KANARIEÖARNA, SPANIEN
Señor O'Conner, señor O'Conner! Skynda! Kom!
- Kom! Den här vägen! - Jag tar hand om det.
- Det är okej, du hann precis. - Du blir en fantastisk far, Brian.
- Vad gör dig så säker? - Jag spöar upp dig om du inte blir det.
- Gå in. - Gå.
Brian.
Kom ihåg att i det ögonblick du går in genom dörren...
...förändras allt.
Vårt gamla liv är slut.
Vi ska ta en tur.
MOSKVA
- Specialagent Hobbs? - Riley Hicks.
Jag läste din mapp. Klassetta vid FLETC.
Kairo, Tunis. Yngsta RSO någonsin i Afghanistan.
Är du hälften så bra som på pappret...
...så kommer vi bra överens.
En rysk militärkonvoj attackerades, en satellitkomponent stals.
Bilarna kom ur tomma intet. Sex till sjukhus, ett dussin bilar förstörda.
- Allt på under nittio sekunder, in och ut. - Internationell klass.
Ett så bra jobb finns det bara ett gäng som kan utföra.
Hur fan kom den dit upp?
- De har fångat en. - Var?
INTERPOLS HÖGKVARTER, ST. PETERSBURG
- Du får fem minuter med honom. - Jag behöver bara två.
Jag vill ha din boss. Var är Shaw?
- Jag säger inte ett skit. - Jag hoppades du skulle säga det.
- Är det lagligt? - Nej.
Men tänker du gå in och säga till honom?
Jag har rättigheter, din jävel!
Inte idag.
Nej! Nej!
- Nå, snackar han? - Inte mer.
Rummet är avlyssnat, Interpol har all information du slog ur honom.
Bra, då kan de ta ledigt. Shaw är i London.
Då tar vi in honom.
Man tar inte in Owen Shaw som specerier. Ska man fånga vargar behöver man vargar.
Vi går på jakt.
Är det här vad man får för hundra miljoner?
Det var inte svårt att hitta dig, Toretto.
Jag gömde mig inte.
Hur är livet som pensionerad internationell brottsling?
Jag gillar det här, det är lugnt.
Fint väder...
...och inget utlämningsavtal.
Så vad gör du här, snut?
I tisdags rånade ett team välkoordinerade förare en militärkonvoj i Ryssland.
- Jag jobbar inte i kallt klimat. - Jag vet att det inte var ni.
Men du ska hjälpa mig fånga de ansvariga.
Du behöver inte den.
- Du kan inte röra honom. Du har ingen... - Jag ska inte få någon utlämnad.
Han kommer med frivilligt. Faktum är...
...att han kommer att tigga om det.
Det här togs för en vecka sen.
Jag väntar utanför.
- Det är Letty, eller hur? - Det är omöjligt.
Vore det min make... Och det fanns en chans, hur liten som helst...
...så skulle jag åka.
Jag behöver veta allt, all info du har.
- Du får det samtidigt som teamet. - Inget team.
- Det blir bara jag ensam. - Det är inte så enkelt.
Det här gänget slår till som blixten och går upp i rök. Ensam kan du inte komma åt dem.
Jag har jagat killen över fyra kontinenter, tolv länder...
...och tro mig det sista ställe jag vill vara på just nu är på din trappa och tigga.
Jag behöver din hjälp, Dom.
Jag behöver ditt team.
Mina damer, kom närmare. Jag vill utbringa en skål.
Kom.
Jag vet att en del av er redan har varit i Macau men ni har aldrig sett stan...
...innan ni ser den med mina ögon. Vi har en taksvit med en havsutsikt...
...som kommer att förändra era liv. En 150-fots lustjakt...
Ni kommer att få det fantastiskt.
- Nej, du kommer att få det. - Skål.
Se på dig. Du kör en Ferrari, har fickorna fulla med pengar!
Du brukade vara en Robin Hood som delade med sig.
Du vet vad jag säger. Pengarna har förändrat dig.
Du har rätt.
Pengarna har förändrat mig. Jag insåg att pengar inte växer på träd.
De regnar från himlen!
Tack...det ser underbart ut.
Vad fint!
Jag är en världsmedborgare.
Har du funderat på att slå dig till ro?
- Börja ett liv med mig? - Är det inte det vi gör?
Gör vi?
Lägg ner vapnen... Nu!
Hallå?
Dom?
Jag kommer.
Hör du, kompis. Du måste vända planet.
Lyssna, planerna har ändrats.
Något dök upp.
Ni vet det där casinot jag talade om? Jag har några vouchers...
...till buffén.
Vad tycker du om den här?
- Han gillar den. - Okej.
Eller den här.
Ja.
Det är min pojke. Ska vi se hur den här flyger? Tittar du?
Det är morbror Dom. Ser man på.
Vinka. Hur är det?
Hej, Jack.
Hur är det, morbror Dom? Hur är det?
Spännande att se honom?
- Tvingar du redan på honom importbilar? - Säg: "Pappa tvingar mig inte."
- Han valde den bilen. - Vi vet att han är en O'Conner men...
Jag har någonting, Jack.
- Ja! Han är en Toretto också. - Vet inte.
- Tur att han har ett par år på sig att välja. - Jag tror att han har valt, Mia.
Det är sovdags.
Kom, min bebis.
Säg hej då.
Konstigt, va?
Vad är konstigt?
Vi har allt.
Från öl till grillning.
Men...jag vet inte. Det känns inte som hemma.
Det kanske är för att...
...man inte inser hur mycket man uppskattar något förrän man förlorat det.
Jag vet inte. Landet har ändrats så mycket att vi inte skulle känna igen det.
