КАНАРСКИЕ ОСТРОВА, ИСПАНИЯ
Сеньор О'Коннер!
Скорее сюда!
Сюда, скорее сюда!
Не волнуйтесь. Я этим займусь.
Всё хорошо, ты вовремя.
Ты будешь прекрасным отцом, Брайан.
Почему ты так уверен?
Потому что иначе я надеру тебе задницу.
- Иди к ней. - Давай.
Брайан.
Помни: как только ты зайдешь в эту дверь,
всё изменится.
С прежней жизнью покончено.
Давай прокатимся.
МОСКВА
- Спецагент Хоббс? - Райли Хикс.
Читал ваше личное дело. Лучшая на курсе в учебке.
Каир, Тунис.
Начальник службы безопасности посольства в Афганистане.
Если хотя бы половина из этих отзывов правда,
то мы отлично поладим.
При нападении на автоколонну русской армии
похищен компонент спутника.
Они появились из ниоткуда.
Шестеро раненых. Уничтожен десяток машин.
Преступники управились за 90 секунд.
Высший класс.
Только одна команда в мире способна на такое.
Как туда попала машина?
Поймали одного.
Где?
ШТАБ-КВАРТИРА ИНТЕРПОЛА
Тебе дали пять минут.
Мне нужны всего две.
Мне нужен твой босс. Где Шоу?
Хрен я тебе расскажу.
Я надеялся на такой ответ.
Это законно?
Нет.
Хотите пойти сказать ему об этом?
У меня есть права, скотина!
Не сегодня.
Нет!
- Он раскололся? - На кусочки.
Комната прослушивается.
Интерпол знает всё, что ты из него выбил.
Отлично. Могут взять выходной. Шоу в Лондоне.
Тогда съездим за ним.
Оуэн Шоу - не продукты, чтобы за ним съездить.
Чтобы загнать волка, нужны волки.
Поохотимся.
Это стоит 100 миллионов?
Я нашел тебя без труда, Торетто.
Я не прятался.
Как поживает знаменитый преступник, отошедший от дел?
Мне тут нравится. Здесь тихо.
Хороший климат
и нет договора об экстрадиции.
А ты что тут делаешь, коп?
Во вторник слаженная команда на автомобилях
разгромила военную автоколонну в России.
Я не работаю в холодном климате.
Я знаю, что это не ты.
Но ты поможешь поймать тех, кто это сделал.
Это ни к чему.
Ты не можешь задержать его. У тебя нет прав...
Я не собираюсь его экстрадировать.
Он поедет со мной добровольно.
Более того,
он будет меня умолять.
Фото сделали неделю назад.
Поговорим у ворот.
Это Летти, правда?
Это невозможно.
Будь я на твоем месте,
даже если шансы были бы совсем ничтожными,
я бы поехала.
Мне нужна вся информация, которая у вас есть.
Информацию получит вся команда.
Никакой команды.
Я буду действовать один.
Всё не так просто.
Их отряд бьет как молния и рассеивается как дым.
Один ты никогда не найдешь их.
Я гоняюсь за ним по четырем континентам и 12 странам,
и поверь, меньше всего мне хотелось
стоять у ворот твоего дома и уговаривать тебя.
Дом, мне нужна твоя помощь.
И твоя команда.
Сюда, девочки.
Я хочу произнести тост.
Подойдите.
Я знаю, что некоторые из вас уже были в Макао,
но вы не видели города, пока не побывали там со мной.
У нас пентхаус с видом на океан, который изменит вашу жизнь.
50-метровая яхта с вертолетной площадкой...
Не сомневайтесь, вы будете вспоминать об этом всю жизнь.
Нет, это ты будешь.
За вас.
Только посмотри. Ездит на «Феррари», в карманах куча денег!
Да, а ведь ты был Робином Гудом, делившимся богатством.
Знаешь, что я скажу?
Деньги изменили тебя.
Ты прав.
Деньги меня изменили.
Я понял, что деньги не растут на деревьях.
Они падают с неба!
Спасибо! Выглядит вкусно.
Отлично!
Я гражданин мира.
Не думала о том, чтобы где-нибудь осесть?
Начать совместную жизнь.
Разве мы не этим занимаемся?
Разве этим?
Опустите оружие... Быстро!
Алло.
Дом?
Я приеду.
Командир, разворачивай самолет!
Девочки, послушайте. Наши планы изменились.
Появились дела.
Помните казино, о котором я рассказывал?
У меня есть талончики
на шведский стол.
ЭТО РОМАН, УРОДЫ!
Что скажешь?
- Ему нравится. - Да.
Да.
А эта?
Да.
Мой сынок! Давай запустим самолетик.
Смотришь?
Это дядя Дом. Подумать только!
Поздороваешься? Как дела?
Привет, Джек.
Как дела, дядя Дом?
Ты рад его видеть?
Уже приучаешь его к импорту?
Скажи: «Папа ни к чему не приучает».
Он сам выбрал эту машину.
Я знаю, что он О'Коннер,
но я тоже кое-что принес, Джек.
- Да! Он еще и Торетто. - Не знаю.
К счастью, у него есть время, чтобы выбрать.
Думаю, он уже выбрал, Миа.
Ему пора поспать.
Идем, малыш. Хорошо.
Попрощайся.
Как странно, да?
Что странно?
У нас есть всё.
Даже пиво и мясо на гриле.
Просто... У меня нет ощущения, что я дома.
Возможно, это потому,
что мы многое не ценим, пока его не лишимся.
Не знаю.
