ISOLE CANARIE, SPAGNA
Señor O'Conner, señor O'Conner!
Venga! Presto!
Venga! Da questa parte!
Non si preoccupi, ci penso io.
Tranquillo. Sei arrivato giusto in tempo.
Sarai un bravo padre, Brian.
E tu come lo sai?
Perché se non dovessi esserlo, ti farò nero.
-Vai, forza. -Vai.
Brian.
Ricorda: quando attraverserai quelle porte,
cambierà tutto.
Dirai addio alla vecchia vita.
Andiamo a farci un giro.
MOSCA
-Agente speciale Hobbs? -Riley Hicks.
Ho letto la tua scheda. La migliore al centro addestramento.
Il Cairo. Tunisi.
La più giovane agente di sicurezza in Afghanistan.
Se vali anche solo la metà di quanto sembra,
andremo molto d'accordo.
Hanno attaccato una colonna militare russa,
rubando i componenti di un satellite.
Le auto sono spuntate dal nulla.
Sei feriti, una decina di veicoli distrutti.
Il tutto in meno di 90 secondi.
Un bel lavoretto.
Un'operazione simile può essere opera di una sola banda.
E quella come c'è finita là?
Ne hanno preso uno.
Dove?
QUARTIER GENERALE INTERPOL
Ti ho rimediato cinque minuti con lui.
Me ne basteranno due.
Voglio il tuo capo. Dov'è Shaw?
Io non ti dico un cazzo.
Speravo proprio che lo dicessi.
È legale?
No.
Ma vuoi dirglielo tu?
Guarda che ho dei diritti, stronzo!
Non oggi.
No, no!
-Allora, parlerà? -Non più.
La stanza era microfonata.
Se ha detto qualcosa, l'Interpol lo saprà.
Possono prendersi la mattinata libera. Shaw è a Londra.
Andiamo a prenderlo.
Non si va a prendere Owen Shaw come si fa la spesa.
Se vuoi catturare i lupi, servono altri lupi.
Andiamo a caccia.
Con 100 milioni ci hai comprato questa?
Non è stato difficile trovarti, Toretto.
Non mi stavo nascondendo.
Com'è la vita di un criminale internazionale in pensione?
Mi piace, qui. È tranquillo.
Bel tempo
e niente estradizione.
Cosa ci fai qui?
Martedì scorso un gruppo super organizzato
ha sbaragliato un convoglio militare in Russia.
Io non lavoro al freddo.
So che non sei stato tu.
Ma mi aiuterai a trovare i responsabili.
Quella non ti servirà.
Non puoi toccarlo, Hobbs.
Non intendo estradare nessuno.
Verrà di sua spontanea volontà.
Anzi,
mi implorerà di venire.
Questa è stata scattata una settimana fa.
Ti aspetto fuori.
È Letty, vero?
È impossibile.
Se fosse mio marito,
e ci fosse una remota possibilità,
io andrei.
Devi dirmi tutto, tutto quello che sai.
Prima va riunita la squadra.
Niente squadra.
Dovrò essere solo io.
Non è così semplice.
Chi cerchiamo colpisce come un fulmine e poi si dilegua.
Da solo non puoi farcela.
Gli sto dando la caccia in quattro continenti e 12 paesi
e credimi, l'ultimo posto dove vorrei essere
è l'uscio di casa tua, come una Coccinella a vendere biscotti.
Mi serve il tuo aiuto, Dom.
Mi serve la tua squadra.
Avanti, signore, avvicinatevi.
Voglio fare un brindisi.
Forza.
So che alcune di voi sono già state a Macao,
ma grazie a me la città vi sembrerà molto più bella.
La suite sull'attico con vista sull'oceano vi cambierà la vita.
Uno yacht da 50 metri con elicottero sul ponte.
Posso garantirvi che vi divertirete un mondo.
No, sarai tu a divertirti.
Cin cin.
Ma guardati, al volante di una Ferrari, con le tasche piene di soldi!
Facevi il Robin Hood, dividevi tutti i tuoi soldi.
Sai che ti dico?
Il denaro ti ha cambiato.
Hai ragione.
Il denaro mi ha cambiato.
Ho capito che il denaro non cresce sugli alberi.
Piove dal cielo!
Grazie...ha un'aria squisita.
Niente male!
Sono una cittadina del mondo.
Hai mai pensato di mettere radici?
E iniziare una vita insieme?
Non è ciò che stiamo facendo?
Tu dici?
Mettete giù le pistole! SUBITO!
Pronto?
Dom?
Arrivo subito.
Ehi, pilota, dobbiamo tornare indietro.
Mi spiace, signore, ma c'è un cambio di programma.
Un intoppo.
Avete presente il casinò di cui vi parlavo?
Ho dei voucher
per il buffet.
QUESTO È ROMAN, GENTE!
Che ne dici di questa?
-Gli piace. -Bene.
Sì.
O preferisci questa?
Sì.
Bravo, piccolo. Vediamo come vola questo.
Stai guardando?
C'è lo zio Dom. Ma guarda!
Fai ciao con la manina. Che succede?
Ciao, Jack.
Che succede, zio Dom? Che succede, zio Dom?
Sei felice di vederlo?
Già gli imponi le auto di importazione?
Devi rispondere: "Non è vero."
Ha scelto lui l'auto.
Sappiamo che è un O'Conner,
ma ti ho portato una cosa.
-Sì! È anche un Toretto. -Non saprei.
Ha ancora qualche anno per decidere, no?
Credo abbia già deciso, Mia.
È l'ora del pisolino.
Forza, tesoro.
Fai ciao.
Strano, eh?
Cosa?
Abbiamo tutto.
Persino la birra e il barbecue.
Ma non la sento casa mia.
Forse è perché
ti rendi conto di quanto tenevi a una cosa solo dopo averla persa.
Non lo so.
Probabilmente là sarà cambiato tutto e non riconosceremmo più niente.
Già.
Tutto è cambiato.