Ja.
Allt är förändrat.
Så hur är det med dig? Vad är på gång?
Det togs för en vecka sen.
Diplomatiska säkerhetstjänsten.
Hobbs.
Jag brukade göra sån här skit när jag var snut.
Det är det poliser gör. Påverkar en mentalt.
Letty är död, Dom.
Jag måste veta säkert.
Då följer jag med.
- Du sa du skulle lämna det livet bakom dig. - Det sa vi båda två.
Han har rätt.
Vi är en familj. Om vi har problem löser vi dem tillsammans.
Det känns säkrare om ni båda är där och skyddar varandra.
Ni är starkare tillsammans. Det har ni alltid varit.
Hämta Letty nu.
Och för hem henne.
Tack och lov!
- Äntligen utrustning jag kan jobba med. - Läget?
Bättre än skräpet i Rio.
Mycket bättre.
- Litar du på killarna? - Nej.
Har någon hört av Leo eller Santos?
Sist nån såg dem spelade de på casinona i Monte Carlo.
- Jag trodde det var sista jobbet. - Vem står för utrustningen, skattebetalarna?
Så nu jobbar vi för Hulken? Gör vi det?
- Luktar det babyolja? - Tjattra på så får du lukta på en snyting.
Okej, Hobbs.
Du har världens bästa team stående framför dig. Ge dem en orsak att stanna.
Vårt mål är Owen Shaw.
F.d. major i S.A.S. Specialoperationer.
Han ledde UK:s mobila division i Kabul och Basra.
Fan. Mobila enheterna är bäst.
Vi talar om mobil krigsföring. Bäst i hela världen.
- Har du växel? - De kör hårt.
I åratal har de gjort jobb i Europa. Senaste jobbet förde dem till en helt ny nivå.
Tre mål, väldigt specifika. Inmatningspanelen till en ICBM-missil...
Har du växel?
Allvar? Du är miljonär och ändå tigger du pengar?
Det är så man förblir miljonär. Jag vill ha något att äta.
- Vad betyder allt det här? - Vi tror att Shaw bygger en fördunklare.
- Vadå? - En tech-bomb...
...som blockerar militära kommunikationssystem i 24 timmar.
Förblindar man en soldat en enda sekund mitt i en strid dör han.
Förblindar man ett land i 24 timmar blir förlusterna ohyggliga.
- Värt miljarder för den rätte köparen. - Miljarder?
- Varför stjäl inte vi grejen? - Hörru!
Vilken av de här är en dollar? Det står nåt om...
Jag bjuder.
Jag vill ha er hjälp att fånga Shaw. Han behöver bara en sak till.
Jag ska stoppa honom innan han får tag i den. Jag vet att ni är en familj.
Jag ger er en möjlighet att få familjen fullständig igen.
Vill ni få familjen fullständig?
Led oss till Letty, så ger vi dig Shaw och full amnesti för alla.
- Jag kan inte lova det. - Jo, det kan du.
Det är dealen.
Ta den eller låt bli.
Ni fixar Shaw...
...och jag fixar era benådningar.
Ni hörde honom. Det här är annorlunda.
De är inte poliser, inte knarkhandlare... Det är en helt annan nivå.
Vi får betalt, va?
Interpol tog en av Shaws killar i Moskva. Jag hade en terapistund med honom.
- Han avslöjade Shaws gömställe. - Varför är vi inte med därnere?
Vi är inte bjudna.
Hobbs, de skickar in din slagpåse.
Han bär mick. Han ska bekräfta att Shaw är där innan de går in.
Så snuten bara släppte dig, va?
Var inte orolig, jag avslöjade inget.
Jag oroar mig inte.
Okej...
...starta den.
Ja...det är förvånande.
De enklaste saker kan orsaka de största problemen.
Det som är bra... byter man ut en defekt del...
...så går allt som på räls igen.
Men Shaw...
Vänta, Shaw! Shaw!
Shaw är bekräftad. De går in.
Vänta, vänta, dröj lite...
- Enligt polisradion går larmet på Interpol. - Helvete!
Han lurade hit oss så han kunde attackera Interpol. Det är en blåsning.
- Brian, ta teamet. - Och du?
Hobbs och jag väntar på Shaw. Shaw leder till Letty.
Kom an, din jävel.
Vad är det här?
Din andel från senaste jobbet.
Du är en i teamet, Oakes. Gör du ditt jobb så får du betalt.
Det är lite extra där åt dig.
Se det som ett förskott.
På vad?
Nästa jobb så klart.
Vilket jobb?
Det vi gör just nu.
- Han, hur långt är vi från Interpol? - 12 kvarter.
Det är en spökstad här. Shaw har dragit alla poliser till sig.
Är vi med i det här, så gör vi det.
Det var skoj att jobba med dig.
Släpp den!
- Där är han. - Jag ser.
Toretto, han är din. Tappa inte bort honom!
Inte en chans.
Ledsen, killar.
Interpol rakt fram.
Vi har sällskap.
Kör, grabbar.
In i bilen!
Vi måste sticka nu!
- Tre bilar är efter oss. - Du vet vad du ska göra.
Ha chipgeväret redo.
Jag tar Rovern.
Okej, jag ser...
...vad fan det nu är.
Vad är det, en hockeypuck?
Jag träffade!
Chip ett redo.
Helvete!
Sista chipet redo.
Inte bra!
Jag närmar mig mötesplatsen.
- Dom! Tej och Roman är ute! Var är du? - Bakom dig!
Fortsätt. Jag går över till reservplanen.
Jag ser Shaw. Han svängde vänster.
- Jag tar höger. - Toretto, sväng vänster!
