ISLAS CANARIAS, ESPAÑA
Tranquilo, llegas justo a tiempo.
Vas a ser un gran padre, Brian.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque pienso darte una paliza como no lo seas.
-Entra ahí. -Vamos.
Brian.
Recuerda: en cuanto cruces esa puerta...
todo cambia.
Nuestra antigua vida se acabó.
Vamos a dar una vueltecita.
MOSCÚ
-¿Agente especial Hobbs? -Riley Hicks.
He leído su expediente. La primera de la clase en el FLETC.
El Cairo, Túnez.
La RSO más joven en Afganistán.
Si es la mitad de buena que sobre el papel,
nos vamos a llevar de fábula.
Una caravana militar rusa atacada,
un componente de satélite robado.
Los coches surgieron de la nada.
Seis hospitalizados, una docena de vehículos destruidos.
Todo en menos de 90 segundos, entrar y salir.
Un trabajo de primera.
Solo hay un equipo en el mundo capaz de llevar a cabo un golpe tan bueno.
¿Cómo demonios ha llegado eso ahí arriba?
Han pillado a uno.
¿Dónde?
JEFATURA DE LA INTERPOL
-Tiene cinco minutos con este tío. -Me basta con dos.
Quiero a tu jefe. ¿Dónde está Shaw?
No le diré una mierda.
Esperaba que dijeras eso.
¿Eso es legal?
No.
¿Pero piensa entrar ahí a decírselo?
¡Tengo derechos, gilipollas!
Hoy no.
¡No, no!
-¿Qué, habla? -Ahora ya no.
Esa sala está pinchada.
Cualquier información que le haya sacado, ahora la tiene la Interpol.
Pues ya pueden tomarse la mañana libre. Shaw está en Londres.
Vamos a cogerlo.
Mujer, uno no coge a Owen Shaw como quien va a la compra.
Si quieres coger a un lobo, necesitas lobos.
Vámonos de caza.
¿Esto es lo que se compra con cien millones?
No ha sido difícil encontrarte, Toretto.
No me escondía.
¿Qué tal es la vida del criminal internacional retirado?
Esto me gusta. Es tranquilo.
Hace buen tiempo...
y no hay extradición.
¿Qué estás haciendo tú aquí, poli?
El martes pasado, unos conductores muy bien coordinados
se hicieron con un convoy militar en Rusia.
Yo no trabajo donde hace frío.
Ya sé que no fuiste tú.
Pero me ayudarás a atrapar a los responsables.
Y no vas a necesitar eso.
No puedes tocarlo, Hobbs. No tienes autoridad...
No he venido a extraditar a nadie.
Él va a venir voluntariamente.
En realidad...
me lo va a suplicar.
Es de hace una semana.
Te veré fuera.
Es Letty, ¿verdad?
Es imposible.
Si fuera mi marido,
y hubiera una posibilidad, por pequeña que fuera...
yo iría.
Necesitaré toda la información que tengas.
La tendrás cuando se la dé al equipo.
Nada de equipo.
Voy a tener que hacerlo yo solo.
No es tan sencillo.
El grupo que buscamos golpea como el trueno y desparece como el humo.
Si vas tú solo... no podrás ni rozarlos.
He perseguido a este tío por cuatro continentes y doce países,
y créeme, el último sitio donde quisiera estar ahora mismo
es delante de tu puerta, vendiendo galletitas de girl scout.
Necesito tu ayuda, Dom.
Y a tu equipo.
Venga, nenas, venid aquí.
Quiero hacer un brindis.
Vamos.
A ver, ya sé que algunas de vosotras ya habéis estado en Macao,
pero no habréis visto la ciudad hasta que la veáis con mis ojos.
Tenemos una suite en el ático
con unas vistas al océano que os van a cambiar la vida.
Un yate de 45 metros con helipuerto.
Os puedo asegurar que estáis a punto de pasarlo como nunca en la vida.
No... eso tú.
Salud.
Gracias... parece delicioso.
¡Bien!
Soy ciudadana del mundo.
¿Has pensado en echar raíces?
¿En empezar una vida juntos?
¿No lo estamos haciendo?
¿Ah, sí?
Suelten las armas...
¡YA!
¿Diga?
¿Dom?
Allí estaré.
Eh, amigo. Necesito que el avión dé la vuelta.
Escuchad, nenas, ha habido un pequeño cambio de planes.
Ha surgido algo.
¿Sabéis ese casino del que os estaba hablando?
Tengo unos vales...
para el bufé.
¡SOY ROMAN, CAPULLOS!
¿Qué te parece esto?
Pensé que te gustaría.
O esto.
Sí.
Ese es mi niño. Vamos a ver qué tal vuela esto.
¿Estás mirando?
Es el tío Dom. ¿Qué te parece?
¿Estás saludando? ¿Qué hay?
Hola, Jack.
¿Qué hay, tío Dom?
¿Estás contento de verlo?
¿Comiéndole el coco con los de importación?
Eso no es verdad. "Papá no me come el coco."
Él eligió el coche.
Sabemos que es un O'Conner, pero...
Te he traído algo, Jack.
-¡Sí! También es un Toretto. -No lo sé.
Por suerte tiene un par de años más para decidirlo, ¿no?
Creo que ya lo ha decidido, Mia.
Creo que es la hora de su siesta.
Vamos, cariño. Venga.
Está cansado, sí.
Es raro, ¿no?
¿Qué es raro?
Tenemos de todo.
Hasta la cerveza y la barbacoa.
Es que... No sé, es que no me siento como en casa.
Puede que sea porque...
uno no se da cuenta de cuánto aprecia algo hasta que alguien se lo quita.
No sé.
Aquello habrá cambiado tanto, que probablemente ni lo reconocerías.
Sí.
Todo ha cambiado.
¿Y tú qué? ¿Qué te cuentas?
Es de hace una semana.
Servicio de Seguridad Diplomática.
Hobbs.
Cuando era poli yo solía hacer esta mierda continuamente.
Es lo que hace la poli. Se está quedando contigo.
Letty está muerta, Dom.
Tengo que asegurarme.
Pues voy contigo.
Dijiste que ibas a dejar atrás esta vida.
Los dos dijimos que íbamos a dejarla atrás.
Tiene razón.
Somos una familia.
Si tenemos un problema, lo afrontamos juntos.
Y yo me sentiré más segura sabiendo que estáis juntos,
protegiéndoos el uno al otro.