Дома, наверное, так всё изменилось, что мы бы ничего не узнали.
Да.
Всё изменилось.
У тебя как дела? Что нового?
Фото недельной давности.
Служба дипломатической охраны.
Хоббс.
Когда я работал в полиции, я постоянно такое делал.
Именно так они и поступают. Он тебя просто дурит.
Дом, Летти погибла.
Мне надо в этом убедиться.
Тогда я поеду с тобой.
Ты сказал, что эта жизнь останется позади.
Мы оба это сказали.
Он прав.
Мы одна семья.
Если у кого-то проблема, остальные помогают ему.
Мне будет спокойнее, если бы будете защищать друг друга.
Вместе вы сильнее. Так было всегда.
Езжайте за Летти.
ЛОНДОН
Привезите ее домой.
Слава богу!
Наконец-то подходящее оборудование.
Как дела, кореш?
Это куда лучше, чем та дрянь в Рио.
Намного лучше.
Ты уверен в этих людях?
Нет.
Лео и Сантос выходили на связь?
По последним данным, они кутят в казино Монте-Карло.
Я думал, это было наше последнее дело.
А кто платит за это оборудование? Налогоплательщики?
Теперь мы работаем на этого Халка? Я правильно понял?
Почему тут пахнет детским маслом?
Если не прикроешь рот, тут запахнет жареным.
Ладно, Хоббс.
Лучшая команда в мире стоит перед тобой.
Объясни, почему им стоит остаться.
Наш объект - Оуэн Шоу.
Бывший майор британского спецназа.
Командовал мобильным отрядом в Кабуле и Басре.
Черт. Это крутейший отряд.
Война на транспортных средствах. Они лучшие в мире.
- Есть чипсы? - С ними шутки плохи.
Они долго орудовали в Европе,
но в последнее время вышли на новый уровень.
Три очень специфичных цели.
Программный терминал баллистической ракеты...
Есть мелочь?
Ты серьезно? Ты миллионер,
и всё равно клянчишь деньги?
Я хочу остаться миллионером.
Что всё это значит?
Мы считаем, что команда Шоу разрабатывает устройство «Ночная тень».
- Что это? - Технобомба.
Для блокирования системы военной связи на 24 часа.
Если в бою ослепить солдата на секунду, он погибнет.
Если ослепить страну на сутки, потери будут неисчислимые.
Кое-кто заплатит за такое миллиарды.
Миллиарды?
Как бы нам заполучить эту штуку?
Эй, слушай.
Какая из монет - доллар?
Тут написано...
За счет заведения.
Вы должны помочь мне поймать Шоу.
Ему осталось добыть один компонент,
и я хочу предотвратить это.
Я знаю, что вы - одна семья.
Я даю вам возможность собраться всей семьей.
Хочешь снова собрать всю семью?
Выведи нас на Летти, мы возьмем Шоу, а ты выбей нам помилование.
Я не могу этого обещать.
Нет, можешь.
Таковы условия.
Другого не дано.
Возьмете Шоу -
получите помилование.
Вы его слышали.
Но ситуация другая.
Против нас не полиция и не наркоторговцы.
Это совсем другой уровень.
Нам за это заплатят, да?
Интерпол задержал одного из людей Шоу в Москве.
Я сходил туда, потолковал с ним.
Он выдал логово Шоу.
Тогда почему мы не там, внизу?
Нас не пригласили.
Хоббс, они отправили туда твою боксерскую грушу.
На нем микрофон. Он опознает Шоу перед тем как они войдут.
Значит, полиция просто отпустила тебя?
Не волнуйся, я ничего им не сказал.
Я не волнуюсь.
Хорошо,
заведи машину.
Это поразительно.
Простейшие вещи могут вызвать серьезные проблемы.
К счастью, если заменить бракованную деталь,
всё снова идет как по маслу.
Слушай, Шоу...
Стой, Шоу!
ГОЛОС СОВПАДАЕТ ШОУ, ОУЭН
Я получил подтверждение. Они заходят.
Постой...
Сообщают, что в штаб-квартире Интерпола сработала сигнализация.
Черт.
Он завлек нас сюда, чтобы напасть на Интерпол.
Это подстава.
- Брайан, уводи команду. - А ты?
Мы с Хоббсом будем ждать Шоу.
Шоу приведет к Летти.
Давай же, сукин сын.
Что это?
Твоя доля за прошлое дело.
Оукс, ты часть команды.
Выполняешь работу - получаешь гонорар.
Там еще премия для тебя.
Считай, что это аванс.
За что?
За следующую работу.
Какую работу?
Ту, которую мы выполняем сейчас.
Хан, сколько до Интерпола?
Двенадцать кварталов.
Парни, тут словно все вымерли.
Шоу оттянул всю полицию на себя.
Раз уже мы в это вляпались, за дело.
Было приятно работать с тобой.
Стой! Брось сумку!
- Вот он. - Вижу.
Торетто, действуй. Он впереди, не упусти его.
Не уйдет.
Простите, ребята.
Интерпол прямо по ходу.
Вперед, парни. У нас гости.
Давайте, парни.
Садись! Поехали!
Эй! Нужно уходить. Быстро!
- У нас на хвосте три машины. - Вы знаете что делать.
Давай пистолет с чипами.
Я беру на себя «Ровер».
Хорошо, я беру...
Эту странную штуковину.
Что это? Хоккейная шайба?
Попал!
Первый чип готов.
Черт!
Последний чип готов.
Плохо!
Подхожу к точке встречи.
Дом! Тедж и Роман выбыли. Ты где?