Vegh...jag behöver hjälp.
Inga problem.
Letty.
Ta ratten.
Letty.
Det här är sjukt.
Vi är inte i Brasilien.
Nu är det bilar som flyger genom luften?
Nån 007-skit? Det är inte vad vi sysslar med!
Mannen, du får inte hetsa upp dig så. Din röst åkte från Shaggy till Scooby-Doo.
"Det är inte vad vi gör!"
När en kvinna börjar skjuta på en är det ett tecken på att man ska lägga av!
Vi måste dra härifrån!
Det kunde ha varit min panna.
Nej. Den är inte så stor som din panna.
Mia...
Det är helt klart Letty. Men det är komplicerat.
Letty lever. Det är det enda som betyder nåt.
Vi får tillbaka henne, Brian.
Gör mig en tjänst och ge Jack en godnattpuss från mig.
- Var försiktig. - Jag älskar dig.
Såg hon att det var du?
Hon tittade rakt på mig, Brian.
Kanske den Letty vi kände är borta.
Även om hon lever, kanske hon är borta.
Man vänder inte ryggen till sin familj.
Även om de gör det.
- Ivory... - Hej.
- Hon behöver repareras. - Inga problem, hjärtat.
Är du okej?
Ja.
Okej, hör upp.
De var i en annan klass än Hobbs vanliga låtsassoldater.
Vi får ta reda på vilka de är. Vad de går för.
Vegh?
O'Conner, Parker...
...Pearce, Toretto...
...och resten av teamet.
De är vanliga brottslingar.
De brottslingarna var sekunder från att besegra oss.
Visa dem den respekt de förtjänar annars försvagar det oss.
Du vill nog se det här.
Ringer det några klockor?
Ja...
- Det är snubben jag sköt. - Du ser glad ut.
- Jag minns inte honom. - Det är skitsnack!
Vi har ett problem. Vi har en bild av henne med killen som nästan dödade dig.
Klaus, är inte du teamets muskelkille? Tvinga mig inte att göra en ynkrygg av dig.
Hon minns inte honom.
Namnen och uppgifterna räcker inte.
Jag vill ha personlig info. Gräv i deras liv, gå in i deras skallar.
Hitta deras svagheter och vi utnyttjar dem.
Jaha, just det.
Det är sjukt, mannen.
- Vad pratar du om nu? - Jag sitter och tittar på bilderna...
Det är som vi jagar våra onda tvillingar. Titta på den här svarta snubben.
Han är snygg. Det är helt klart jag. Vi har en vit Hobbs, det här är Han...
Tej, det är en afrikan i en beaniemössa. Han är som din Mini-Me.
Och Brian!
När poserade du för bilden?
Skojar bara. Du är den snyggaste blondinen här.
Tyst nu, vi har två saker...
Först, det är den värsta staden i världen att begå brott i. Kameror i alla gathörn.
Jag har videoinspelning av räden. Vi kollar och ser vart det leder.
För det andra, vi vet vad Shaws gäng tog på Interpol. De stal en databas...
-...som visar platser där komponenten finns. - Var finns de?
- Det finns mer än två dussin i Europa. - Men listan gäller bara i 96 timmar.
Det betyder att de slår till inom de närmaste fyra dagarna.
De har en tidsram och även vi. Vi sätter fart.
Hobbs har rätt. Vi analyserar. Ni har mött dem. Vad vet vi?
De kör specialtillverkade motorer. Du hörde hur "flippen" växlade.
- Sekventiell växellåda. - Lät inte som en vanlig motor.
Det var en turbodiesel. Lät som nåt på Le Mans.
Såg ni smällarna den tog och ändå låg den platt i kurvorna?
- Ja, hydraulik. - Eller magnetisk fjädring.
Vem har tillgång till komponenterna och kan tillverka nåt sånt?
- Några verkstäder i London. - Vanliga trimverkstäder klarar inte det.
Vi måste gräva djupare än så. Han, Gisele, Roman, ni tar det.
Hittar vi den som tillverkade bilen, så hittar vi Shaw.
Vi sticker.
- Jag hjälper till. - Okej.
Tej, vi behöver bilar utan datachip som kan knäckas.
Se till att de är snabba.
- Jag fixar det. - Jag är redan på gång, Dom.
Kontaktade utvecklingsavdelningen på DSS.
Hobbs... Jag sa att jag fixar det.
Det här blir intressant.
Mannen, ta det lugnt.
Du kan inte tvinga på folk BMW-bilar och tro...
Du... Det är en fantastisk bil.
Vi talar om en twin-turbo V8, som får ur sig 560 hästar, grabben.
Han läser broschyren. Jag är så stolt.
Med bilar måste man anpassa sig. Allt är emellan dig och bilen.
- Det är ett band, en förpliktelse. - Som ett äktenskap.
Ja, men när man byter bil så tar den inte hälften av vad du har.
Jösses.
Med såna här prislappar måste bilarna vara av guld.
Du tänker väl inte stjäla bilarna, Parker?
Köksingången är därbak.
Ursäkta?
Inget illa menat, mina herrar, men ni kan inte ha råd med bilarna på auktionen.
Avsaknad av pråliga smycken, inget följe. Inga brudar. Ni är ingen "höjdare".
Och ni...
...skor, skjorta, byxor...funktionella.
Hållningen är för stel, inget stoltserande. Jag gissar militär, tjänar 50 000 om året.
Amerikanska dollar. Inte nog för att var med här.
Så om ni inte är kökshjälp, då måste ni ha kommit fel.
Men varsågoda och drick upp champagnen.
- Han behöver få sig en läxa. - Som sagt, du kan inte stjäla bilarna.