Sois más fuertes juntos.
Siempre lo fuisteis.
Id a por Letty.
LONDRES
Traedla a casa.
¡Gracias a Dios!
Por fin un equipo con el que puedo trabajar.
-¿Qué hay, chaval? -Mejor que esa basura de Río.
Mucho mejor.
¿Confía en esos tíos?
No.
-¿Sabéis algo de Leo o de Santos? -La última vez que los vieron
estaban visitando los casinos de Montecarlo.
Pensaba que aquel fue nuestro último trabajo, Brian.
¿Y quién paga todo este equipo? ¿Los contribuyentes?
¿Así que ahora trabajamos para Hulk? ¿Eso hacemos?
¿Por qué huele a aceite para bebés?
Sigue dándole a la bocaza y te olerá a hostias.
Vale, Hobbs,
tienes al mejor equipo del mundo delante tuyo.
Dales una razón para quedarse.
Nuestro objetivo es Owen Shaw,
ex comandante de operaciones especiales del ejército británico.
Dirigió la División de Movilidad en Kabul y Basora.
Joder, esa unidad de movilidad es lo más.
Hablamos de vehículos de guerra. Lo mejor del mundo.
Esos tíos no bromean.
Durante años han hecho trabajitos en Europa,
pero los más recientes han elevado su categoría.
Tres objetivos muy concretos.
La terminal de programación de un misil ICBM...
¿Tienes algo suelto?
¿En serio? ¿Eres millonario y aún sigues pidiendo dinero?
Así es como se sigue siendo millonario. Es de locos, tío.
¿Y qué significa todo esto?
Sospechamos que Shaw está construyendo un dispositivo Belladona.
-¿Que es...? -Una bomba tecnológica.
Diseñada para bloquear comunicaciones militares durante 24 horas.
Si incomunicas a un soldado en medio de una batalla, morirá.
Si incomunicas a un país durante 24 horas,
la pérdida de vidas es inimaginable.
Esto podría valer miles de millones para el comprador adecuado.
¿Miles de millones?
¿Por qué no lo robamos y punto?
Eh, tío.
¿Cuál de estas es un dólar?
Aquí dice algo de una libra...
Invita la casa.
Quiero que me ayudéis a coger a Shaw.
Solo le falta una pieza
y tengo intención de detenerlo antes de que la consiga.
Sé que sois como una familia,
así que ahora os ofrezco la oportunidad
de hacer que esa familia vuelva a estar al completo.
¿Quieres que vuelva a estar al completo?
Llévanos hasta Letty y tendrás a Shaw. Y nos conseguirás el indulto total.
No puedo prometeros eso.
Sí que puedes.
Ese es el trato.
Tómalo o déjalo.
Traedme a Shaw
y os conseguiré el indulto.
Ya le habéis oído.
Pero esto es distinto.
No se trata de polis ni de traficantes.
Es un nivel totalmente distinto.
¿Nos van a pagar, no?
La Interpol pilló a uno de los hombres de Shaw en Moscú.
Fui y tuve una pequeña sesión de terapia con él.
Largó el escondite de Shaw.
¿Y por qué no estamos allí?
No nos han invitado.
Hobbs, han mandado a tu saco de boxeo.
Va cableado. Dará una identificación positiva de Shaw antes de que entren.
Así que la poli te ha soltado, ¿eh?
No te preocupes, no les dije nada.
No estoy preocupado.
Vale,
arráncalo.
Dios, es alucinante.
Las cosas más sencillas pueden causar los peores problemas.
Lo bueno es que si cambias una pieza defectuosa...
todo vuelve a ir como la seda.
Mira, Shaw.
¡Espera, Shaw! ¡Shaw!
COINCIDENCIA DE VOZ CONFIRMADA
Tengo la confirmación sobre Shaw. Van a entrar.
Espera, espera, para.
Están saltando las alarmas en la jefatura de la Interpol.
Mierda.
Nos ha traído aquí para desarmar a la Interpol.
Todo esto es una emboscada.
-Brian, llévate al equipo. -¿Y tú, qué?
Hobbs y yo esperaremos a Shaw. Shaw nos llevará hasta Letty.
Vamos, hijo de puta.
¿Qué es esto?
Es tu parte, por el último trabajo.
Eres uno más del equipo, Oakes.
Haces tu trabajo y se te paga.
Ahí dentro hay un pequeño extra para ti.
Considéralo un anticipo.
¿Para qué?
Para el siguiente trabajo, claro.
¿Qué trabajo?
En el que estamos metidos ahora.
Han, ¿a qué distancia estamos de la Interpol?
A doce manzanas.
Tíos, esto es como un pueblo fantasma.
Shaw debe de haber atraído a todos los polis.
Estamos todos en esto, así que vamos al tajo.
Ha sido divertido trabajar contigo.
¡Alto! ¡Suelta la bolsa!
-Ahí está. -Yo me encargo.
Toretto, te toca a ti. Justo delante, no lo pierdas.
Eso no va a pasar.
Lo siento, chicos.
La Interpol está justo delante.
Venga, tíos. Tenemos compañía.
Vamos, muchachos.
¡Sube, venga!
Hay que abrirse. Ya.
-Shaw, nos persiguen tres coches. -Ya sabéis qué hacer.
Prepara el arma de chips, vamos.
Yo sigo al Rover.
Vale, pues yo sigo a...
lo que coño sea esa cosa.
¿Qué es eso, un disco de hockey?
¡Los tengo!
ANULANDO
Primer chip listo.
¡Mierda!
El último chip está listo.
¡Mal, mal!
Nos acercamos al punto de encuentro.
¡Dom, Tej y Roman están fuera! ¿Tú dónde estás?
¡Justo detrás de ti!
Sigue adelante, yo preparo el plan B.
Veo a Shaw. Ha girado a la izquierda.
-Yo voy a la derecha. -¡Toretto, a la izquierda!
Vegh.
Necesito tu ayuda.
No hay problema.
Letty.
Coja el volante.
Letty.
Esto es de locos.
No estamos en Brasil.
¿Así que ahora los coches en vez de correr vuelan?
¿En plan movida de 007? Esto no es lo nuestro.
Tío, tienes que controlar esas emociones.
Tu voz ha pasado de Shaggy a Scooby-Doo.
"Esto no es lo..."