Allora che mi dici? Che succede?
È stata scattata una settimana fa.
Servizio di sicurezza diplomatico.
Hobbs.
Anch'io facevo queste cose quando ero uno sbirro.
Cercano di confonderti le idee.
Letty è morta, Dom.
Io devo esserne sicuro.
Allora vengo con te.
Hai rinunciato a quella vita.
L'abbiamo fatto entrambi.
Ha ragione lui.
Siamo una famiglia.
Se abbiamo un problema, lo risolviamo insieme.
E mi sentirò più tranquilla se vi proteggerete a vicenda.
Insieme siete più forti. Lo siete sempre stati.
Ora andate a prendere Letty.
LONDRA
Portatela a casa.
Grazie a Dio!
Finalmente un'attrezzatura come si deve.
Come ti va?
Molto meglio di quello schifo di Rio.
Molto meglio.
Sei sicuro di questa squadra?
No.
Qualcuno ha notizie di Leo o di Santos?
L'ultima volta che li hanno visti, bazzicavano i casinò di Monte Carlo.
Non doveva essere il nostro ultimo colpo?
Chi paga per tutto questo? I contribuenti?
Ora lavoriamo per Hulk? Davvero?
Sento odore di olio per neonati.
Continua a parlare così e sentirai odore di pedate.
Allora, Hobbs,
hai di fronte a te la migliore squadra del mondo.
Dacci un motivo per restare.
Il nostro obiettivo è Owen Shaw.
Ex maggiore della S.A.S., operazioni speciali.
A capo della Divisione Mobilità a Kabul e a Bassora.
Accidenti. Quella divisione è roba seria.
Veicoli da guerra. I migliori al mondo.
-Mi dai una patatina? -Gente che non scherza.
Per anni hanno operato in Europa,
ma gli ultimi colpi gli hanno fatto fare un salto di qualità.
Tre obiettivi, molto specifici.
Il terminale del programma di un missile...
Hai qualche spicciolo?
Scherzi? Sei milionario
e chiedi ancora soldi agli altri?
È così che si resta milionari.
Quindi che significa?
È probabile che Shaw stia costruendo un dispositivo Nightshade.
-Ovvero? -Una bomba tecnologica.
Progettata per bloccare per 24 ore una rete di comunicazione militare.
Se accechi un soldato per un secondo in uno scontro, muore.
Se accechi una nazione per 24 ore, la perdita di vite umane è incalcolabile.
Per l'acquirente giusto, vale miliardi.
Miliardi?
Allora rubiamolo noi.
Ehi, scusa.
Quale equivale a un dollaro?
C'è scritto qualcosa...
Offre la casa.
Dovete aiutarmi a prendere Shaw.
Gli manca un pezzo del dispositivo
e voglio fermarlo prima che lo ottenga.
So che voi siete una famiglia.
Ciò che vi offro oggi è l'occasione di riunire la famiglia.
Vuoi riunirla al gran completo?
Portaci da Letty, noi ti consegniamo Shaw e tu ci fai concedere l'amnistia.
Non posso promettervelo.
Sì che puoi.
L'accordo è questo.
Prendere o lasciare.
Voi consegnatemi Shaw
e io vi faccio ottenere l'amnistia.
Avete sentito.
Però è diverso.
Stavolta non sono sbirri o trafficanti di droga.
Siamo su un altro livello.
Verremo pagati, vero?
L'Interpol ha catturato un uomo di Shaw a Mosca.
Sono entrato, gli ho fatto una breve seduta di terapia
e lui mi ha detto dov'è Shaw.
Allora perché non siamo già lì?
Perché non siamo stati invitati.
Hobbs, hanno mandato dentro il tuo sacco da boxe.
È microfonato. Shaw va riconosciuto prima dell'irruzione.
E così la polizia ti ha lasciato andare, eh?
Tranquillo. Non ho spifferato niente.
Non sono preoccupato.
Bene,
avvia l'auto per me.
È incredibile.
Le cose più semplici possono causarti grossi guai.
Ma la cosa positiva è che, una volta eliminato il marcio,
tutto torna a funzionare.
Ascolta, Shaw...
Aspetta, Shaw! Shaw!
VOCE RICONOSCIUTA SHAW, OWEN
Ho la conferma. È Shaw. Stanno entrando.
Aspettate...
Pare siano scattati gli allarmi alla centrale dell'Interpol.
Cazzo.
Ci ha portati qui per attaccare l'Interpol.
È una trappola.
-Prendi la squadra, Brian. -E tu cosa fai?
Io e Hobbs aspettiamo Shaw.
Shaw ci porterà a Letty.
Avanti, brutto figlio di puttana.
Questa cos'è?
È la tua parte. Per l'ultimo colpo.
Tu sei parte della squadra, Oakes.
Se fai il tuo lavoro, vieni pagato.
C'è anche un piccolo extra.
Consideralo un anticipo.
Per cosa?
Per il prossimo colpo, ovviamente.
Quale?
Quello a cui stiamo lavorando.
Han, quanto dista l'Interpol?
Dodici isolati.
Questa è una città fantasma.
Shaw ha attirato gli sbirri su di sé.
Avanti, ormai siamo in ballo e balliamo.
Ho lavorato bene con te.
Fermo! Getta la borsa!
-Eccolo. -Ci sono.
Toretto, ora sta a te. Non perderlo.
Non succederà.
Mi dispiace, ragazzi.
L'Interpol è davanti a noi.
Forza. Abbiamo compagnia.
Andiamo, ragazzi.
Sali! Andiamo!
Ehi! Dobbiamo muoverci! Presto!
-Shaw, abbiamo tre auto che ci inseguono. -Sapete cosa fare.
Preparati a sparare il chip.
Io seguo la Range Rover.
Io seguo...
Qualunque cosa sia quell'affare.
Cos'è? Un disco da hockey?
Beccati!
Il chip uno è pronto.
Cazzo!
L'ultimo chip è pronto.