Jag fixar det.
Okej, det här är femman på vår lista.
Herregud. Vad tänker han jaga? Moby Dick?
Det måste vara vår kille. Så, hur ska vi lägga upp det?
Han och jag sköter det. Vi går in ihop, du låter mig sköta snacket...
-...och ni backar upp. - Det är något ni pojkar glömmer bort.
Han är en man.
Kom.
"Han är en man?"
Hon säger alltid det.
Det du tittar på är ett 5.45 x 18 helmantlat spitzer-skott.
Passar bara ett vapen, PSM. Då det är olagligt att bära vapen i England...
...är det väldigt få som har tillgång till det.
Så om någon vill spåra varifrån det kommer...
...blir det inte alltför svårt.
- Jag var polis i många år, ränderna sitter i. - En pantbank.
Jag vet inte. Det var respektlöst.
Jag gillar inte hur hon sa det: "Han är en man."
"Han är en man?" Så vad är vi då?
Kom igen, hon gör bara sitt jobb.
"Gör sitt jobb?"
Jag ser vad som pågår.
Ser vadå?
Du har lite stjärnstoft i ögonen. Små fåglar som fladdrar runt...
Du vill inte leasa den här modellen, du vill köpa den.
- Kan du sluta snacka? - Nej, nej, du är kär! Titta på dig!
Lägg av.
Har ni några speciella planer? Den stora dagen? Är vi bjudna?
Säkrast du köper en stor sten för hon ser inte ut att vara lättimponerad.
Är inte stenen stor, får något annat vara stort. Du vet vad jag pratar om.
Varför har dina tjejer så mycket bling på sig då?
- Vi är ute efter information. - Information? Om vadå?
Information om...bilar. Speciellt två som du nyligen byggde.
Bilar med ramp, lågt byggda, stålskelett...
Vi är väldig angelägna att hitta köparen till dem.
- Varför skulle jag hjälpa er? - För att vi ber snällt.
Vad erbjuder ni...som jag inte kan få av tusentals andra tjejer?
Snälla! Sluta! Sluta!
Du ser ut som en man som gillar hårda tag.
Min väninna kan ge dig sådan smärta...
...som du aldrig har upplevt förut.
Är vi överens?
Ja! Ja!
Jag tar tillbaka det.
Mej gillar.
Och stopp. Stopp, stopp.
Var det så här du "fixade" det? Du köpte alla bilarna.
Vad ska man med miljoner till om man inte spenderar dem?
Oroa dig inte för det. Titta nu.
Mr Parker, låt mig uttrycka vår tacksamhet, vi uppskattar att göra affärer med er.
Behöver ni någonting annat, så säg bara till.
"Någonting?" När du säger det, min "icke-stoltserande" vän här...
-...vill ha skjortan du har på dig. - Den här skjortan?
Den skjortan.
- Jag är inte säker på att den passar honom. - Den passar.
Han behöver en skjorta som är lite mindre...funktionell.
Just det, funktionell.
Okej.
- Jag håller den. - Tack.
- Kom igen, tid är pengar. - Ja, jag gör mitt bästa.
Fan, du behöver en häcksax till det där.
- Ja, om det var allt... - Byxorna också.
Jaha.
När du ändå håller på, ge mig klockan. Jag gillar den klockan.
Det här är till er.
- Och det här till er. - Tack.
Adjö, mina herrar. Tack.
Jag har informationen här inne...
Får jag fråga varför ni letar efter Shaw?
Han tog något som är vårt. Vi vill prata med honom om det.
Vi får se vad vi har.
PANTBANK
Okej? Vad vill ni?
Det sägs att letar man efter ett ryskt vapen är det till dig man ska gå.
Gör man det?
Vad vill du?
Det är en dålig idé.
- Jag letar efter ägaren till den här. - Jag vet inget.
Titta närmare.
För en vecka sen kom en tjej och köpte vapen, ammunition.
En tjej?
- Hur såg hon ut? - Tuff brud, mörkt hår.
Elak. Det sägs att hon kör street racing.
- Var hittar vi henne? - Hur ska jag veta det? Ser jag ut att tävla?
Nej, det gör du inte.
Sköt om er, grabbar.
Helvete.
Ledsen, flickor.
Kom!
Håll ut.
Säg var jag hittar Shaw så ska han få betala för det här.
Braga...
Hallå, du!
Stopp!
- På honom! - Nej, du!
Tåget åker vidare. Se upp för dörrarna.
Ingen behöver få veta det här.
Ingen.
Vi förlorade Ivory.
Han är död.
Tack.
Är det allt?
Om Ivory är död gjorde han ett misstag.
Begår man ett misstag får man betala priset.
Det var ett fint minnestal, Shaw.
Ska du ge samma till resten av oss när vi dör?
Du är den sista jag hade trott skulle vara sentimental.
Jag gillar dig, Letty.
Jag kan till och med säga att jag känner en viss värme för dig.
När jag hittade dig på sjukhuset och du inte mindes någonting...
Sa jag till mig själv...
"Den här tjejen har en gåva."
"Hon är ett tomt blad."
Det fick mig att känna att jag ville beskydda dig.
Om något skulle hända dig till exempel,
skulle jag ha det lite svårare att klara det.
Det jag säger är att...
...jag skulle hata att se dig...
...begå ett misstag.
Jag ska ta lite frisk luft.
- Vad fan hände? - Vi mötte Doms flickvän.
Hon är förtjusande.
- Är du okej? - Ja.
Tej, vad har du? Video, TV?
Jag har kollat allt. Otroligt men överallt där Shaws team är, så är kamerorna nere.
