนที่พวกนั้นจะบุกเข้าไป
ตำรวจปล่อยแกมาเฉยๆ เหรอ
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้ปริปาก
ฉันไม่ห่วงหรอก
โอเค
สตาร์ทรถที
พระเจ้า อึ้งไปเลย
เรื่องจิ๊บจ๊อยก็สร้างปัญหาใหญ่ที่สุดได้
ข่าวดีคือ ถ้าโละชิ้นที่เสียทิ้ง
ทุกอย่างก็วิ่งฉิวได้เหมือนเดิม
ฟังนะ ชอว์...
เดี๋ยว ชอว์ ชอว์
ยืนยันเอกลักษณ์เสียง โอเว่น ชอว์
เพิ่งยืนยันเอกลักษณ์ของชอว์ พวกเขากำลังบุกเข้าไป
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน...
วิทยุตำรวจแจ้งว่าสัญญาณเตือนภัย ดังขึ้นที่กองบัญชาการอินเตอร์โพล
เวร
มันล่อให้เรามาที่นี่ เพื่อจะได้บุกอินเตอร์โพล
นี่มันแผนลวงชัดๆ
- ไบรอัน พาทีมไป - แล้วนายล่ะ
ฮ็อบส์กับฉันจะอยู่รอชอว์
ชอว์จะพาไปหาเล็ตตี้
มาสิ ไอ้เวรเอ๋ย
นี่อะไร
ส่วนแบ่งแกจากงานที่แล้ว
แกเป็นหนึ่งในทีม โอ๊คส์
แกทำงาน แกก็ได้เงิน
ในนั้นมีโบนัสแถมให้ด้วย
ถือว่าเป็นเงินจ่ายล่วงหน้า
เพื่ออะไร
งานครั้งต่อไป แน่นอน
งานอะไร
งานที่เรากำลังทำอยู่ในตอนนี้
ฮาน อินเตอร์โพลอีกไกลมั้ย
อีกสิบสองบล็อก
ถนนว่างเป็นบ้า
ชอว์เล่นดึงตำรวจไปหมดถนน
เอาละ ไหนๆ เราก็หลวมตัวเข้ามาแล้ว ลุยมันเลย
ลุยงานกับแกมันส์ดี เพื่อน
หยุด วางกระเป๋าลง!
- เขาอยู่นั่น - จัดให้
โทเร็ตโต้ ฝากด้วยนะ ตรงหน้า อย่าปล่อยให้มันหนีไป
ไม่มีทาง
โทษทีนะ
อินเตอร์โพล ตรงไปข้างหน้า
ไปกันเร็วพวกเรา มีแขกมาแล้ว
ไปกันเลย
เข้าไป เร็ว!
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- ชอว์ เรามีรถตามหลังสามคัน - เธอรู้ว่าต้องทำยังไง
เตรียมปืนยิงชิป เร็ว
ฉันตามโรเวอร์เอง
โอเค ฉัน...
ไม่ว่าไอ้นั่นจะเป็นรถอะไร
นั่นอะไร ลูกฮ็อกกี้เหรอไง
โดนหมดแล้ว
ชิปที่หนึ่งพร้อม
เวร!
ชิปสุดท้ายพร้อม
ไม่ทำงานๆ
จะถึงจุดนัดพบแล้ว
ดอม เทจกับโรมันโดนเข้าแล้ว นายอยู่ไหน
ข้างหลังนายนี่เอง
วิ่งตามแผน ฉันจะไปทางสำรอง
ฉันเห็นชอว์ มันเพิ่งเลี้ยวซ้าย
- เลี้ยวขวาแล้ว - โทเร็ตโต้ หักซ้าย!
เวจห์
ช่วยหน่อย
ไม่มีปัญหา
เล็ตตี้
จับพวงมาลัย
เล็ตตี้
นี่มันบ้ามาก
เราไม่ได้อยู่ในบราซิล
ตอนนี้เรามีรถเหาะข้ามหัว
อย่างกับหนังเจมส์ บอนด์ นี่ไม่ใช่แบบที่เราเคยลุย
เพื่อน ควบคุมอาการหน่อย
เสียงแกเพิ่งเปลี่ยนจากแชกกี้ เป็นสกูบี้-ดู
"นี่ไม่ใช่แบบที่เรา..."
เมื่อมีผู้หญิงมายิงใส่
นั่นชัดแจ๋วว่าให้ถอนตัวไปเลย
เราต้องรีบไปให้ไกลๆ เลย
นั่นอาจจะเป็นหน้าผากฉันก็ได้นะ
ไม่
นั่นไม่ใหญ่เท่าหน้าผากนาย
มีอา...
ใช่เล็ตตี้แน่ๆ
แต่มันซับซ้อน
เล็ตตี้ยังมีชีวิตอยู่
แค่นั้นที่สำคัญ
เราจะเอาเธอกลับมา
ทำอะไรให้หน่อยสิ หอมแจ็คก่อนนอนให้ที
- ขอให้ปลอดภัยนะ - ผมรักคุณ มีอา
เธอเห็นชัดมั้ยว่าเป็นนาย
เธอจ้องฉันตาไม่กระพริบเลย ไบรอัน
บางทีเล็ตตี้ที่เรารู้จักเปลี่ยนไปแล้ว ดอม
ถึงแม้จะยังมีชีวิตอยู่ แต่เปลี่ยนไปแล้ว
เราไม่หันหลังให้คนในครอบครัว
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะหันหลังให้เรา
- ไอวอรี่ - โย่
ต้องซ่อมรถให้หน่อยนะ
ไม่มีปัญหา คนสวย
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็น
โอเค ฟังนะ
นั่นเป็นคนละพันธุ์กับไก่อ่อนของฮ็อบส์ตัวก่อนๆ
เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกมันเป็นใคร ทำอะไรได้มั่ง
เวจห์
ถุงหลักฐาน
โอคอนเนอร์ พาร์คเกอร์
เพียร์ซ โทเร็ตโต้
และทีมงานที่เหลือ
พวกนี้เป็นโจรธรรมดา
คืนนี้ไอ้โจรธรรมดากลุ่มนี้เกือบจะชนะเรา
ให้เกียรติพวกมันหน่อย ไม่งั้นเราจะเป็นเหยื่อความประมาท
รูปนี้อาจจะอยากดู
คุ้นมั้ย
คุ้น
นั่นคนที่ฉันยิง
ในรูปดูมีความสุข
ฉันจำเขาไม่ได้
โกหก
เป็นเรื่องแล้ว
มีรูปเธอกับไอ้หมอนั่น ที่เกือบจะฆ่าชอว์
คลอสนายเป็นกล้ามของทีมใช่มั้ย
อย่าให้ต้องไปตรงนั้น แล้วอัดจนนายเป็นแกลบล่ะ
เธอจำเขาไม่ได้
ชื่อและประวัติอาชญากรรมยังไม่พอ
ฉันอยากได้ข้อมูลส่วนตัว มีชีวิตยังไง คิดยังไง
หาจุดอ่อนให้เจอ แล้วเราจะได้เอามาใช้
ใช่แล้ว
นี่มันบ้ามากเลย
บ่นอะไรอีกล่ะ
ฉันนั่งดูรูปพวกนี้อยู่
มันเหมือนเรากำลังตามล่าแฝดตัวร้ายของเรา
ดูไอ้มืดคนนี้สิ โคตรหล่อ
แน่นอน นั่นต้องเป็นฉัน
เรามีฮ็อบส์ผิวขาว คนนี้ฮาน
เทจ ผิวดำใส่หมวกถัก
นั่นเหมือนนายในฉบับย่อเลย
ไบรอัน
นายถ่ายรูปนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
แค่ล้อเล่นน่า เพื่อน
รู้มั้ยบลอนด์แถวนี้ นายสวยสุด
