ILHAS CANÁRIAS, ESPANHA
Señor O'Conner!
Venha, depressa!
Por aqui!
Eu trato disto.
Tudo bem, chegaste mesmo a tempo.
Vais ser um ótimo pai, Brian.
- Por que tens tanta certeza? - Porque, se não fores, dou cabo de ti.
- Entra. - Vai.
Brian...
Lembra-te que assim que entrares por aquelas portas,
tudo mudará.
A nossa antiga vida acabou.
Vamos dar uma voltinha.
VELOCIDADE FURIOSA 6
MOSCOVO
- Agente especial Hobbs? - Riley Hicks.
Li o seu currículo. Melhor da turma no FLETC.
Cairo, Túnis...
A mais jovem adida de segurança no Afeganistão.
Se tiver metade das qualidades que estão no papel,
vamos dar-nos muito bem.
Uma escolta militar russa é atacada e roubam um componente de satélite.
Os carros surgiram do nada. Há seis feridos internados
e uma dúzia de veículos destruídos. Tudo em menos de 90 segundos.
É um trabalho de nível internacional.
Só há uma equipa no mundo capaz de fazer isto.
Como raio é que aquilo foi parar lá acima?
- Apanharam um deles. - Onde?
SEDE DA INTERPOL
Consegui-lhe cinco minutos com o tipo.
Só preciso de dois.
Quero o seu chefe. Onde está o Shaw?
- Não vou dizer-lhe porra nenhuma. - Esperava que dissesse isso.
- Aquilo é legal? - Não.
Mas é capaz de ir lá dizer-lhe isso?
Tenho direitos, cretino!
Hoje, não tem.
Não!
- Ele fala? - Já não...
A sala tem escutas. A Interpol já possui a informação que lhe extraiu à pancada.
Ótimo. Já podem tirar a manhã de folga. O Shaw está em Londres.
Vamos buscá-lo.
Mulher, não se detém o Owen Shaw como quem vai às compras.
Para caçar lobos, precisamos de lobos. Vamos à caça.
É isto que se compra com $100 milhões?
Não foi muito difícil encontrar-te, Toretto.
Não estava escondido.
Que tal é a vida de um criminoso internacional reformado?
Gosto disto aqui. É sossegado.
O clima é bom...
e não há extradições.
Que fazes aqui, chui?
Terça-feira passada, uma equipa de condutores altamente coordenados
derrotou uma escolta militar completa, na Rússia
- Não trabalho em climas frios. - Sei que não foste tu.
Mas vais ajudar-me a apanhar a equipa responsável.
E não vai precisar disso.
Não pode tocar-lhe, Hobbs.
Não vim para extraditar ninguém. Ele irá voluntariamente.
Na verdade...
ele vai implorar-me para ir.
Esta foto foi tirada há uma semana.
Espero-te lá fora.
É a Letty, não é?
É impossível.
Se fosse o meu marido,
se houvesse a mais ínfima hipótese...
eu iria.
Vou precisar de tudo, de toda a informação que tens.
- Recebê-la-ás com o resto da equipa. - Não há equipa nenhuma.
- Terei de ir sozinho. - Não é assim tão simples.
A equipa que perseguimos ataca como um relâmpago e desaparece como fumo.
Se fores sozinho, nem lhes tocas.
Persegui este tipo através de quatro continentes e 12 países.
Acredita que o último sítio onde queria estar agora
era à porta de tua casa a pedir-te favores.
Preciso da tua ajuda, Dom.
Preciso da tua equipa.
Cheguem aqui, meninas. Quero fazer um brinde.
Venham.
Sei que algumas de vocês já estiveram em Macau,
mas nunca viram a cidade, até a verem pelos meus olhos.
Temos uma suite na cobertura, com vista de mar, que mudará a vossa vida.
Um iate de 45 metros com heliporto.
Podemos dizer com segurança que vão divertir-se como nunca.
Não, tu é que vais.
Saúde.
Tej, olha só para ti. A guiar um Ferrari, cheio de massa no bolso.
Já não és um Robin Hood que partilha a riqueza?
Digo-te que o dinheiro te mudou.
Tens razão, o dinheiro mudou-me.
Percebi que o dinheiro não cresce nas árvores.
Chove do céu!
Obrigada. Parece delicioso.
Muito bem!
Sou uma cidadã do mundo.
Alguma vez pensaste assentar? E começarmos uma vida a dois?
Não é o que estamos a fazer?
Estamos?
Pousem as armas. Agora!
Estou?
Dom?
Estarei lá.
Amigo, tem de dar meia-volta ao avião.
Escutem, houve uma mudança de planos. Surgiu um imprevisto.
Sabem o casino de que falei?
Tenho aqui uns cupões
para o buffet.
"Aqui vai o Roman, cretinos!"
Que achas deste?
Ele gosta.
Ou este.
Boa!
Lindo menino. Vejamos se isto voa.
Estás a ver?
É o tio Dom. E esta...?
- Estás a acenar? Tudo bem? - Olá, Jack.
Tudo bem, tio Dom?
- Estás contente de o ver? - Já lhe impinges carros importados?
Diz: "O pai não me impingiu nada". Ele é que escolheu aquele carro.
Sabemos que ele é um O'Conner. Mas eu trouxe-te uma coisa, Jack.
- Boa. Também é um Toretto. - Não sei...
Felizmente, ele ainda tem uns aninhos para decidir.
Acho que já decidiu, Mia.
Acho que está na hora de ele dormir. Vamos bebé.
Diz "adeus".
É estranho, não é?
O quê?
Temos tudo.
Até a cerveja e o barbecue.
Só que...
Não sei, não me sinto em casa.
Talvez seja porque...
não damos valor às coisas até nos privarem delas.
Não sei...
Aquilo lá já deve ter mudado tanto que nem reconheceríamos o país.
Pois.
Tudo mudou.
Então e tu? Que se passa?
Foi tirada há uma semana.
Pelo Serviço de Segurança Diplomático.
O Hobbs.