Det var ett jävla sammanträffande. Vi ska besöka övervakningscentralen. Kom.
- Vad är det? - Det är en ny leksak åt dig.
- Vad hände? - Shaws folk kom och sköt sönder stället.
Vi har nåt stort.
- Vad? - Braga.
Han jobbar med Shaw.
Vad pratar du om?
Det är sant. Telefonen är full med kodade betalningar som leder till Bragas kartell.
- Vem i helvete är Braga? - Han ledde en av kartellerna i Mexiko.
Min gamle boss. Vi använde koder som dem för att föra ut pengar ur landet.
Det går ihop. Braga använde sig av Letty...
...nu jobbar han med Shaw, det förklarar hur de möttes.
- Vi har information. Var hittar vi honom? - Han sitter fängslad i L.A.
Hur vet du det?
- Brian satte honom där. - Det här är genombrottet vi letar efter.
Om de två samarbetade så vet Braga vad Shaw är ute efter.
- Jag ska hälsa på honom. - Menar du allvar?
Tänk på vad du säger.
Du är efterlyst, Brian. Så fort du stiger av planet åker du in.
- Du kommer inte tillbaka. - "Tillbaka?" Hur ska du komma in i landet?
Låt mig sköta det.
Det var mitt fel. Det var jag som nästlade in henne hos Braga.
Jag ska ställa det till rätta.
Låt mig ställa det till rätta.
Var försiktig.
Han tar emot er nu, den här vägen.
Tack för att vi får komma. Det här går fort. Mitt folk blev attackerat tidigare idag.
Jag vill se alla kameror i och runt Waterloo station.
Kan nån tala om för Captain America här att det kväver tillstånd?
Terry...
...lägg ut kamera 58 till 62 tidigare idag.
De har varit nere för underhåll hela morgonen.
Ledsen.
Okej. Vi uppskattar er hjälp. Tack.
Vet du vad jag tycker är intressant? Interpol blev också attackerat nyligen.
De kamerorna var också nere. De filmade ingenting. Ingenting.
Det betyder en av två saker. Att ert underhållsschema...
...sammanfaller perfekt med deras flyktväg. Eller att någon här arbetar med dem.
Och det är ju löjligt. Inte fan kan någon här jobba för dem.
- Speciellt inte du, eller hur? - Nej, nej, det är löjligt.
Det är löjligt.
Jag ska ha tillgång till era kameror i realtid i hela stan.
Jag rekommenderar starkt att ni upphör...
-...med "underhållet". - Ja, ja, självfallet.
Vi uppskattar er hjälp. Tack så mycket.
Ja, ja, ja...
Orange framhäver verkligen dina ögon.
Tack, killar.
Du, O'Conner, hur kommer det sig att du flänger världen runt...
...och bryter mot alla lagar och ändå riskerar jag jobbet för dig?
Det känns bättre när du får äran av att ha tagit fast Shaw.
- Jag är frestad att nöja mig med dig. - Du vet vad man säger, Stasiak.
Vill man fånga karriär-fisken får man ta på sig vuxna byxor...
-...och segla ut på djupt vatten. - Du är en skitstövel.
Jag har saknat dig också. Verkligen.
Jag har fått dig intagen på Victorville. Gör vad du måste.
Det är ett 24 timmars gap. Du måste vara ute till kl. 09.00.
Då kör de dina fingeravtryck i nationella databasen. Programmet matchar dig...
...och när de ser vem du verkligen är så får jag inte ut dig igen.
Det blir livstid.
Sött unge.
Jag har fått reda på att Braga hålls i avdelning D3.
Det är isoleringen. Jag kunde bara få in dig bland de vanliga fångarna.
Du måste göra något för att få hans uppmärksamhet.
- Jag är ledsen för det här. - För vad?
Nu igen?
Storebror går live.
Fan, man kan inte peta näsan i London utan att nån ser det.
Hallå! Rör den inte. Det är ingen leksak.
Vad då?
- Det är en höghållfast titankabel. - Vad betyder det?
Den används till att förankra byggnader, bära upp broar. Grejer du inte fattar!
Deras version fungerar bra...
...men min är ett mästerverk.
Jag kastade om växlarna, ökade motorns vridmoment och la till tanken härbak.
Ännu bättre.
Den är inte barnsäker.
- Jag är känd för att klara av stora vapen. - Du är känd för det där stora huvet.
Dom, jag frågade runt lite... Jag vet var det är ett street race ikväll.
Brian O'Conner.
Vilken entré.
Du har satt dit många av killarna här. Trodde du inte att nån skulle känna igen dig?
Jag har hållit koll på dig.
Du har haft en massa skoj därute.
Bra polis blir skurk. Rio de Janeiro...
Det är spännande att bli kriminell.
Synd du inte gjorde det tidigare, du kunde ha jobbat för mig.
Som Letty Ortiz?
Berätta, för jag begravde henne.
Ja? Gjorde du? Du begravde något. Jag kan inte berätta vem eller vad det var.
Jag vet att hon är med Owen Shaw.
Fortfarande polis?
Det här är långt över din lönegrad.
Berätta ändå, snälla.
Du är redan död, så vad spelar det för roll.
Jag skötte allting åt Shaw.
Narkotika, vapen, pengar, kvinnor...
Han lärde mig tänka globalt. Han gjorde mig rik.
Inte bara kartellerna jobbade för honom. Han hade CIA, DEA, han hade alla i sin ficka.
Han visste vad som skulle hända innan de visste det.
Han visste när en inte-torr-bakom-öronen FBI-agent bestämde sig...
...för att placera en informatör i min kartell.
I det ögonblick du lät Letty jobba under täckmantel var hon död.