Non è andato! Non è andato!
Ci avviciniamo al punto d'incontro.
Dom! Abbiamo perso Tej e Roman! Dove sei?
Dietro di te!
Voi continuate. Io seguo il piano B.
Vedo Shaw. Ha girato a sinistra.
-Io vado a destra. -Toretto, vai a sinistra!
Vegh. Ho bisogno del tuo aiuto.
Nessun problema.
Letty.
Prendi il volante.
Letty.
Roba da matti.
Non siamo in Brasile.
Ora le auto volano?
Siamo in un film di 007? Noi non facciamo queste cose.
Cerca di controllarti.
Prima sembravi Shaggy e poi Scooby-Doo.
"Noi non facciamo queste..."
Quando una donna inizia a spararti addosso,
è chiaro che devi levarti dai coglioni!
Dobbiamo andarcene subito!
Quella poteva essere la mia fronte.
No.
La tua fronte è più grossa.
Mia...
È senza dubbio Letty.
Ma è complicato.
Letty è viva.
Conta solo questo.
Ora è di nuovo tra noi, Brian.
Dai il bacio della buonanotte a Jack da parte mia.
-Stai attento. -Ti amo, Mia.
Sei sicuro che ti abbia riconosciuto?
Mi ha guardato negli occhi, Brian.
Forse la Letty che conoscevamo non c'è più, Dom.
Anche se è viva, forse non è più lei.
Non si voltano le spalle alla famiglia.
Anche quando è lei a farlo.
-Ivory. -Ehi.
Serve qualche riparazione.
Non c'è problema, dolcezza.
Stai bene?
Sì.
D'accordo. Ascoltatemi.
Questi non sono come i finti guerrieri di Hobbs.
Dobbiamo capire chi sono e di cosa sono capaci.
Vegh?
SACCHETTO PROVE
O'Conner, Parker,
Pearce, Toretto
e il resto della squadra.
Sono criminali comuni.
Stasera quei criminali comuni stavano quasi per annientarci.
Mostrategli il rispetto che meritano o rischiamo grosso.
Guarda un po' qui.
Ti ricorda qualcosa?
Sì.
È il tizio a cui ho sparato.
Sembri felice.
Non mi ricordo di lui.
Stronzate.
Abbiamo un problema.
C'è una foto di lei col tizio che ti ha quasi ucciso.
Klaus, tu sei il braccio del gruppo.
Non costringermi a renderti l'eunuco.
Non lo ricorda.
Nomi e fascicoli non bastano.
Voglio informazioni personali. Entrate nelle loro vite, nelle loro menti.
Scoprite i loro punti deboli ed è fatta.
Sì, giusto.
Tutto questo è assurdo.
Che vuoi dire?
Sto osservando queste immagini.
Diamo la caccia ai nostri gemelli malvagi.
Guarda il tizio di colore. È bello.
Sono io.
Abbiamo un Hobbs bianco. Questo è Han.
Tej è un africano con il berretto.
È il tuo Mini-Me.
E Brian!
Quando hai fatto questo servizio fotografico?
Scherzo.
Sai che sei il biondo più bello che conosco.
Ascoltatemi bene. Vi dico due cose.
Primo, questa è la città peggiore dove commettere un crimine.
Ci sono telecamere ovunque.
Abbiamo le riprese del raid e vedremo dove ci conducono.
Secondo, ora sappiamo cos'ha rubato Shaw all'Interpol.
È un database
di tutti i luoghi che ospitano l'ultimo componente.
E dove sono?
Sono più di venti in tutta Europa.
Ma la lista è valida solo per 96 ore,
quindi, ovunque colpirà, la banda di Shaw
ha solo quattro giorni di tempo.
È un arco di tempo preciso.
-Dobbiamo muoverci. -Hobbs ha ragione.
Analizziamo la cosa. Li avete visti. Cosa sappiamo?
Sappiamo che hanno motori modificati
e il cambio dell'auto trampolino...
-Sequenziale. -Non sembrava un motore normale.
Era un turbo diesel. Come quelli usati a Le Mans.
Avete visto come restava incollata dopo gli urti?
-Sospensioni idrauliche. -O magnetiche.
Ma chi ha accesso a quei componenti e sa fabbricare un'auto simile?
Solo pochissime officine a Londra.
Le normali officine di tuning non possono farlo.
Dobbiamo scavare più a fondo.
Han, Gisele, Roman, pensateci voi.
Se troviamo chi ha creato quell'auto,
troviamo Shaw.
Andiamo.
-Gli do una mano. -Ricevuto.
Tej, ci serviranno delle auto senza chip che possano essere manomessi.
Assicurati che siano veloci.
Ci penso io.
Ci sto già lavorando, Dom. Ho contattato il DSS.
Hobbs...
Ho detto che ci penso io.
La cosa si fa interessante.
Devi rilassarti un po'.
Non puoi proporre delle BMW in serie e aspettarti...
Ehi. Quella è una gran macchina.
È una twin-turbo V8 da 560 cavalli.
Hai letto la brochure. Sono fiero di te.
Ma le auto vanno modificate.
In questo modo viene a crearsi un impegno, un legame.
Come nel matrimonio.
Sì, ma quando cambi macchina, lei non si frega la metà di tutto.
Cristo Santo.
Con prezzi simili, spero siano d'oro.
Non penserai di rubarle, vero, Parker?
Per i camerieri c'è l'ingresso sul retro.
Prego?
Senza offesa, signori,
ma non potete permettervi le auto di questa asta.
Niente gioielli stravaganti, entourage o pollastre.
Di certo lei non è un rapper.
E lei.
Scarpe, maglietta, pantaloni.
Puramente pratico.
E la postura rigida, per niente sciolta.
Un militare, direi. 50.000 all'anno.
Dollari americani.
Non abbastanza per stare qui.
Quindi, se non siete camerieri, siete nel posto sbagliato.
Ma prego, finite pure lo champagne.