เอาละ เตรียมตัวให้พร้อม เรามีสองเรื่อง
อย่างแรก นี่เป็นเมืองแย่ที่สุดในโลกที่จะก่ออาชญากรรม
มีกล้องติดอยู่ทุกมุมถนน
ฉันได้เทปทีวีวงจรปิดของเหตุการณ์มา มาดูกันสิว่าจะได้เบาะแสอะไรมั่ง
อย่างที่สอง ยืนยันแล้วว่า ทีมของชอว์หยิบอะไรไปจากอินเตอร์โพล
พวกมันขโมยฐานข้อมูล
รู้ที่ตั้งทุกแห่งที่เก็บ ชิ้นส่วนสุดท้ายที่พวกมันต้องการ
แล้วของอยู่ที่ไหนล่ะ
มีอยู่มากกว่ายี่สิบสี่แห่งทั่วยุโรป
แต่รายชื่อนั่นถูกต้องแค่ 96 ชั่วโมง
ซึ่งแปลว่า ครั้งหน้าไม่ว่าทีมของชอว์จะบุกไปที่ไหน
จะต้องเกิดขึ้นภายในสี่วันข้างหน้านี้
พวกมันมีกำหนดเวลา เราก็เช่นกัน
- เราต้องรีบ - ฮ็อบส์พูดถูก
มาวิเคราะห์สถานการณ์นี้กัน เราเจอพวกมันแล้ว เรารู้อะไร
เรารู้ว่าพวกมันใช้เครื่องยนต์ที่ออกแบบมาเฉพาะ
รถที่เสยรถอื่นได้ต้องใช้เกียร์พวกนั้น
- เกียร์เชิงลำดับ - เสียงไม่เหมือนเครื่องยนต์ธรรมดา
นั่นเครื่องดีเซลเทอร์โบ เสียงเหมือนรถที่ได้ยินที่เลอ มองส์
มันถูกชนแหลกขนาดนั้น แต่ก็ยังเกาะถนนดีตอนเลี้ยวโค้ง
- ใช่ ไฮโดรลิคส์ - หรือระบบกันสะเทือนแม่เหล็ก
ใครกันที่ไม่เพียงหาชิ้นส่วนแบบนี้ได้ แต่ยังประกอบรถนั่นขึ้นมาได้อีก
มีอยู่ไม่กี่เจ้าในลอนดอน
อู่ธรรมดาทำแบบนี้ไม่ได้
เราต้องขุดคุ้ยให้ลึกกว่านั้น
ฮาน จิเซล โรมัน ไปจัดการ
หาคนทำรถเจอ
เราก็หาชอว์เจอ
ไปกันเลย
- ฉันจะช่วย - รับทราบ
เทจ เราต้องการรถที่ ใช้ชิปคอมพิวเตอร์ที่เจาะเข้ามาไม่ได้
เอาแบบวิ่งเร็วๆ ด้วย
ได้เลย
ฉันจัดการให้แล้ว ดอม ติดต่อแผนกวิจัยที่ดีเอสเอสไปแล้ว
ฮ็อบส์...
บอกแล้วว่าจัดให้ได้
นี่ต้องไม่ธรรมดาแน่
นี่นายต้องทำตัวชิวๆ หน่อย
แค่โยนบีเอ็มโหลๆ มาให้แล้วหวังว่าคนจะ...
เฮ้ย รถนั่นแจ๋วจริงๆ นะ
นั่นเครื่องทวินเทอร์โบ วี-8 560 แรงม้านะ
อ่านแผ่นพับโฆษณาด้วย น่าทึ่ง
แต่กับรถ เราต้องแต่งพิเศษ
ระหว่างเราและรถที่สร้าง มันเป็นความผูกพัน เป็นสัญญาใจ
ฟังเหมือนการแต่งงาน
ใช่ แต่กับรถ เวลาขายต่อ ไม่ได้แบ่งสมบัติไปครึ่งหนึ่ง
พระเจ้า
ราคาแบบนี้ รถเนี่ยต้องทำด้วยทองคำ
ไม่ได้คิดจะขโมยรถพวกนี้ ใช่มั้ย พาร์คเกอร์
คนงานครัวเข้าข้างหลังโน่น
ว่าไงนะ
ไม่ได้ดูถูกนะ
แต่คุณไม่มีปัญญาประมูลรถพวกนี้
ไม่มีเครื่องประดับแวววาว ไม่มีลูกน้อง ไม่ได้ควงสาวมา
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ "ร่ำรวย"
และคุณ
รองเท้า เสื้อ กางเกง
เน้นใช้งาน
แล้วท่าทาง แข็งไป เดินไม่แกว่ง
ให้เดาต้องเป็นทหาร เงินเดือนไม่เกิน 50,000 ต่อปี
นั่นดอลลาร์สหรัฐ
ซึ่งไม่พอให้มาเล่นแถวนี้
ถ้าคุณไม่ใช่คนครัว งั้นก็มาผิดที่ผิดทางแล้ว
แต่เชิญดื่มแชมเปญให้หมดก่อนก็ได้
แบบนี้ต้องสั่งสอน
อย่างที่บอก ห้ามขโมยรถพวกนี้
เดี๋ยวจัดให้
นี่รายที่ห้าในรายชื่อของเรา
ให้ตายสิ
หมอนั่นมีแผนจะไปล่าอะไร วาฬโมบี้ ดิคเหรอ
นั่นต้องเป็นคนที่เรากำลังหา
จะเอายังไงดี
ฮานกับฉันจัดการเอง
เราเข้าไปด้วยกัน ให้ฉันเป็นคนพูดเอง
คนอื่นช่วยระวังหลังให้ด้วย
มีอย่างหนึ่งที่พวกนายลืม
เขาเป็นผู้ชาย
ไปกันเถอะ
"เขาเป็นผู้ชาย" เนี่ยนะ
เธอก็ชอบเล่นมุขนี้เรื่อย
ที่นายกำลังมองอยู่คือลูกขนาด 5.45 คูณ 18 มิล กระสุนเอฟเอ็มเจ สปลิตเซอร์
ออกแบบมาเพื่อปืนรุ่นเดียว พีเอสเอ็ม
เพราะปืนพกผิดกฎหมายในอังกฤษ
มีไม่กี่คนที่หาปืนแบบนั้นได้
ถ้าอยากหาแหล่งของปืน
ก็คงไม่ยากนัก
ฉันเป็นตำรวจมานาน นิสัยเลยไม่ค่อยเปลี่ยน
ร้านจำนำ
ไม่รู้สิ มันดูถูกกันยังไงไม่รู้
ฉันไม่ชอบวิธีที่เธอพูดว่า "เขาเป็นผู้ชาย"
"เขาเป็นผู้ชาย" แล้วเราล่ะ
ไม่เอาน่า เธอแค่ทำหน้าที่
"ทำหน้าที่"
แบบนี้เอง เห็นแล้วล่ะ
เห็นอะไร
ก็ประกายปิ๊งปั๊งในตานายนี่ไง
มีนกน้อยโบยบินไปรอบๆ
นายไม่ได้อยากเช่ารุ่นนี้ จะซื้อขาดเลย
หยุดพล่ามได้มั้ย
ไม่ นายตกหลุมรัก ดูนายสิ
หยุดเลย
มีแผนพิเศษมั้ย วันแต่งล่ะ จะเชิญพวกเราทุกคนหรือเปล่า
ต้องหาแหวนเม็ดเป้งๆ ให้เธอด้วยนะ
เพราะดูเหมือนเธอจะทึ่งยาก
ถ้าเพชรเม็ดไม่ใหญ่ ที่อื่นก็ต้องใหญ่นะเว้ย
เข้าใจใช่มั้ย
มิน่าสาวๆ ของนายถึงใส่แหวนเม็ดโตๆ
เรามาหาข้อมูล
หาข้อมูลเหรอ ข้อมูลอะไร
เกี่ยวกับรถ
โดยเฉพาะรถสองคันล่าสุดที่คุณออกแบบ
หน้าลาด เตี้ยติดพื้น ตัวถังเป็นโครงกระดูก
เราสนใจมากที่จะตามหาคนที่ซื้อไป
ทำไมต้องช่วยพวกเธอด้วยล่ะ
- เพราะเราถามดีๆ - เพราะถามดีๆ งั้นเรอะ
พวกเธอมีอะไรดีที่ฉันหาไม่ได้จากสาวอื่นๆ เป็นพัน
หยุด หยุด!