- Men hon överlevde. - Den tjejen är en tuff bitch.
Shaw hittade henne på ett sjukhus två dagar senare. Han gick dit för att avsluta jobbet.
- Han dödade inte henne. Varför? - Hon hade tappat minnet.
Perfekt flicka.
Du har tur att det finns en dörr mellan oss.
Det som hände Letty får du svara för.
Titta på mig! Titta på mig!
Du gör inte det.
Vad är Shaw ute efter?
Hur tror du han vet ert nästa drag innan ni gör det?
Han övervakar er. Fundera på det.
Enda sättet ni kommer nära Shaw...
...är om han tillåter det.
Du är väldigt modig, mannen.
Man säger det.
- Du har tur att jag inte träffade rätt. - Jag tror du träffade det du ville.
Jaså?
Vad är det med dig?
Vill du dö eller nåt?
Om det är vad som krävs.
Jag vill bara tävla.
Du kan bli av med bilen.
Vi kör.
Din begravning.
Kör eller dö, minns du?
Hör upp!
Här är vi vana att få det som vi vill.
Det här är London, folk.
Men kom ihåg...
...nappa inte på betet.
Är ni klara?
- Klara? - Klar.
Färdiga.
Kör!
Som förr i tiden.
Han är galen.
Det är inte sant.
- Du växlar upp för tidigt. - För att du ska bromsa.
- Du förlorar greppet, bakvagnen åker ut. - Jag märkte det.
Bara för att du vet hur jag kör, betyder det inte att du känner mig.
Vet du vad de säger där vi kommer ifrån?
Visa mig hur du kör och jag ska visa dig vem du är.
V8.
Du har aldrig kunnat motstå amerikanska muskler.
Snyggt ärr.
Du har aldrig kunnat hålla dig borta från trubbel.
Vad vet du mer om mig?
Om dig?
Allt.
Som det här ärret...
Du fick det första natten vi träffades. Du var 15.
Första street racet.
Nån grabb försökte impa, förlorade kontrollen över bilen...
...kraschade precis bredvid dig. Du hade tur som inte blev av med armen.
Låt mig gissa...
...du räddade mig.
Nej.
Jag var grabben som körde.
Och här...
Boyle Heights.
Du flydde med min lillasyster Mia och ni blev inträngda i ett hörn.
Du tyckte det var en bra idé...
...att köra din Torino Cobra rakt genom en mur.
Okej, och det här?
Det var sista gången vi var tillsammans.
I Dominikanska Republiken.
Du ville ta ett nattdopp.
Du skar dig på ett rev.
Jag följde efter dig.
Jag fick det här matchande ärret.
Alltså, jag vet inte varför du är här...
...men jag tror att du är ute på djupt vatten.
Jag är här för din skull.
Den tjejen du minns...
...är inte jag.
Inte att döma av vad jag såg.
Du får gilla det eller inte...
...men du är samma tjej.
Det såg jag därute.
Jag ser det nu.
Jag måste gå.
Du.
Det här tillhör dig.
Där sticker hon...
...lämnar dig igen.
Jävligt oberäknelig.
Ja, vill du, så kom an.
En gatunge...
...började med att stjäla DVD-spelare i L.A...
...slutar med en hundra miljoner dollarkupp i Rio.
Inte illa, va?
En bra historia, eller?
Nästan inspirerande.
Vad jag inte kan fatta är...
...varför han inte slappar på en strand någonstans med den brasilianska saken.
Istället jobbar han med en värdelös agent-nolla som Hobbs.
Sedan insåg jag...
...han har en svag punkt.
Alla har svaga punkter.
Vet du...
...när jag var ung brukade min bror alltid säga...
"Varje människa måste ha en kod."
Min?
Precision.
Ett team är inget annat än delar man byter ut tills jobbet är utfört.
Det är effektivt. Det fungerar.
Men du?
Du är lojal mot ett misstag.
Din kod handlar om din familj.
Det är bra på semestern men det gör dig förutsägbar.
Och i vårt jobb betyder det sårbar.
Och det betyder att jag kan knäcka dig när jag vill.
När jag dör vet jag åtminstone varför.
Ja...
...du har åtminstone en kod.
De flesta har inte det.
Så...
Jag ska ge dig en möjlighet.
Ta ditt gäng och stick.
Det är enda sättet du kan skydda din familj.
Sa inte din bror att man inte ska hota en mans familj?
Det är dumt att göra.
Men jag ska göra det enkelt för dig.
Jag går min väg när hon kommer med.
Då så...
...den inspirerande sagan har nått sitt slut.
Om det måste bli så...
Låt mig gissa.
Hobbs.
Kom an, din jävel!
"Den värdelösa agent-nollan."
Vi ses, Toretto.
Det kan du ge dig på.
Riley, Shaw lämnar Battersea sydost ut. Tej får spåra honom på kamerorna.
Vet du vad som hade hänt om jag inte satt spårsändaren i din bil?
Den här?
Det här förde mig ett steg närmare Shaw.
Vad det kan vara värt, hoppas jag det för dig närmare det du vill ha.
Hoppas det var värt det.
Mer än du någonsin kommer att veta.
Det är vackert.
Får jag?
Jag ska ställa en fråga, Letty...
...jag vill att du tänker efter ordentligt innan du svarar.
När jag ger dig order...
...att döda Toretto...
Vad kommer då att vara din första tanke?
Titta mig i ögonen du...
...och säg mig vad du ser.
Behåll det.
- Kom igen. Vad har vi? - Vi spårade Shaw när han lämnade er...
...men han är smart, det gick bara hit.
Han tycks känna till stans alla blinda fläckar. Vi tappade honom här.