Eu fazia muito disto, quando era polícia.
É isso mesmo que os polícias fazem. Está dar-te a volta à cabeça.
A Letty morreu.
Preciso de ter a certeza.
- Então, vou contigo. - Disseste que ias deixar esta vida.
Ambos o dissemos.
Ele tem razão. Somos família.
Se temos um problema, resolvemo-lo em conjunto.
E sinto-me mais segura sabendo que estão juntos, a olhar um pelo outro.
São mais fortes juntos.
Sempre o foram.
Vão lá buscar a Letty.
LONDRES
Tragam-na para casa.
Graças a Deus! Finalmente, equipamento com que posso trabalhar.
Tudo fixe?
Isto é bem melhor do que aquele lixo do Rio.
Bem melhor...
- Tens confiança nestes tipos? - Não.
Alguém sabe do Leo ou do Santos?
Foram vistos pela última vez nos casinos de Monte Carlo.
Pensava que tínhamos dado o nosso último golpe.
Quem paga todo este equipamento? Os contribuintes?
Agora trabalhamos para o "Hulk"? É isso?
Por que me cheira a óleo para bebé?
Continua a tagarelar e vai cheirar-te a porrada.
Muito bem, Hobbs. Tens a melhor equipa do mundo à tua frente.
Dá-lhes uma razão para ficarem.
O nosso alvo é Owen Shaw.
Ex-major do SAS, soldado de operações especiais.
Chefiou a divisão móvel do Reino Unido em Cabul e Bassorá.
Raios. Essa unidade móvel é do caraças.
Falamos de guerra com veículos. São os melhores do mundo.
- Tens trocos? - Eles não brincam.
Há anos que fazem trabalhos na Europa,
mas os trabalhos mais recentes elevaram-nos a um novo patamar.
Três alvos, altamente específicos.
O terminal de programação de um míssil intercontinental...
- Tens trocos? - A sério?
És milionário e continuas a cravar dinheiro?
É assim que se continua milionário.
Que significa tudo isso?
Cremos que a equipa do Shaw está a construir um engenho Nightshade.
- Que é? - Uma bomba de alta tecnologia.
Concebida para bloquear uma rede militar de comunicações durante 24 horas.
Se cegarmos um soldado por um segundo, a meio de uma batalha, ele morre.
Se cegarmos um país durante 24 horas, as perdas de vidas são incalculáveis.
Isto pode valer biliões, para o comprador certo.
Biliões? Por que não roubamos essa merda?
Pessoal...
qual destas é um dólar?
Diz aqui "libra"...
É por conta da casa.
Quero que me ajudem a apanhar o Shaw.
Só lhe falta uma peça e tenciono apanhá-lo antes que a obtenha.
Sei que vocês são uma família.
Ofereço-vos uma oportunidade de voltarem a reunir a família toda.
Quer voltar a reunir esta família?
Leve-nos até à Letty e nós apanhamos o Shaw. Indultos para todos.
- Não posso prometer-vos isso. - Pode, sim.
O acordo é esse.
É pegar ou largar.
Apanhem o Shaw...
e eu consigo-vos os indultos.
Ouviram-no.
Só que isto é diferente.
Não estamos a lidar com a polícia nem com traficantes de droga.
Isto é um patamar muito diferente.
Vão pagar-nos, certo?
A Interpol apanhou um dos homens do Shaw, em Moscovo.
Fui lá e fiz-lhe uma pequena sessão de "terapia".
Ele revelou o esconderijo do Shaw.
Então, por que não estamos lá?
Não fomos convidados.
Hobbs, eles vão mandar lá o seu saco de pancada.
Leva escutas. Vai identificar o Shaw, antes de eles avançarem.
Então, a polícia soltou-te, sem mais nem menos?
Não te preocupes, não lhes disse porra nenhuma.
Não estou preocupado.
Muito bem...
dá aí à chave.
Céus... É espantoso.
As coisas mais simples podem causar os maiores problemas.
A parte boa é que, se trocarmos a peça defeituosa...
tudo volta a correr sobre rodas.
Escuta, Shaw...
Espera, Shaw!
"Voz confirmada"
Tive a confirmação, é o Shaw. Eles vão avançar.
Esperem. Esperem lá...
A polícia diz que dispararam os alarmes na sede da Interpol.
Merda. Ele trouxe-nos cá para poder atacar a Interpol.
Foi tudo uma armadilha.
- Leva a equipa. - E tu?
Eu e o Hobbs esperaremos pelo Shaw.
O Shaw conduz-nos à Letty.
Vamos a isso, seu filho da puta.
Que é isto?
É a tua parte do último golpe.
Fazes parte da equipa, Oakes. Se fazes o teu trabalho, recebes.
Tens aí um dinheirinho extra.
- Considera-o um adiantamento. - Pelo quê?
Pelo próximo trabalho, claro.
Qual trabalho?
Aquele em que estamos a trabalhar agora.
- A que distância estamos da Interpol? - A 12 quarteirões.
Isto parece uma cidade fantasma. O Shaw deve ter atraído a polícia toda.
Já que estamos nesta merda, vamos a isso.
Foi divertido trabalhar contigo.
Pare! Largue o saco!
- Lá está ele. - Controlado.
Toretto, é contigo. Sempre em frente, não o percas.
Nem pensar.
Desculpem, rapazes...
A Interpol, sempre em frente.
Vamos embora, temos companhia.
Vamos, rapazes.
Entrem! Vamos!
Temos de ir! Agora!
- Shaw, temos três carros atrás de nós. - Sabes o que tens a fazer.
Prepara a arma de chips.
Eu sigo o Rover.
Certo, eu sigo...
seja lá aquilo o que for.
Que é aquilo, um disco de hóquei?
Acertei-lhes!
O chip um está pronto.
Merda!
O último chip está pronto.
Não dá!
A chegar ao ponto de encontro.
O Tej e o Roman estão fora de ação! Onde estás?
Mesmo atrás de ti!
Mantém a rota. Vou passar ao plano de contingência.