ดูเหมือนจะชอบความรุนแรงนะ
เพื่อนฉันเนี่ยทำให้เจ็บสุดขีดได้
อย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน
ตกลงกันได้มั้ย
ตกลง ตกลง ตกลง
ขอถอนคำพูดนะ
เค้าช้อบชอบ
หยุด หยุด หยุด
"เดี๋ยวจัดให้" ที่ว่าคือซื้อรถเขาทั้งหมดเนี่ยเหรอ
เงินเป็นล้านๆ จะมีไว้ทำไมในธนาคาร
ถ้าไม่เอามาใช้
แต่ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น คอยดูนะ
คุณพาร์คเกอร์ ขอขอบคุณอีกครั้ง
และบอกว่าเราซาบซึ้งมากแค่ไหน ที่คุณกรุณามาประมูลรถ
ถ้ามีอะไรอื่นอีกที่คุณต้องการ ขอให้บอกได้เลยครับ
อื่นอีกหรือ
พูดขึ้นมาก็ดีแล้ว เพื่อนฉันคนที่เดินไม่แกว่งเนี่ย
เขาชอบเสื้อที่คุณใส่มากเลย
เสื้อตัวนี้เหรอครับ
เสื้อตัวนั้น
ผมไม่แน่ใจว่าเพื่อนคุณจะใส่ได้นะ
ได้อยู่แล้ว
เขาอยากได้เสื้อที่มัน...
เน้นใช้งานน้อยหน่อย
ใช่แล้ว เน้นใช้งานน้อยหน่อย
ได้ครับ
- จะถือให้ - ขอบคุณ
เร็วเข้า เวลาเป็นเงินเป็นทองนะ
ครับ กำลังรีบแล้วครับ
ให้ตายสิ ต้องไปเอากรรไกรเล็มหญ้ามาหน่อยแล้วมั้ง
ถ้ามีแค่เนี่ยล่ะก้อ...
อ๋อ กางเกงด้วยนะ
ครับ
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว ขอนาฬิกาด้วย
ฉันชอบนาฬิกาเรือนนั้น
นี่ของคุณ
- และนี่ของคุณ - ขอบคุณ
สวัสดีครับ ท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณ
ข้อมูลอยู่ในนี้
ขอถามหน่อยว่ามาตามหาชอว์ทำไม
เขาเอาของๆ เราไป
เราอยากจะขอคุยกับเขาหน่อย
จะหาให้แล้วกัน
(โรงจำนำ)
เอาละ ต้องการอะไร
มีคนบอกว่าถ้าอยากได้ปืนรัสเซีย
ให้มาหาคุณ
เขาว่างั้นเหรอ
อยากได้อะไรเหรอ เพื่อน
คิดผิดแล้วมั้ง
- ฉันตามหาเจ้าของลูกกระสุนนี่ - ไม่รู้
มองดูให้ดีๆ
เมื่ออาทิตย์ก่อน มีผู้หญิงเข้ามา ซื้อปืน กระสุน ทุกอย่างที่มี
ผู้หญิงเหรอ
หน้าตาเป็นยังไง
ห้าวๆ ผมเข้ม
ท่าทางเอาเรื่อง
ได้ยินมาว่าเป็นนักซิ่งนอกสนาม
จะไปหาตัวได้ที่ไหน
จะไปรู้ได้ไง หน้าตาฉันเหมือนนักซิ่งเหรอ
ไม่ ไม่เหมือน
(เปิด)
ดูแลตัวเองด้วยนะ
เวรล่ะสิ
โทษที สาวๆ
เร็ว!
เดี๋ยว
ตั้งสติไว้ ตั้งสติไว้ดีๆ
บอกมาว่าชอว์อยู่ที่ไหน แล้วฉันจะทำให้มันชดใช้ที่ทำแบบนี้
บราก้า...
นี่คุณ
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย!