Cuando una mujer empieza a dispararte,
es una señal clarísima de que hay que dejarlo, coño.
Tenemos que largarnos cagando leches.
Eso podría haber sido mi frente, tío.
No,
eso no es tan grande como tu frente.
Mia.
Está...
claro que es Letty,
pero es...
es complicado.
Letty está viva.
Es lo único que importa.
La hemos recuperado, Brian.
Hazme un favor y dale a Jack un beso de buenas noches de mi parte.
-Cuídate. -Te quiero, Mia.
¿Seguro que vio que eras tú?
Me miró fijamente, Brian.
Puede que la Letty que conocíamos ya no exista, Dom.
Aunque esté viva, puede que ya no exista.
No se le da la espalda a la familia.
Aunque ella sí lo haga.
Ivory.
¿Qué hay?
Necesitará algunos arreglos.
No hay problema, cielo.
¿Estás bien?
Sí.
Muy bien. Escuchad.
Ese grupo era muy distinto de los típicos soldaduchos de Hobbs.
Necesitamos saber quién es esa gente, de qué están hechos.
¿Vegh?
O'Conner, Parker,
Pearce,
Toretto y el resto del equipo.
-Estos tíos son delincuentes comunes. -Esta noche esos delincuentes comunes
han estado a unos segundos de acabar con nosotros.
Muéstrales el respeto que se merecen o eso nos hará más débiles.
Puede que quieras ver esto.
¿Te suena de algo?
Sí.
Es el tío al que he disparado.
Pareces feliz.
-No me acuerdo de él. -Y una mierda.
Esto es un problema, tíos.
Tenemos una foto suya con el tipo que casi acaba contigo.
Klaus, ¿tú no eras el cachas del grupo?
Pues no me hagas ir hasta allí y convertirte en la nenaza del grupo.
No se acuerda de él.
Los nombres y las fichas no bastan.
Quiero información personal.
Meteos en sus vidas, en sus cabezas.
Encontrad sus debilidades y las explotaremos.
Ya te digo.
Esto es de locos, tío.
¿De qué hablas tú ahora?
Estoy aquí mirando estas imágenes...
y es como enfrentarte a nuestros gemelos malos.
Fíjate en este negro de aquí: es guapo.
Está claro que soy yo.
Tenemos a un Hobbs blanco. Este es Han.
Tej: un africano con gorrito.
Es como tu mini-yo, tío.
¡Eh, Brian!
¿Cuándo te hiciste esta sesión de fotos?
Es coña, tío.
Sabes que eres la rubia más guapa de por aquí.
Bien, basta de cháchara. Tenemos dos temas.
Primero, esta es la peor ciudad del mundo para cometer un delito.
Tienen cámaras en cada esquina. Tenemos imágenes de todo el ataque.
Rastrea eso, a ver adónde nos lleva.
Y segundo, nos acaban de confirmar lo que Shaw pilló de la Interpol.
Una base de datos con las ubicaciones posibles del componente que necesitan.
¿Y dónde están?
Hay más de dos docenas por toda Europa.
Pero la lista solo es válida durante 96 horas,
así que que dondequiera que vaya a atacar Shaw,
lo hará en los próximos 4 días. Tienen un plazo y nosotros también.
-Tenemos que movernos. -Hobbs tiene razón,
así que vamos a analizarlo. Ya los conocéis. ¿Qué sabemos?
Sabemos que tienen motores tuneados.
Ya oísteis cómo aceleraba ese "vuelcacoches".
-Transmisión secuencial. -No sonaba como un motor normal.
Era un turbo-diésel, sonaba como lo que se oye en Le Mans.
¿Visteis cómo aguantaba los golpes sin perder la tracción en las curvas?
-Sí, sistema hidráulico. -O suspensión magnética.
¿Pero quién tiene acceso a los componentes
y además puede fabricar algo así?
Un puñado de talleres de Londres.
Los talleres de tuneado normales no pueden fabricar algo así.
Tendremos que investigar más a fondo.
Han, Gisele, Roman: os toca.
Si encontramos al que hizo ese coche, encontraremos a Shaw.
Vamos.
-Os ayudo. -De acuerdo.
Tej, vamos a necesitar coches sin ordenadores
que puedan ser controlados.
Asegúrate de que sean rápidos.
Yo me encargo.
Yo ya estoy en ello, Dom. He contactado con el I+D del DSS.
Hobbs,
he dicho que yo me encargo.
Esto va a ser interesante.
Tío, tienes que relajarte.
No puedes darle BMWs de serie a la gente y esperar...
Ese coche es un pepino. Estás hablando de un V8 biturbo
que escupe 560 caballos, hijo.
Te has leído el folleto. Estoy orgulloso.
Pero los coches hay que tunearlos.
Creas algo entre el coche y tú. Un vínculo, un compromiso.
Suena a matrimonio.
Sí, pero cuando cambias de coche, no se queda la mitad de tu pasta.
¡Dios!
Con precios así, estos coches ya pueden estar hechos de oro.
No estarás pensando en robarlos, ¿verdad, Parker?
La entrada para el servicio está en la parte de atrás.
-¿Cómo dice? -No quisiera ofenderles, caballeros,
pero no creo que puedan permitirse los coches de esta subasta.
Una falta evidente de joyas llamativas, sin séquito, ni...
tías buenas. Está claro que no es un pez gordo.
Y usted:
zapatos, camiseta, pantalones.
Funcional.
Y su postura, demasiado rígida, no se pavonea.
Yo diría que es militar. Ganará unos 50.000 al año.
Dólares, claro, lo cual no es suficiente para pujar aquí. Así que,
si no son ayudantes de cocina, deben de estar en el lugar equivocado.
Pero, por favor, acábense el champán.
-Necesita que le den una lección. -Como te he dicho,
no vas a robar esos coches.
Yo me encargo.
Vale, ese es el número 5 de nuestra lista.
¡Hay que joderse! ¿Qué pretende cazar ese tío?
-¿A Moby Dick? -Debe de ser nuestro hombre.
¿Cómo queréis hacerlo?
Han y yo nos encargamos.
Vamos juntitos.
Tú me dejas hablar a mí y vosotras me cubrís las espaldas.
Os estáis olvidando de algo, chicos.
Es un hombre.
Vamos.
¿"Es un hombre"?
Siempre dice lo mismo.
Lo que estás viendo es una bala Spitzer FMJ de 5,45x18.
