WYSPY KANARYJSKIE, HISZPANIA
Señor O'Conner?
Szybciej! Niech pan tu idzie!
Szybko! Tutaj!
Ja mu to powiem.
W porządku. Zdążyłeś.
Będziesz świetnym ojcem.
Skąd ta pewność?
Bo ci dokopię, jak nie będziesz.
- Idź tam. - Idź.
Brian.
W chwili, gdy tam wejdziesz...
wszystko się zmieni.
Dawne życie idzie w odstawkę.
Mała przejażdżka?
SZYBCY I WŚCIEKLI 6
MOSKWA
- Agent specjalny Hobbs? - Riley Hicks.
Prymuska w Akademii.
Kair, Tunezja.
Najmłodszy spec ds. bezpieczeństwa w Afganistanie.
Jeśli choć w połowie jesteś tak dobra, jak tu napisano,
to damy radę.
Zaatakowano rosyjski konwój wojskowy,
ukradziono ważny chip.
Wozy zjawiły się znikąd.
6 osób w szpitalu, 12 pojazdów zniszczonych.
Wszystko w 90 sekund.
Mistrzostwo świata.
Tylko jedną ekipę stać na taki wyczyn.
Jak to się tam znalazło?
Złapali jednego.
Gdzie jest?
SIEDZIBA INTERPOLU
Załatwiłam ci 5 minut na rozmowę.
Dwie wystarczą.
Mów, gdzie twój szef? Gdzie Shaw?
Gówno ci powiem.
Liczyłem na taką odpowiedź.
Czy to dozwolone?
Nie.
Chcesz mu to powiedzieć?
Mam prawa, ty fiucie!
Nie dzisiaj.
Nie!
- Mówi coś? - Już nie.
Tam jest podsłuch,
więc Interpol wie, co z niego wyciągnąłeś.
Czeka ich podróż. Shaw jest w Londynie.
Bierzmy go.
Owen Shaw to nie towar w sklepie.
Trzeba wilków, żeby łapać wilki.
Jedźmy na polowanie.
Coś takiego można kupić za 100 mln $?
Łatwo było cię znaleźć, Toretto.
Nie ukrywałem się.
Jak życie słynnego kryminalisty na emeryturze?
Nieźle tu jest. Cicho.
Ładna pogoda...
I nie ma ekstradycji.
Co tu robisz, gliniarzu?
We wtorek zorganizowana grupa przestępcza
rozbiła konwój wojskowy w Rosji.
Nie pracuję na mrozie.
Wiem, że to nie ty.
Ale pomożesz mi złapać sprawców.
A to nie będzie ci potrzebne.
Nie masz prawa go ruszyć, Hobbs.
Nie będzie ekstradycji.
On pójdzie na ochotnika.
A właściwie...
będzie mnie błagał.
To zdjęcie sprzed tygodnia.
Będę czekać przed budynkiem.
To Letty?
Niemożliwe.
Gdyby to był mój mąż
i gdyby była choć najmniejsza szansa...
pojechałabym tam.
Muszę dostać wszystko, co macie.
Dostaniesz, wraz z ekipą.
Żadnej ekipy.
Muszę być sam.
To nie takie proste.
Ci ludzie uderzają jak piorun i giną jak dym.
Sam nawet ich nie ruszysz.
Ścigam tę ekipę przez 4 kontynenty i 12 krajów.
I z wielką niechęcią stanąłem teraz
u twoich drzwi jak harcerka sprzedająca ciasteczka.
Potrzebuję twojej pomocy.
I twoich ludzi.
Miłe panie.
Chcę wznieść toast.
Chodźcie tu.
Niektóre z was już były w Makao,
ale żeby poznać miasto, musicie zobaczyć je moimi oczami.
Mamy penthouse z zachwycającym widokiem na ocean.
45-metrowy jacht z lądowiskiem dla helikoptera.
Można śmiało powiedzieć, że czeka was przygoda życia.
Nie, ciebie czeka.
Zdrówko.
Jeździsz sobie ferrari, w kieszeniach pełno forsy!
Kiedyś byłeś jak Robin Hood. Dzieliłeś się kasą.
Wiesz, o czym mówię.
Forsa cię zmieniła.
Masz rację.
Forsa mnie zmieniła.
Zrozumiałem, że pieniądze nie rosną na drzewach.
Spadają z nieba.
Dziękuję. Na pewno pyszne.
Jak miło.
Jestem obywatelką świata.
Nie myślałaś o tym, żeby gdzieś osiąść?
Zacząć wspólne życie?
A nie żyjemy razem?
Żyjemy?
Rzućcie broń! Natychmiast!
Dom?
Będę.
Hej, kolego, zawracaj samolot.
Słuchajcie. Zmiana planów.
W tym kasynie, o którym wam mówiłem,
mam talony do bufetu.
LECI ROMAN, SUKI!
Podoba ci się?
Myślałem, że tak.
Albo to.
Tak.
Mój syn. Sprawdźmy, jak to lata.
Patrzysz?
Wujek Dom. No, proszę.
Pomachasz do niego?
Cześć, Jack.
Siemka, wujku Domie.
Cieszysz się, że przyjechał?
Już mu wpychasz fury z importu?
Powiedz: "Tata nic mi nie wpycha".
Sam wybrał to autko.
To O'Conner, ale...
Mam coś dla ciebie, Jack.
- ...także Toretto. - Nie wiem.
Na szczęście ma kilka lat na decyzję.
Już chyba ją podjął.
Czas na drzemkę.
Chodź, kochanie.
Zmęczył się.
Dziwne, co?
Co jest dziwne?
Mamy wszystko.
Nawet piwo i grilla.
Ale jednak... nie czuję się tu jak w domu.
Może dlatego, że...
doceniamy to, co mamy, dopiero gdy to stracimy.
Nie wiem.
Pewnie tak już się tam zmieniło, że nic byś nie rozpoznał.
Tak.
Wszystko się zmieniło.
A co u ciebie? Co się dzieje?