- นายไป - ไม่ นายสิไป
เรื่องนี้ไม่ต้องไปบอกใคร
เหยียบไว้
เราเสียไอวอรี่ไป
เขาตายแล้ว
ขอบใจ
แค่นั้นเองเหรอ
ถ้าไอวอรี่ตาย เพราะเขาทำพลาด
ถ้าทำพลาด ก็ต้องรับผลไป
พูดไว้อาลัยได้เยี่ยม ชอว์
จะพูดแบบเดียวกันนี้ ตอนที่พวกเราที่เหลือตายมั้ย
เธอเป็นคนสุดท้ายที่ฉันคิดว่าจะอ่อนไหว
ฉันชอบเธอ เล็ตตี้
กล้าพูดว่ารู้สึกดีๆ ด้วย
ตอนที่เจอเธอในโรงพยาบาล เธอจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันบอกตัวเองว่า
"ผู้หญิงคนนี้มีพรสวรรค์
"เธอเป็นหน้ากระดาษที่ว่างเปล่า"
และนั่นทำให้ฉันรู้สึกอยากปกป้องเธอ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ สมมตินะ
ฉันคิดว่าคงรู้สึกทำใจได้ยากหน่อย
ที่อยากจะบอกก็คือ
ฉันคงไม่ชอบที่จะเห็นเธอ
ทำพลาด
ฉันจะออกไปสูดอากาศข้างนอก
- เกิดอะไรขึ้น - เราไปเจอแฟนของดอม
เธอน่ารัก
- เป็นไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไร
เทจ ได้อะไรมั่ง เทป ทีวีวงจรปิด บอกมา
เพิ่งดูทั้งหมดนั่น
เชื่อมั้ยล่ะ ทุกที่ที่ทีมของชอว์ไป กล้องไม่ทำงาน
มันช่างบังเอิญจริงๆ
เอาละ เราจะไปเยี่ยมกองงานทีวีวงจรปิดหน่อย ไปกันเลย
นั่นอะไร
ของเล่นใหม่
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
สมุนชอว์โผล่มา แล้วเริ่มยิงแหลก
แต่เราได้ข่าวใหญ่มา
- อะไร - บราก้า
เขาร่วมงานกับชอว์
นั่นพูดเรื่องอะไร
เรื่องจริง โทรศัพท์เต็มไปด้วยโค้ดรายการจ่ายเงิน
ที่ชี้ไปยังกลุ่มของบราก้า
บราก้านี่ใคร
เขาบริหารหนึ่งในกลุ่มผู้ค้ายาใหญ่ที่สุดในเม็กซิโก
และเจ้านายเก่าฉัน
เราใช้โค้ดแบบนั้นเพื่อส่งเงินออกนอกประเทศ
ฟังมีเหตุผล
บราก้าใช้เล็ตตี้ ตอนนี้เขาร่วมงานกับชอว์
นั่นอธิบายว่าสองคนนั่นเจอกันได้ยังไง
โอเค ทุกคนรู้ข้อมูลเกี่ยวกับเขาแล้ว จะไปหาตัวเขาได้ที่ไหน
เขานั่งอยู่ในคุกที่ลอสแองเจลิส
รู้ได้ไง
ไบรอันจับเขาขังคุก
ดีเลย นี่คือโชคที่เรารอคอย
ถ้าสองคนนั่นร่วมมือกัน บราก้าก็ต้องรู้ว่าชอว์จะทำอะไร
- ฉันจะไปหาเขาเอง - พูดจริงหรือเปล่า
คิดสิว่าพูดอะไรออกมา
นายถูกหมายหัวนะ ไบรอัน
ทันทีที่ก้าวเท้าลงจากเครื่องบิน จบกันนะ
นายจะไม่ได้กลับออกมาอีก
"กลับออกมา" นายจะเข้าประเทศได้ยังไง
ไว้ให้ฉันห่วงเรื่องนั้นเอง
นี่ความผิดฉัน
ฉันเป็นคนพาเล็ตตี้ไปให้บราก้า
ฉันจะเป็นคนแก้ปัญหานี้เอง
ขอโอกาสให้ฉันนะ
ระวังตัวแล้วกัน
เขาพร้อมจะพบคุณแล้ว เชิญทางนี้ค่ะ
ขอบคุณที่ให้เราพบ ผมจะไม่รบกวนนาน
วันนี้คนของผมถูกทำร้าย
อยากจะขอดูกล้องทั้งหมดรอบๆ สถานีวอเตอร์ลู
ใครช่วยบอกกัปตันอเมริกานี่หน่อยว่า ต้องมีใบอนุมัติ
เทอร์รี่
เอาวิดีโอจากกล้อง 58 ถึง 62 ของเช้าวันนี้
กล้องซ่อมบำรุงตลอดทั้งเช้าเลย
โทษที
โอเค ซาบซึ้งในความช่วยเหลือ ขอบคุณ
รู้มั้ยว่าอะไรน่าสนใจ
เมื่อไม่นานมานี้อินเตอร์โพลถูกบุกรุก
และกล้องก็เสียเหมือนกันด้วย ไม่เห็นภาพอะไรเลย
ไม่มีเลย
ทีนี้ นั่นก็แปลว่าถ้า
ไม่ตารางซ่อมบำรุงของคุณตรงเวลากับ ตารางหนีของพวกโจรเป๊ะๆ
ก็ต้องมีใครคนหนึ่งที่นี่ร่วมมือกับพวกมัน
และนั่นมันบ้ามากเลย
เพราะคงเป็นไปไม่ได้ ที่จะมีใครที่นี่ร่วมมือกับพวกมัน
โดยเฉพาะคุณ ใช่มั้ย
ไม่ นั่นมันบ้ามาก
บ้าสุดๆ
ผมต้องการเชื่อมสัญญาณชมภาพสดจากกล้องคุณ
ทั้งเมือง
และขอแนะนำอย่างยิ่ง ให้คุณสั่งยกเลิก
"การซ่อมบำรุง"
ได้ แน่นอน
ซาบซึ้งในความช่วยเหลือ ขอบคุณมาก
(ลอสแองเจลิส)
แหม แหม แหม
ชุดส้มเนี่ยทำให้ดูเด่นเชียว
ขอบคุณ
บอกอะไรหน่อยสิ โอคอนเนอร์
นายตะลอนไปทั่วโลก ฝ่าฝืนกฎหมายทุกข้อ
และทำไมฉันจะต้องเอา ชีวิตการงานของฉันมาเสี่ยงกับนายด้วย
นายจะปลื้มหนักตอนได้เครดิตที่รวบชอว์ได้
แค่จับนายได้ก็น่าจะปลื้มพอแล้ว
รู้มั้ยที่เขาว่ากัน สตาซิแอค
ถ้าอยากจะตกปลาตัวใหญ่
ก็ต้องทำใจกล้าๆ แล้วแล่นเรือออกไปกลางทะเลลึก
นายนี่มันโคตรแสบเลย รู้มั้ย
คิดถึงเป็นบ้าเลย คิดถึงจริงๆ
ฉันฝากขังนายที่วิคเตอร์วิลล์ เพื่อให้ทำในสิ่งที่นายต้องทำ
ภายในเวลาแค่ 24 ชั่วโมงนะ
นายต้องออกจากที่นั่นก่อน 9 โมงเช้า
ก่อนที่นิติเวชจะป้อนลายนิ้วมือ เข้าฐานข้อมูลความมั่นคง
ถึงตอนนั้นคอมพ์จะหาเอกลักษณ์นายเจอ
ถ้าความแตกว่านายเป็นใคร ฉันจะเอาตัวนายกลับออกมาไม่ได้อีก
ได้ติดคุกจนตายแน่
ลูกน่ารัก
ฉันรู้มาว่าบราก้าถูกจองจำอยู่ที่แดนดี 3
นั่นห้องขังเดี่ยว
ฉันมีปัญญาส่งนายเข้าไปได้แค่แดนปกติ
ฉะนั้นต้องหาทางเข้าถึงตัวบราก้าเอง
โทษทีนะ เพื่อน
ขอโทษเรื่องอะไร
อีกแล้วเหรอ
กล้องกำลังจะแสดงภาพสดๆ
ให้ตายสิ อยู่ลอนดอนจะดีดขี้มูกยังมีคนเห็นเลย
เฮ้ย ห้ามแตะ นั่นไม่ใช่ของเล่นนะ
มีปัญหาอะไร
นี่มันสายเคเบิ้ลไทเทเนี่ยมยืดหยุ่นสูง
หมายความว่ายังไง
ของแบบที่เขาใช้ยึดตึก ขึงสะพาน
ของที่นายไม่รู้เรื่อง
เห็นมั้ย ของพวกมันก็เจ๋งอยู่หรอก
แต่ของฉันเนี่ย ผลงานชิ้นเอกเลย
เห็นมะ ฉันกลับเฟือง เพิ่มแรงอัดมอเตอร์
แล้วก็ตบท้ายด้วยถังไนโตรออกไซด์นี่
ทำให้มันแจ่มขึ้นเยอะ
จริงๆ นะ
แต่ไม่ได้กันโง่ว่ะ
ฉันเคยเล่นปืนโตมาแล้ว ไม่ต้องห่วง
ที่ห่วงเรื่องหัวกลวงโว้ย