Ha bisogno di una lezione.
Come ho già detto, non ruberai queste auto.
Ci penso io.
Questo è il quinto della lista.
Oh, cazzo.
Cosa intende cacciare questo? Moby Dick?
Dev'essere lui.
Come volete giocarvela?
Ce ne occupiamo io e Han.
Ci avviciniamo, io parlo
e voi ci guardate le spalle.
Dimenticate una cosa.
È un uomo.
Andiamo.
"È un uomo"?
Dice sempre così.
Quella che stai guardando è una pallottola FMJ spitzer 5.45 per 18.
Funziona solo con una pistola, la PSM.
Le pistole sono illegali nel Regno Unito,
dunque in pochi hanno accesso a quell'arma.
Se qualcuno volesse rintracciarne la provenienza,
non dovrebbe essere troppo difficile.
Un ex sbirro non perde certe abitudini.
Un banco dei pegni.
Non so. L'ho trovato poco rispettoso.
E non mi piace il modo in cui ha detto: "È un uomo."
"È un uomo"? E noi cosa siamo?
Avanti, fa solo il suo lavoro.
"Fa il suo lavoro."
Capisco.
Capisci cosa?
Vedo le stelline nei tuoi occhi.
Uccellini che volano qua e là.
Non vuoi affittare questo modello. Lo vuoi comprare.
Piantala.
No, tu sei innamorato! Guardati!
Ora basta.
Hai in mente qualcosa di speciale? Il matrimonio? Ci inviterai tutti?
Servirà un brillante bello grosso.
Non è una che si fa impressionare facilmente.
Altrimenti spero tu abbia qualcos'altro di grosso.
Non so se mi spiego.
Per questo le tue ragazze vanno sempre in giro ingioiellate?
Cerchiamo delle informazioni.
Informazioni di che tipo?
Sulle macchine.
In particolare, due che hai progettato di recente.
Auto trampolino, basse, telaio a vista.
Vorremmo incontrare l'uomo che le ha acquistate.
Perché dovrei aiutarvi?
-Perché te lo chiediamo gentilmente. -Davvero?
Cosa potete offrirmi che non posso avere dalle altre?
Ferma! Ferma!
Sembri uno che ama le cose forti.
La mia amica può infliggerti un dolore
mai provato prima.
Affare fatto?
Affare fatto! Affare fatto!
Ritiro tutto.
Mi piace.
Fermo, fermo.
Era questa la tua idea? Comprare tutte le auto?
Che senso ha avere milioni di dollari in banca
e non spenderli?
Non ti preoccupare. Stai a vedere.
Sig. Parker, le esprimo nuovamente la nostra gratitudine.
Apprezziamo molto il suo acquisto.
Qualunque cosa le servisse, chieda pure.
Qualunque cosa?
Ora che mi ci fa pensare, al mio amico rigido
piace la sua camicia.
Questa camicia?
Quella camicia.
Non credo sia della taglia giusta.
L'adatteremo.
Gli serve una camicia un po' meno...
Pratica.
Esatto. Pratica.
D'accordo.
-Dia qua. -Grazie.
Presto, il tempo è denaro.
Faccio del mio meglio.
Accidenti, le servirà un tosaerba per tutto quel pelo.
Se abbiamo finito...
Anche i pantaloni.
Giusto.
Già che c'è, mi dia anche l'orologio.
Mi piace molto.
Questi sono per lei.
-E questo per lei. -Grazie.
Buona giornata, signori. E grazie ancora.
Ho tutte le informazioni qui dentro.
Posso chiedervi perché cercate Shaw?
Ha preso qualcosa di nostro.
E vorremmo parlarne con lui.
Vediamo cosa posso fare.
BANCO DEI PEGNI
Cosa vuole?
Se cerchi una pistola russa,
dicono di venire da te.
Davvero?
Cosa cerchi, amico?
Pessima idea.
-Cerco il proprietario di questa. -Non so niente.
Guarda più da vicino.
Una settimana fa una ragazza ha comprato pistole, munizioni, tutto.
Una ragazza?
Che aspetto aveva?
Tipa tosta, capelli scuri.
Una cattiva.
Pare partecipi alle corse clandestine.
Dove possiamo trovarla?
E che ne so? Ti sembro uno che corre?
No. Non direi.
APERTO
Statemi bene.
Cazzo.
Mi spiace, ragazze.
Andiamo!
Resisti.
Resta con me. Resta con me.
Dimmi dove trovare Shaw e pagherà per tutto questo.
Braga...
Ehi, tu!
Fermo dove sei!
-Vai! -No, vai tu!
Nessuno deve saperlo.
Nessuno.
Abbiamo perso Ivory.
È morto.
Grazie.
Tutto qui?
Se Ivory è morto, ha commesso un errore.
Se sbagli, ne paghi il prezzo.
Bell'elogio, Shaw.
Farai lo stesso discorso per tutti noi quando moriremo?
Non avrei mai pensato che fossi una sentimentale.
Tu mi piaci, Letty.
Oserei dire che provo un certo affetto per te.
Quando ti ho trovata in ospedale, non ricordavi nulla
e mi sono detto:
"Questa ragazza ha un dono.
"È una pagina bianca."
E ho provato un senso di protezione nei tuoi confronti.
Se ad esempio ti succedesse qualcosa,
sarebbe difficile per me sopportarlo.
Ciò che voglio dire
è che mi dispiacerebbe vederti
commettere un errore.
Vado a prendere una boccata d'aria.
-Cos'è successo? -Abbiamo visto la ragazza di Dom.
Adorabile.
-Tutto bene? -Sì.
Tej, cos'hai? Riprese, telecamere. Dimmi.
Ho visionato tutto.
Dove agisce la squadra di Shaw, le telecamere non vanno.
Strana coincidenza.
Andiamo alla centrale operativa.
Cos'è?
Un giocattolino per te.
Cos'è successo?
Sono arrivati gli scagnozzi di Shaw.