Прямо за тобой!
Не сворачивай. Задействую запасной план.
Я иду за Шоу. Он свернул налево.
- Я направо. - Торетто, сверни влево!
Вег.
Помоги мне.
Без проблем.
Летти.
Держи руль.
Летти.
Это безумие.
Мы же не в Бразилии.
Теперь мы против летающих тачек?
Это фильм про агента 007? Мы так не работаем!
Слушай, разберись с эмоциями.
Начинаешь как мужик, а продолжаешь как щенок.
«Мы так не работаем...»
Когда в тебя начинает палить женщина,
это верный знак - пора сваливать!
Нужно уходить отсюда!
Эта вмятина могла быть у меня на лбу.
Нет.
Она не такая большая как твой лоб.
Миа...
Это точно Летти.
Но положение запутанное.
Летти жива.
Это самое главное.
Верните ее, Брайан.
Поцелуй от меня Джека на ночь.
- Береги себя. - Я люблю тебя, Миа.
Она точно узнала тебя?
Она смотрела прямо на меня.
Возможно, наша Летти ушла навсегда.
Даже если она жива, она не с нами.
Нельзя отворачиваться от семьи.
Даже если она отворачивается от тебя.
- Айвори. - Привет.
Машине нужен ремонт.
Без проблем, сладкая.
Ты в порядке?
Да.
Отлично. Всем внимание.
Эти ребята отличаются от вояк Хоббса.
Нужно узнать, кто они такие, и на что они способны.
Вег?
УЛИКИ
О'Коннер, Паркер,
Пирс, Торетто
и все остальные.
Это обычные преступники.
Эти обычные преступники чуть не накрыли нас сегодня.
Нужно признать их силу, а иначе мы расслабимся.
Ты должен на это взглянуть.
Ничего не напоминает?
Да.
Я стреляла в него.
На фото ты довольная.
Я его не помню.
Чушь собачья.
Ребята, у нас проблема.
На фото она с парнем, который чуть тебя не убил.
Клаус, на тебе слишком много мяса.
Не заставляй меня делать из тебя отбивную.
Она его не помнит.
Имен и биографии мало.
Мне нужна личная информация. Проникнем в их жизнь и мысли.
Найдем их слабости и воспользуемся ими.
Ну да.
Это безумие.
О чем ты на этот раз?
Когда я смотрю на эти фотографии,
мне кажется, что мы гоняемся за нашими двойниками.
Взгляни на этого черненького. Он красавчик.
Он же вылитый я.
Это белый Хоббс. Это Хан.
Тедж, это твой африканский двойник.
Твоя карликовая версия.
И, Брайан!
Когда ты сходил на фотосессию?
Я шучу.
Ты знаешь, что ты самый красивый блондин.
Так, прикрыли базар. Две вещи.
Во-первых, это самый неподходящий город для преступлений.
Тут камеры на каждом перекрестке.
У меня видеозапись всей операции. Посмотрим, куда она приведет.
Во-вторых, мы узнали, что команда Шоу забрала в Интерполе.
Они украли базу данных
со всеми объектами, где может быть последний компонент.
И где же они?
Две дюжины объектов в Европе.
Этот список годен в течение четырех суток.
Следовательно, команда Шоу должна выйти на дело
в течение четырех дней.
У них есть график, и у нас тоже.
- Нужно работать. - Хоббс прав.
Разберем ситуацию. Мы их видели. Что нам известно?
Мы знаем, что их машины сделаны по заказу.
Переключение скоростей у летающей тачки!
- Последовательная коробка. - У обычного движка звук не такой.
Это турбодизель. Такой можно услышать в Ле-Мане.
Вы видели, как он четко входил в повороты?
- Это гидравлика. - Или магнитная подвеска.
У кого есть доступ к компонентам и возможность строить машины?
В Лондоне таких мастерских наперечет.
Обычным тюнинговым мастерским такое не под силу.
Нужно копать глубже.
Хан, Жизель, Роман, займитесь этим.
Найдем того, кто сделал эту тачку,
найдем Шоу.
Вперед.
- Я помогу. - Хорошо.
Тедж, нам нужны машины, в компьютер которых чужаку не влезть.
И они должны быть быстрыми.
Я этим займусь.
Уже улажено. Я связался с группой разработки дипслужбы.
Хоббс,
я же сказал, что займусь этим.
Очень любопытно.
Тебе нужно расслабиться.
Нельзя выставить несколько бумеров с завода и ждать...
Слушай, это классная тачка.
V-образный движок с двойным турбонаддувом и 560 лошадей.
Ты прочитал брошюру. Я горжусь тобой.
Но машины нужно делать под себя.
Вы с машиной связаны. Ты отвечаешь за нее.
Это похоже на жизнь в браке.
Да, но когда избавляешься от тачки, она не забирает половину твоего добра.
Боже.
Судя по ценникам, эти машины, видимо, золотые.
Паркер, ты же не собираешься их угонять?
Вход для работников кухни с той стороны.
Не понял.
Не хочу вас обижать, господа,
но вам явно не по карману машины на этом аукционе.
Отсутствие броских украшений, ни антуража, ни девочек.
Вы явно не кутила.
А вы.
Туфли, рубашка, штаны.
Практичная одежда.
Вы слишком напряжены и серьезны.
Полагаю, военный. Зарабатываете 50 тысяч в год.
В долларах.
Этого тут недостаточно.
Следовательно, если вы не с кухни, то вы не туда попали.
Но вы можете допить шампанское.
Ему следует преподать урок.