ดอม ไปเช็คมาทั่วแล้ว
รู้แล้วคืนนี้เขาจะแข่งกันเส้นไหน
ไบรอัน โอคอนเนอร์
เข้ามาก็ดังเลยนะ
หลายคนในนี้ติดคุกด้วยฝีมือแก
อะไร คิดว่าจะไม่มีคนจำได้เหรอ
ฉันติดตามข่าวแกตลอด
อยู่ข้างนอกนั่นมันส์มากเลยนะ
ตำรวจกลายเป็นโจร ริโอ เดอ จาเนโร
เป็นโจรมันน่าตื่นเต้นใช่มั้ย
น่าเสียดายแกเปลี่ยนช้าไปหน่อย ไม่งั้นได้ทำงานให้ฉัน
แบบเล็ตตี้ ออร์ทิซใช่มั้ย
บอกหน่อยสิ เพราะฉันฝังเธอกับมือ
งั้นเหรอ
แกฝังอะไรสักอย่าง แต่ฉันบอกไม่ได้ว่ามันเป็นใครหรืออะไร
ฉันรู้ว่าตอนนี้เล็ตตี้อยู่กับชอว์
ยังเล่นบทตำรวจอยู่อีกเหรอ
เชื่อสิ เรื่องเนี่ยมันสูงเกินระดับตำรวจอย่างแก
ช่วยบอกให้รู้หน่อยเป็นไร
แกมันก็ดวงถึงฆาตแล้ว จะเป็นอะไรไป
ฉันบริหารงานทุกอย่างให้ชอว์
ยา ปืน เงิน ผู้หญิง
เขาสอนให้ฉันคิดในระดับโลก ตอนที่ฉันยังแค่บ้านๆ
เขาทำให้ฉันร่ำรวย
หมอนี่ไม่ได้มีแต่กลุ่มอิทธิพลที่ทำงานให้เขา
เขามีซีไอเอ ปปส ทุกคนอยู่ในกำมือ
เขารู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นก่อนพวกเขาอีก
จริงๆ แล้ว เขายังรู้ว่ามีไก่อ่อนเอฟบีไอ
ตัดสินใจส่งสายเข้ามาในเครือข่ายของฉัน
นาทีที่แกให้เล็ตตี้เป็นสายให้ เธอก็ถึงฆาต
แต่เธอรอดมาได้
แม่นั่นหนังเหนียวจริงๆ
สองวันต่อมาชอว์พบเธอในโรงพยาบาล
เขาเข้าไปจะฆ่าเธอ
แต่ก็ไม่ได้ทำ ทำไม
เธอจำอะไรไม่ได้เลย
สาวสมบูรณ์แบบเลย
แกโชคดีที่มีประตูคั่นระหว่างเรา
สิ่งที่เกิดกับเล็ตตี้เป็นความผิดของแก
มองฉัน มองฉัน
แกไม่ทำหรอก
ชอว์มีแผนอะไร
คิดว่าเขาดักทางแกถูกได้ยังไงล่ะ
เขาจับตาแกอยู่
ลองคิดดูให้ดี
ทางเดียวที่จะเข้าถึงตัวชอว์ได้
ก็เพราะเขาอยากให้แกไปหา
นายนี่กล้าบ้าบิ่น
ก้อมีคนบอก
รู้มั้ย นายโชคดีที่ฉันยิงพลาด
ฉันว่าจงใจพลาดนะ
จริงเหรอ
นายเป็นอะไร
อยากตายหรือไง
ถ้ามันจำเป็น
ก็แค่อยากแข่งรถ
อาจจะเสียรถก็ได้นะ
มาแข่งกันเลย
นายตายแหง
ซิ่งหรือซี้ จำได้มั้ย
ฟังนะ
ที่นี่ เราต้องได้ในสิ่งที่อยากได้
ที่นี่ลอนดอน ที่รัก
แต่จำไว้
อย่าพลาดท่าตำรวจ
พร้อมยัง
- พร้อมยัง - พร้อม
เข้าที่
ไปได้!
เหมือนในอดีต
หมอนี่บ้าบิ่น
ล้อเล่นน่า
ยังเปลี่ยนขึ้นเกียร์สูงเร็วเหมือนเดิม
ที่ทำแบบนั้นเพื่อให้นายเบรค
เธอเสียหลัก ก้นเลยปัด
เห็นแล้ว
ฟังนะ แค่เพราะนายรู้วิธีขับรถของฉัน ไม่ได้แปลว่ารู้จักฉัน
รู้มั้ยว่าแถวบ้านเราเขาว่ากันยังไง
ขับรถยังไง นิสัยก็ยังงั้น
วี 8
ไม่เคยอดใจได้กับรถอเมริกัน
แผลเป็นสวยนี่
และก็ไม่เคยอดใจรนหาเรื่องได้อีกด้วย
มีอะไรที่รู้เกี่ยวกับฉันอีกมั้ย
เกี่ยวกับเธอเรอะ
ทุกอย่าง
อย่างแผลเป็นนี่
เธอได้มันคืนแรกที่เราเจอกัน เธออายุ 15
แข่งซิ่งครั้งแรก
มีไอ้เด็กบ้าอยากโชว์ออฟ ซิ่งรถเสียหลัก
รถมาคว่ำข้างๆ เธอ
โชคดีที่ไม่เสียแขนไป
และให้เดา
นายช่วยฉันไว้
เปล่า
ฉันคือไอ้เด็กบ้านั่น
และแผลนี่...
ย่านบอล์ย ไฮทส์
เธอกับมีอาน้องสาวฉันซิ่งหนีแต่ถูกต้อนจนมุม
และเธอคิดว่าเป็นความคิดดี
ที่จะขับโทรีโน่ คอบร้าทะลุกำแพง
แล้วแผลนี้ล่ะ
นั่นครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน
ที่โดมินิกัน
เธออยากไปว่ายน้ำกลางดึก
ก็เลยโดนปะการังบาด
ฉันตามเธอไป
ได้แผลเป็นที่เดียวกันเป๊ะเลย
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายมาที่นี่
แต่ฉันว่านายกำลังทำเกินตัวแล้ว
ฉันมาเพื่อเธอ
ผู้หญิงที่นายจำได้
ไม่ใช่ฉัน
แต่ที่เห็นอยู่เนี่ยใช่
จะชอบหรือไม่ก็ตาม
เธอก็ยังเป็นคนเดิม
ตอนที่ขับรถฉันก็เห็น
ตอนนี้ฉันก็เห็น
ฉันต้องไปแล้ว
นี่
นี่ของเธอ
เธอไปอีกแล้ว
ทิ้งนายไปอีกแล้ว
โลเลรุนแรง แม่นั่น
ถ้าอยากรุนแรง จะจัดรุนแรงให้
เด็กข้างถนน
เริ่มจากขโมยเครื่องเล่นดีวีดีในอีสต์แอลเอ
จบลงด้วยการปล้นเงินร้อยล้านที่ริโอ
ไม่เลว ใช่มั้ย
เรื่องหนุกดี ว่ามั้ย
เกือบจะเป็นแรงบันดาลใจได้
แต่ที่ไม่เข้าใจก็คือ
ทำไมไม่ไปนอนอาบแดดบนชายหาด กับสาวบราซิลสวยๆ สักคน
แทนที่จะมาทำงาน ให้ข้าราชการกระจอกอย่างฮ็อบส์
และแล้วฉันก็นึกออก
เขามีจุดอ่อน
เราทุกคนมีจุดอ่อนทั้งนั้น
รู้มั้ย
ตอนเด็ก พี่ชายชอบพูดเสมอ
"ทุกคนต้องมีหลักการในชีวิต"
ของฉันรึ
ความแม่นยำ
ทีมงานเป็นแค่ชิ้นส่วนที่เราเปลี่ยนได้ จนกว่าจะทำงานสำเร็จ
มันมีประสิทธิภาพ
มันได้ผล
แต่นายล่ะ
นายซื่อสัตย์จนเสียงาน
หลักการของนายคือยึดครอบครัวเป็นใหญ่
ในเทศกาลวันหยุดมันก็ดีอยู่หรอก แต่มันทำให้นายเดาง่าย
และในสายงานของเรา เดาง่ายแปลว่าเสี่ยง
และนั่นหมายความว่าฉันสามารถยื่นมือ ออกไปทำลายนายได้ทุกเมื่อ
อย่างน้อยตอนที่ตาย ก็รู้ว่าตายเพื่ออะไร
เออ
อย่างน้อยนายก็มีหลักการ
คนส่วนใหญ่ไม่มี
ดังนั้น
ฉันจะให้โอกาสครั้งหนึ่ง
พาลูกทีมของนายไปซะ
นั่นเป็นทางเดียวที่ครอบครัวของนายจะปลอดภัย
พี่ชายไม่เคยสอนเหรอว่า ไม่ให้ข่มขู่ครอบครัวใคร
มันเป็นเรื่องโง่มากเลย
แต่ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับนาย
ฉันจะถอนตัวไปเมื่อเธอถอนตัว
งั้นก็
ดูเหมือนเรื่องราวบันดาลใจนี่คงจะต้องจบลงแล้ว
ถ้ามันจะต้องเป็นแบบนั้น
ขอเดานะ...