Han kan vara varsomhelst inom 800 meters radie. Om vi samkör telefonlistor...
Nej, det är typiskt för Shaw. Utsiktspunkter, flera utgångar...
-...tunnelbana, motorvägar. - Styrka och hjärna.
Fortsätt så, kvinna, och jag blir arbetslös. - Okej, nu tar vi den jäveln.
De är borta sedan länge. Det finns inget här.
Det är aldrig ingenting.
Det finns alltid någonting.
Kom nu, killar!
Shaw, alla är på plats. Allt går som planerat.
Bra. Skicka in honom.
Hörni, det är Hobbs.
Vad har du, Parker? Kom med något bra.
Jo, färgen du hittade hos Shaw...
...är väldigt speciell. Anti-värmestrålande IR-färg.
- Militär. - Exakt.
Vi har en lista på baser i Europa som använder färgtypen och kulören.
Då samkör vi det med listan på militära mål som Shaw har.
Och jag garanterar att en av dem överensstämmer.
Bingo! Det är en NATO-bas i Spanien.
Då är Shaw inte i landet. Han har åtta timmars försprång.
Okej. Vi måste agera nu. Tej, skicka infon. Riley och jag åker före...
...spärrar av basen och skyddar komponenten.
Toretto, jag ordnar transport för dig och bilarna.
Fräscha upp spanskan, grabbar. Vi ses i Spanien.
NATO-BAS LUSITANIA, SPANIEN
Din jäkel! Du klarade det!
- Hur är det? - Skönt att se dig.
Det samma. Vad händer här?
De slår till mot en armébas i Spanien. En patrull identifierade dem vid gränsen.
Hobbs och Riley spärrar av basen. De möter oss där.
- Var är Dom? - Han åker inte utan dig.
Jag vet vad som hände med Letty. Det var mitt fel.
Brian...
...vad du än fick reda på, är det för dig.
Det vi ska göra nu...
...är för henne.
Vi har fyra team som täcker, prickskyttar högt, nord och syd om målet.
Håll er osynliga. När de kör in lastbilen vill jag slå ner på dem som Jerikos murar.
Hobbs, jag tog den här när han försökte stänga av yttre bevakningssystemet.
- Säkerheten är bruten. - Vad föreslår du?
Inget. Vi följer reglerna, vi flyttar komponenten.
Shaw tror den är här. Vi flyttar den innan han kommer. Snabbt och diskret.
Vi skyddar ägget, tar det ur hönshuset. Sen väntar vi på att räven ska komma.
De har tagit en av Shaws män på basen.
Det är dags.
Något är fel. Han ville att vi skulle hitta den där killen.
Tänk på Interpol. Du var öga mot öga med honom...
Brian, vad menar du?
Braga sa att enda sättet man kommer nära Shaw är om han vill det.
- Tej, var är komponenten? - De flyttar den i säkerhet.
- Shaw slår inte till mot basen. - Han slår till mot konvojen.
Nu gör vi det!
- Rapport om att konvojen är under attack. - En helikopter, nu!
Skynda på, de tog just konvojen.
Och Dom...
Letty är med dem.
Vi håller fast vid planen.
Okej, ni hörde honom. Vi agerar effektivt. Den är på väg mot er.
- Alla system är gröna. - Allt ser stabilt ut.
Folk, vi måste ha en ny plan.
De har en tank.
Sa någon "en tank"?
Vi har sällskap.
- Toretto, kommer rakt mot er. - Okej, ha vapnen redo.
Ge mig satellitbild.
Rakt framför oss.
Där är du.
Vem har en plan B?
Plan B? Vi behöver plan C,D,E. Vi behöver hela alfabetet!
Hallå, vi gör det som vi är bäst på. Vi improviserar, okej?
Okej, Jah. Kör över på andra sidan.
Vi ska roa oss.
Vad är det för fel på dig? Det är inte planen.
Locka bort dem från folk!
Shaw, du behöver inte göra så här.
- Vi har en rakt framför oss. - Pang.
Skit!
Du har tur.
Roman, håll ut.
Håll ut, mannen!
Nån måste göra nåt! Jag har en tank i röven!
Det måste finnas en öppning.
Titta...
...en bro.
Skit samma!
Ja!!
Vi släpar en bil efter oss.
Brian, Mustangen blir ett bra ankare.
Ja, jag tar det.
Helvete!
- Shaw, vi måste bli av med bilen. - Letty, ta hand om kabeln.
Ja!
Vad gör hon?
Helvete!
Okej, Toretto.
Här är din tjej...
...och ert lyckliga slut.
Letty!
Herregud.
Det är otroligt, de stal en 70-tons tank för ett chip på 80 gram.
Det där 80-grams chipet är dödligare än 1000 tanks.
Och hon?
Inte hon.
- Hon jobbade för Shaw. - Jobbade...
...men hon har alltid varit en av oss.
Vi ger dem en minut.
Vi bokar Shaw och gänget.
Jag har aldrig sett mer fram emot pappersarbete i mitt liv.
Du.
Jag vet inte hur jag ska säga det här men...
...allt som hände var mitt fel. Jag lät dig jobba under täckmantel...
Sluta.
Jag kanske inte minns något...
Men en sak vet jag om mig själv...
...ingen får mig att göra något jag inte vill.
Vad blir vårt nästa äventyr?
Hur vore det att stanna på en plats?
Var tänkte du?
Tokyo.
Vi har alltid pratat om Tokyo.
Då blir det Tokyo.
Får jag fråga dig något?
Hur visste du att där skulle finnas en bil som bromsade fallet?
Det gjorde jag inte.
Vissa saker måste man bara förlita sig på.