Ma sappiamo una cosa importante.
-Cosa? -Braga.
Lavora con Shaw.
Che vuoi dire?
È vero. Quel telefono è pieno di transazioni
che rimandano al cartello di Braga.
Chi diavolo è Braga?
Dirigeva uno dei più grossi cartelli di droga in Messico.
Ed era il mio capo.
Usavamo codici simili per trasferire il denaro fuori dal paese.
Tutto torna.
Braga era il capo di Letty e lavora per Shaw.
Si sono conosciuti così.
Se sai tante cose su di lui, dove possiamo trovarlo?
In una prigione di Los Angeles.
E tu come lo sai?
Ce l'ha spedito Brian.
Ecco il nostro colpo di fortuna.
Se i due collaborano, Braga conoscerà i piani di Shaw.
-Gli farò una visitina. -Dici davvero?
Pensa bene a ciò che dici.
Tu sei ricercato, Brian.
Non appena scenderai da quell'aereo, sei finito.
Non tornerai più.
"Non tornerai più"? Come ci arriverai?
A quello penso io.
Tocca a me.
L'ho consegnata io a Braga
e ora devo rimediare.
Lascialo fare a me.
Mi raccomando.
Ora può ricevervi. Da questa parte.
Grazie della disponibilità. Ci vorrà un attimo.
Stamani hanno attaccato i miei uomini.
Vorrei le registrazioni delle telecamere dentro e intorno la stazione di Waterloo.
Qualcuno può dire a Capitan America, qui, che serve un'autorizzazione?
Terry,
telecamere da 58 a 62, stamattina presto.
Erano spente per manutenzione.
Mi dispiace.
Be', grazie comunque dell'aiuto.
Sa cosa trovo interessante?
Anche l'Interpol è stata attaccata di recente
e le telecamere erano spente. Non una ripresa.
Niente.
Quindi i casi sono due:
o il vostro calendario coincide con la loro via di fuga,
oppure qui qualcuno lavora per loro.
E questo è davvero ridicolo.
Perché non è proprio possibile che qui qualcuno lavori per loro.
Soprattutto lei, vero?
No, sarebbe ridicolo.
Infatti è ridicolo.
Voglio l'accesso diretto a tutte le riprese,
in tutta la città.
E le consiglio vivamente di sospendere i programmi
di manutenzione.
Ma certo.
Grazie dell'aiuto. Grazie infinite.
Bene, bene, bene.
L'arancione ti dona.
Grazie, ragazzi.
Dimmi una cosa, O'Conner,
com'è che tu te ne vai in giro per il mondo infrangendo leggi
e io sono ancora qui a rischiare il mio posto per te?
Andrà meglio quando avrai il merito della cattura di Shaw.
Potrei accontentarmi di te.
Sai come si dice, Stasiak:
se vuoi il pesce grosso,
devi diventare grande e navigare in acque profonde.
Sei proprio un coglione.
Anche tu mi sei mancato. Davvero.
Ti ho fatto entrare a Victorville per fare ciò che devi.
È un fermo di 24 ore.
Devi essere fuori entro le 9:00.
A quell'ora la scientifica inserirà le tue impronte nel database.
Ti scopriranno
e, una volta saputo chi sei, non potrò più farti uscire.
Parliamo di ergastolo.
Bel bambino.
Ho scoperto che Braga è detenuto nel braccio D3.
In isolamento.
Ho potuto metterti soltanto tra i detenuti comuni.
Dovrai attirare la sua attenzione.
Ti chiedo scusa.
Per cosa?
Di nuovo?
Il Grande Fratello va in diretta.
A Londra non puoi neppure scaccolarti senza che qualcuno lo noti.
Ehi! Non toccare. Non è un giocattolo.
Che problema c'è?
È un cavo di titanio ad alta resistenza.
Che vuol dire?
Ancora gli edifici e tiene su i ponti.
Per te è arabo.
La loro versione funziona bene,
la mia è un capolavoro.
Ho invertito gli ingranaggi, ruotato il motore
e aggiunto questo serbatoio dietro.
Così è ancora più fico.
Già.
Non è a prova di idioti.
Io maneggio sempre pistole giganti. Calmati.
Tu a malapena maneggi altro.
Dom, ho controllato e chiesto in giro
e stasera c'è una gara clandestina.
Brian O'Conner.
Bell'ingresso.
Hai fatto sbattere qui dentro molti di noi.
Credevi che non ti avremmo riconosciuto?
Ti ho tenuto d'occhio, sai?
Te la sei spassata parecchio là fuori.
Da poliziotto a delinquente, Rio de Janeiro.
È esaltante passare al crimine, vero?
Se l'avessi fatto prima, avresti potuto lavorare per me.
Come Letty Ortiz?
Spiegami, perché io so di averla seppellita.
Davvero? Ne sei sicuro?
Tu hai seppellito qualcosa, ma non saprei chi o cosa.
So che ora lavora per Owen Shaw.
Giochi ancora a fare lo sbirro, eh?
Fidati. Non è pane per i tuoi denti.
Fammi contento.
Sei un morto che cammina, che male c'è?
Gestivo tutto io per Shaw.
Droga, armi, soldi, donne.
Mi ha fatto pensare in grande quando ero un pesce piccolo.
Mi ha fatto diventare ricco.
Non c'erano solo i cartelli a lavorare per lui.
Aveva tutti in pugno. La CIA, la DEA, tutti.
Sapeva prima di loro cosa sarebbe successo.
Sapeva anche quando un agente dell'FBI alle prime armi
decideva di inserire un'informatrice nel mio cartello.
Appena hai messo Letty sotto copertura, era già morta.
Ma è sopravvissuta.
È una tipa tosta.
Shaw l'ha scovata in ospedale due giorni dopo.
Voleva finire il lavoro.
Ma non l'ha uccisa. Perché?
Aveva perso la memoria.
La donna perfetta.
Ringrazia le sbarre che ci dividono.