Es específica para una sola pistola: la PSM.
Como las pistolas son ilegales en el Reino Unido,
hay muy poca gente que tenga acceso a esa arma.
Así que si alguien quisiera rastrear de dónde proviene,
no sería muy difícil.
Fui poli muchos años. Deformación profesional.
Una casa de empeños.
No sé, tío, eso ha sido poco respetuoso.
Y no me gusta cómo lo ha dicho, en plan: "Es un hombre".
¿"Es un hombre"? ¿Y nosotros qué somos?
Vamos, solo está haciendo su trabajo.
"Haciendo su trabajo."
Ya veo lo que pasa aquí.
¿Qué pasa?
Los ojos te hacen chiribitas, ¿eh?
¿Tienes pajaritos volando a tu alrededor?
Tú no quieres alquilar este modelo, lo quieres comprar.
-¿Por qué no te callas? -No, no, estás enamorado.
¡Mírate!
Para ya.
¿Habéis hecho planes? ¿El gran día? ¿Nos invitaréis a todos?
Más te vale regalarle un buen pedrusco,
porque no parece que sea fácilmente impresionable.
Y si no es un pedrusco, más vale que te lo curres bien por otro lado.
Ya sabes a qué me refiero.
Por eso todas tus novias van tan enjoyadas, ¿eh?
-Estamos buscando información. -¿Estáis buscando información?
-¿Sobre qué? -Información sobre...
coches,
en particular sobre dos que has diseñado hace poco.
Coches con rampa, chasis bajo, esqueleto de acero...
Estamos muy interesadas en encontrar al hombre que los compró.
¿Por qué debería ayudaros?
Porque te lo pedimos amablemente.
¿Porque me lo pedís amablemente? ¿Qué podéis ofrecerme
que no pueda obtener de otros miles de chicas?
¡Por favor, por favor! ¡Para!
Pareces un hombre al que le gusta que le den caña.
Mi amiga puede provocarte unos niveles de dolor
que nunca has experimentado antes.
¿Tenemos un trato?
¡Hecho! ¡Hecho!
Lo retiro.
Me gusta.
Eso es, eso es.
Despacio, despacio.
Para, para.
¿Así es como "te encargas"? ¿Comprando todos sus coches?
¿De qué sirve tener millones en el banco si no gastas nada?
Pero no te preocupes. Mira, fíjate.
Señor Parker, una vez más quiero expresarle nuestra gratitud
y decirle cuánto apreciamos su compra.
Si hay cualquier otra cosa que necesite, solo tiene que pedirla.
¿"Cualquier cosa"? Pues ahora que lo dice, a mi amigo el rígido
le gusta mucho la camisa que lleva.
¿Esta camisa?
Esa camisa.
No estoy muy seguro de que esta camisa le quepa a su amigo.
Me cabrá.
Necesita una camisa que sea un poco menos...
...funcional.
Eso es, funcional.
De acuerdo.
-Yo se la aguanto. -Gracias.
-Vamos, que el tiempo es oro. -Sí, hago lo que puedo.
Coño, hacen falta tijeras de podar para cortar esa mata.
Bueno, si eso es todo...
Y los pantalones también.
Claro.
Y ya puestos, páseme ese reloj.
Me gusta ese reloj.
Esto es para usted...
-y esto para usted. -Gracias.
Buenos días, caballeros. Gracias.
Tengo la información aquí dentro.
¿Puedo preguntar
-por qué estáis buscando a Shaw? -Ha cogido
algo nuestro.
Y nos gustaría hablar con él de eso.
A ver qué tenemos.
CASA DE EMPEÑOS
¿Y bien? ¿Qué quiere?
Dicen que si alguien está buscando una pistola rusa,
-Vd. es el hombre al que hay que ver. -¿Eso dicen?
¿Qué quieres, amigo?
No creo que sea buena idea.
-Estoy buscando al dueño de esto. -No sé nada.
Mírala mejor.
Hará una semana
vino una chica y compró armas, munición, de todo.
¿Una chica?
-¿Qué aspecto tenía? -De tía dura, pelo oscuro.
Una mala pieza.
-Dicen que es una corredora callejera. -¿Dónde podemos encontrarla?
¿Y yo que sé? ¿Tengo pinta de corredor?
No, para nada.
A cuidarse, chicos.
Mierda.
Lo siento, chicas.
¡Vamos!
Aguanta.
No te mueras.
Dime dónde encontrar a Shaw y le haré pagar por esto.
Braga.
¡Eh, oiga!
¡Quieto ahí!
-Ve tú. -¡No, ve tú!
El tren está a punto de salir. Apártense de las puertas.
Nadie tiene que saber esto.
Nadie.
Hemos perdido a Ivory.
Está muerto.
Gracias.
¿Y ya está?
Si Ivory está muerto es que cometió un error.
Si cometes un error, lo pagas.
Un gran panegírico, Shaw.
¿Vas a darnos el mismo discurso al resto cuando la palmemos?
Eres la última a la que hubiese tachado de sentimental.
Me gustas, Letty.
Incluso diría que siento cierto cariño hacia ti.
Cuando te encontré en el hospital y no podías recordar nada,
me dije a mí mismo:
"Esta chica tiene un don.
Es una página en blanco".
Y eso me provocó ciento sentimiento de protección hacia ti.
Si por ejemplo te pasara algo,
creo que me costaría un poco más soportarlo.
Lo que digo es...
que detestaría verte a ti
cometer un error.
Voy a tomar el aire.
-¿Qué coño ha pasado? -Hemos conocido a la novia de Dom.
Es un encanto.
¿Estás bien?
Sí.
Tej, ¿qué tienes?
Las imágenes de videovigilancia. Cuéntame.
Acabo de revisarlo todo. Lo creas o no,
allí donde aparece el equipo de Shaw, las cámaras fallan.
Menuda coincidencia.
Vamos a hacer una visita al CCTV. Vamos.
¿Qué es eso?
Es un nuevo juguete para ti.
¿Qué ha pasado?
Llegaron los matones de Shaw y se pusieron a disparar.
Pero tenemos algo gordo.
-¿El qué? -Braga.
Está trabajando con Shaw.
¿De qué estás hablando?
Es verdad. Está lleno de transacciones codificadas
que conducen directamente al cártel de Braga.
¿Y quién coño es Braga?
Dirigía uno de los mayores cárteles de México.