Zrobione tydzień temu.
Służby Ochrony Dyplomatycznej - DSS.
Hobbs.
Jako gliniarz często robiłem takie numery.
To typowe dla glin. On cię wkręca.
Letty nie żyje.
Chcę mieć pewność.
Jadę z tobą.
Miałeś zmienić swoje życie.
Obydwaj mieliśmy to zrobić.
Ma rację.
Jesteśmy rodziną.
Razem pokonujemy problemy.
Lepiej będę się czuć, jeśli dopilnujecie siebie nawzajem.
Razem jesteście silniejsi. Zawsze tak było.
Znajdźcie Letty.
LONDYN
I sprowadźcie ją do domu.
Dzięki Bogu!
Na takim sprzęcie można pracować.
Dużo lepsze niż te rzęchy w Rio.
Dużo lepsze.
Pewien ich jesteś?
Nie.
Jakieś wieści od Leo lub Santosa?
Ostatnio ich widziano w kasynach Monte Carlo.
Tamta robota miała być ostatnia.
Kto płaci za ten sprzęt? Podatnicy?
A teraz robimy dla tego Hulka?
Czemu czuć oliwkę dla niemowląt?
Jak nie ścichniesz, poczujesz wycisk.
Hobbs...
Stoi przed tobą najlepsza na świecie ekipa.
Daj im powód, by chcieli zostać.
Nasz cel to Owen Shaw.
Były spec od logistyki w jednostkach specjalnych.
Dowodził brytyjską dywizją w Kabulu i Basrze.
Cholera. Znają się na rzeczy.
Czeka nas wojna z maszynami. Najlepszymi na świecie.
Ci goście się nie pieprzą.
Od lat organizują skoki w Europie.
Po ostatnich akcjach awansowali na zupełnie inny poziom.
Trzy bardzo konkretne cele.
Pocisk międzykontynentalny...
Masz drobne?
Poważnie? Jesteś milionerem
i nadal wyłudzasz kasę?
To sposób, by pozostać milionerem.
Co to wszystko znaczy?
Uważamy, że ekipa Shawa buduje Nightshade.
- Co to? - Bomba technologiczna.
Ma zablokować całą militarną łączność na 24 godziny.
Żołnierz w walce, zaślepiony na sekundę, ginie.
Odcięcie kraju na 24 godziny, to niepowetowane straty.
To może być warte miliardy.
Co?
Może my to sprzedajmy?
Hej, stary.
Która z tych monet to dolar?
To ma być...
Częstuj się.
Pomóżcie mi złapać Shawa.
Brak mu tylko jednej części.
Chcę go złapać, nim ją zdobędzie.
Jesteście rodziną.
A więc daję wam szansę, by ta rodzina się zjednoczyła.
Chcesz zjednoczyć tę rodzinę?
Dostaniesz Shawa za dojście do Letty i uniewinnienia.
Nie mogę ci tego obiecać.
Możesz.
Takie są nasze warunki.
Wóz albo przewóz.
Daj mi Shawa...
a załatwię wam uniewinnienia.
Słyszeliście.
Ale to robota inna niż zwykle.
Bez glin i handlarzy narkotyków.
To całkiem inny poziom.
Dostaniemy za to kasę?
Interpol zatrzymał jednego z ludzi Shawa w Moskwie.
Zafundowałem mu małą terapię.
Zdradził kryjówkę Shawa.
To czemu tam nie jesteśmy?
Nikt nas nie zaprosił.
Hobbs, wysłali tam twój worek treningowy.
Ma podłączoną kamerę, ma potwierdzić tożsamość Shawa.
A więc gliny tak po prostu cię puściły?
Nie martw się, nic im nie pisnąłem.
Nie martwię się.
No dobrze...
włącz silnik.
Boże... jest niesamowity.
Najprostsze rzeczy powodują największe problemy.
Na szczęście, jeśli wymienisz wadliwą część,
wszystko znów zacznie świetnie działać.
Shaw...
Zaczekaj! Shaw!
GŁOS ZIDENTYFIKOWANY SHAW, OWEN
Mam potwierdzony głos Shawa. Wchodzą.
Czekajcie, chwila...
Skanery policyjne wychwyciły alarm w siedzibie Interpolu.
Ściągnął nas tu, by zaatakować Interpol.
Ustawił to.
- Brian, bierz ekipę. - A ty?
Zaczekam z Hobbsem na Shawa.
On doprowadzi nas do Letty.
Zjaw się tu, sukinsynu.
Co to jest?
Twoja działka z ostatniej roboty.
Należysz do ekipy.
Jeśli robisz swoje, dostajesz kasę.
Jest tu mały naddatek.
Potraktuj to jako zaliczkę.
Na co?
Na następną robotę, rzecz jasna.
Jaką robotę?
Na tę bieżącą.
Han, jak daleko do Interpolu?
12 przecznic.
Wymarłe miasto.
Shaw ściągnął wszystkie gliny.
Weszliśmy w to, więc do dzieła.
Fajnie się z tobą pracowało.
Stój! Rzuć torbę!
Jest.
Toretto, nie zgub go.
W żadnym razie.
Wybaczcie, chłopaki.
Interpol przed nami.
Mamy gości.
Ruszamy!
Jedziemy!
Musimy ruszać! Teraz!
- Shaw, mam 3 wozy na ogonie. - Wiesz, co robić.
Przygotuj chip guna.
Mam range rovera.
Ja mam...
jakieś diabelstwo.
A to co, krążek do hokeja?
Mam ich!
Chip 1 - gotowy.
Cholera!
Ostatni chip gotowy.
Niedobrze!
Podjeżdżam na miejsce.
Tej i Roman odpadli! Gdzie jesteś?
Tuż za tobą!
Trzymaj się trasy. Wprowadzam plan awaryjny.
Shaw skręcił w lewo.
- Ja jadę w prawo. - Toretto - w lewo!
Vegh.
Pomóż mi.
Jasne.
Letty.