Ciò che è successo a Letty è colpa tua.
Guardami! Guardami.
Non lo farai.
Cos'ha in mente Shaw?
Come credi possa sapere le vostre prossime mosse prima di voi?
Vi tiene d'occhio.
Pensaci.
Potrai avvicinarti a Shaw
solo se sarà lui a volerlo.
Devo ammettere che hai le palle.
Mi è già stato detto.
Sei fortunato che abbia sbagliato mira.
Non direi che hai sbagliato.
Davvero?
Sei fuori di testa?
Vuoi forse morire?
Se sarà necessario.
Voglio solo correre.
Potresti perdere la macchina.
Facciamolo.
È il tuo funerale.
Correre o morire, ricordi?
Ascoltate.
Qui siamo abituati a prenderci ciò che vogliamo.
Questa è Londra.
Ma ricordate,
non fatevi beccare.
Siete pronti?
-Pronti? -Pronta.
Ai posti.
Via!
Come ai vecchi tempi.
Questo è matto.
Non ci credo.
Scali sempre troppo presto.
L'ho fatto per farti frenare.
Perdi in trazione e sbandi dietro.
L'ho notato.
Solo perché sai come guido, non significa che mi conosci.
Sai cosa dicono dalle nostre parti?
Mostrami come guidi e ti dirò chi sei.
Otto cilindri.
Hai sempre adorato la potenza americana.
Bella cicatrice.
E ti cacciavi sempre nei guai.
Cos'altro sai di me?
Di te?
So tutto.
Come questa cicatrice.
Te la sei fatta la sera che ci siamo conosciuti. Avevi 15 anni.
La tua prima corsa clandestina.
Un ragazzino che voleva mettersi in mostra ha perso il controllo dell'auto
e ti ha speronato.
Per fortuna non hai perso il braccio.
Fammi indovinare.
Tu mi hai salvata.
No.
Io ero quel ragazzino.
E qui...
Boyle Heights.
Stavi scappando con mia sorella Mia e sei finita in un angolo.
Hai pensato bene
di sfondare un muro di contenimento con la tua Torino Cobra.
E che mi dici di questa?
Risale all'ultima volta che siamo stati insieme.
Repubblica Dominicana.
Volevi nuotare di notte
e ti sei tagliata sulla barriera corallina.
Io ti ho seguito.
Mi sono tagliato anch'io.
Senti, io non so perché sei qui,
ma questa cosa è più grande di te.
Sono qui per te.
La ragazza che ricordi
non sono io.
Non direi da quello che ho visto.
Che ti piaccia o no,
sei ancora quella ragazza.
L'ho visto prima.
Lo vedo ora.
Devo andare.
Ehi.
Questa appartiene a te.
Ed ecco che se ne va
e ti lascia un'altra volta.
Ha l'incostanza nel sangue.
Se vuoi il sangue, io sono pronto.
Un ragazzino di strada,
che inizia col rubare lettori DVD a est di Los Angeles
e finisce con un colpo da 100 milioni di dollari a Rio.
Non male, eh?
Una bella storia, vero?
Quasi edificante.
Ciò che non riuscivo a spiegarmi
è perché non sei rimasto in spiaggia a goderti quel bocconcino brasiliano.
Hai preferito aiutare quella mezza cartuccia di Hobbs.
Ma poi ho capito
che avevi un punto debole.
Lo abbiamo tutti.
Sai,
quando ero giovane, mio fratello mi diceva:
"Tutti gli uomini devono avere un codice."
Il mio?
La precisione.
Una squadra è fatta di pezzi che sostituisci finché non hai finito il lavoro.
È efficiente.
Funziona.
Ma tu?
Tu sei troppo fedele.
Il tuo codice è la famiglia.
Può essere carino durante le feste, ma ti rende prevedibile.
E, nel nostro lavoro, prevedibile significa vulnerabile.
Posso raggiungerti e annientarti quando voglio.
Almeno, quando morirò, saprò perché.
Be',
almeno hai un codice.
Quasi nessuno ce l'ha.
Quindi,
ti darò un'occasione.
Prendi la tua banda e vattene.
Solo così la tua famiglia sarà al sicuro.
Tuo fratello non ti ha mai detto che la famiglia non si tocca?
È una mossa stupida.
Ma ti semplificherò le cose.
Me ne andrò quando se ne andrà anche lei.
Be', allora,
la storia edificante è giunta alla fine.
Se è così che deve andare...
Fammi indovinare.
Hobbs.
Avanti, figlio di puttana.
La mezza cartuccia.
Ci si vede, Toretto.
Puoi scommetterci.
Riley, Shaw sta lasciando Battersea, diretto a sud-est.
Seguitelo con le telecamere.
E se non ti avessi messo quel rilevatore sulla macchina?
Questo?
Ora sono un passo più vicino a Shaw.
Per quello che vale, Toretto,
spero che anche tu ti avvicini a quello che vuoi.
Spero ne sia valsa la pena.
Più di quanto non credi.
SACCHETTO PROVE
Carina.
Posso?
Voglio farti una domanda, Letty,
e voglio che rifletti bene prima di rispondere.
Quando ti impartirò l'ordine
di uccidere Toretto,
quale sarà il tuo primo pensiero?
Perché non mi guardi negli occhi
e mi dici cosa vedi?
Tienila pure.
Tej, aggiornami. Cosa sappiamo?
Abbiamo seguito Shaw dopo che ha lasciato te e Dom,
ma è furbo e dopo un po' ne abbiamo perso le tracce.
Sembra conoscere tutti i punti ciechi.
L'abbiamo perso da queste parti
e potrebbe essere ovunque entro un raggio di 800 metri.
Forse confrontando telefonate...
No, di certo Shaw si nasconde qui.
Ha molti vantaggi: uscite multiple, metropolitane, autostrade e caditoie.
Tosta e intelligente.
Se continui così, finisco senza lavoro.
Ora inchiodiamo quel figlio di puttana.