Y es mi ex jefe.
Utilizábamos códigos como estos para sacar dinero del país.
Tiene sentido.
Braga controlaba a Letty
y ahora trabaja con Shaw. Eso explica cómo se conocieron.
Vale, tenéis un montón de información sobre él, ¿dónde lo encontramos?
Está en una cárcel de Los Ángeles.
¿Cómo lo sabes?
Brian lo metió ahí.
Vale, esta es la brecha que estábamos buscando.
Si esos dos están trabajando juntos, Braga sabrá qué planea Shaw.
Voy a hacerle una visita.
¿Estás hablando en serio?
Piensa bien lo que dices.
Estás en busca y captura, Brian.
En cuanto pongas un pie fuera del avión, se acabó.
Ya no volverás.
¿"Volver"? ¿Cómo vas a entrar en el país?
Deja que yo me preocupe de eso.
Esto es culpa mía.
Fui yo quien se la sirvió en bandeja a Braga.
Soy yo quien tengo que arreglarlo.
Déjame arreglarlo.
Ten cuidado.
Ahora ya puede atenderles. Por aquí.
Gracias por atendernos. No le robaremos mucho tiempo.
Han atacado a mis hombres esta mañana.
Necesito ver todas las cámaras de la estación de Waterloo.
¿Alguien puede decirle al Capitán América
que necesita una autorización?
Terry,
ponme las cámaras de la 58 a la 62 de esta mañana.
Han estado apagadas por mantenimiento toda la mañana.
Lo siento.
De acuerdo. Bueno, le agradecemos su ayuda. Gracias.
¿Sabe qué me parece muy interesante?
Que la Interpol también fue atacada hace poco.
Esas cámaras tampoco funcionaban. No grabaron nada. Nada.
Así que o su programa de mantenimiento coincide exactamente
con la ruta de escape,
o uno de ustedes trabaja para ellos.
Y eso es ridículo.
Porque ni de coña alguien de aquí iba a estar trabajando para ellos.
Y menos aún usted, ¿verdad?
No, no, eso es ridículo.
Es ridículo.
Voy a necesitar acceso directo a las grabaciones en tiempo real
de toda la ciudad.
Y también le sugiero encarecidamente que a partir de ahora suspenda
el "mantenimiento".
Sí, por supuesto.
Le agradecemos su ayuda. Muchas gracias.
LOS ÁNGELES
Vaya, vaya, vaya.
Ese naranja te resalta mucho los ojos.
Gracias, chicos.
Dime una cosa, O'Conner.
¿Cómo es que sigues dando vueltas por el mundo, violando todas las leyes,
y aun así aquí estoy yo, jugándome el puesto por ti?
Te sentirás mejor cuando te lleves el mérito por trincar a Shaw.
Estoy tentado a contentarme contigo.
Ya sabes lo que dicen, Stasiak:
si quieres pescar el pez gordo que te consiga el ascenso,
tienes que ponerte los pantalones de niño mayor y adentrarte en mar abierto.
Eres un gilipollas, ¿sabes?
Yo también te he echado de menos, tío. Un montón.
He logrado meterte en Victorville para que hagas lo que tengas que hacer.
Durante 24 horas.
A las nueve tienes que estar fuera.
Entonces cotejarán tus huellas con la base de datos nacional.
El programa te identificará
y, cuando se enteren de quién eres, ya no podré sacarte de allí.
Hablamos de cadena perpetua.
Una monada de crío.
Bien, he averiguado que Braga está alojado en el bloque D-3.
Es aislamiento.
Mis contactos solo dan para meterte en el régimen general,
así que tendrás que hacer algo para llamar su atención.
Lo siento mucho, tío.
¿Por qué lo...?
¿Otra vez?
Gran Hermano está a punto de empezar.
En Londres no puedes ni sacarte un moco sin que alguien se entere.
No toques eso. No es ningún juguete, tío.
¿Qué problema hay?
Es cable de titanio de alta resistencia.
¿Y eso qué significa?
Se usa para asegurar edificios y sujetar puentes,
¡algo de lo que tú no tienes ni idea!
Verás, su versión funciona bien,
pero la mía es una obra de arte.
He invertido el engranaje, reajustado el motor
y he añadido este depósito detrás.
Eso hace que mole aún más.
Trae, tío.
No es a prueba de idiotas.
Tengo fama de manejar bien las armas grandes. Tranqui.
Sí, bastante tienes con manejar ese cabezón.
Dom, he estado investigando, preguntando por ahí.
Tengo la dirección de una carrera callejera.
Brian O'Conner...
menuda entrada.
Has metido aquí a muchos de estos hombres.
¿Qué, pensabas que nadie te reconocería?
Te he estado controlando, ¿sabes?
Te has divertido un montón ahí fuera.
El poli bueno se ha vuelto malo. Río de Janeiro...
Es emocionante convertirse en delincuente, ¿verdad?
Qué pena que no lo hicieras antes, podrías haber trabajado para mí.
¿Como Letty Ortiz?
Cuéntame, porque yo la enterré.
¿Ah, sí? ¿Lo hiciste?
Enterraste algo, pero no sabría decirte quién o qué era.
Sé que trabaja para Owen Shaw.
Aún juegas a ser poli, ¿eh?
Créeme, esto te queda muy grande.
Ilumíname, por favor.
Total, eres hombre muerto, ¿qué más da?
Yo le llevaba todo el negocio a Shaw:
drogas, armas, pasta, mujeres.
Me enseñó a pensar a escala global cuando yo solo actuaba localmente.
Me hizo un hombre rico.
Y el tío no solo tenía a los cárteles trabajando para él.
Tenía a la CIA, la DEA, tenía a todos en el bolsillo.
Sabía lo que iba a pasar antes que ellos.
De hecho, sabía que un agente novato del FBI
decidió meter a una informadora en mi cártel.
En el instante en que infiltraste a Letty estaba muerta, tío.
Pero sobrevivió.
Esa zorra es dura de pelar.
Shaw la encontró en un hospital dos días después
y fue a acabar el trabajo.
Pero no la mató. ¿Por qué?
No tenía memoria.
La chica perfecta.
Tienes suerte de que esta puerta nos separe.
Lo que le pasó a Letty es culpa tuya.
¡Mírame! ¡Mírame!
No lo harás.
¿Qué planea Shaw?
¿Cómo crees que conoce tu siguiente paso antes de que lo des?