Я уже сказал. Не вздумай их угонять.
Я понял.
Ладно, пятая мастерская в списке.
Черт возьми.
На кого он собирается охотиться? На Моби Дика?
Видимо, мы ищем его.
Что будем делать?
Мы с Ханом займемся этим.
Мы пойдем вместе, я буду говорить,
а вы нас прикрывайте.
Мальчики, вы кое-что забываете.
Он мужик.
Идем.
«Он мужик»?
Она всегда так говорит.
Остроконечная пуля калибра 5,45 мм с цельнометаллической оболочкой.
Ее делают только для русского ПСМ.
Учитывая, что их ношение запрещено в Англии,
доступ к ним лишь у узкого круга людей.
Если кому-нибудь захотелось бы выйти на этот ствол,
это было бы не очень трудно.
Я долго был полицейским. Не всё забывается.
Ломбард.
Ну не знаю. Это было неуважительно.
Мне не понравилось, как она сказала. «Он мужик».
Он мужик? А мы кто?
Брось, она просто работает.
«Просто работает».
Я всё понимаю.
Что ты понимаешь?
У тебя перед глазами розовая пелена.
Птички вокруг порхают.
Она тебе нужна не напрокат, а на всю жизнь.
Может, хватит?
Нет, ты влюбился! Посмотри на себя!
Хватит.
У тебя особые планы? Важный день? Ты нас всех пригласишь?
Советую подогнать ей камень побольше,
потому что просто так ее не удивить.
А если он небольшой, кое-что другое должно быть большим.
Ты знаешь, о чем я.
Значит, поэтому у твоих подружек столько брюликов?
Нам нужна информация.
Вам нужна информация? Какая?
Информация о машинах.
В особенности о двух, которые вы недавно собрали.
С клиновидным капотом. Низкая посадка, цельные рамы.
Нам очень хочется найти человека, который их купил.
А зачем мне вам помогать?
- Потому что мы просим вежливо. - Просите вежливо?
А что такого вы предложите, что не могут другие девушки?
Хватит!
Мне кажется, тебе нравится пожестче.
Моя подруга может причинить тебе такую боль,
какой ты еще не испытывал.
Мы договорились?
Да!
Беру свои слова назад.
Мне нравится.
Стоп.
Значит, вот как ты «этим занялся»? Купил все эти машины?
А зачем держать в банке миллионы долларов,
если нельзя их потратить?
Но ты не волнуйся. Смотри.
М-р Паркер, хотелось бы еще раз выразить нашу признательность
и восхищение тем, как вы ведете дела.
Если вам нужно что-то еще, только попросите.
Хоть что?
Раз уж об этом зашла речь, мой несерьезный друг
хочет рубашку, которая на вас.
Эту?
Эту.
Я не уверен, что эта рубашка подойдет вашему другу.
Подойдет.
Ему нужна рубашка, которая менее...
Практична.
Точно. Практична.
Хорошо.
- Я подержу. - Спасибо.
Шевелись. Время - деньги.
Делаю что могу.
Черт, да тебе нужны садовые ножницы.
Что ж, если это всё...
Брюки тоже.
Хорошо.
Часы тоже снимай.
В моем вкусе.
Это вам.
- А это вам. - Спасибо.
Доброго дня, господа. Спасибо.
Данные у меня здесь.
Можно спросить, зачем вам Шоу?
Он забрал у нас кое-что.
Мы хотели бы обсудить с ним это.
Посмотрим, что у нас тут.
ЛОМБАРД
Что надо?
Мне сказали, что если нужна русская пушка,
нужно обращаться к вам.
Правда сказали?
Кореш, что тебе надо?
Не советую этого делать.
- Я ищу владельца этого ствола. - Не знаю.
Посмотри получше.
Неделю назад пришла девушка и купила всё оружие и патроны.
Девушка?
Опиши ее.
Крутая, с темными волосами.
Грубоватая.
Вроде, из уличных гонщиков.
Где ее найти?
Откуда мне знать? Я похож на гонщика?
Нет, не похож.
ОТКРЫТО
Пока, парни.
Черт.
Простите, девочки.
Быстрее!
Держись.
Смотри на меня. Смотри на меня.
Говори, где найти Шоу, и он за это заплатит.
Брага...
Эй ты!
Стоять!
- Давай ты! - Нет, ты!
Никому об этом ни слова.
Никому.
Мы потеряли Айвори.
Он мертв.
Спасибо.
Это всё?
Если Айвори мертв, значит, он совершил ошибку.
Делаешь ошибку - расплачиваешься за нее.
Отличная надгробная фраза.
Ты будешь говорить так обо всех нас, если мы погибнем?
От тебя я меньше всего ждал сентиментальности.
Летти, ты мне нравишься.
Могу сказать, что отношусь к тебе с особой теплотой.
Когда я нашел тебя в больнице, и ты ничего не могла вспомнить,
я подумал:
«У этой девушки дар.
Она как чистый лист».
Поэтому мне хотелось оберегать тебя.
Если бы с тобой что-нибудь случилось,
вынести это мне было бы немного труднее.
Я хочу сказать,
что мне будет очень жаль,
если ты сделаешь ошибку.
Мне нужно подышать воздухом.
- Что случилось? - Видели подругу Дома.
Она милая.
- Ты цела? - Да.
Тедж, что у тебя? Расскажи мне о видеозаписях.
Я просмотрел все.
В это не верится, но камеры не работали по всему маршруту.
Невероятное совпадение.
Хорошо, мы проверим, что там происходит. Вперед.