Se ne sono andati.
Qui non c'è niente.
Non è mai niente.
C'è sempre qualcosa.
Andiamo, ragazzi.
Shaw, sono tutti ai loro posti. Tutto procede secondo i piani.
Bene. Mandalo dentro.
Thor Samoano
Ehi, è Hobbs.
Novità, Parker? Dammi buone notizie.
La vernice trovata da Shaw è una vernice molto particolare.
Un rivestimento anti-raggi termici a infrarossi.
-Militare. -Esatto.
Sappiamo quali basi europee usano quella vernice
e quei precisi colori.
Confrontale con gli obiettivi militari di Shaw
e ti garantisco che una combacerà.
Bingo. Una base NATO in Spagna.
Dunque Shaw è in un altro paese
e ha otto ore di vantaggio.
Muoviamoci. Tej, dammi quelle informazioni.
Io e Riley andiamo a presidiare la base.
Proteggeremo personalmente il componente.
Toretto, organizzo io il trasporto per te e le tue auto.
Rinfrescate un po' il vostro spagnolo. Ci si vede en España.
BASE NATO LUSITANIA, SPAGNA
Brutto figlio di puttana! Ce l'hai fatta!
-Come va? -Che bello vederti.
Anche per me. Che succede qui?
Attaccheranno una base militare in Spagna.
Al confine hanno visto gli uomini di Shaw.
Hobbs e Riley presidiano la base.
-Li incontreremo là. -Dov'è Dom?
Aspettava te.
Ho scoperto cos'è successo a Letty.
È tutta colpa mia.
Brian,
ciò che hai scoperto era per te.
Quello che stiamo per fare
è per lei.
Abbiamo quattro squadre di sorveglianza,
cecchini sulle torri a nord e a sud del bersaglio.
Li tenga nascosti. Quando arriverà il loro camion,
dobbiamo crollargli addosso come le mura di Gerico.
Hobbs, stava disattivando il sistema di sicurezza del perimetro.
-La base è compromessa. -Cosa consiglia?
Non è un consiglio.
Seguiremo il protocollo e sposteremo il componente.
Shaw lo crede qui. Noi lo sposteremo prima che arrivi.
Segretezza e rapidità saranno nostre alleate.
Proteggeremo l'uovo, lo porteremo fuori dal pollaio
e aspetteremo quella maledetta volpe.
Pare abbiano preso un uomo di Shaw alla base.
Andiamo.
Qualcosa non va. Voleva che scoprissimo quell'uomo.
Pensate all'Interpol. Tu sei stato faccia a faccia con lui.
Brian, che vuoi dire?
Secondo Braga, possiamo avvicinarci a Shaw solo se è lui a volerlo.
Tej, dov'è il componente?
Lo stanno portando in un luogo sicuro.
Shaw non attaccherà la base.
Attaccherà il convoglio.
Andiamo!
Il convoglio è sotto attacco.
Serve un elicottero!
Ragazzi, sbrigatevi. Hanno attaccato il convoglio.
E Dom,
Letty è con loro.
Ci atterremo al piano.
D'accordo. Avete sentito.
Un lavoro rapido e pulito. Vengono verso di voi.
Sistemi operativi.
Sembra tutto stabile.
Ragazzi, serve un altro piano.
Hanno un carro armato.
Qualcuno ha detto "carro armato"?
Abbiamo compagnia.
Toretto sta venendo da voi.
Bene. Preparate le armi.
Immagine satellitare.
Dritti davanti a noi.
Eccoli.
Chi ha un piano B?
Un piano B? Ci servono un piano C, D, E.
E altre lettere ancora!
Ehi, facciamo ciò che sappiamo fare meglio.
Improvvisiamo, d'accordo?
Va bene, Jah. Vai sull'altra carreggiata.
Divertiamoci un po'.
Ma che fai? Questo non fa parte del piano.
Create un diversivo per distrarli dalle persone!
Shaw, non c'è bisogno di fare così.
Uno è davanti a noi.
Bum.
Cazzo!
Bastardo fortunato.
Roman, resisti.
Resisti, amico!
Qualcuno faccia qualcosa! Ho alle calcagna un carro armato!
Dev'esserci un varco più in là.
Guarda,
un ponte.
Al diavolo.
Sì!
Stiamo trascinando un'auto.
Brian, quella Mustang sarebbe un'ancora perfetta.
Ci penso io.
Accidenti!
Shaw, dobbiamo liberarci di quell'auto.
Letty, occupati del cavo.
Sì!
Cosa fa?
Cazzo!
D'accordo, Toretto.
Ecco la tua ragazza...
E il tuo lieto fine.
Letty!
Cristo Santo.
Rubare un carro armato da 70 tonnellate per un chip da 80 grammi.
Quel chip da 80 grammi è più letale di 1000 carri armati.
Che mi dite di lei?
Lei no.
Lavorava con Shaw.
Prima,
ma è sempre stata una di noi.
Lasciamoli un minuto da soli.
Pensiamo a Shaw e ai suoi.
Non ho mai desiderato tanto riempire delle scartoffie.
Ehi.
Non so come dirtelo,
ma tutto questo è colpa mia.
Ti ho messo io sotto copertura.
Smettila.
Non ricorderò più niente,
ma una cosa la so.
Nessuno può farmi fare quello che non voglio.
Allora, quale sarà la nostra prossima avventura?
Che ne dici di stabilirci in un posto?
Quale?
Tokyo.
Parliamo sempre di Tokyo.
E Tokyo sia.
Posso chiederti una cosa?
Come sapevi che un'auto avrebbe attutito la caduta?
Non lo sapevo.
A volte bisogna avere fede.
Ehi, Toretto!
Vieni un po' a sentire.
Voi credete di aver vinto.
Il codice in cui credete
è il motivo per cui non siete mai neppure entrati in partita.
Ti avevo detto cosa sarebbe successo se non ve ne foste andati.
Vai!