ฮ็อบส์
มาสิ ไอ้สารเลว
"ข้าราชการกระจอก"
แล้วเจอกัน โทเร็ตโต้
พนันได้เลย
ไรลี่ย์ ชอว์กำลังออกจากแบตเตอร์ซี มุ่งลงตะวันออกเฉียงใต้
ให้เทจติดตามดูจากในกล้อง เร็ว
รู้มั้ยอะไรจะเกิดขึ้น ถ้าฉันไม่ได้แอบติดสัญญาณติดตามในรถนาย
อันนี้ใช่มั้ย
นี่ฉันได้เข้าใกล้ชอว์เข้าไปอีกก้าวนึง
ถ้ามันมีความหมายสำหรับนาย โทเร็ตโต้
หวังว่านายก็ได้เข้าใกล้สิ่งที่ต้องการเช่นกัน
งานนี้ขอให้คุ้มนะ
คุ้มยิ่งกว่าที่นายคิด
(ถุงหลักฐาน)
สวยนี่
ขอดูได้มั้ย
ขอถามอะไรหน่อย เล็ตตี้
อยากจะให้คิดดีๆ ก่อนตอบ
เมื่อฉันสั่งเธอ
ให้ฆ่าโทเร็ตโต้
เธอคิดถึงอะไรเป็นสิ่งแรก
ทำไมไม่มองตาฉัน
แล้วบอกสิว่าเห็นอะไร
เก็บไว้เลย
เทจ บอกหน่อย ได้ข้อมูลอะไรบ้าง
เราสามารถติดตามชอว์ไปได้ ตอนที่เขาจากคุณและดอม
แต่หมอนี่ฉลาด เราตามเขาไปได้แค่ระยะนึง
เขารู้จุดบอดของทั้งเมืองเลย
เห็นมั้ย เขาหายตัวไปในนี้สักแห่ง
ซึ่งแปลว่าจะอยู่ที่ไหนก็ได้ในรัศมี 800 เมตร
ถ้าเราเช็คกับประวัติการโทรศัพท์ สัญญาเช่า...
ไม่ต้อง ตรงนี้ดูแล้วเป็นทำเลที่ชอว์จะเลือก
ชัยภูมิได้เปรียบ ทางออกหลายทาง ใต้ดิน ไฮเวย์ คลองระบายน้ำ
แกร่งแล้วก็ฉลาด
แม่คุณ ขืนทำแบบนี้บ่อยๆ ฉันตกงานแน่
เอาเลย ไปจับตัวไอ้เวรนั่นกันเถอะ
พวกมันไปนานแล้ว
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีทางไม่เหลือ
ต้องทิ้งอะไรไว้ซักอย่าง
เอาเลย พวกเรา
ชอว์ ทุกคนเข้าประจำที่ ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ดี ส่งเขาเข้ามา
(ธอร์จากซามัวร์)
โย่ นี่ฮ็อบส์
มีอะไรมั้ย พาร์คเกอร์ ขอดีๆ หน่อย
สีที่ได้จากรังของชอว์ เป็นสีพิเศษ
ไม่ปล่อยความร้อน ไม่จับอินฟาเรด
- ทหาร - ใช่แล้ว
เรามีรายชื่อฐานทัพรอบยุโรปที่ใช้สีชนิดนี้
และสีเจาะจงพวกนี้
เอาละ ลองตรวจกรอง กับรายชื่อฐานทัพเป้าหมายของชอว์
เอาหัวเป็นประกันว่าต้องมีที่ตรงกัน
โป๊ะเชะ ฐานทัพนาโต้ในสเปน
นั่นทำให้ชอว์อยู่คนละประเทศ
นั่นแปลว่าเขาล่วงหน้าเราไปแปดชั่วโมง
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ เทจขอข้อมูลนั่นให้ฉัน
ไรลี่ย์และฉันจะล่วงหน้าไปก่อน เราจะไปเฝ้าฐานทัพนั่น
จะไปคุ้มกันชิ้นส่วนนั่นด้วยตัวเองเลย
โทเร็ตโต้ เราจะจัดการขนส่งพวกนายแล้วก็รถด้วย
ปัดฝุ่นภาษาสเปนได้แล้ว เจอกันที่สเปน
(ฐานทัพนาโต้) (ลูซีตาเนีย สเปน)
ไอ้เวรเอ๊ย! รอดมาได้
- ว่าไง เพื่อน - ดีใจที่ได้เห็นหน้า
ดีใจที่เห็นหน้า เกิดอะไรขึ้นที่นี่
คาดว่าพวกชอว์จะบุกฐานทัพที่สเปน
ตำรวจตระเวนชายแดนชี้ตัวแล้วว่า มีคนของชอว์ข้ามแดนเมื่อคืน
ฮ็อบส์กับไรลี่ย์ไปคุ้มกันฐาน
- เราจะตามไปเจอที่นั่น - ดอมล่ะ
เขาจะไม่ไปถ้าไม่มีนาย
ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับเล็ตตี้
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ไบรอัน
อะไรที่นายค้นพบมันเป็นเรื่องของนาย
ที่เรากำลังจะลงมือทำตอนนี้
ก็เพื่อเธอ
มีทีมสี่หน่วยตรวจตรา
มีพลแม่นปืนซุ่มคุ้มกันเป้าหมายทั้งทิศเหนือและใต้
บอกคนของคุณให้ซุ่มไว้ รถบรรทุกมันบุกมาเมื่อไหร่
ผมจะได้ถล่มให้แหลกเละไปเลย
ฮ็อบส์ จับตัวหมอนี่ได้ขณะที่กำลังตัดสัญญาณกันภัยที่รั้ว
- บ้านคุณมีหนอนบ่อนไส้ - คุณจะแนะนำอะไร
ไม่ได้แนะนำ
เราทำตามระเบียบการ เราย้ายชิ้นส่วนออกไป
ชอว์นึกว่ามันอยู่ที่นี่ เราจะเอามันออกไปก่อนที่เขาจะมาถึง
ลึกลับและรวดเร็วคือยุทธวิธีที่ดีที่สุด
เราจะปกป้องไข่ของเรา ด้วยการย้ายมันออกจากรังไก่
แล้วเราจะรอให้ไอ้จิ้งจอกตัวร้ายมาถึง
เพิ่งได้ยินมาว่าพวกเขาจับ คนของชอว์ได้คนหนึ่งที่ฐาน
ถึงเวลาแล้ว
มีอะไรไม่ชอบมาพากล เขาอยากให้เราจับหมอนั่นได้
ลองนึกดู ที่อินเตอร์โพล คุณประจันหน้าเขา
ไบรอัน นั่นจะพูดอะไร
บราก้าบอกว่าทางเดียวที่จะเข้าใกล้ชอว์ได้ ก็เมื่อเขาต้องการให้เข้าใกล้
เทจ ชิ้นส่วนนั่นอยู่ที่ไหน
พวกเขากำลังจะย้ายออกไปไว้ในที่ปลอดภัย
ชอว์ไม่ได้จะโจมตีฐานทัพ
เขาจะโจมตีขบวนลำเลียง
ลุย!