Vejo o Shaw. Virou à esquerda.
- Eu viro à direita. - Toretto, vira à esquerda!
Vegh, preciso da tua ajuda.
Tudo bem.
Letty...
Pega no volante.
Letty...
Isto é de loucos.
Não estamos no Brasil.
Agora, temos carros a voar pelo ar,
numa cena à 007? Não é isto que nós fazemos!
Meu, tens de controlar as emoções.
A tua voz passou de Shaggy a Scooby-Doo.
"Não é isto que nós..."
Quando uma mulher dispara sobre nós,
isso é um sinal claro para recuarmos.
Temos de nos pirar daqui!
Aquilo podia ser a minha testa.
Não. Não é tão grande como a tua testa.
Mia...
É mesmo a Letty.
Mas é complicado...
A Letty está viva.
É só isso que interessa.
Temo-la de volta, Brian.
Faz-me um favor: dá um beijo de boa noite ao Jack por mim.
- Cuida de ti. - Amo-te, Mia.
Ela viu mesmo que eras tu?
Olhou-me nos olhos, Brian.
Talvez a Letty que conhecíamos tenha morrido.
Embora esteja viva, talvez tenha desaparecido.
Não viramos costas à família.
Mesmo que a família o faça.
- Ivory. - Olá.
- Vai precisar de conserto. - Tudo bem, querida.
Estás bem?
Estou.
Escutem todos.
Eles eram muito diferentes dos habituais pretensos guerreiros do Hobbs.
Temos de saber quem é esta gente e do que é capaz.
Vegh?
PROVAS
O'Conner, Parker...
Pearce,
Toretto
e o resto da equipa.
Estes tipos são criminosos comuns.
Esta noite, estes criminosos comuns estiveram a segundos de nos derrotarem.
Mostrem o respeito que eles merecem. Senão, ficamos mais fracos.
Talvez devas ver isto.
Diz-te alguma coisa?
Sim.
- É o tipo que alvejei. - Pareces feliz.
- Não me lembro dele. - Isso é treta.
Temos um problema. Temos uma foto dela com o tipo que quase te matou.
Klaus, não és da equipa dos brutamontes?
Não me obrigues a ir aí meter-te na equipa dos mariquinhas.
Ela não se lembra dele.
Nomes e registos não chegam.
Quero informação pessoal sobre as vidas deles, sobre o que pensam.
Descubram as fraquezas deles, para as explorarmos.
Pois, boa...
- Isto é de loucos. - Do que estás a falar?
Estou aqui a ver estas imagens
e parece que estamos a perseguir os nossos gémeos maus.
Olha para este negro aqui. É bem-parecido.
Obviamente, sou eu.
Temos um Hobbs branco. Este é o Han.
O Tej... é um africano de gorro.
É tipo o teu Mini-Mim.
Brian!
Quando fizeste esta sessão fotográfica? Estou a brincar.
És o louro mais giro das redondezas.
Silêncio. Dois assuntos:
primeiro, esta é a pior cidade do mundo para cometer um crime.
Há câmaras em cada esquina.
Tenho imagens de vigilância do ataque. Vamos analisá-las e ver o que dão.
Segundo, recebemos a confirmação do que a equipa do Shaw roubou à Interpol.
Levaram a base de dados com a localização
de todos os sítios onde há o último componente que procuram.
- Então, estão onde? - Há mais de 20 sítios na Europa.
Mas a lista só é válida durante 96 horas. Portanto, a equipa do Shaw vai atacar
nos próximos quatro dias. Eles têm essa janela e nós também.
- Temos de avançar. - O Hobbs tem razão.
Vamos analisar a situação. Já os viram, o que sabemos?
Sabemos que têm motores alterados.
Ouviram aquele flip car a meter as mudanças.
- Transmissão sequencial. - Não soava como um motor normal.
Era um turbo diesel, como os que se ouvem em Le Mans.
Viram que levava pancadas mas mantinha aderência nas curvas?
- É da hidráulica. - Ou da suspensão magnética.
Quem teria acesso aos componentes e conseguiria fabricar algo assim?
Talvez um punhado de oficinas em Londres.
As oficinas de tuning normais não conseguiam fazer isto.
Vamos ter de procurar melhor.
Han, Gisele, Roman, é a vossa vez.
Se encontrarmos o tipo que fabricou aquele carro, encontramos o Shaw.
Vamos.
- Eu ajudo-os. - Certo.
Tej, vamos precisar de carros sem chips controláveis de fora.
- Assegura-te de que são rápidos. - Eu trato disso.
Já estou em cima do assunto. Contactei o centro de pesquisa do SSD.
Hobbs...
já disse que trato disto.
Isto vai ser interessante...
Meu, tem de se descontrair.
Não pode atirar uma data de BMW de série às pessoas e esperar...
Aquele carro é fantástico.
Trata-se do bi-turbo V8, que debita 560 cavalinhos, jovem.
Ele leu a brochura. Fico orgulhoso...
Mas os carros têm de ser personalizados.
É entre nós e o carro que construímos. É um elo, é um compromisso.
Parece um casamento.
Sim, mas com os carros,
quando mudamos para melhor, não ficam com metade das nossas cenas.
Credo...
Com preços destes, é bom que estes carros sejam feitos de ouro.
Não está a pensar roubar estes carros, pois não, Parker?
A entrada dos ajudantes de cozinha é nas traseiras.
- Desculpe? - Não quero ofender-vos.
Mas nunca poderiam comprar os carros deste leilão.
Faltam-vos as joias berrantes, o séquito e as miúdas.
Vê-se que não é um figurão.
E você...
Sapatos, camisa, calças...
Funcionais. E tem uma postura demasiado rígida, sem atitude.
Aposto que é militar. Ganha 50.000 por ano.
Dólares. O que não chega para "brincar" aqui.
Se não são ajudantes de cozinha, devem estar no sítio errado.
Mas, por favor, terminem o champanhe.
Ele precisa de uma lição.
Como já disse, não vai roubar os carros.