В чем дело?
Новая игрушка для тебя.
Так что случилось?
Появились бандиты Шоу и начали палить.
Но мы нашли нечто серьезное.
- Что? - Брага.
Он работает с Шоу.
О чем ты говоришь?
Это правда. В телефоне полно шифрованных данных о платежах,
связанных с картелем Браги.
Кто такой Брага?
Он управлял одним из крупнейших картелей в Мексике.
И был моим боссом.
Мы использовали такие же коды, чтобы выводить деньги за границу.
Всё сходится.
Брага был шефом Летти. Теперь он работает с Шоу.
Понятно, как они познакомились.
Раз вы всё о нем знаете, где его искать?
Он сидит в тюрьме Лос-Анджелеса.
Откуда ты знаешь?
Брайан засадил его туда.
Значит, мы наконец напали на след.
Если они работают вместе, Брага знает, что задумал Шоу.
- Я навещу его. - Ты говоришь серьезно?
Подумай о своих словах.
Брайан, ты в розыске.
Когда ты выйдешь из самолета, тебе конец.
Ты не вернешься.
«Не вернешься»? А как он в Штаты попадет?
Предоставьте это мне.
Это мой долг.
Это я внедрил к нему Летти.
Это я должен всё исправить.
Дай мне это исправить.
Будь осторожен.
Он готов вас принять. Сюда.
Спасибо, что приняли нас. Это не займет много времени.
Сегодня на моих сотрудников напали.
Мне нужны записи с камер наблюдения станции «Ватерлоо».
Кто-нибудь скажет Капитану Америка, что на это нужно разрешение?
Терри,
сегодняшние записи с камер 58-62.
Там всё утро проводили техобслуживание.
Простите.
Ладно. Благодарю за помощь. Спасибо.
Знаете, что мне кажется интересным?
На отделение Интерпола тоже недавно напали.
И камеры не работали. Ничего не сняли.
Ничего.
Следовательно, одно из двух.
Либо график техобслуживания идеально совпал с их планом отхода,
либо кто-то из вас работает с ними.
Но это же просто смешно.
Ведь здесь никто не стал бы работать с ними.
В особенности вы, не так ли?
Нет, это просто смешно.
Очень смешно.
Мне нужен прямой доступ к вашим камерам
по всему городу.
И настоятельно рекомендую на время отменить
«техобслуживание».
Да, конечно.
Мы благодарны за помощь. Большое спасибо.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Так, так.
Оранжевый подчеркивает цвет твоих глаз.
Спасибо, ребята.
Объясни мне кое-что.
Почему ты носишься по миру, нарушаешь все известные законы,
а я рискую ради тебя своей работой?
Когда запишешь на свой счет поимку Шоу, тебе станет лучше.
Меня подмывает ограничиться тобой.
Ты же знаешь, как говорят.
Если хочешь поймать крупную рыбу,
веди себя как большой мальчик и ныряй поглубже.
Ты скотина, ты в курсе?
Я тоже по тебе скучал. Очень.
Я устроил, чтобы тебя отправили в тюрьму Викторвиля.
На 24 часа.
Ты должен выйти оттуда до девяти утра.
В это время твои отпечатки пробьют по базе данных.
Программа вычислит тебя,
и когда они поймут, кто ты, я не смогу тебя вытащить.
Это пожизненное заключение.
Симпатяга.
Я выяснил, что Брага сидит в блоке Д-3.
Там одиночные камеры.
Я могу отправить тебя только в общий блок.
Поэтому ты должен привлечь его внимание.
Прости меня за это.
За что?
Опять?
Включаем все камеры.
В Лондоне невозможно и в носу поковыряться незаметно.
Эй, не трогай это. Это тебе не игрушка.
В чем дело?
Это титановый трос высокой прочности.
Что это значит?
Такими укрепляют здания и мосты.
Но ты в этом не разбираешься!
Их пушка что надо,
но моя - просто шедевр.
Я развернул привод, усилил движок
и добавил вот этот баллон.
Так еще круче.
Так и есть.
Но оно не для придурков.
Я умею обращаться с пушками. Расслабься.
Ты со своей башкой с трудом обращаешься.
Дом, я тут покрутился, поспрашивал
и узнал, где сегодня проходят уличные гонки.
Брайан О'Коннер.
Эффектное появление.
Многие сидят здесь из-за тебя.
Что, не ожидал, что кто-то тебя узнает?
Я за тобой следил.
Тебе очень весело жилось.
Полицейский стал преступником. Рио-де-Жанейро.
Преступная жизнь интересна, скажи?
Жаль, что ты не сделал этого раньше. Мог бы работать на меня.
Как Летти Ортиз?
Расскажи мне об этом. Я ведь похоронил ее.
Да, правда?
Может, и так, но я не знаю, кого ты там хоронишь.
Я знаю, что она работает с Оуэном Шоу.
Ты всё еще играешь в полицейских?
Поверь, это дело тебе не по зубам.
Но мне интересно.
Тебе всё равно конец. Какая разница?
Я заправлял всем для Шоу.
Наркотики, оружие, деньги, женщины.
Я работал локально, а он научил меня мыслить глобально.
Он помог мне разбогатеть.
На него работали не только картели.
У него были люди в ЦРУ, в агентстве по наркотикам.
Он знал об их операциях раньше их самих.
Он даже знал, что один выскочка из ФБР
решил внедрить стукача в мой картель.
Отправив ко мне Летти, ты подписал ей смертный приговор.
Но она выжила.
Живучая сучка.