Przejmij kierownicę.
Letty.
Szaleństwo.
To nie Brazylia.
I co teraz mamy? Latające wozy?
Bzdety w stylu Jamesa Bonda? My tak nie działamy!
Hej, opanuj emocje.
Wyjesz jak Scooby-Doo.
"My tak nie..."
Gdy zaczynają strzelać do ciebie kobiety,
to znak, że czas spierdalać!
Musimy wiać, gdzie pieprz rośnie!
To mogło być moje czoło.
Nie.
Twoje czoło jest dużo większe.
Mia...
To Letty.
Ale to skomplikowana sprawa.
Letty żyje.
I to jest najważniejsze.
Odzyskaliśmy ją.
Ucałuj ode mnie Jacka na dobranoc.
- Uważaj na siebie. - Kocham cię.
Na pewno widziała, że to ty?
Patrzyła mi w oczy.
Może Letty, którą znaliśmy, już nie ma.
Żyje, ale się zmieniła.
Nie odwracasz się od rodziny.
Nawet jeśli ona to robi.
- Ivory... - Hej.
Trzeba będzie naprawić wóz.
Nie ma sprawy, skarbie.
Wszystko w porządku?
Tak.
Słuchajcie.
To była zupełnie inna ekipa niż te cieniasy od Hobbsa.
Trzeba sprawdzić co to za ludzie.
Vegh?
DOWODY
O'Conner, Parker...
Pearce, Toretto...
i reszta ekipy.
To zwykli kryminaliści.
Którzy omal nas nie pokonali.
Uznajmy ich siłę, bo inaczej sami się osłabimy.
Pewnie cię to zaciekawi.
Z czymś ci się kojarzy?
Tak...
Postrzeliłam go.
Wyglądasz na szczęśliwą.
Nie pamiętam go.
Bzdura.
Mamy problem.
Jest na zdjęciu z facetem, który omal was nie zabił.
Klaus, jesteś tu siłaczem.
Nie każ mi zrobić z ciebie cipy.
Ona go nie pamięta.
Imiona i dane nie wystarczą.
Trzeba poznać ich życie i myśli.
Znaleźć ich słabości i je wykorzystać.
Tak jest.
To szaleństwo.
O czym mówisz?
Patrzę na te zdjęcia.
Ścigamy naszych złych bliźniaków.
Ten czarny gość jest przystojny.
To zdecydowanie ja.
Mamy białego Hobbsa, to jest Han...
Tej to ten mały Afrykanin w czapeczce.
To twoja miniaturka.
Brian!
Kiedy robiłeś tę sesję fotograficzną?
Żartuję.
Jesteś tu najprzystojniejszym blondynem.
Słuchajcie. Dwie sprawy.
To beznadziejne miasto do popełnienia zbrodni.
Kamery są wszędzie.
Mam cały pościg na materiale z monitoringu. Sprawdźmy go.
Wiemy też, co ekipa Shawa zgarnęła z Interpolu.
Ukradli bazę danych z miejscami,
w których są potrzebne im komponenty.
I gdzie są?
W 25 miejscach w Europie.
Lista będzie ważna przez 96 godzin.
Ekipa Shawa musi uderzyć
w ciągu najbliższych 4 dni.
Oni mają szansę, my też.
- Trzeba ruszać. - Hobbs ma rację.
Spotkaliście ich. Co o nich wiemy?
Mają podrasowane silniki.
Słyszałeś zmianę biegów w tym spychaczu?
- Sekwencyjna ręczna skrzynia biegów. - To nie był zwykły silnik.
Turbo diesel. Słychać takie na wyścigu w Le Mans.
Wytrzymały na uderzenia.
- Hydraulika. - Magnetyczne zawieszenie.
Kto ma dostęp do komponentów i może zbudować coś takiego?
Kilka warsztatów w Londynie.
Ale nie zwykłe warsztaty tuningowe.
Trzeba będzie głębiej poszukać.
Han, Gisele, Roman, do roboty.
Znajdźmy gościa, który zrobił ten wóz,
a dotrzemy do Shawa.
Chodźmy.
- Pomogę. - Przyjąłem.
Tej, musimy mieć wozy bez komputerów, które można zhakować.
Tylko mają być szybkie.
Zrobi się.
Pracuję nad tym. Powiadomiłem DSS.
Hobbs...
Powiedziałem, że się tym zajmę.
To będzie ciekawe.
Musisz się wyluzować.
Nie możesz dać ludziom fabrycznych beemek...
Zajebista maszyna.
To 8-cylindrowy silnik z układem Twin-Turbo, moc 560 KM.
Przeczytałeś broszurkę. Brawo.
Ale fury trzeba udoskonalać.
Wtedy między tobą i wozem tworzy się więź, współdziałanie.
Coś jak małżeństwo.
Tak, ale fura przy rozwodzie cię nie oskubie.
Jezu.
Za taką kasę te wozy powinny być ze złota.
Chyba nie chcesz ukraść tych fur?
Wejście dla dostawców jest z tyłu.
Słucham?
Nie chcę panów obrazić,
ale nie stać was na te samochody.
Brak krzykliwej biżuterii i obstawy. Brak kociaków.
Nie jesteś nadziany.
A ty...
Buty, koszula, spodnie...
Funkcjonalne.
Postawa zbyt surowa, bez szpanu.
Wojskowy. Zarabiasz rocznie 50 000.
Dolarów.
Za mało, żeby tu się pobawić.
Tak więc jeśli nie pracujecie w kuchni, pewnie zabłądziliście.
Ale proszę, dokończcie szampana.
Trzeba dać mu nauczkę.
Nie ukradniesz tych wozów.
Zajmę się tym.
To numer 5. na naszej liście.
Jasna cholera.
A on co? Chce polować na Moby Dicka?
Pewnie to jego szukamy.
Jak chcesz to rozegrać?
Han, to dla nas robota.
Pójdziemy razem, ja z nim pogadam,
a ty będziesz mnie osłaniał.