Eu trato disto.
Muito bem, este é o quinto da nossa lista.
Porra!
Que é que o tipo tenciona caçar? A Moby Dick?
Deve ser o nosso homem. Como querem fazer isto?
Eu e o Han tratamos disto.
Entramos juntos, deixas-me falar
e vocês cobrem-me.
Estão a esquecer-se de uma coisa, rapazes.
Ele é um homem.
Vamos lá.
"Ele é um homem"?
Ela diz sempre aquilo.
Estás a olhar para uma bala spitzer de 5.45 por 18,
com cápsula de metal integral.
É exclusiva de uma pistola: a PSM.
Visto que as pistolas são ilegais no Reino Unido,
muito poucas pessoas têm acesso a tal arma.
Se alguém quisesse localizar a sua origem,
não seria muito difícil.
Fui polícia muitos anos. Há hábitos que custam a perder.
Uma loja de penhores...
Não sei, meu, foi falta de respeito.
Não gostei da forma como ela disse: "Ele é um homem".
"Ele é um homem"? Então, nós somos o quê?
Ela está apenas a fazer o seu trabalho.
"A fazer o seu trabalho"...
Eu percebo o que se passa.
Percebes o quê?
Estás com aquele brilhozinho no olhar.
Vês passarinhos a voar à roda...
Não queres alugar esta "viatura", queres comprá-la.
Podes parar de falar?
Não, estás apaixonado! Olha só para ti!
Para lá.
Tens planos especiais? Vem aí o grande dia? Vais convidar-nos a todos?
Arranja-lhe um grande diamante, ela não parece facilmente impressionável.
Se não tiveres um grande diamante, é bom que sejas grande noutro sítio.
Estás a topar?
É por isso que as tuas namoradas usam tantas joias?
- Procuramos informações. - Procuram informações? Sobre o quê?
Informação sobre... carros.
Em especial, dois que construiu recentemente.
Carros com rampas, carroçarias baixas e chassis reforçados.
Estamos muito interessadas em encontrar o homem que os comprou.
Por que deveria ajudar-vos?
- Porque lho pedimos de forma simpática. - De forma simpática?
Que podem oferecer-me que eu não possa obter junto de mil outras raparigas?
Pare, pare!
Parece ser do tipo que gosta de brutalidade.
Aqui a minha amiga pode levá-lo a extremos de dor
que nunca conheceu.
Temos acordo?
Sim, temos acordo! Temos acordo!
Retiro o que disse.
Gostei à brava.
Abrande...
Pare!
É assim que "trata do assunto"? Comprando-lhe os carros todos?
Que adianta ter milhões de dólares no banco se não os gastarmos?
Mas não se preocupe, veja isto.
Sr. Parker, só queria voltar a exprimir a nossa gratidão
e dizer como apreciamos negociar consigo.
Se precisar de mais qualquer coisa, é só dizer.
Qualquer coisa?
Já que fala nisso, aqui o meu amigo "sem atitude"
gosta muito da sua camisa.
Desta camisa?
Dessa camisa.
Não creio que esta camisa sirva ao seu amigo.
Serve.
- Ele precisa de uma camisa menos... - Funcional.
Isso mesmo, funcional.
Certo.
- Eu seguro. - Obrigado.
- Vamos, tempo é dinheiro. - Sim, estou a fazer o meu melhor.
Credo, precisa de um aparador de sebes para esses pelos.
Bem, se é tudo...
As calças também.
Certo...
Já agora, dê cá o relógio. Gosto desse relógio.
Isto é para si.
-E isto é para si. - Obrigado.
Bom dia, cavalheiros. Obrigado.
Tenho a informação aqui dentro.
Posso perguntar por que procuram o Shaw?
Ele levou uma coisa nossa.
- Gostaríamos de lhe falar sobre isso. - Vejamos o que temos aqui.
Sim? O que quer?
Dizem que é a pessoa indicada, para quem procura uma arma russa.
Ai dizem?
O que quer?
Isso é capaz de ser má ideia...
- Procuro o dono disto. - Não sei.
Veja melhor.
Há uma semana, veio cá uma rapariga e comprou armas, munições,
- tudo o que eu tinha. - Uma rapariga?
- Como era ela? - Durona, de cabelo escuro.
Tinha ar de má.
- Dizem que é corredora de rua. - Onde podemos encontrá-la?
Sei lá. Tenho ar de corredor?
Não...
Não tem.
Cuidem-se, rapazes.
Merda.
Desculpem, miúdas.
Vamos!
Não apagues. Não apagues.
Diz-me onde posso encontrar o Shaw e eu faço-o pagar por isto.
O Braga...
Você aí!
Pare!
- Vai tu! - Não, vai tu!
Ninguém precisa de saber disto.
Ninguém.
Perdemos o Ivory.
Morreu.
Obrigado.
Só isso?
Se o Ivory morreu, é porque errou.
Quem erra, paga o preço por isso.
Belo elogio fúnebre, Shaw...
Farás o mesmo discurso a todos nós, quando morrermos?
És a última pessoa que eu classificaria como sentimental.
Gosto de ti, Letty.
Atrevo-me até a dizer que sinto um certo carinho por ti.
Quando te encontrei no hospital e não te lembravas de nada...
disse para comigo:
"Esta rapariga tem um dom.
"É uma página em branco."
E isso fez-me sentir algo protetor em relação a ti.
Se, por exemplo, algo te acontecesse a ti,
creio que isso seria um pouco mais difícil de suportar.
Quero dizer que...
não gostaria nada de te ver
cometer um erro.
Vou apanhar ar.
- Que raio aconteceu? - Conhecemos a namorada do Dom.
É encantadora...
- Estás bem? - Sim.
Tej, o que conseguiu? As câmaras de vigilância? Diga.
Acabei de analisar tudo.
Acredite ou não, onde esteve a equipa do Shaw as câmaras não funcionaram.
É uma grande coincidência...
Vamos visitar o centro de monitorização das imagens. Vamos lá.
Que é isso?