มีรายงานว่าขบวนลำเลียงถูกโจมตี
เอาเฮลิคอปเตอร์ออก เดี๋ยวนี้!
รีบหน่อย พวกมันเพิ่งยึดรถลำเลียงไป
ดอม
เล็ตตี้อยู่กับพวกมันด้วย
เรายึดตามแผน
เอาละ ได้ยินแล้วนะ
ขอไวๆ เนียนๆ มันตรงมาทางพวกนายแล้ว
ทุกระบบพร้อม
ทุกอย่างดูเรียบร้อย
เพื่อน ต้องเปลี่ยนแผนใหม่แล้วล่ะ
พวกมันมีรถถัง
โทษที มีใครเพิ่งบอกว่า "รถถัง" ใช่มั้ย
มีแขกไม่รับเชิญมา
โทเร็ตโต้กำลังตรงเข้ามาหา
เตรียมอาวุธให้พร้อม
ขอภาพดาวเทียม
ตรงหน้าเราพอดี
อยู่นั่นไง
ใครมีแผนสอง
แผนสองเหรอ มันต้องแผนสาม สี่ ห้า
อาจจะต้องถึงร้อย
เฮ้ย เราทำเรื่องที่เราถนัดสุด
พลิกแพลงสดๆ เลย เข้าใจมั้ย
โอเค จาห์ ข้ามไปถนนข้างโน้นเลย
มามันส์กันหน่อย
เกิดบ้าอะไรเนี่ย ในแผนไม่ใช่แบบนี้
ล่อมันไว้อย่าให้คนอื่นโดนหางเลข
ชอว์ ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ
ตรงข้างหน้ามีอยู่คันหนึ่ง
ตูม
เวรเอ๊ย!
โชคดีเป็นบ้า
โรมัน ทนเอาหน่อย
อึดไว้ เพื่อน
ใครก็ได้ช่วยหน่อย ฉันมีรถถังตามติดก้นอยู่
ต้องมีช่องให้ข้ามข้างหน้านี้
ดูสิ
สะพาน
ช่างมัน
เย้!
เรากำลังลากรถคันหนึ่งอยู่
ไบรอัน รถมัสแตงนั่น เป็นสมอชั้นดีเลย
ใช่ เดี๋ยวจัดให้
ให้ตายสิ!
ชอว์ เราต้องปลดไอ้รถนั่นทิ้งไป
เล็ตตี้ไปจัดการกับสายเคเบิ้ล
เฮ้อ!
นั่นเธอจะทำอะไร
เวร!
เอาไป โทเร็ตโต้
หญิงของแก...
แล้วแกจะได้ตายอย่างมีความสุข
เล็ตตี้
พระเจ้าช่วย
ไม่อยากเชื่อ ปล้นรถถังหนัก 70 ตัน เพื่อจะเอาชิปหนัก 3 ออนซ์
ชิปหนัก 3 ออนซ์อันนี้ อันตรายกว่ารถถังเป็นพันคัน
แล้วเธอล่ะ
ไม่ใช่เธอ
เธอทำงานให้ชอว์
เคย
แต่เธอเป็นพวกเราคนหนึ่งเสมอ
ขอเวลาหนึ่งนาที
มาจัดการเรื่องชอว์กับพวกกันเถอะ
ไม่เคยอยากเขียนรายงานคดีไหนเท่าคดีนี้ เลยในชีวิต
เฮ้
ฟังนะ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงกับเธอดี
แต่ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่ เป็นเพราะฉันเอง
ฉันเป็นคนส่งเธอเข้าไปเป็นสาย...
หยุด
ฉันอาจจะจำอะไรไม่ได้
แต่อย่างหนึ่งที่รู้เกี่ยวกับตัวเอง
ไม่มีใครบังคับฉันให้ทำ ในสิ่งที่ไม่อยากทำได้
คราวหน้าเราจะไปผจญภัยอะไรกันต่อ
อยู่เป็นที่เป็นทางล่ะ
คิดอะไรอยู่
โตเกียว
เราคุยกันเรื่องโตเกียวเสมอ
งั้นก็โตเกียว
ขอถามอะไรได้มั้ย
รู้ได้ยังไงว่าจะมีรถมารองรับเราตรงนั้น
ไม่รู้
บางอย่างก็ต้องศรัทธา
นี่ โทเร็ตโต้
นายต้องฟังนี่
พวกนายนึกว่าชนะเกมนี้จริงๆ เหรอ
หลักการที่พวกนายเชื่อ
คือเหตุผลที่พวกนายไม่ได้อยู่ในเกมนี้เลย
ฉันบอกแล้วว่าจะทำยังไงถ้านายไม่ถอนตัว โทเร็ตโต้
ไป!
แต่นายไม่ยอมฟัง
บอกแล้วว่าฉันสามารถยื่นมือ ออกไปทำลายนายได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
และฉันก็ได้ทำแล้ว
มาสิ
- ไป - ไม่นะ
บางทีนายน่าจะโทรไปหามีอา
- มีอา - ไบรอัน
ปล่อยฉัน!
