KANÁRI-SZIGETEK, SPANYOLORSZÁG
Señor O'Conner, señor O'Conner!
Gyorsan! Jöjjön!
Jöjjön! Erre! Erre!
Semmi baj. Csak bízd rám!
Semmi baj, időben érkeztél.
Jó apa leszel, Brian.
Honnan tudod?
Onnan, hogy különben szétrúgom a segged.
-Menj be! -Menj!
Brian!
Ne feledd, amint bemész az ajtón,
minden más lesz.
A régi életnek vége.
Menjünk el egy menetre!
MOSZKVA
-Hobbs különleges ügynök? -Riley Hicks.
Olvastam az aktáját. Osztályelső volt bűnüldözés szakon.
Kairó, Tunisz.
A legifjabb biztonsági tiszt Afganisztánban.
Ha csak feleannyira kiváló, mint papíron,
jól ki fogunk jönni egymással.
Megtámadtak egy orosz katonai konvojt.
Elloptak egy műholdalkatrészt.
A semmiből bukkantak fel a kocsik.
Hat sebesült, egy tucat tönkrement jármű.
Másfél perc leforgása alatt.
Világszínvonalú akció.
Ilyen balhéra csak egy csapat képes az egész világon.
Az meg hogy került fel oda?
Elkapták az egyiküket.
Hol?
INTERPOL KÖZPONT
Öt percet tudtam szerezni magának.
Elég lesz kettő is.
A főnöködet akarom. Hol van Shaw?
Szart se tudsz meg tőlem!
Reméltem, hogy ezt fogod mondani.
Ez törvényes?
Nem.
De bemegy, hogy rászóljon?
Jogaim vannak, seggfej!
A mai nap kivétel.
Ne, ne!
-Beszél a pasas? -Már nem.
Be van poloskázva a terem.
Az Interpol is tud mindent, amit kivert belőle.
Jó. Akkor szabit vehetnek ki délelőttre. Shaw Londonban van.
Akkor ugorjunk be érte!
Shaw-ért nem lehet úgy beugrani, mint egy ABC-be.
Farkasra farkasokkal kell vadászni.
Indulhat a hajsza!
Hát erre futja 100 millió dolcsiból?
Nem volt nehéz rád találni, Toretto.
Nem bujdostam.
Milyen egy nemzetközi bűnöző nyugdíjasélete?
Szeretek itt élni. Nyugis környék.
Szép az idő,
és nem kérhetik a kiadatásomat.
Szóval mit keresel itt, zsarukám?
Múlt kedden egy csapat sofőr összehangolt akcióval
egy teljes katonai konvojt lekapott Oroszországban.
Nem megyek hideg helyekre.
Tudom, hogy nem te voltál.
De segíteni fogsz elkapni őket.
Arra igazán nem lesz szükség.
Nem bánthatja, Hobbs. Itt nincs hatásköre...
Nem akarom elhurcolni.
Önként jön velem.
Sőt,
könyörögni fog, hogy jöhessen.
Ez egy hete készült.
Kint megvárlak.
Letty az, ugye?
Ez lehetetlen.
Ha a férjemről lenne szó,
ha egy halvány esély is lenne arra, hogy életben van,
én elmennék vele.
Minden infó kell, amit tudsz.
Majd ha összeáll a csapat.
Nem lesz itt semmiféle csapat.
Egyedül megyek.
Ez nem ilyen egyszerű.
Az a banda úgy csap le, mint a villám, aztán kámforrá válik.
Sose kapnád el őket egyedül.
Négy földrészen és 12 országon át üldöztem már a pasast.
Nem épp az álmaim netovábbja,
hogy itt rimánkodjak neked a küszöböd előtt.
Szükségem van a segítségedre, Dom.
Szükségem van a csapatodra.
Hölgyek, jöjjetek közelebb!
Tósztot szeretnék mondani.
Gyertek!
Tudom, hogy jártatok már páran Makaóban,
de akkor látjátok majd igazán, ha az én szememmel nézitek.
Luxuskéró, kilátás az óceánra. Új korszak köszönt rátok.
50 méteres jacht helikopter-leszállóhellyel...
Életetek legnagyobb élménye áll előttetek.
Nem is, hanem itt ül!
Egészségetekre!
Nézzenek oda, Ferrarival csapatod, tele vagy zsével!
Ja, öreg. Régen Robin Hood voltál, osztogattad a lóvéd.
Érted, hogy mondom.
Megváltoztál a pénztől.
Igazad van.
Megváltoztam a pénztől.
Rájöttem, hogy a pénz nem fán terem.
Hanem az égből hullik!
Köszönöm... fincsinek tűnik.
Jól beszéled a nyelvet.
Világpolgár vagyok.
Nem akarsz megállapodni valahol?
Új életet kezdeni velem?
Miért, nem azt csináljuk?
Azt csináljuk?
Tegyék le a fegyvert! Most!!!
Halló!
Dom?
Rögtön megyek.
Hé, pajtás, fordítsd meg a gépet!
Na jó, hölgyeim. Változott a terv.