Ma non mi hai ascoltato.
Avevo detto che ti avrei raggiunto e annientato.
E l'ho fatto.
Forza.
-Vai. -No!
Forse dovresti chiamare Mia.
-Mia? -Brian!
Lasciatemi!
Ecco cosa faremo.
Voi ora mi liberate,
mi date il chip,
io me ne vado e voi non mi seguite.
Scherzi?
Guarda la sua faccia.
E chiedigli se sto scherzando.
Un ostaggio vale meno di una minaccia a milioni di persone.
Mi dispiace, ma questo non cambia nulla.
Cambia tutto.
Dica ai suoi uomini di abbassare le armi.
Abbassate le armi.
Toretto,
sia ben chiaro
che dal momento in cui lui se ne andrà via con quel chip,
le parole "amnistia" e "grazia"
se ne andranno con lui.
Quelle parole se ne sono andate il giorno che siamo nati.
Vieni con me, tesoro?
Certo.
Non me lo perderei per nulla al mondo.
Come ho detto,
non siete mai stati della partita.
Se vi vedo all'orizzonte, faccio una telefonata e la ragazza è morta.
E la sorella di Toretto?
Non ne abbiamo più bisogno.
CHIAMATA NON RIUSCITA
Ho interrotto il segnale lungo lo spettro.
Muoviamoci.
Vengo con voi.
Dove diavolo crede di andare?
Siamo in una base militare. È in trappola.
Perché parli?
Ora dobbiamo affrontare un dannato aereo.
Quello non è un aereo. È un pianeta.
Aprire porte cargo.
Se Shaw riesce a salire su quell'aereo, Mia è morta.
Allora dobbiamo impedirglielo.
Finiamola qui.
Correre o morire.
Digli di decollare!
Decollare! Decollare!
Abbiamo troppo peso! Dobbiamo acquistare velocità!
Portami sotto l'ala.
Se colpisco il flap, non potranno decollare.
Fai attenzione.
Questo è ciò che siamo.
Cazzo!
Che succede là fuori?
Afferra il volante!
Dom!
Andate!
Forza. Andiamo.
Sali in macchina.
Abbiamo velocità di decollo! Andiamo!
Cos'è successo? Hai colpito il flap?
Allacciati la cintura.
Cosa?
Ehi!
Squadra sbagliata.
Cazzo.
Sì!
Non ti lascio.
-Hanno colpito il flap! -Ci stanno tirando giù!
Tira su, tira su!
Tej!
Cerca di non sbandare!
-Dobbiamo muoverci, si schianterà! -Vai!
Vai, ora!
Forza, muoviti!
Avanti!
Dom!
Dov'è Gisele?
Quindi quest'affare varrebbe miliardi.
Già.
Qual è il tuo prezzo, Dom?
1327.
Stavolta vedi di non bruciare tutto.
Io non brucio mai niente.
Cibo buono, eh?
La qualità dell'aria è pessima e il traffico è un incubo,
ma imparerai ad amare questo posto.
E poi c'è un garage dove potrai costruire un'auto con papà.
Vuoi costruire un'auto?
La prima dovrà essere una Charger, Jack.
Vuoi dire una Skyline.
Come ho già detto, è un Toretto.
Così confondi il piccolo.
Mia, vuoi fargliela passare così?
Andrai davvero?
A Tokyo.
È una cosa che devo fare.
Se dovessi aver bisogno di noi, non esitare a chiamarci.
Ehi, Mia, nascondi l'olio per neonati del piccolo.
Scherzo.
E tu nascondi quella fronte gigantesca.
Io scherzavo.
Non sei per niente spiritoso.
È ufficiale.
Siete tutti liberi.
Non è stato tanto male avervi a lavorare per me.
Sappiamo tutti che hai lavorato tu per me.
Conveniamo di non essere d'accordo.
Grazie.
Buona fortuna.
Elena?
Letty.
Che cosa imbarazzante.
-Ma sexy da morire. -Sexy da morire.
Volevo ringraziarti per tutto quello che hai fatto per lui.
Per noi.
Sei una donna straordinaria.
Lui è un uomo straordinario.
Già.
Cerca di tenerlo lontano dai guai.
Sai bene che è impossibile.
Già.
Non male per uno sbirro.
Non pensavo che mi sarei mai fidato di un criminale.
Alla prossima.
Elena.
Non devi andare per forza.
Questa è la tua famiglia.
È ciò che sei.
Questa è la mia famiglia.
Io sono questo.
Forza, gente, si mangia.
Serve aiuto?
È tutto pronto.
Forza, muoviamoci.
Primo morso. La preghiera spetta a lui.
È la regola della casa.
Ci trovi qualcosa di familiare?
No.
Ma ha sapore di casa.
A me basta.
Avanti, cominciamo.
Avanti, Roman,
comincia con la preghiera.
Signore, ti ringraziamo per aver riunito questi amici.
Ti ringraziamo per le decisioni che abbiamo preso,
perché ci rendono ciò che siamo.
Lasciaci ricordare in eterno i cari che ci hanno lasciato.
E ti ringraziamo per questo angioletto, nuovo membro di questa famiglia.
Grazie per averci restituito Letty.
E, soprattutto, grazie per le macchine veloci.
LE SEQUENZE CON LE AUTO CHE AVETE VISTO IN QUESTO FILM SONO PERICOLOSE.
TUTTI I NUMERI DI STUNT SONO STATI REALIZZATI
DA PROFESSIONISTI IN STRADE CHIUSE AL TRAFFICO.
SI DIFFIDA DAL TENTARE DI RIPRODURRE
QUALSIASI AZIONE, TIPO DI GUIDA O ACROBAZIE VISTI NEL FILM.
A tutte le auto
Due macchine stanno facendo una gara con una RX-7.
Sono dirette verso Shibuya centro.
La RX-7 si avvicina all'incrocio.
Dominic Toretto.
Tu non mi conosci,
ma mi conoscerai presto. ncrocio.