Du, Toretto! Du måste höra det här!
Ni tror verkligen att ni har vunnit.
Koden ni lever enligt...
...är orsaken till att ni inte ens var med i spelet.
Jag sa vad jag skulle göra om du inte la av, Toretto.
Stick!
Men du lyssnade inte.
Jag sa att jag kan krossa dig när jag vill.
Och det har jag.
Kom.
- Spring. - Nej!
Du kanske skulle ringa Mia.
- Mia? - Brian!
Släpp mig!
Så här ska vi göra...
...ni ska befria mig.
Ni ger mig chipet. Jag går härifrån och ni följer inte efter.
Du måste skämta.
Titta på hans ansikte.
Fråga honom om jag skämtar.
En gisslan uppväger inte hotet mot miljoner.
Ledsen, men det här förändrar ingenting.
Det förändrar allt.
Säg till era män att lägga ner vapnen.
Lägg ner vapnen.
Toretto...
...du måste inse...
...att i det ögonblick vi låter honom ge sig iväg med chipet...
...följer ord som "amnesti" och "nåd" med honom ut.
De orden försvann redan den dagen vi föddes.
Kommer du, baby?
Så klart.
Jag vill inte missa det för allt i världen.
Som jag sa...
...ni var aldrig med i spelet.
Ser jag er ens vid horisonten så ringer jag och flickan dör.
Och Torettos syster?
Vi behöver inte henne längre.
BLOCKERAR SIGNAL
Jag har blockerat alla signaler i hela frekvensområdet.
Vi sätter fart.
Jag kommer med er.
Vart fan ska han ta vägen?
Vi är på en armébas, han är instängd.
Du var tvungen att öppna munnen. Nu har vi ett stort jävla plan att ta hand om.
Det är inte ett plan. Det är en planet.
Öppna lastluckan.
Hon är så gott som död om Shaw kommer undan med planet.
Då får han inte komma undan.
Nu avslutar vi det här.
Kör eller dö.
Säg till dem att lyfta!
Lyft! Lyft!
För mycket last! Öka hastigheten!
Få in mig under vingen. Träffar jag klaffen kan de inte lyfta.
Var försiktig.
Det här är vi.
Vad händer där ute?
Ta ratten!
Dom!
Stick!
Kom!
In i bilen!
Vi har lyfthastighet! Vi lyfter!
Vad hände? Träffade du klaffen?
- Sätt på bältet nu. - Vad?
Hallå!
Fel team, bitch.
Helvete.
Ja!
Jag har dig.
- De har träffat klaffen. - De drar ner oss.
Lyft! Lyft!
Tej!
Håll henne stadigt.
- Vi måste ut, planet störtar. - Hoppa!
Hoppa nu!
Kom igen! Sätt fart!
Kom igen!
Dom!
Var är Gisele?
Så den här är värd miljarder, va?
Ja, det är den.
Nämn ditt pris, Dom.
1327.
Bränn det inte den här gången.
Jag bränner det aldrig.
God mat.
Luften här är dålig, trafiken är hemsk men jag tror du kan lära dig gilla stället.
Här har du ett eget garage så du kan bygga en bil med pappa.
- Ska vi bygga en bil? - Första bilen ska vara en Charger, Jack.
Du menar Skyline?
Som sagt, han är en Toretto.
- Du förvirrar killen. - Mia, ska han komma undan med det här?
Ska du verkligen göra det? Tokyo?
Ja, det är något jag måste göra.
Du vet att vi hjälper dig om du behöver oss.
Mia, göm babyoljan. - Jag skojar bara.
Göm den där stora pannan.
Jag skojade bara.
Det var inte så roligt.
Det är officiellt. Ni är fria allihop.
Det var inte så illa att ha dig jobbande för mig.
Alla vet att du jobbade för mig, Hobbs.
Håller med om att inte hålla med.
Tack.
Lycka till.
Elena?
Letty.
Det blir pinsamt.
Men jävligt sexigt.
Jag vill tacka dig för allt du har gjort för honom.
För oss.
Det krävs en enastående kvinna.
Han är en enastående kille.
Ja, det är han.
Försök hålla honom borta från trubbel.
Du vet att det inte går.
Jag vet.
Inte illa för en snut.
Jag trodde aldrig att jag skulle lita på en brottsling.
Till nästa gång.
Elena.
Du vet att du inte behöver gå.
Allt detta är din familj.
Det är den du är. Det här är min familj.
Det är den jag är.
- Hörni, vi äter nu. - Behöver du hjälp?
Allt är klart.
Kom igen, vi äter.
Första tuggan, han får säga bordsbön. Husets regler, mannen.
Känns något av det här familjärt?
Nej.
- Men det känns som att vara hemma. - Det duger åt mig.
Okej, vi gör det.
Okej, Roman...
...välsigna maten.
Fader, tack för att Du har samlat våra vänner.
Fader, vi tackar för alla val vi har gjort...
...för det är de som gör oss till dem vi är.
Låt oss hedra våra kära som vi förlorade.
Tack för vår lilla ängel, den nyaste medlemmen i familjen.
Tack för att Du förde hem Letty.
Och framför allt, tack för snabba bilar.
Actionscenerna i filmen är farliga.
Alla stunt utfördes under kontrollerade former av proffs på avstängda vägar.
Gör inga försök att efterapa action eller körteknik i filmen.
Varning alla bilar...
Två bilar tävlar med en RX-7.
Bilarna är på väg mot centrala Shibuya.
RX-7 närmar sig korsningen.
Dominic Toretto.
Du känner inte mig...
...men du kommer att göra det.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Per Johansson BSO 2013 ernational Pictures AB