Шоу нашел ее в больнице через два дня.
Он пошел туда добить ее.
Но не убил ее. Почему?
Она ничего не помнила.
Идеальная девушка.
Тебе повезло, что между нами эта дверь.
Ты виновен в том, что случилось с Летти.
Смотри на меня!
Ты этого не сделаешь.
Что планирует Шоу?
Почему ему известны все ваши действия?
За вами наблюдают.
Подумай об этом.
Подобраться к Шоу можно,
только если он сам этого захочет.
Мужик, а у тебя хватает наглости.
Мне уже говорили.
Тебе повезло, что я промахнулась.
Думаю, ты не промахнулась.
Правда?
Что с тобой?
Ты хочешь умереть?
Если другого варианта нет.
Я приехал погонять.
Ты можешь проиграть тачку.
Вперед.
На твои похороны.
Гони или умри. Помнишь?
Слушайте меня!
Мы привыкли брать, что хотим.
Это Лондон.
Но главное -
не попасться.
Вы готовы?
- Готовы? - Готовы.
Внимание.
Марш!
Как в старые времена.
Он просто псих.
Этого не может быть.
Всё так же рано переключаешься.
Чтобы ты притормозил.
Теряешь сцепление с дорогой, и тебя заносит.
Я заметила.
Даже если ты знаешь, как я вожу, это не значит, что ты знаешь меня.
Знаешь, как говорят у нас дома?
Покажи мне, как ты водишь, и я скажу кто ты.
Восьмерка.
Ты всегда любила мощных американцев.
Красивый шрам.
И ты постоянно попадала в истории.
Что еще ты обо мне знаешь?
О тебе?
Всё.
Например, этот шрам.
Ты получила его в тот вечер, когда мы познакомились. В 15 лет.
Первая уличная гонка.
Один паренек решил порисоваться, потерял управление
и устроил аварию рядом с тобой.
Ты могла лишиться руки.
Дай подумать.
Ты меня спас.
Нет.
Я был тем парнишкой.
А вот этот...
Из Бойл-Хайтс.
Вы убегали с моей сестренкой Мией, но вас загнали в угол.
И ты не придумала ничего другого,
как пробить подпорную стену своим «Торино Кобра».
Ладно, а этот?
Тогда мы были вместе в последний раз.
В Доминиканской Республике.
Ты хотела поплавать ночью.
Порезалась на рифе.
Я пошел за тобой.
Я тоже порезался.
Я не знаю, что ты тут делаешь,
но ты себя переоцениваешь.
Я здесь из-за тебя.
Девушка, которую ты помнишь,
это не я.
Но сейчас я увидел другое.
Нравится тебе это или нет,
но ты та самая девушка.
Я увидел это в гонке.
Я вижу это сейчас.
Мне пора.
Постой.
Это твое.
Она опять исчезла
и оставила тебя.
Кровью сердце обливается.
Хочешь крови? Можно устроить.
Паренек с улицы,
начинал с краж DVD-плееров в Лос-Анджелесе,
а в итоге взял $100 миллионов в Рио.
Неплохо, верно?
Отличная история.
Даже вдохновляет.
Но сначала я не мог понять,
почему он не расслабляется на пляже с той бразильской красоткой.
А вместо этого помогает дешевому служаке Хоббсу.
А потом я понял,
что у него есть слабость.
У всех есть слабости.
Знаешь,
когда я был маленьким, мой брат всегда говорил:
«Каждый живет по своим принципам».
Мой принцип -
точность.
Члены команды - это детали, которые ты вырубаешь, пока не сделаешь работу.
Это эффективно.
Это работает.
А ты?
Ты предан до глупости.
Твой принцип: главное - семья.
Это очень мило, но ты становишься предсказуемым.
А в нашем деле предсказуемый значит уязвимый.
Это значит, в любой момент я могу достать и сломать тебя.
Но когда я умру, я буду знать, ради чего.
Что ж,
у тебя хотя бы есть принцип.
У большинства его нет.
В общем,
я дам тебе шанс.
Забирай своих ребят и уезжай.
Только так ты обеспечишь безопасность своей семьи.
Брат не учил тебя не угрожать семье другого?
Это довольно глупый поступок.
Но у меня есть простой ответ.
Я уйду, когда она уйдет.
В таком случае,
эта вдохновляющая история подходит к концу.
Что ж, если так надо.
Дай подумать...
Это Хоббс.
Давай же, сукин сын.
Дешевый служака.
Еще увидимся, Торетто.
Не сомневайся.
Райли, Шоу уехал из Баттерси, двигается на юго-восток.
Пусть Тедж следит по камерам. Действуй.
Знаешь, что случилось бы, не установи я в твою машину маячок?
Этот?
Я еще на шаг приблизился к Шоу.
И раз такое дело, Торетто,
надеюсь, ты тоже подошел на шаг ближе к своей цели.
Надеюсь, что оно того стоило.
Это еще мягко сказано.
УЛИКИ
Красивый.
Можно?
Летти, я задам тебе вопрос.
Хорошо подумай перед тем, как ответить.
Когда я отдам тебе приказ
убрать Торетто,
какой будет твоя первая мысль?
Лучше посмотри мне в глаза
и скажи, что ты там видишь.
Оставь себе.
Тедж, что у нас там?
Мы смогли проследить за ним, когда он уехал от вас,
но он очень умен, и мы вскоре его потеряли.
Похоже, он знает все слепые зоны города.
Он ушел от камер вот здесь,
так что может находиться где угодно в радиусе 800 метров.