É um novo brinquedo para ti.
Que aconteceu?
Os gorilas do Shaw apareceram e desataram aos tiros.
Mas descobrimos algo importante.
- O quê? - O Braga...
está a colaborar com o Shaw.
Que queres dizer?
É verdade. Aquele telefone está cheio de transações codificadas
que conduzem diretamente ao cartel do Braga.
Mas quem é o Braga?
Dirigia um dos maiores cartéis do México.
E é o meu antigo patrão.
Usávamos códigos desses para tirar dinheiro do país.
Bate tudo certo.
O Braga era chefe da Letty, agora trabalha com o Shaw.
Isso explica como se conheceram.
Se sabem tanto sobre ele, onde o encontramos?
- Está numa prisão em Los Angeles. - Como é que sabes isso?
Foi o Brian quem o meteu lá.
Esta é a oportunidade por que esperávamos.
Se eles trabalhavam juntos, o Braga saberá o que o Shaw anda a tramar.
- Vou visitá-lo. - Estás a falar a sério?
Pensa no que estás a dizer.
És procurado, Brian.
Mal ponhas um pé fora do avião, acabou-se.
Não voltas.
"Voltar"? Como vais entrar no país?
Deixa isso comigo.
Isto é comigo.
Eu é que a levei até ao Braga.
Tenho de ser eu a emendar as coisas.
Deixa-me emendá-las.
Tem cuidado.
Ele vai recebê-los. Por aqui.
Obrigado por nos receber. Não lhe tomarei muito tempo.
Os meus homens foram atacados, hoje.
Preciso de analisar todas as câmaras da estação de Waterloo e em redor.
Alguém explica aqui ao "Capitão América" que isso requer uma autorização?
Terry...
mostra as câmaras 58 a 62, esta manhã.
Estiveram desligadas toda a manhã, para manutenção.
Lamento.
Bem, agradecemos a sua ajuda. Obrigado.
Acho muito interessante
que a Interpol também tenha sido atacada recentemente
e que as câmaras também estivessem desligadas. Não apanharam nada.
Nada.
Isso significa que o vosso programa de manutenção
se ajusta perfeitamente à rota de fuga deles
ou que alguém cá dentro colabora com eles.
E isso é ridículo...
Pois é completamente impossível que alguém aqui colabore com eles.
- Especialmente você, não é? - Isso é ridículo...
É mesmo ridículo.
Vou precisar de ter acesso às vossas imagens em direto...
de toda a cidade.
E sugiro vivamente que suspenda qualquer...
"manutenção."
Sim, claro.
Muito obrigado pela ajuda.
Olha, olha...
Esse fato laranja realça muito os seus olhos.
Obrigado, pessoal.
Diga-me, O'Conner,
como é que anda pelo mundo inteiro a violar todas as leis conhecidas
e eu ainda venho aqui arriscar o meu trabalho por si?
Sentir-se-á muito melhor quando receber os louros pela prisão do Shaw.
Estou tentado a satisfazer-me consigo.
É como dizem, Stasiak...
quem quer apanhar peixe graúdo e ser promovido,
tem de ser homenzinho e navegar em águas profundas.
É um cretino, sabia?
Eu também tive muitas saudades suas.
Consegui metê-lo em Victorville para fazer o que tem a fazer.
É uma detenção de 24 horas. Tem de estar fora de lá às 9:00,
que é quando o departamento forense inserirá as suas impressões
na base de dados nacional, que o identificará.
Quando souberem quem é realmente, não poderei tirá-lo de lá.
Estamos a falar de prisão perpétua.
O miúdo é giro...
Soube que o Braga está detido no bloco de celas D3.
É a solitária. Só consegui metê-lo junto dos reclusos normais.
Terá de fazer algo para chamar a atenção dele.
- Lamento muito isto... - Lamenta o quê?
Outra vez?
O Big Brother vai entrar em direto.
Raios, em Londres não se pode tirar um burrié sem que alguém veja.
Não mexas nisso. Não é um brinquedo.
Qual é o problema?
Isso é um cabo de titânio altamente tênsil.
Que significa isso?
É o que usam para fixar prédios e suster pontes,
coisas de que não percebes nada.
A versão deles trabalha bem,
mas a minha é uma obra-prima.
Inverti as mudanças, dei-lhe mais torque
e adicionei este depósito à traseira.
Fica ainda mais fixe.
Não é à prova de tolos.
Estou habituado a manejar armas grandes. Calma.
Estás habituado a manejar esse grande cabeção.
Dom, estive a pesquisar, fiz umas perguntas,
e sei onde haverá uma corrida de rua noturna, hoje.
Brian O'Conner.
Foi uma grande entrada.
Meteu aqui muitos destes homens.
Achava que nenhum deles o reconheceria?
Tenho estado a par do que faz.
Anda a divertir-se à grande.
O bom polícia que se torna mau, o Rio de Janeiro.
É empolgante virar criminoso, não é?
É pena não o ter feito antes, podia ter trabalhado para mim.
Como a Letty Ortiz?
Diga-me uma coisa, porque estive no enterro dela...
Sim? Esteve?
Foi a um enterro, mas eu não sei dizer-lhe de quê ou de quem.
Sei que ela está com o Owen Shaw.
Ainda está armado em polícia?
Acredite, é areia de mais para a sua camioneta.
Diga lá, por favor.
Você é um cadáver ambulante, tanto faz.
Eu tratava de tudo, para o Shaw.
Droga, armas, dinheiro, mulheres.
Ele ensinou-me a pensar globalmente, quando eu era apenas local.
Fez de mim um homem rico. E não eram só os cartéis que trabalhavam para ele.
Tinha a CIA, a DEA, toda a gente no bolso.
Sabia o que ia acontecer antes deles.
Na verdade, ele até soube que um agente novato do FBI
decidiu colocar uma informadora no meu cartel.
Assim que colocou a Letty sob disfarce, ela estava morta.
Mas ela sobreviveu.
Aquela miúda é uma cabra tesa.