Zapominacie o jednym.
To mężczyzna.
Chodźmy.
"To mężczyzna"?
Ona zawsze tak mówi.
To pocisk Spitzer FMJ, 5.45x18mm.
Nabój skonstruowany specjalnie do jednego pistoletu - PSM.
W Wielkiej Brytanii to nielegalna broń
i niewiele osób ma do niej dostęp.
Tak więc nietrudno byłoby wytropić,
skąd pochodzi ten pocisk.
Długo byłem gliną. Trudno wytrzebić nawyki.
Lombard.
Okazuje trochę za mało szacunku.
Nie podoba mi się, jak powiedziała: "To mężczyzna".
"To mężczyzna"? Kim więc my jesteśmy?
Daj spokój, ona musi robić swoje.
"Musi robić swoje".
Widzę, co się dzieje.
Co widzisz?
Masz maślane oczy.
Wokół głowy latają ptaszki.
To model do kupna, a nie do leasingu.
Możesz przestać gadać?
Nie, ty jesteś zakochany!
Przestań już.
Masz jakieś plany? Wielki dzień? Zaprosisz nas wszystkich?
Kup jej pierścionek z dużym brylantem,
bo tak łatwo jej nie zadowolisz.
A jeśli nie masz dużego brylantu, to musisz mieć coś innego wielkiego.
To dlatego twoje laski noszą tak dużo biżuterii?
Szukamy informacji.
Tak? Na jaki temat?
Chodzi nam o... samochody.
Zwłaszcza dwa pańskiego projektu.
W kształcie rampy, nisko zawieszone.
Bardzo chcemy znaleźć człowieka, który je kupił.
Czemu miałbym wam pomóc?
Bo ładnie prosimy.
A co możecie mi dać innego niż tysiące dziewcząt?
Przestań!
Wyglądasz na kogoś, kto lubi ból.
Moja przyjaciółka może ci zadać tak ostry ból,
jakiego nigdy nie zaznałeś.
To co, zgadzasz się?
Tak!
Cofam to, co mówiłem.
To mi się podoba.
I zatrzymaj.
A wiec tak się tym zająłeś? Kupując te fury?
Po co mieć miliony dolarów w banku
i ich nie wydawać?
Nie martw się. Patrz.
Panie Parker, chcę jeszcze raz wyrazić naszą wdzięczność,
interes z panem to przyjemność.
Czegokolwiek by pan potrzebował, proszę mówić.
"Czegokolwiek"?
Mojemu przyjacielowi bez szpanu
spodobała się pańska koszula.
Ta koszula?
Ta.
Nie jestem pewien, czy by się w nią zmieścił.
Bez obawy.
Potrzebuje koszuli mniej...
...funkcjonalnej.
Zgadza się.
Dobrze.
- Przytrzymam. - Dziękuję.
Szybciej, czas to pieniądz.
Staram się.
Cholera, przydałaby się tu kosiarka.
Proszę, jeśli to już wszystko...
Spodnie też.
Oczywiście.
Zegarek też wezmę.
Podoba mi się.
To jest dla pana.
- A to dla pana. - Dziękuję.
Miłego dnia, panowie. Dziękuję.
Wszystkie informacje mam tutaj.
Mogę spytać, dlaczego szukacie Shawa?
Zabrał nam coś.
Chcemy z nim o tym porozmawiać.
Zobaczmy, co tu mamy.
LOMBARD
Czego wam trzeba?
Podobno możesz pomóc komuś,
kto szuka rosyjskiego pistoletu.
Tak słyszałeś?
Czego chcesz?
To raczej zły pomysł.
- Szukam właściciela tego. - Nie znam.
Przyjrzyj się.
Tydzień temu jakaś dziewczyna wykupiła całą broń i amunicję.
Dziewczyna?
Jak wyglądała?
Twarda, ciemne włosy.
Bardzo zła.
Podobno ściga się na ulicach.
Gdzie ją znajdę?
Wyglądam jak amator wyścigów?
Nie wyglądasz.
OTWARTE
Trzymajcie się.
Cholera.
Wybaczcie.
Trzymaj się.
Powiedz, gdzie znajdę Shawa, a on za to zapłaci.
Braga...
Hej, ty!
Stój!
- Ty idź! - Ty!
Nikt nie musi o tym wiedzieć.
Nikt.
Straciliśmy Ivory'ego.
Nie żyje.
Dzięki.
Tylko tyle?
Ivory zginął, bo popełnił błąd.
Każdy błąd ma swoją cenę.
Piękna mowa.
To samo powiesz o nas, gdy zginiemy?
Nie sądziłem, że jesteś sentymentalna.
Lubię cię, Letty.
A nawet ciepło o tobie myślę.
Gdy znalazłem cię w szpitalu z amnezją,
powiedziałem sobie:
"Ta dziewczyna ma dar.
"Jest jak niezapisana karta."
I poczułem, że muszę się tobą zaopiekować.
Gdyby coś ci się stało...
Ciężko by mi było to znieść.
Mam na myśli to...
że nie chciałbym zobaczyć,
jak popełniasz błąd.
Muszę się przejechać.
- Co się stało? - Spotkaliśmy dziewczynę Doma.
Jest urocza.
- W porządku? - Tak.
Tej, co masz z monitoringu?
Wszystko przejrzałem.
Tam, gdzie są ludzie Shawa, kamery nie działają.
Jaki cholerny zbieg okoliczności.
Trzeba gdzieś złożyć małą wizytę. Idziemy.
Co to jest?
Nowa zabawka dla ciebie.
Co się stało?
Ludzie Shawa nas ostrzelali.
Ale mamy coś ważnego.
- Co? - Braga.
Współpracuje z Shawem.
Co ty mówisz?
To prawda. Tu są zakodowane transakcje,
prowadzące do kartelu Bragi.
A kto to Braga?
Kierował jednym z największych karteli w Meksyku.
Mój były szef.
Używaliśmy takich kodów, by wywozić z kraju pieniądze.