Te tiene vigilado.
Piénsalo.
La única forma de acercarse a Shaw...
es que él te quiera ahí.
Tienes un par de huevos, tío.
Eso me han dicho.
Tienes suerte de que fallara el tiro.
Yo creo que diste en el blanco.
¿En serio?
¿Qué pasa contigo?
¿Es que tienes ganas de morir?
Si no hay más remedio...
Solo quiero correr.
Puede que te quedes sin coche.
Hagámoslo.
Será tu funeral.
Conduce o muere, ¿recuerdas?
¡Escuchad!
Aquí estamos acostumbrados a hacer lo que queremos.
Esto es Londres, chaval.
¡Pero recordad!
No os dejéis coger.
¿Estáis listos?
-Preparados... -Preparada.
...listos...
¡ya!
Como en los viejos tiempos.
Este tío está loco.
Tiene que ser una broma.
Sigues subiendo de marcha antes de tiempo.
Lo hago para que frenes.
Pierdes tracción y el coche te culea.
Ya me he dado cuenta.
Mira, solo porque sepas cómo conduzco no quiere decir que me conozcas.
¿Sabes qué dicen en nuestro país?
Dime cómo conduces y te diré quién eres.
Un V8.
Nunca te has podido resistir a la potencia americana.
Bonita cicatriz.
Tú tampoco puedes evitar meterte en líos, ¿verdad?
¿Qué más sabes de mí?
¿De ti?
Todo.
Como esta cicatriz...
Te la hiciste la noche que nos conocimos. Tenías quince años.
Tu primera carrera callejera.
Un crío que intentaba fardar perdió el control de su coche
y se estampó justo a tu lado.
Tuviste suerte de no perder un brazo.
Y no me lo digas:
tú me salvaste.
No.
Yo era el crío que fardaba.
Y esta...
Boyle Heights.
Estabas huyendo con mi hermana pequeña Mia
y os quedasteis atrapadas.
Pensaste que sería una buena idea
atravesar con tu Torino Cobra un muro de contención.
Vale. ¿Y qué hay de esta?
De la última vez que estuvimos juntos.
En República Dominicana.
Querías darte un baño nocturno.
Te cortaste en el arrecife.
Yo te seguí.
Incluso me hice esta cicatriz para conjuntar.
Mira, no sé por qué estás aquí...
pero creo que esto te va muy grande.
Estoy aquí por ti.
Esa chica a la que recuerdas...
no soy yo.
Por lo que he visto, yo creo que sí.
Te guste o no...
sigues siendo la misma.
Lo he visto ahí fuera...
y lo veo ahora mismo.
Tengo que irme.
Te pertenece.
Ahí va,
dejándote otra vez.
Es una caprichosa de la hostia.
¿Quieres hostias? Yo te daré hostias.
Un crío de la calle...
empieza robando reproductores de DVD al este de Los Ángeles...
y acaba dando un golpe de cien millones de dólares en Río.
No está mal, ¿eh?
Es una buena historia, ¿no?
Casi inspiradora.
Pero lo que yo no entendía es,
¿por qué no está de relax en alguna playa con ese pibón brasileño?
Y en vez de eso...
está trabajando con ese soldaducho del tres al cuarto de Hobbs.
Y entonces me di cuenta:
tiene un punto débil.
Todos tenemos un punto débil.
¿Sabes?
Cuando era pequeño, mi hermano siempre solía decir:
"todos los hombres tienen un código".
¿El mío?
La precisión.
Un equipo no es más que un grupo de piezas
que vas remplazando hasta que terminas el trabajo.
Es eficiente,
funciona.
¿Pero tú?
Eres leal a un defecto.
Tu código se basa en la familia.
Y eso es genial para las vacaciones, pero te hace previsible.
Y en nuestro trabajo, previsible significa vulnerable.
Y eso quiere decir que puedo alcanzarte y destrozarte cuando quiera.
Al menos cuando muera sabré por qué ha sido.
Bueno...
al menos tienes un código.
La mayoría no lo tiene.
Así que...
te daré una oportunidad.
Coge a tu equipo y marchaos.
Es la única forma de que mantengas a tu familia a salvo.
¿Tu hermano no te dijo que nunca amenazaras a la familia de alguien?
Es algo bastante estúpido.
Pero te lo pondré muy fácil:
yo me marcharé cuando ella se marche.
Bien, pues...
parece que este cuento inspirador ha llegado a su fin.
Si así es como tiene que ser...
Déjame adivinar:
Hobbs.
Vamos, hijo de puta.
El soldaducho del tres al cuarto.
Ya nos veremos, Toretto.
Puedes apostar a que sí.
Riley, Shaw ha salido de Battersea en dirección sureste.
Que Tej lo siga con sus cámaras.
¿Sabes qué habría pasado si no hubiera puesto ese rastreador en tu coche?
¿Este?
Sabes, con esto estoy un paso más cerca de Shaw.
Por si te sirve de algo, Toretto...
espero que a ti también te acerque a lo que quieres.
Más vale que haya merecido la pena.
Más de lo que imaginas.
BOLSA PARA PRUEBAS
Es bonito.
¿Puedo?
Voy a hacerte una pregunta, Letty.
Y quiero que lo pienses muy bien antes de responder.
Cuando te dé la orden...
de acabar con Toretto...
¿qué será lo primero que pienses?
¿Por qué no me miras a los ojos...
y me dices tú lo que ves?
Quédatelo.
Tej, cuéntame, ¿qué tenemos?
Pudimos rastrear a Shaw después de que os dejara a ti y a Dom,
pero este tío es listo, así que solo pudimos seguirle un trecho.
Parece conocer todos los puntos ciegos de la ciudad.
Lo perdimos por aquí, así que podría estar
en cualquier sitio en un radio de 800 metros.
Puede que si contrastamos registros telefónicos, contratos de alquiler...
No. Esta zona parece hecha a medida de Shaw.
Hay puntos estratégicos, múltiples salidas,
metro, autopistas y alcantarillas.
Una tía dura y con cerebro.
Mujer, si sigues así me vas a dejar sin trabajo.
Muy bien, vamos a pillar a ese hijo de puta.
Hace mucho que se han ido.
Aquí no hay nada.
Nunca hay "nada".
Siempre hay algo.
Vamos, chicos.
Shaw, todo el mundo está en posición.