O Shaw encontrou-a no hospital dois dias depois.
Foi lá acabar o serviço.
Mas não a matou. Porquê?
Ela perdeu a memória.
A rapariga ideal.
Tem sorte de existir esta porta entre nós.
O que aconteceu à Letty é culpa sua.
Olhe para mim!
Não vai fazê-lo.
Que anda o Shaw a tramar?
Como acha que ele conhece os seus passos antes de os dar?
Tem gente a vigiá-lo.
Pense nisso.
A única forma de se aproximar do Shaw
é se ele o quiser por perto.
Tens muitos tomates.
Já mo disseram.
Tiveste sorte, falhei o tiro.
- Acho que acertaste onde querias. - A sério?
Qual é o teu problema? Tens vontade de morrer ou assim?
Se isso for preciso.
Só quero correr.
Podes perder o teu carro.
Vamos a isso.
O funeral é teu...
Correr ou morrer, lembras-te?
Escutem!
Aqui, estamos habituados a conseguir o que queremos.
Estamos em Londres, pessoal.
Mas lembrem-se:
não mordam o isco.
Estão prontos?
- Preparada? - Preparada.
A postos.
Largada!
É como nos velhos tempos.
Este tipo é maluco.
Não pode ser...
- Ainda sobes de velocidade muito cedo. - Faço-o para tu travares.
Perdes tração e a traseira foge.
Eu reparei.
Só porque sabes como conduzo não quer dizer que me conheças.
Sabes como adivinham de onde somos?
Mostra-me como conduzes, dir-te-ei quem és.
V8.
Nunca resististe à potência americana.
Bela cicatriz.
E nunca conseguiste ficar longe de sarilhos.
Que mais sabes sobre mim?
Sobre ti?
Tudo.
Por exemplo, esta cicatriz...
Fizeste-a na noite em que nos conhecemos. Tinhas 15 anos.
A primeira corrida de rua.
Um miúdo, a tentar exibir-se, perdeu o controlo do carro
e espetou-se mesmo ao teu lado.
Tiveste sorte em não perder o braço.
Deixa-me adivinhar...
tu salvaste-me.
Não.
Eu era o miúdo que estava a exibir-se.
E esta...
Boyle Heights.
Estavas em fuga com a minha irmã Mia e foste encurralada numa esquina.
Achaste que era boa ideia
atravessar um muro com o teu Torino Cobra.
Está bem...
E esta?
Essa foi da última vez que estivemos juntos.
Na República Dominicana.
Querias ir nadar de noite.
Cortaste-te no recife.
Fui atrás de ti.
Até fiquei com esta cicatriz a combinar.
Não sei o que fazes aqui,
mas acho que isto é de mais para ti.
Estou aqui por tua causa.
Essa rapariga que recordas...
não sou eu.
Pelo que acabei de ver, és tu.
Quer queiras ou não...
ainda és a mesma rapariga.
Vi-o há pouco.
Vejo-o agora mesmo.
Tenho de ir.
Isto pertence-te.
Lá vai ela deixar-te novamente.
Tem sangue na guelra, aquela.
Queres sangue? Posso tratar disso.
Um miúdo da rua...
que começa a roubar leitores de DVD em East L.A...
e acaba a sacar $100 milhões no Rio.
Nada mau, certo?
É uma boa história.
É quase inspiradora.
O que eu não percebia...
é porque é que ele não estava a relaxar numa praia qualquer
com aquele borracho brasileiro.
Em vez disso,
está a colaborar com um reles funcionário do estado como o Hobbs.
Depois, compreendi...
Ele tem uma fraqueza.
Todos temos fraquezas.
Sabes,
quando era miúdo, o meu irmão dizia-me sempre:
"Todos os homens precisam de um código de conduta."
O meu?
A precisão.
Uma equipa são apenas peças que se substituem até o trabalho estar feito.
É eficiente.
Resulta.
Mas tu...
És leal até à medula.
O teu código de conduta tem que ver com a família.
Isso é ótimo, nas férias, mas torna-te previsível.
E, no nosso ramo, ser previsível traz vulnerabilidade.
E isso significa que posso aparecer e dar cabo de ti quando me apetecer.
Pelo menos, quando morrer, saberei pelo que foi.
Bem...
Pelo menos, tens um código de conduta.
A maioria dos homens não o tem.
Portanto...
vou dar-te uma oportunidade.
Pega na tua equipa e vai-te embora.
É a única forma de manteres a tua família em segurança.
O teu irmão não te disse para nunca ameaçares a família de um homem?
É uma coisa bastante estúpida para se fazer.
Mas vou simplificar-te a vida.
Vou-me embora quando ela se for embora.
Bem, então...
parece que esta inspiradora história chegou ao fim.
Se tiver de ser assim...
Deixa-me adivinhar...
o Hobbs.
Vá lá, seu filho da puta.
O "reles funcionário do estado".
- Até breve, Toretto. - Podes contar com isso.
Riley, o Shaw está a deixar Battersea, rumo a sudeste.
O Tej que o localize nas imagens em direto.
Sabes o que teria acontecido se eu não tivesse posto o localizador no teu carro?
Este?
Isto aproximou-me mais um passo do Shaw.
Valha isso o que valer, Toretto,
espero que isto também te aproxime mais daquilo que queres.
- É bom que isto tenha valido a pena. - Mais do que possa calcular.
PROVAS
É bonito.
Posso?
Vou fazer-te uma pergunta, Letty.
E quero que penses muito bem antes de responderes.
Quando te der a ordem...
para abateres o Toretto...
no que pensarás primeiro?
Olha-me tu nos olhos...
e diz-me o que vês.
Fica com ele.
Digam-me, o que conseguimos?
Conseguimos localizar o Shaw depois de ele vos deixar,
mas só até certo ponto, ele é esperto.
Parece conhecer todos os ângulos mortos da cidade.
Perdemo-lo algures aqui. Portanto, pode estar algures num raio de 800 metros.
Talvez se cruzarmos registos telefónicos, alugueres...