Braga był szefem Letty, teraz pracuje z Shawem,
więc już wiemy, skąd Shaw zna Letty.
Tylko gdzie znajdziemy Bragę?
Siedzi w więzieniu w Los Angeles.
Skąd wiesz?
Brian go tam wpakował.
To dla nas szansa.
Skoro razem pracowali, Braga wie, co planuje Shaw.
- Odwiedzę go. - Mówisz poważnie?
Zastanów się.
Jesteś poszukiwany.
Zgarną cię, gdy tylko wyjdziesz z samolotu.
Już stamtąd nie wrócisz.
A jak chcesz się dostać do kraju?
W tym już moja głowa.
To moja wina.
To ja wysłałem ją do Bragi
i ja muszę to wszystko poodkręcać.
Pozwól mi.
Bądź ostrożny.
Proszę, szef zaprasza.
Nie zabierzemy panu dużo czasu.
Zaatakowano dziś moich ludzi.
Chcę zobaczyć materiał z kamer z rejonu stacji Waterloo.
Poinformuje ktoś Kapitana Amerykę, że na to potrzebne są zgody?
Terry...
pokaż obraz z kamer 58-62, sprzed kilku godzin.
Cały ranek były w konserwacji.
Przykro mi.
Cóż, dziękujemy za pomoc.
Wie pan, co jest ciekawe?
Ostatnio zaatakowano też Interpol.
Kamery też nie działały. I nic nie zarejestrowały.
Tak więc
albo wasz plan konserwacji sprzętu jest ułożony pod ich trasę ucieczki,
albo ktoś z nimi współpracuje.
I to jest absurd.
Bo przecież nikt tu nie mógłby z nimi współpracować.
Zwłaszcza pan, prawda?
Nie mógłbym. To absurd.
Zgadza się.
Muszę mieć dostęp do monitoringu
w całym mieście.
Radzę też szczerze, byście wstrzymali
dalsze "prace konserwacyjne".
Tak, oczywiście.
Doceniamy pańską pomoc. Dziękuję.
No proszę.
Od tego pomarańczu gały mogą wyjść na wierzch.
Dzięki, panowie.
O'Conner, uciekasz sobie przez pół świata, wciąż łamiesz prawo,
a ja nadstawiam za ciebie karku?
Poczujesz się lepiej, jak cię pochwalą za zgarnięcie Shawa.
Ty byś mi wystarczył.
Wiesz, co mówią.
Jeśli chcesz złapać grubą rybę,
musisz wypłynąć na głęboką wodę.
Ale z ciebie drań.
Też za tobą tęskniłem. Naprawdę.
Będziesz w Victorville i załatwisz, co trzeba.
Masz 24 godziny.
Musisz wyjść do 9:00 rano.
Do tego czasu zostaną sprawdzone twoje odciski palców.
Będzie wiadomo, kim jesteś,
i już się stamtąd nie wydostaniesz.
Czeka cię dożywocie.
Ładny dzieciak.
Braga przebywa w celi w bloku D3.
W odosobnieniu.
Mogłem tylko umieścić cię w części ogólnej.
Musisz więc coś zrobić, żeby przyciągnąć jego uwagę.
Wybacz mi to.
Co?
Znowu?
Wielki Brat zaraz będzie miał podgląd.
W Londynie nawet w nosie nie podłubiesz, żeby nikt nie zauważył.
Nie ruszaj tego. To nie zabawka.
O co chodzi?
To kabel z rozciągalnego tytanu.
Co to znaczy?
Używany w budownictwie,
nie znasz się na tym.
Ich wersja jest świetna,
ale moja to arcydzieło.
Popracowałem nad silnikiem
i dodałem ten zbiornik z tyłu.
I z tym jest naprawdę cudowny.
To prawda.
Nie jest odporny na głąby.
Umiem się obchodzić z dużą bronią.
Raczej z dużą butą.
Dom, popytałem tu i tam,
i wiem, gdzie dziś będzie wyścig.
Brian O'Conner.
Imponujące wejście.
Wielu z tych więźniów tu wpakowałeś.
Myślałeś, że nikt cię nie rozpozna?
Obserwowałem cię.
Naprawdę umiesz się bawić.
Dobry gliniarz schodzi na złą drogę, Rio de Janeiro.
Fascynujące, gdy stajesz się kryminalistą.
Szkoda, że nie wcześniej, bo pracowałbyś dla mnie.
Jak Letty Ortiz?
Powiedz mi o niej, bo ją pochowałem.
Coś pochowałeś, ale nie powiem ci co, ani kogo.
Wiem, że pracuje dla Owena Shawa.
Wciąż bawisz się w glinę?
To wykracza poza twoje kompetencje.
Zrób mi tę przyjemność.
I tak czeka cię stryczek, więc to już nie ma znaczenia.
Wszystko organizowałem dla Shawa.
Dragi, broń, pieniądze, kobiety...
Nauczył mnie myśleć globalnie.
Dzięki niemu stałem się bogaty.
Pracowały dla niego nie tylko kartele,
miał w kieszeni CIA, DEA - wszystkich.
Przed nimi wiedział, co się zdarzy.
Wiedział też, że jakiś zielony agent FBI
postanowił umieścić wtyczkę w moim kartelu.
Letty była stracona od chwili, gdy zrobiłeś z niej agentkę.
A jednak przeżyła.
To twarda suka.
2 dni później Shaw znalazł ją w szpitalu.
Poszedł dokończyć robotę.
To dlaczego jej nie zabił?
Nic nie pamiętała.
Idealna dziewczyna.
Masz szczęście, że między nami są te drzwi.
To co spotkało Letty, to twoja wina.
Patrz na mnie!
Nie zrobisz tego.
Co kombinuje Shaw?
Jak myślisz, skąd zawsze wie, jak postąpisz?
Ktoś od niego cię śledzi.
Pomyśl o tym.
Do Shawa zbliżysz się tylko wtedy,
gdy on tego zechce.