Можно проверить телефонные звонки, договоры аренды...
Нет, это место идеально для него подходит.
Точки обзора, много съездов, подземка, дороги и коллекторы.
Крутая и умная.
Если продолжишь в таком духе, я останусь без работы.
Ладно, давайте возьмем его.
Они давно уехали.
Тут ничего нет.
Так не бывает.
Всегда что-то есть.
Вперед, парни.
Шоу, все на своих местах. Всё идет по плану.
Отлично. Запускайте его.
Самоанский Тор
Эй, это Хоббс.
Что у тебя, Паркер? Надеюсь, это интересно.
Краска, которую ты нашел в гараже, крайне необычна.
С эффектом уменьшения инфракрасного излучения.
- Армейская. - Именно.
У нас есть список военных баз в Европе, где используют эту краску
именно таких цветов.
Давайте сравним этот список со списком военных объектов Шоу.
Стопудово найдем совпадение.
Есть. Это база НАТО в Испании.
Значит, Шоу в другой стране.
Значит, он опережает нас на восемь часов.
Нужно лететь. Тедж, передай мне информацию.
Мы с Райли полетим первыми и заблокируем базу.
Мы будем лично защищать этот компонент.
Торетто, я подготовлю транспортировку ваших машин.
И подучите свой испанский. Увидимся в Испании.
БАЗА НАТО ЛУЗИТАНИЯ, ИСПАНИЯ
Сукин сын! Ты вернулся!
- Как дела? - Рад тебя видеть.
Рад вас видеть. Что тут происходит?
Они нападут на базу НАТО в Испании.
Людей Шоу заметили вчера на границе.
Хоббс и Райли поехали блокировать базу.
- Встретимся с ними там. - А где Дом?
Он не хотел улетать без тебя.
Я узнал, что случилось с Летти.
Это моя вина.
Брайан,
то, что ты узнал, было нужно тебе.
То, что мы сделаем сейчас,
нужно ей.
Четыре группы ведут наблюдение,
снайперы расположены на высотах к югу и северу от объекта.
Держите своих людей в укрытии. Когда они запустят грузовик,
я хочу уделать их как бог черепаху.
Задержали его, когда он отключал систему безопасности ограждения.
- Безопасность нарушена. - Что вы предлагаете?
Я не предлагаю.
Согласно протоколу, мы вывезем компонент с базы.
Шоу думает, что он здесь. Мы увезем его до его атаки.
Скрытность и скорость - наши лучшие друзья.
Мы защитим золотое яичко - вывезем его из курятника,
а потом будем ждать появления лиса.
Передают о поимке одного из людей Шоу на базе.
Пора.
Что-то тут не так. Он хотел, чтобы мы поймали парня.
Только подумайте про Интерпол. Он подпустил вас к себе.
Брайан, ты это к чему?
Брага сказал, к Шоу можно подобраться, если он сам этого захочет.
Тедж, где этот компонент?
Они перевозят его в надежное место.
Шоу не будет нападать на базу.
Он нападет на автоколонну.
Действуй!
Нам сообщают, что на автоколонну напали.
Вертолет, быстрее!
Парни, быстрее. Они напали на автоколонну.
Дом,
Летти с ними.
Действуем по плану.
Так, вы его слышали.
Действуем быстро и четко. Они двигаются к вам.
Системы работают.
Всё в норме.
Парни, нам нужен новый план.
У них танк.
Простите, кто-то сказал «танк»?
У нас гости.
На вас идет Торетто.
Хорошо. Заряжай орудие.
Включи спутниковое наведение.
Цель прямо по курсу.
А вот и он.
У кого есть план Б?
План Б? Нам нужен план В, Г, Д.
Нам нужен целый алфавит.
Будем делать, что умеем.
Будем импровизировать.
Джа, выходим на встречную.
Давайте развлекаться.
Что с тобой? Это не по плану.
Отвлеките их от гражданских!
Шоу, это ни к чему.
Один прямо перед нами.
Бум!
Черт!
Везунчик.
Роман, держись.
Держись, брат!
Сделайте что-нибудь! У меня на хвосте танк!
Впереди есть проход.
Смотрите,
мост.
Черт с ним.
Да!
Мы тянем за собой машину.
Брайан, из этого «Мустанга» выйдет отличный якорь.
Да, понял.
Черт!
Шоу, надо избавиться от этой тачки.
Летти, иди отцепи трос.
Да!
Что она делает?
Черт!
Ладно, Торетто.
Вот твоя девушка
и счастливая развязка.
Летти!
Боже правый.
Не верится, что они украли 70-тонный танк ради чипа весом в 100 грамм.
Этот чип опаснее, чем тысяча таких танков.
А что с ней?
Ничего.
Она работала с Шоу.
Работала,
но она всегда была с нами.
Дайте им минутку.
Займемся Шоу и его командой.
Еще никогда так не хотелось написать отчет.
Послушай.
Я даже не знаю, как сказать тебе это,
но всё это случилось по моей вине.
Я внедрил тебя...
Хватит.
Возможно, я ничего не помню,
но о себе я знаю одно.
Никто не заставит меня сделать то, чего я не хочу.
И какое приключение ждет нас теперь?
Может, пора осесть где-нибудь?
Где, например?
В Токио.
Мы всегда хотели в Токио.
Значит, Токио.
Можно задать тебе вопрос?
Откуда ты знал, что там будет машина, на которую мы упадем?
Я не знал.
В некоторые вещи можно только верить.
Эй, Торетто!
Ты должен это услышать.
Парни, вы думаете, что вы победили.