Não, isto é a cara do Shaw.
Há pontos estratégicos, várias saídas,
metro, autoestradas e canais de escoamento.
Tesa e inteligente.
Mulher, se continuas assim ainda perco o trabalho.
Muito bem, vamos apanhar aquele filho da puta.
Já partiram há muito. Não há aqui nada.
Nada, não pode ser...
Há sempre algo.
Vamos, pessoal.
Shaw, estão todos em posição. Tudo segue de acordo com o plano.
Ótimo. Manda-o avançar.
"Thor Samoano"
É o Hobbs.
Que é, Parker? Dá-me boas notícias.
Sim, a tinta que apanhou na casa do Shaw é altamente especializada.
Cobertura antitérmica com baixos IV.
- Militar. - Exatamente.
Temos uma lista de bases na Europa que usam este tipo de tinta
e essas cores específicas.
Vamos cruzar isso com todos os alvos militares do Shaw.
Garanto que um deles corresponderá.
Bingo. É uma base da NATO em Espanha.
Isso coloca o Shaw noutro país. Tem oito horas de vantagem sobre nós.
Temos de avançar já. Tej, dê-me a informação.
Eu e a Riley iremos à frente, para encerrar a base.
Vamos proteger pessoalmente aquele componente.
Toretto, vou tratar do vosso transporte e dos vossos carros.
Refresquem o vosso espanhol. Vemo-nos em España.
BASE DA NATO LUSITANIA, ESPANHA
Seu filho da mãe! Conseguiste!
- Tudo bem? - É bom ver-te.
Igualmente. Que se passa aqui?
Achamos que eles se escondem numa base do exército em Espanha.
A patrulha da fronteira identificou os homens do Shaw a atravessar ontem.
O Hobbs e a Riley foram encerrar a base.
- Vão lá ter connosco. - Onde está o Dom?
Ele não ia sem ti.
Descobri o que aconteceu à Letty.
A culpa é toda minha.
Brian...
seja o que for que tenhas descoberto, é contigo.
O que estamos prestes a fazer...
é por ela.
Temos quatro equipas de prevenção,
detetores de snipers em elevações a norte e a sul do alvo.
Mantenha os seus homens escondidos. Quando eles entrarem com o camião,
quero cair sobre eles como as muralhas de Jericó.
Hobbs, apanhei agora este a desativar o sistema do perímetro de segurança.
- A sua casa não é segura. - O que sugere?
Não é uma sugestão. Seguimos o protocolo e levamos o componente para fora.
O Shaw acha que está aqui. Vamos tirá-lo de cá antes de ele chegar.
A furtividade e a velocidade serão os nossos melhores amigos.
Vamos proteger o nosso ovinho e tirá-lo da capoeira,
depois vamos esperar pela sacana da raposa.
Acabei de saber que eles apanharam um dos homens do Shaw na base.
Está na hora.
Algo está errado. Ele queria que encontrássemos aquele tipo.
Pensem nisso. Na Interpol, estiveste cara-a-cara com ele.
Que queres dizer?
O Braga disse
que só nos aproximamos do Shaw se ele quiser.
- Tej, onde está o tal componente? - Estão a levá-lo para um lugar seguro.
- O Shaw não vai atacar aquela base. - Vai atacar a escolta militar.
Vamos!
Informam-nos que a escolta está sob ataque.
Mandem já um helicóptero!
É melhor despacharem-se. Eles acabam de tomar a escolta.
Dom...
a Letty está com ele.
Vamos seguir o plano.
Ouviram-no.
Vamos ser rápidos e eficientes. Aquilo dirige-se para vocês.
- Todos os sistemas a postos. - Parece tudo estável.
Pessoal, temos de arranjar outro plano.
Eles têm um tanque.
Desculpa, alguém falou num "tanque"?
Temos companhia.
O Toretto vai direito a vocês.
Certo. Carreguem as armas.
Mostra-me as imagens de satélite.
Mesmo à nossa frente.
Aí estás tu.
Quem tem um plano B?
Plano B? Precisamos de planos C, D e E.
Precisamos de mais alfabetos!
Faremos o que fazemos melhor.
Vamos improvisar.
Jah, vamos para o outro lado.
Vamos divertir-nos um pouco.
Que raio se passa contigo? Isto não faz parte do plano.
Afastem-lhes a atenção das pessoas!
Shaw, não precisas de fazer isto!
Temos um mesmo à nossa frente.
Merda!
Sortudo do caraças.
Roman, aguenta-te aí!
Aguenta-te aí!
É bom que alguém faça algo! Tenho um tanque atrás de mim!
Tem de haver uma passagem na estrada.
Olha...
uma ponte.
Que se lixe!
Boa!
Temos um carro atrás de nós.
Brian, aquele Mustang daria uma boa âncora.
Vou tratar disso.
Raios!
Temos de nos livrar daquele carro.
Letty, trata do cabo.
Boa!
- Que está ela a fazer? - Merda!
Muito bem, Toretto...
Eis a tua miúda...
e o teu final feliz.
Letty!
Meu Deus.
Nem acredito que roubaram um tanque de 70 toneladas
por causa de um chip de 80 gramas.
Aquele chip de 80 gramas é mais letal do que mil tanques daqueles.
Então e ela?
Ela, não.
Ela trabalhava com o Shaw.
Trabalhava...
mas sempre foi uma de nós.
Vamos dar-lhes um minuto.
Vamos tratar do processo do Shaw e da equipa.
Nunca estive tão desejoso de tratar de papelada.
Olá.
Ouve, nem sei como hei de te dizer isto, mas...
tudo o que aconteceu foi culpa minha.
- Fui eu que te enviei sob disfarce... - Para.
Posso não me lembrar de nada...
mas sei uma coisa sobre mim.
Ninguém me obriga a fazer algo que não queira.
Qual é a próxima aventura, a seguir a esta?
E que tal assentarmos num sítio?
- Estavas a pensar em onde? - Tóquio.
Falamos sempre em Tóquio.