Ty naprawdę masz jaja.
Tak mi mówią.
Masz szczęście, że spudłowałam.
To był zamierzony strzał.
Naprawdę?
Co jest z tobą?
Szukasz śmierci?
Jeśli nie będzie innego wyjścia.
Chcę się tylko z tobą ścigać.
Możesz stracić samochód.
Zróbmy to.
Twój pogrzeb.
Jedź albo gin, pamiętasz?
Słuchajcie!
Tutaj dostajemy, co chcemy.
To Londyn, skarbeńki.
Lecz pamiętajcie...
nie dajcie się złapać.
Jesteście gotowi?
- Gotowi? - Tak.
I za chwilę...
start!
Jak za dawnych czasów.
To szaleniec.
To jakieś jaja.
Nadal za wcześnie wrzucasz bieg.
Po to, żebyś zahamował.
Tracisz przyczepność i zarzuca ci tył.
Zauważyłam.
To że wiesz, jak jeżdżę, nie znaczy, że mnie znasz.
Wiesz, co mówią tam, skąd jesteśmy?
Pokaż, jak jeździsz, a powiem ci, kim jesteś.
V8.
Nie potrafisz się oprzeć amerykańskiej mocy.
Ładna blizna.
Nigdy nie umiałaś unikać kłopotów.
Co jeszcze o mnie wiesz?
O tobie?
Wszystko.
Ta blizna...
to pamiątka po dniu, gdy się poznaliśmy. Miałaś 15 lat.
Pierwszy wyścig na ulicy.
Chłopak, który chciał się popisać, stracił kontrolę nad wozem...
rozbił się tuż obok ciebie.
Masz szczęście, że nie straciłaś ręki.
Niech zgadnę...
ty mnie uratowałeś.
Nie.
To ja się tak popisywałem.
A tu...
Boyle Heights.
Uciekałaś z moją siostrą Mią, i utknęłaś w ślepym zaułku.
I wpadłaś na pomysł,
żeby przejechać swoją Cobrą Torino przez mur oporowy.
No dobrze, a ta?
Wtedy ostatni raz byliśmy razem.
Na Dominikanie.
Postanowiłaś popływać nocą.
Skaleczyłaś się na rafie.
Płynąłem za tobą.
I zdobyłem tę bliznę do pary.
Nie wiem, dlaczego tu jesteś...
ale ta sytuacja cię przerasta.
Przyjechałem tu po ciebie.
Dziewczyna, którą pamiętasz...
to nie ja.
Z tego, co zobaczyłem, to jesteś ty.
Podoba ci się to czy nie...
wciąż jesteś tą samą dziewczyną.
Widziałem to jadąc.
I widzę to teraz.
Muszę iść.
To należy do ciebie.
I znowu cię zostawiła.
Kapryśna i krewka.
Krewka to się może polać, jak zechcesz.
Chłopak z ulicy...
zaczyna od kradzieży odtwarzaczy DVD we wschodnim L.A.,
a kończy zagrabiając 100 milionów dolarów w Rio.
Nieźle, co?
Niezła historyjka, co?
Niemal inspirująca.
Nie mogłem tylko zrozumieć...
dlaczego nie wyleguje się na plaży z tą słodką Brazylijką,
i skumał się z takim podrzędnym rządowym sługusem jak Hobbs.
I wtedy zrozumiałem...
że ma czuły punkt.
Wszyscy mamy czułe punkty.
Wiesz...
gdy byłem mały, mój brat zawsze powtarzał:
"Każdy człowiek ma swoje wartości".
Moja?
Precyzja.
Ekipa to tylko klocki, które wymieniasz, póki robota nie będzie wykonana.
To jest skuteczne.
I się sprawdza.
Ale ty?
Jesteś lojalny aż do bólu.
Twoją wartością jest rodzina.
To dobre na wakacjach, ale przez to jesteś przewidywalny.
A u nas to oznacza - słaby.
W każdej chwili mogę cię złamać.
Przynajmniej będę wiedział, za co ginę.
Cóż...
przynajmniej masz jakieś wartości.
Większość ludzi nie ma.
A więc...
Dam ci szansę.
Weź swoich ludzi i odejdź.
Tylko tak zapewnisz rodzinie bezpieczeństwo.
Brat ci nie mówił, żeby nie grozić czyjejś rodzinie?
To straszna głupota.
Ale pójdę ci na rękę...
Odejdę, ale tylko z Letty.
W takim razie...
ta inspirująca historyjka dobiegła końca.
Jeśli to tak musi się skończyć...
Niech zgadnę...
Hobbs.
Wyłaź sukinsynu.
"Podrzędny rządowy sługus".
Do następnego, Toretto.
To na pewno.
Riley, Shaw ruszył z Battersea na południowy wschód.
Niech Tej go namierzy.
Wiesz, co by było, gdybym nie umieścił czujnika w twoim wozie?
Tego?
To przybliżyło mnie o krok do Shawa.
Może to niewiele, Toretto,
ale mam nadzieję, że też cię przybliży do twoich spraw.
Oby to było warte zachodu.
Bardziej ci się wydaje.
DOWODY
Ładny.
Mogę?
Spytam cię o coś, Letty...
i chcę, żebyś dobrze przemyślała odpowiedź.
Kiedy dam ci rozkaz,
żebyś zdjęła Toretto...
jaka będzie twoja pierwsza myśl?
A może ty spójrz mi w oczy
i powiedz mi, co widzisz...
Weź go sobie.
Mów, co mamy?
Namierzyliśmy Shawa
ale to cwany gość i szybko nam uciekł.
Zna wszystkie miejsca bez monitoringu.
Zgubiliśmy go gdzieś tu,
więc może być wszędzie w promieniu kilometra.
Może jak sprawdzimy rozmowy...
Nie. Shaw musi tu być.
Mamy tu punkty obserwacyjne, wyjścia, metro, ulice, studzienki.
Twarda i bystra.
Jeszcze trochę i mnie zastąpisz.