มันจะเป็นแบบนี้
นายจะไขกุญแจมือให้ฉัน
ส่งชิปมาให้
ฉันจะออกไปจากที่นี่ แล้วนายจะไม่เดินตาม
ล้อเล่นหรือเปล่า
มองหน้าเขาสิ
ถามเขาสิว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่า
ตัวประกันคนเดียวไม่ได้มีน้ำหนัก เท่าอันตรายต่อคนเป็นล้าน
โทษที แต่นี่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
มันเปลี่ยนทุกอย่าง
บอกคนของคุณให้วางอาวุธ
วางอาวุธ
โทเร็ตโต้
อยากให้รู้ไว้ว่า
ทันทีที่เขาเดินออกจากประตูนั่นพร้อมชิปในมือ
คำว่า "นิรโทษ" และ "อภัยโทษ"
จะไปกับมันด้วย
คำแบบนั้นไปจากเราตั้งแต่วันที่เกิดแล้ว
ไปกันมั้ย ที่รัก
แน่นอน
ไม่มีพลาดอยู่แล้ว
อย่างที่บอก
พวกนายไม่เคยอยู่ในเกม
ถ้าฉันเห็นนายอยู่บนขอบฟ้า ฉันจะโทรศัพท์แล้วแม่นั่นจะตาย
แล้วน้องสาวโทเร็ตโต้ล่ะ
เธอไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว
(การโทรล้มเหลว)
ฉันเพิ่งตัดสัญญาณติดต่อทั้งหมด
ไปกันเลย
ฉันจะไปด้วย
ไอ้หมอนั่นนึกว่าจะไปไหนได้
เราอยู่ในฐานทัพ จะหนีไปไหนได้
ว้าว แค่เปิดปากเนี่ยนะ
ตอนนี้มีเครื่องบินลำเบ้อเริ่มมาเลย
เครื่องบินบ้าอะไร นั่นมันดาวเคราะห์ทั้งดวง
เปิดประตูบรรทุกสินค้า
เธอตายแน่ ถ้าชอว์บินหนีไปได้
งั้นเราก็ไม่ปล่อยให้มันหนีไป
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
ซิ่งหรือซี้
บอกให้บินขึ้น
บินขึ้น บินขึ้น!
- เรารับน้ำหนักมามากเกินไป - เราต้องเร่งความเร็ว
ที่รัก พาฉันเข้าไปใต้ปีก
ถ้าตีแผ่นปีกนั้นได้ ก็จะทำให้มันบินขึ้นไม่ได้
ระวังตัวนะ
นี่คือตัวตนของเรา
ให้ตายสิ!
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
จับพวงมาลัยไว้
ดอม
ไปเร็ว!
มาเร็ว ไป
ขึ้นรถ
เครื่องเร่งได้ที่แล้ว ขึ้นเลย!
เกิดอะไรขึ้น โดนปีกมั้ย
รัดเข็มขัดนิรภัยด่วน
อะไรนะ
เฮ้ย!
เลือกผิดข้างแล้ว อีบ้า
เวร
เย้
ไม่ปล่อยหรอก
- พวกมันเล่นงานเราที่แผ่นปีก - กำลังดึงเราลง
ดึงขึ้น ดึงขึ้น!
เทจ
ให้นิ่งไว้
- รีบหนี เครื่องจะตกแล้ว - ไป
โดด เดี๋ยวนี้
มาสิ เร็ว เร็ว เร็ว!
โดดเร็ว!
ดอม
จิเซลไปไหน
นี่มีค่าพันล้าน ใช่มั้ย
ใช่แล้ว
จะคิดราคาเท่าไหร่
132
ครั้งนี้อย่าให้ไหม้นะ ขอร้อง
ไม่ทำไหม้หรอกน่า
อาหารอร่อย
อากาศที่นี่ก็สกปรก รถก็ติด
แต่พ่อว่าลูกจะต้องชอบที่นี่
ใช่ แล้วยังมีโรงรถของตัวเอง ไว้สร้างรถกับพ่อด้วย
เราจะสร้างรถกันเหรอ
รถคันแรกต้องเป็นรถชาร์จเจอร์ แจ็ค
นายหมายถึงสกายไลน์
อย่างที่บอก เขาก็เป็นโทเร็ตโต้
นายกำลังทำให้เด็กสับสน
มีอา จะปล่อยให้ทำแบบนั้นน่ะหรือ
จะไปแน่ๆ เหรอ
โตเกียว
ใช่ มันเป็นเรื่องที่ฉันต้องทำ
รู้ใช่มั้ยว่าเราจะคอยระวังหลังให้ เมื่อไหร่ก็ตามที่ต้องการ
นี่ มีอา เอาเบบี้ออยล์ไปซ่อนหน่อยสิ
แค่ล้อเล่นน่า
ส่วนนายก็เอาหัวเถิกไปซ่อนดีกว่า
แค่ล้อเล่นน่า ช่างเถอะ
ไม่ตลกเลย
เป็นทางการแล้ว
พวกนายทุกคนเป็นอิสระแล้ว
มันไม่เลวเลยที่พวกนายทำงานให้ฉัน
เราทุกคนรู้ว่านายทำงานให้พวกเรา ฮ็อบส์
ตกลงที่จะไม่ตกลง
ขอบคุณ
โชคดีนะ
เอเลน่า
เล็ตตี้
กระอักกระอ่วนแน่เลย
- แต่เซ็กซี่สุดๆ - เซ็กซี่สุดๆ
อยากจะขอบคุณทุกอย่าง ที่คุณทำให้กับเขา
ให้กับเรา
ต้องยอดหญิงถึงทำได้
เขาก็ยอดชายคนหนึ่ง
ใช่เขาเป็น
คอยดูอย่าให้เขามีเรื่องแล้วกัน
คุณก็รู้ว่าไม่มีทางเป็นไปได้
ฉันรู้
ไม่เลวเลยสำหรับตำรวจ
ไม่เคยคิดว่าจะเชื่อใจอาชญากรได้
เจอกันโอกาสหน้า
โอกาสหน้า
เอเลน่า
คุณไม่ต้องไปไหน
ทั้งหมดนี่ คือครอบครัวของคุณ
คือตัวตนของคุณ
นี่คือครอบครัวของฉัน
นี่คือตัวตนของฉัน
เอาละทุกคน กินกันเลย
ให้ช่วยมั้ย
อยู่นี่หมดแล้ว เสร็จหมดแล้ว
มาเลย มากินกันเลย
กินคำแรก เป็นคนสวด
กฎของบ้าน เพื่อน กฎของบ้าน
มีอะไรที่คุ้นๆ มั่งมั้ย
ไม่มี
แต่รู้สึกอบอุ่นเหมือนบ้าน
นั่นดีพอแล้วสำหรับฉัน
เอาละทุกคน มาเริ่มกันเลย
โอเค โรมัน
ขอพรพระเจ้าเลย
ขอบคุณพระบิดา ที่นำมิตรสหายมารวมกัน
ขอบคุณพระบิดา สำหรับทุกสิ่งที่เราตัดสินใจลงไป
เพราะทั้งหมดทำให้เราเป็นตัวเรา
ขอให้สหายที่จากไปสถิตย์ อยู่ในใจเราตลอดกาล
ขอบคุณที่ส่งเทวดาตัวน้อย มาเป็นสมาชิกครอบครัวคนใหม่
ขอบคุณที่พาเล็ตตี้กลับบ้าน
ที่ซาบซึ้งที่สุด ขอบคุณที่ทรงสร้างรถซิ่ง
ฉากแอ็คชั่นรถยนต์ที่เห็นในภาพยนต์นี้อันตราย
การแสดงสตั๊นต์ทั้งหมด อยู่ภายในสภาวะแวดล้อมที่มีการควบคุม
ด้วยทีมสตั๊นต์มืออาชีพ บนถนนที่ปิด
ไม่ควรพยายามลอกเลียน
แอ็คชั่นใดๆ การขับรถ หรือการซิ่งรถต่างๆ ที่เห็นในฉากเหล่านี้
(โตเกียว)
รถทุกคันโปรดระวัง...
มีรถสองคันกำลังแข่งกับรถ อาร์เอ็กซ์-7
การแข่งรถกำลังมุ่งหน้าไปยังใจกลางชิบุย่า
อาร์เอ็กซ์ -7 กำลังมุ่งมาที่สี่แยก
โดมินิก โทเร็ตโต้
นายไม่รู้จักฉัน
แต่กำลังจะรู้จัก