Então, que seja Tóquio.
Posso perguntar-te uma coisa?
Como é que sabias que estaria lá um carro para aparar a nossa queda?
Não sabia.
Há certas alturas em que temos de ter fé.
Toretto!
Tens de ouvir isto.
Vocês acham mesmo que ganharam.
O código de conduta que seguem
é a verdadeira razão por que nem sequer tiveram hipóteses.
Disse-te exatamente o que ia fazer se não te fosses embora, Toretto.
Vai!
Mas não ligaste.
Disse-te que podia chegar e dar cabo de ti quando quisesse.
E fi-lo.
Anda.
- Vai. - Não!
Talvez devesses ligar à Mia.
- Mia? - Brian!
Larguem-me!
Portanto, vai ser assim...
Vão tirar-me estas algemas,
vão passar-me o chip, eu saio daqui e vocês não me seguem.
Deve estar a gozar.
Olhe para a cara dele.
Pergunte-lhe se estou a gozar.
Uma refém não é mais importante
do que a ameaça para milhões.
Lamento, mas isto não muda nada.
Muda tudo.
Mande os seus homens baixarem as armas.
Baixem as armas.
Toretto...
tens de saber que,
assim que o deixarmos sair com o chip,
palavras como "indulto" e "perdão"
sairão com ele.
Essas palavras desapareceram no dia em que nascemos.
Vens, querida?
Claro.
Não perderia isto por nada no mundo.
Como eu disse...
nunca tiveram hipóteses.
Se te vir no horizonte, faço uma chamada e a miúda morre.
Então e a irmã do Toretto?
Já não precisamos dela.
Acabei de baralhar os sinais do espetro inteiro.
Vamos lá!
Vou contigo.
Onde é que o tipo pensa que vai? Está encurralado nesta base militar.
Tinhas de abrir a boca...
Agora, temos de lidar com um avião enorme.
Não é um avião, é um planeta...
Abram as portas de carga.
Ela está morta, se o Shaw fugir naquele avião.
Então, não o deixaremos fugir.
Vamos acabar com isto.
Correr ou morrer.
Manda-os descolar!
Descolar!
- Levamos peso de mais! - Temos de ganhar velocidade!
Querido, põe-me debaixo da asa. Se acertar no flap, não levanta.
Tem cuidado.
Nós somos assim.
Merda!
Que se passa aí?
Agarra o volante!
Dom!
Vão!
Vamos lá!
Entra no carro.
Temos velocidade para descolar! Vamos!
Então? Acertaste no flap?
- Devias apertar já o cinto. - O quê?
Equipa errada, cabra.
Merda!
Boa!
Já te agarrei.
- Atingiram o flap. - Estão a arrastar-nos para baixo.
Levanta, levanta!
Tej!
Mantém-no a direito!
Temos de sair, vai cair!
Vai, agora!
Vamos, depressa!
Anda!
Dom!
Onde está a Gisele?
Então, isto vale biliões?
Sim, vale.
Faz o teu preço, Dom.
1327.
Desta vez não queimes, por favor.
Nunca queimo, meu.
Rica comida.
A qualidade do ar aqui é péssima, o trânsito é mau,
mas acho que vais aprender a gostar disto.
E aqui tens a tua garagem, para poderes construir um carro com o pai.
Vamos construir um carro?
É bom que o primeiro carro seja um Charger, Jack.
Um Skyline, queres dizer.
- Como te disse, ele é um Toretto. - Estás a baralhar o miúdo.
- Mia, vais deixá-lo safar-se com isto? - Vais mesmo fazer isso?
Tóquio.
Pois, é algo que tenho mesmo de fazer.
Sabes que podes contar connosco sempre que precisares.
Mia, é melhor esconderes o óleo para bebé. Estou só a brincar...
- É melhor esconderes essa testa grande. - Estava só a brincar. Que se lixe.
Não teve graça nenhuma.
É oficial: estão todos livres.
Não foi assim tão mau, ter-te a trabalhar para mim.
Todos sabemos que tu é que trabalhaste para mim.
Concordam em discordar.
Obrigado.
Boa sorte.
Elena.
Letty.
Isto vai ser esquisito.
Mas sensual para caraças.
Queria agradecer-te por tudo o que fizeste por ele.
Por nós.
Requer uma mulher fantástica.
Ele é um tipo fantástico.
Pois é.
Tenta mantê-lo longe de sarilhos.
Sabes que isso não vai acontecer.
Sei.
Nada mau, para um polícia.
Nunca pensei que confiaria num criminoso.
Até à próxima.
Elena.
Sabes que não tens de partir.
Tudo isto... Esta é a tua família.
É o que tu és.
Esta é a minha família.
É isto que sou.
- Venham todos comer. - Queres ajuda com isso?
Está tudo aqui, está pronto.
Vá lá, vamos a isso.
Primeira dentada, tens de dar graças. São as regras da casa, meu.
Alguma coisa aqui te parece familiar?
Não.
Mas sinto-me em casa.
Isso basta-me.
Muito bem, Roman...
abençoa a nossa mesa.
Pai, obrigado por esta reunião de amigos.
Pai, damos graças por todas as escolhas que fizemos,
pois são elas que fazem de nós quem somos.
Estimemos para sempre os amigos que ficaram pelo caminho.
Obrigado pelo anjinho, a mais nova aquisição da nossa família.
Obrigado por teres trazido a Letty para casa.
E, sobretudo, obrigado pelos carros rápidos.
As cenas de ação com veículos retratadas neste filme são perigosas.
Todas as acrobacias foram realizadas em ambientes controlados,
por duplos profissionais, em estradas fechadas.
Não devem tentar duplicar as cenas aqui retratadas.
TÓQUIO
Atenção a todas as viaturas:
há dois carros em corrida com um RX-7.
A corrida dirige-se para Shibuya central.
O RX-7 aproxima-se do cruzamento.
Dominic Toretto.
Não me conhece...
mas está prestes a conhecer-me.
Tradução e legendagem Gonçalo Sousa l.