Dobra, udupmy sukinsyna.
Już się stąd zwinęli.
Nic tu nie ma.
Zawsze coś jest.
Zawsze coś się znajdzie.
Ruszajmy.
Shaw, jesteśmy gotowi. Wszystko zgodnie z planem.
Dobra. Niech rusza.
"Thor z Samoa"
Hobbs dzwoni.
Masz dobre wieści?
Lakier z siedziby Shawa to wyższa szkoła jazdy.
Ma powłokę ochronną przed termowizją.
- Militarny. - Właśnie.
Mamy listę baz w Europie, gdzie używany jest ten lakier, w tych kolorach.
Porównajmy to z listą celów militarnych Shawa.
Gwarantuję, że coś przypasuje.
Jest. Baza NATO w Hiszpanii.
A więc Shaw jest za granicą.
Ma nad nami 8 godzin przewagi.
Ruszajmy. Tej, wyślij mi dane.
Polecimy tam z Riley i zabezpieczymy komponent.
Toretto, załatwię transport dla ciebie i wozów.
Poćwiczycie sobie hiszpański. Zobaczymy się na miejscu.
BAZA NATO LUSITANIA, HISZPANIA
Ty sukinsynu! Udało ci się!
- Brachu. - Dobrze cię widzieć.
Ciebie też. Co się dzieje?
Uderzą na bazę wojskową w Hiszpanii.
Ludzie Shawa byli wczoraj na granicy.
Hobbs i Riley zamkną bazę.
- Dołączymy do nich. - Gdzie Dom?
Czekał na ciebie.
Wiem, co się stało z Letty.
To wszystko moja wina.
Brian...
cokolwiek wiesz, zachowaj to dla siebie.
To, co teraz zrobimy...
jest dla niej.
Cztery oddziały ubezpieczają,
snajperzy na północ i na południe od celu.
Niech będą w ukryciu.
Gdy się zjawi wóz Shawa, chcę ich zniszczyć jak mury Jerycha.
Hobbs, złapałam go, jak próbował wyłączyć system zabezpieczeń.
- Baza zagrożona. - Co pan sugeruje?
Nic.
Trzymamy się protokołu. Usuniemy ten komponent.
Wywieziemy go, nim Shaw po niego przybędzie.
Szybkość to podstawa.
Zabierzemy cenne jajko z kurnika,
a potem zaczekamy, aż zjawi się lis.
W bazie złapano człowieka Shawa.
Czas ruszać.
Coś nie tak. Shaw chciał, żebyśmy go złapali.
W Interpolu stałeś z nim twarzą w twarz.
Co chcesz powiedzieć?
Braga powiedział, że zbliżymy się do Shawa, tylko gdy on tego zechce.
Tej, gdzie jest ten chip?
Przewożą go w bezpieczne miejsce.
Shaw nie uderzy w tę bazę.
Zaatakuje konwój.
Gazu!
Zaatakowano konwój.
Śmigłowiec, szybko!
Pospieszcie się. Zaatakowali konwój.
Dom...
Letty jest z nimi.
Trzymamy się planu.
Rozegrajmy to sprawnie. Pojazd jedzie w waszą stronę.
Systemy sprawne.
Wszystko stabilne.
Trzeba wymyślić inny plan.
Mają czołg.
Przepraszam. Usłyszałem słowo "czołg"?
Mamy towarzystwo.
Toretto was ściga.
Dobra. Przygotować broń.
Daj obraz z satelity.
Tuż przed nami.
Jesteś tu.
Kto ma plan B?
Plan B? Potrzebny nam plan C, D, E.
Kilka alfabetów!
Zrobimy to, co umiemy najlepiej.
Zaimprowizujemy.
Dobra, Jah. Jedź na drugą stronę.
Zabawmy się.
Co z tobą? Tego nie było w planie.
Odciągnij ich uwagę od ludzi!
Nie musisz tego robić.
Jeden jest przed nami.
Bum.
O cholera!
Szczęściarz.
Roman, trzymaj się.
Trzymaj się!
Zróbcie coś! Czołg mi usiadł na tyłku!
Gdzieś jest przejazd.
Patrz...
most.
Chrzanić to.
Tak jest!
Ciągniemy wóz.
Brian, ten mustang byłby dobrą kotwicą.
Robi się.
Szlag!
Trzeba odczepić ten wóz.
Letty, zajmij się kablem.
Co ona robi?
Cholera!
No dobra, Toretto.
Twoja miłość...
i szczęśliwe zakończenie.
Letty!
Jezu Chryste.
Ukradli 70-tonowy czołg dla chipa, który waży 85 g.
Ten chip jest groźniejszy niż tysiąc czołgów.
A co z nią?
Ją zostawcie.
Pracowała dla Shawa.
Tak.
Ale zawsze była jedną z nas.
Dajmy im chwilę.
Załatwmy dokumenty Shawa.
Choć raz cieszę się na papierkową robotę.
Nie wiem, jak ci to powiedzieć,
ale to wszystko zdarzyło się przeze mnie.
Ja cię wysłałem jako wtyczkę.
Przestań.
Może nic nie pamiętam...
ale jedno wiem o sobie na pewno:
nikt nigdy do niczego mnie nie zmusi.
To jaka będzie nasza następna przygoda?
A może gdzieś osiądziemy na stałe?
Gdzie?
W Tokio.
Zawsze mówimy o Tokio.
A więc Tokio.
Mogę cię o coś spytać?
Skąd wiedziałeś, że będzie tam auto, na które będziemy mogli skoczyć?
Nie wiedziałem.
W niektóre rzeczy trzeba po prostu uwierzyć.
Toretto!
Musisz to usłyszeć.
Myślicie, że wygraliście.
Ale przez te wasze zasady
nawet nie mieliście ze mną szans.
Powiedziałem ci, co zrobię, jeśli nie odejdziesz, Toretto.
Uciekaj!
Ale nie słuchałeś.
Powiedziałem ci, że w każdej chwili mogę cię złamać.