Этот принцип, по которому вы живете,
мешал вам что-либо противопоставить мне.
Торетто, я сказал тебе, что сделаю, если ты не отступишься.
Уходите!
Но ты меня не послушал.
Я сказал тебе, что могу достать и сломать тебя в любой момент.
И я это сделал.
Давай же.
- Прыгай. - Нет.
Тебе стоит позвонить Мие.
- Миа! - Брайан!
Отпусти меня!
Значит, вот как мы сделаем.
Вы снимете с меня наручники,
отдадите мне чип.
Я уйду отсюда, и за мной никто не пойдет.
Это, видимо, шутка.
Посмотри на его лицо.
Спроси у него, шутка ли это.
Один заложник не может быть важнее миллионов людей.
Простите, но это ничего не меняет.
Это всё меняет.
Прикажите своим людям опустить оружие.
Опустите оружие.
Торетто,
ты должен знать,
что когда мы позволим ему выйти из этих дверей с чипом,
слова «амнистия» и «помилование»
испарятся вместе с ним.
Эти слова всё равно не про нас.
Детка, идешь?
Конечно.
Такое нельзя пропускать.
Как я уже сказал,
вам до меня далеко.
Если я вас замечу, то один звонок - и девчонка мертва.
А что с сестрой Торетто?
Она нам больше не нужна.
ЗВОНОК ПРЕКРАЩЕН
Я заблокировал весь диапазон связи.
Вперед.
Я с вами.
Куда это он собирается?
Мы на военной базе, он в ловушке.
Да, ты просто не мог промолчать.
Теперь на повестке дня здоровенный самолет.
Это не самолет. Это самолетище.
Если Шоу попадает на самолет, считай, что она мертва.
Значит, мы не отпустим его.
Давайте всё заканчивать.
Гони или умри.
Пусть взлетают!
Милый, подведи меня под крыло.
Если я пробью закрылок, он не сможет взлететь.
Осторожнее.
Это наш стиль.
Черт!
Держи руль!
Дом!
Беги!
Уходим быстрее.
Садись в машину.
Что случилось? Ты попала в закрылок?
Быстро пристегивайтесь.
Что?
Эй!
Ошиблась с командой, сука.
Черт.
Есть!
Я тебя держу.
Тедж!
Держи ровно!
- Нужно уходить, самолет падает! - Давай!
Ты!
Давайте быстрее!
Прыгай!
Дом!
Где Жизель?
Значит, вот это стоит миллиарды?
Да.
Назови свою цену.
1327.
Только в этот раз не сожги, хорошо?
Со мной такого не бывает.
Отличная еда.
Воздух здесь грязный, движение интенсивное,
но тебе здесь понравится.
И у тебя тут свой гараж, и вы с папой сможете собрать машину.
Мы соберем машину?
Первой машиной должен быть «Чарджер».
То есть «Скайлайн».
Я же сказал, он Торетто.
Ты его запутаешь.
Миа, и ты это позволяешь?
Ты правда туда поедешь?
В Токио.
Да, я должен это сделать.
Ты можешь на нас рассчитывать. Только позови.
Миа, прячь детское масло.
Шучу.
А ты прячь свой лоб.
Я просто пошутил. Ну ладно.
Это не так смешно.
Это официально.
С вас сняты обвинения.
Вы неплохо поработали на меня.
Мы знаем, что это ты на меня работал.
Все мнения учтены.
Спасибо.
Удачи.
Елена?
Летти.
Неловкая ситуация.
- Но какая эротичная. - Очень.
Спасибо за всё, что сделала для него.
Для нас.
Ты замечательная женщина.
Он замечательный парень.
Это правда.
Ограждай его от неприятностей.
Ты знаешь, что это невозможно.
Знаю.
Ты хороший парень, хоть и коп.
Не думал, что смогу доверять преступнику.
До встречи.
Елена.
Ты не обязана уходить.
Это твоя семья.
Это твоя жизнь.
А это моя семья.
Моя жизнь.
Ладно, давайте за стол.
Помочь?
Уже всё готово.
Давайте быстрее.
Первый попробовал - произносишь молитву.
Закон этого дома.
Помнишь что-нибудь из этого?
Нет.
Но я чувствую, что я дома.
Мне этого достаточно.
Ну ладно, давайте начинать.
Что ж, Роман,
благослови нашу еду.
Отец наш, спасибо тебе, что собрал друзей.
Отец, благодарим тебя за все решения, которые мы приняли,
потому что они делают нас теми, кто мы есть.
Помоги нам всегда ценить тех, кого мы потеряли.
Спасибо за этого ангелочка, нового члена нашей семьи.
Спасибо за то, что вернул Летти.
И самое главное, спасибо за быстрые машины.
ВСЕ СЦЕНЫ С АВТОМОБИЛЯМИ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ОПАСНЫЕ.
ВСЕ ТРЮКИ БЫЛИ ИСПОЛНЕНЫ В КОНТРОЛИРУЕМЫХ УСЛОВИЯХ
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ КАСКАДЕРАМИ НА ЗАКРЫТЫХ ДОРОГАХ.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПОВТОРЯЙТЕ
ЛЮБЫЕ СЦЕНЫ С АВТОМОБИЛЯМИ ИЗ ЭТОГО ФИЛЬМА.
ТОКИО
Всем патрулям...
Две машины участвуют в гонке с RX-7.
Они движутся в сторону центральной зоны Шибуйя.
RX-7 приближается к перекрестку.
Доминик Торетто.
Ты меня еще не знаешь,