Todo va según lo planeado.
Bien. Envíalo.
EL THOR DE SAMOA
Eh, es Hobbs.
¿Qué tienes para mí, Parker? Dame buenas noticias.
La pintura que sacaste del escondrijo de Shaw
es muy especializada.
Un revestimiento antitérmico bajo en IR.
Militar.
Exacto.
Tenemos una lista de bases en Europa que utilizan este tipo de pintura
y esos colores concretos.
Muy bien, vamos a contrastarla con todos los objetivos militares de Shaw.
Y os doy mi palabra que uno va a cuadrar.
Es una base de la OTAN en España.
Eso sitúa a Shaw en otro país.
Nos lleva ocho horas de ventaja.
Pues hay que salir ya. Tej, envíame la info.
Riley y yo nos adelantaremos, cerraremos la base a cal y canto
y protegeremos el componente personalmente.
Toretto, conseguiré transporte para vosotros y vuestros coches.
Y refrescad vuestro español, chicos. Nos vemos en España.
BASE DE LA OTAN LUSITANIA, ESPAÑA
-¡Qué hijo de puta! ¡Lo has conseguido! -Sí.
-¿Qué hay, tío? -Me alegro de verte.
Yo también me alegro. ¿Cómo va por aquí?
Van a asaltar una base militar en España.
La patrulla fronteriza los identificó entrando anoche en el país.
Sí, Hobbs y Riley han ido a asegurar la base.
-Nos reuniremos allí. -¿Y Dom?
No se iba a ir sin ti.
He averiguado lo que le pasó a Letty.
Todo es culpa mía.
Brian...
lo que hayas averiguado...
guárdatelo para ti.
Lo que vamos a hacer ahora...
es por ella.
Tenemos cuatro equipos de vigilancia
y francotiradores posicionados al norte y al sur del objetivo.
Manténgalos fuera de la vista. Cuando entren con ese camión
quiero que los derribemos como los muros de Jericó.
Hobbs, acabo de coger a este
inutilizando el sistema de seguridad del perímetro.
-Su base no es segura. -¿Qué está sugiriendo?
No estoy sugiriendo nada.
Seguiremos el protocolo, nos llevaremos el componente.
Shaw cree que está aquí, así que vamos a sacarlo antes de que él llegue.
El sigilo y la rapidez serán nuestros aliados.
Vamos a proteger nuestro huevo: lo sacaremos del gallinero
y esperaremos a que llegue el maldito zorro.
Han pillado a uno de los hombres de Shaw en la base.
Es la hora.
Algo no encaja. Quería que encontráramos a ese tipo.
Pensadlo. Lo de la Interpol. Tú estuviste cara a cara con él.
Brian, ¿qué estás diciendo?
Braga dijo que la única forma de acercarse a Shaw es que él quiera.
Tej, ¿dónde está ese componente?
Lo están trasladando a un lugar seguro.
Shaw no va a atacar esa base.
Va a atacar el convoy.
¡Vamos!
Nos han informado de que están atacando el convoy.
¡Un helicóptero, ya!
Tíos, daos prisa. Se han hecho con el convoy.
Y Dom...
Letty está con ellos.
Nos ceñiremos al plan.
Ya le habéis oído,
que sea rápido y limpio. Ese trasto va hacia vosotros.
Todos los sistemas listos.
Todo parece estable.
Chicos, habrá que ir pensando en otro plan.
Tienen un tanque.
Perdón, ¿alguien ha dicho un tanque?
Tenemos compañía, chicos.
Toretto va directo hacia vosotros.
Vale. Tened las armas listas.
Dame imagen del satélite.
Están justo delante.
Ahí estás.
Vale, ¿quién tiene un plan B?
¿Plan B? Necesitamos un plan C, D y E.
¡Necesitamos todo el alfabeto!
Hagamos lo que mejor se nos da.
Improvisemos, ¿vale?
Vale, Jah... pasemos al otro lado.
Vamos a divertirnos.
¿Pero de qué coño vas? Eso no es parte del plan.
¡Llamad su atención, alejadlo de la gente!
¡Shaw, no tienes por qué hacer esto!
Tenemos a uno justo delante.
¡Mierda!
Tienes suerte, cabrón.
¡Roman, aguanta ahí!
¡Aguanta, tío!
¡Más vale que alguien haga algo! ¡Tengo un tanque pegado al culo!
Tiene que haber un paso más adelante.
Ah, mira.
Un puente.
Que le den.
¡Bien!
Vamos arrastrando un coche.
¡Brian, ese Mustang sería una buena ancla!
¡Sí, estoy en ello!
¡Mierda!
Shaw, tenemos que librarnos de ese coche.
Letty, encárgate tú del cable.
¡Bien!
¿Pero qué hace?
¡Mierda!
Muy bien, Toretto.
Aquí está tu chica...
...y tu final feliz.
¡Letty!
¡Dios!
No puedo creer que hayan robado un tanque de 70 toneladas
por un chip de 85 gramos.
Ese chip es más mortífero que mil de esos tanques.
¿Y qué pasa con ella?
Ella no.
Trabajaba con Shaw.
Trabajaba.
Pero siempre ha sido de los nuestros.
Démosles un minuto.
Vamos a encausar a Shaw y su gente.
Nunca he tenido tantas ganas de rellenar papeleo en toda mi vida.
Mira, ni siquiera sé cómo decirte esto, pero...
Todo lo que te ha pasado ha sido por culpa mía.
-Yo fui quien te infiltró... -Para.
Puede que no me acuerde de nada,
pero sí sé una cosa de mí:
nadie me hace hacer algo que yo no quiera hacer.
¿Qué, cuál es nuestra próxima aventura, después de esto?
¿Qué tal si nos instalamos en un sitio?
-¿Dónde estás pensando? -En Tokio.
Siempre hablamos de Tokio.
Tokio, pues.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo sabías que iba a haber un coche que frenara nuestra caída?
No lo sabía.
Para ciertas cosas hay que tener fe.
¡Eh, Toretto!
Tienes que oír esto.
Vosotros creéis que habéis ganado.
El código por el que os regís...
es precisamente el motivo por el que no teníais ni una opción.
Te dije lo que iba a hacer si no te marchabas, Toretto.
¡Corre!
Pero no me hiciste caso.
Te dije que podía alcanzarte y destrozarte cuando quisiera.
Y lo he hecho.
Vamos.