I zrobiłem to.
Chodź.
- Idź. - Nie!
Może zadzwoń do Mii.
- Mia? - Brian!
Puść mnie!
A więc tak to się teraz potoczy.
Zdejmiesz mi kajdanki,
oddasz mi chipa,
a ja swobodnie stąd wyjdę.
Chyba żartujesz.
Spójrz na tę twarz.
Spytaj go, czy żartuję.
Życie jednego zakładnika nic nie znaczy wobec śmierci milionów.
Przykro mi, ale to nic nie zmienia.
To wszystko zmienia.
Każ swoim ludziom się cofnąć.
Cofnąć się.
Toretto...
musisz wiedzieć,
że jeśli pozwolimy mu wyjść z tym chipem,
pojęcia takie jak "amnestia" i "ułaskawienie"
wyjdą razem z nim.
One przestały istnieć, gdy się urodziliśmy.
Idziesz, skarbie?
No jasne.
Za nic nie chciałabym tego przegapić.
Tak jak mówiłem...
nigdy nie mieliście szans.
Jeśli zobaczę was na horyzoncie, jeden telefon i dziewczyna zginie.
Co z siostrą Toretta?
Już niepotrzebna.
BRAK SYGNAŁU
Zablokowałem wszystkie sygnały.
Ruszamy.
Jadę z wami.
Co on sobie wyobraża.
To baza wojskowa. Jest w pułapce.
No i wykrakałeś.
Teraz radź sobie z tym wielkim samolotem.
To nie samolot. To planeta.
Otworzyć luk bagażowy.
Jeśli Shaw zdoła uciec, Mia zginie.
Więc go nie puścimy.
Skończmy to.
Jedź albo giń.
Niech startują!
Startuj!
- Za duże obciążenie. - Trzeba nabrać prędkości.
Jedźmy pod skrzydło.
Jeśli odstrzelę klapę, nie wystartują.
Uważaj na siebie.
Tacy jesteśmy.
Co się dzieje?
Łap kierownicę.
Nie!
Uciekajcie!
Chodź!
Do wozu.
Prędkość startowa! Podnoś!
Trafiłeś w klapę?
Zapnij pasy. Szybko.
Co?
Nie ta ekipa, suko.
Tak jest!
Trzymam cię.
- Strzelili w klapę. - Ściągają nas w dół.
Ciągnij!
Tej!
Jedź równo.
- Trzeba wiać, zaraz spadnie. - Skacz!
Skacz! Teraz!
Szybko! Ruchy!
Skacz!
Dom!
Gdzie jest Gisele?
To jest warte miliardy?
Zgadza się.
Podaj swoją cenę.
1327.
Nie spal tym razem.
Nigdy nie spalę.
Dobre jedzonko.
Powietrze jest tu zanieczyszczone, drogi są zatkane,
ale myślę, że ci się tu spodoba.
A tu jest garaż, w którym tatuś będzie mógł zbudować autko.
Zbudujemy?
Pierwszy powinien być Dodge Charger.
Chyba miałeś na myśli Skyline'a?
Mały to Toretto.
Mieszasz mu w głowie.
Nie pozwól mu.
Naprawdę chcesz zamieszkać w Tokio?
Tak, muszę to zrobić.
Wiesz, że zawsze możesz na nas liczyć.
Mia, radzę schować olejek dla niemowląt.
Żartuję.
Schowaj to wielkie czoło.
Żartowałem.
Mało zabawne.
Mam już potwierdzenie.
Jesteście wolni.
Nie było źle, jak pracowaliście dla mnie.
Ale to ty pracowałeś dla mnie.
Przyznaj to dla świętego spokoju.
Dzięki.
Powodzenia.
Elena?
Letty?
Będzie niezręcznie.
Ale piekielnie sexy.
Dziękuję ci za wszystko, co zrobiłaś dla niego.
Dla nas.
Jesteś wspaniałą kobietą.
A on to wspaniały facet.
To prawda.
Trzymaj go z dala od kłopotów.
Wiesz, że to niemożliwe.
Wiem.
Nieźle jak na glinę.
Nigdy nie sądziłem, że zaufam kryminaliście.
Do następnego razu.
Do następnego.
Elena.
Wiesz, że nie musisz odchodzić.
Oni wszyscy... to twoja rodzina.
Są częścią ciebie.
A to jest moja rodzina.
To jestem ja.
Chodźmy coś zjeść.
Pomóc ci?
Nie trzeba. Wszystko gotowe.
Hej, bierzmy się.
Pierwszy ugryzłeś, odmawiasz modlitwę.
Takie mamy zasady.
Coś wydaje ci się znajome?
Nie.
Ale czuję się jak w domu.
To mi wystarczy.
No to do dzieła.
Dobra, Roman,
pobłogosław te dary.
Ojcze, dzięki Ci za to spotkanie przyjaciół.
Ojcze, dziękujemy Ci za wszystkie nasze decyzje,
bo dzięki nim staliśmy się tacy jacy jesteśmy.
Zawsze będziemy kochać tych, których straciliśmy.
Dziękujemy ci za małego aniołka, który pojawił się w naszej rodzinie.
Dziękujemy Ci za Letty,
i przede wszystkim za szybkie wozy.
WSZYSTKIE POKAZANE SEKWENCJE SAMOCHODOWE SĄ NIEBEZPIECZNE
POPISY KASKADERSKIE ZOSTAŁY WYKONANE
PRZEZ PROFESJONALISTÓW NA ZAMKNIĘTYCH DROGACH
PROWADZĄC AUTO NIE PRÓBUJ NAŚLADOWAĆ
BOHATERÓW FILMU
TOKIO
Ostrzeżenie,
dwa samochody ścigają się z RX-7.
Wyścig zmierza w stronę centrum Shibuya.
RX-7 zbliża się do skrzyżowania.
Dominic Toretto.
Nie znasz mnie...
ale poznasz.
Tekst: Agata Deka do skrzyżowania.