-Vete. -¡No!
Quizá deberías llamar a Mia.
-¿Mia? -¡Brian!
¡Soltadme!
Así es como va a ir la cosa:
me vais a quitar estas esposas
y me vais a entregar el chip.
Voy salir de aquí y no me vais a seguir.
Debe de ser una broma.
Mírele a la cara.
Pregúntele si es una broma.
Un rehén nunca es más que una amenaza a millones.
Lo siento, pero esto no cambia nada.
Lo cambia todo.
Diga a sus hombres que bajen las armas.
Bajen las armas.
Toretto,
quiero que sepas
que en cuanto le dejemos salir por esa puerta con ese chip,
las palabras "amnistía" e "indulto"
desaparecen con él.
Esas palabras desaparecieron el día que nacimos.
¿Vienes, nena?
Sí, claro.
No me lo perdería por nada del mundo.
Como he dicho...
no teníais ni una opción.
Si os veo aparecer en el horizonte, haré esa llamada y la chica morirá.
¿Y la hermana de Toretto?
Ya no la necesitamos.
DISRUPCIÓN DE SEÑAL COMPLETA
Acabo de bloquear las señales de todo el espectro.
¡En marcha!
Voy con vosotros.
¿Adónde cree que va ese tío?
¡Estamos en una base militar! ¡Está atrapado!
¡Tenías que abrir esa bocaza!
¡Ahora tenemos que encargarnos de ese pedazo de avión!
Eso no es un avión. ¡Es un planeta!
Abre las puertas de carga.
Si Shaw se larga en ese avión, ya la podéis dar por muerta.
Pues no dejaremos que se largue.
Acabemos con esto.
Conduce o muere.
¡Diles que despeguen!
¡Despegad! ¡Despegad!
¡Llevamos demasiado peso! ¡Tenemos que acelerar!
Cielo, colócame bajo el ala.
Si puedo darle a ese flap impediremos que despegue.
Ten cuidado.
Esto es lo que somos.
¡Mierda!
¿Qué está pasando ahí fuera?
¡Coge el volante!
¡No!
¡Largaos!
¡Vamos!
Sube al coche.
¡Tenemos velocidad de despegue! ¡Vamos!
¿Qué ha pasado? ¿Le has dado al flap?
¡Mejor ponte el cinturón!
¿Qué?
Te equivocaste de equipo, zorra.
Mierda.
¡Bien!
Te tengo.
¡Le han dado al flap!
¡Nos tiran hacia abajo!
¡Sube, sube!
¡Tej!
¡Mantenlo estable!
¡Hay que largarse, va a caer!
¡Salta!
Salta. ¡Ya!
¡Vamos, rápido, rápido!
¡Vamos!
¡Dom!
¿Dónde está Gisele?
Así que esto vale miles de millones, ¿eh?
Eso es.
Dime tu precio, Dom.
1327.
Esta vez no lo quemes, tío. Por favor.
Yo nunca quemo nada, tío.
Qué rico.
Sí, la calidad del aire es pésima, el tráfico es malo pero,
creo que te acabará gustando este sitio.
Sí, y aquí tienes tu propio garaje,
para que puedas montar un coche con Papi.
¿Vamos a montar un coche?
Más vale que el primer coche sea un Charger, Jack.
Querrás decir un Skyline.
Como te dije, es un Toretto.
Estás confundiendo al crío.
Mia, ¿vas a dejar que se salga con la suya?
¿De verdad vas a hacerlo?
Tokio.
Sí, es algo que tengo que hacer.
Sabes que estaremos ahí siempre que nos necesites.
Mia, esconde el aceite para bebés.
Es coña.
Y tú esconde ese pedazo frente.
Era una broma, pero...
Lo suyo no tiene gracia.
Ya es oficial.
Sois todos libres.
No os ha ido tan mal trabajando para mí.
Eras tú el que trabajaba para mí, Hobbs.
Siempre de acuerdo en no estar de acuerdo.
Gracias.
Suerte.
¿Elena?
Letty.
Eso tiene que ser incómodo.
Pero sexy que te cagas.
Quería darte las gracias por todo lo que has hecho por él.
Por nosotros.
Eres una mujer increíble.
Él es un tío increíble.
Sí que lo es.
Procura que no se meta en líos, ¿eh?
Sabes que eso va a ser imposible.
Lo sé.
No estás mal, para ser poli.
Nunca pensé que confiaría en un delincuente.
Hasta la próxima.
Elena.
Sabes que no tienes por qué irte.
Todo esto es tu familia.
Es quien tú eres.
Y esta es mi familia.
Es quien soy.
¡Muy bien, todos a comer!
-¿Necesitas ayuda con eso? -Está todo aquí, ya está.
Venga, tíos, al ataque.
Ha empezado. Él bendice.
Normas de la casa, tío.
Te lo has buscado.
¿Te suena de algo, todo esto?
No.
Pero me siento como en casa.
Me conformo con eso.
Muy bien, venga. Vamos allá.
Muy bien, Roman...
...bendice la mesa.
Padre, gracias por esta reunión de amigos.
Te damos las gracias por las decisiones que hemos tomado,
porque nos han convertido en quienes somos.
Permite que amemos por siempre
a los seres queridos que hemos perdido por el camino.
Gracias por el angelito, la última incorporación a la familia.
Gracias por traer a Letty a casa.
Y sobre todo, gracias por los coches rápidos.
LAS SECUENCIAS DE ACCIÓN CON VEHÍCULOS A MOTOR
MOSTRADAS EN ESTA PELÍCULA SON PELIGROSAS.
TODAS LAS ESCENAS SE REALIZARON EN ENTORNOS CONTROLADOS,
CON EQUIPOS DE ESPECIALISTAS PROFESIONALES
EN CARRETERAS CERRADAS.
NO DEBE INTENTARSE REPRODUCIR NINGUNA ESCENA DE ACCIÓN,
DE CONDUCCIÓN O DE ACROBACIAS INTERPRETADA AQUÍ.
TOKIO
Aviso a todas las unidades.
Dos coches están haciendo una carrera contra un RX-7.
La carrera se dirige hacia el centro de Shibuya.
El RX-7 se está acercando al cruce.
Dominic Toretto.
Tú no me conoces...
...pero estás a punto de hacerlo.
Traducción: Quico Rovira-Beleta
Subtítulos: LASERFILM ra-Beleta