Közbejött valami.
Meséltem a kaszinóról, ugye?
Van pár jegyem hozzá.
Ebédjegyek, a büféhez.
EZ ROMAN, RIBIK!
Mit szólsz ehhez?
-Tetszik neki. -Jól van.
Vagy ezt kéred?
Igen.
Az én fiam! Na jó, lássuk, hogy repül!
Figyelsz?
Dom bácsi. Mi a csuda?
Integetsz neki? Mi a téma?
Szia, Jack!
Mi a téma, Dom bácsi? Mi a téma, Dom bácsi?
Örülsz, hogy látod?
Már most import kocsival traktálod?
Mondd szépen: "Apu nem traktál semmivel."
Ő választotta.
Tudjuk, hogy O'Conner a kicsi,
de hoztam neked valamit, Jack.
-Ez az! Toretto-vér is csörgedezik benne. -Nem tudom.
Jó, hogy még van pár éve a döntésre, igaz?
Szerintem már döntött, Mia.
Ideje szunyókálni.
Gyere, babuci! Így, ni.
Köszönj el szépen!
Fura, nem?
Mármint mi?
Mindenünk megvan.
Még sörünk meg grillsütőnk is.
De... Valahogy nem érzem otthon magam.
Az lehet az oka,
hogy csak akkor értékelünk valamit igazán, ha elveszítjük.
Nem is tudom.
Odahaza minden annyira más lett, hogy talán már rá se ismernénk.
Na ja.
Már semmi sem a régi.
Na és mi van veled? Miért jöttél?
Egy hete készült.
Biztonsági szolgálat.
Hobbstól kaptad.
Zsaru koromban egy csomó ilyet hamisítottam.
Szokásos módszer. Átverés.
Letty meghalt, Dom.
Biztosan kell tudnom.
Akkor veled megyek.
Azt mondtad, nincs több buli.
Te is ezt mondtad.
Igaza van.
Egy család vagyunk.
Együtt oldjuk meg a gondokat.
Nyugodtabb vagyok, ha tudom, hogy vigyáztok egymásra.
Erősebbek vagytok együtt. Emlékezz csak vissza!
Menjetek el Lettyért!
Hozzátok haza!
Hála az égnek!
Végre egy valamirevaló berendezés!
Mi a téma, pajti?
Frankóbb, mint az a riói szar.
Frankóbb.
Megbízol bennük?
Nem.
Nem tudtok valamit Leóról meg Santosról?
Monte Carlo kaszinóiban látták őket utoljára.
A múltkor azt hittem, nincs több balhé, Brian.
És ki állja ezt a sok cuccot? Az adófizetők?
A Hulk lesz a főnökünk? Komolyan?
Miért érzek babaolajat?
Ha tovább jártatod a szád, seggberúgást is érezhetsz!
Na jó, Hobbs,
a világ legjobb csapata áll előtted.
Győzd meg őket, hogy maradjanak!
A célpont: Owen Shaw.
Őrnagyként szolgált a brit elit kommandóban.
Kabulban és Bászrában ő vezette a brit harcászati alakulatot.
A francba! Tuti az az egység.
A világ legjobb harckocsi-hadosztálya.
-Van egy kis chipsed? -Nem lacafacáznak.
Évek óta balhéznak Európában,
de a legutóbbi bulijukkal mindent felülmúltak.
Három különleges célpontra vadásztak.
Egy ICBM rakéta programtermináljára...
Nincs egy kis apród?
Ez komoly? Millióner létedre
pénzt kéregetsz?
Igen, hogy millióner is maradjak.
És mit jelent ez az egész?
Az a gyanúnk, hogy Shaw bandája Éjsötétítőt épít.
-Micsodát? -Egy technikai bombát.
Amivel 24 órán át blokkolhatják az egész katonai kommunikációs hálózatot.
Ha harc közben egy pillanatra megvakítasz egy katonát, meghal.
Ha egy országot vakítasz meg 24 órára, felbecsülhetetlen a veszteség.
Milliárdokat is nyerhet rajta a megrendelő.
Milliárdokat?
Akkor mért nem lopjuk el neki mi?
Hé, cimbora!
Melyik köztük a dollár?
Arról van szó...
A ház állja a cechet.
Segítsetek elkapni Shaw-t!
Már csak egy alkatrész kell neki,
és meg akarom állítani, mielőtt megszerzi.
Egy család vagytok.
Lehetőséget kaptok arra, hogy újra hiánytalan legyen a családotok.
Örülne, ha újra együtt lenne a család?
Vigyen el Lettyhez, mi elkapjuk Shaw-t, és szerezzen nekünk kegyelmet!
Ezt nem ígérhetem.
Dehogynem.
Ez a feltételünk.
Ebből nem engedünk.
Ha elkapjátok Shaw-t,
megkapjátok a kegyelmet.
Hallottátok!
De résen kell lennünk.
Most nem zsarukkal vagy drogdílerekkel van dolgunk.
Keményebb az ellenfél.
De nem ingyen csináljuk, ugye?
Az Interpol ráakadt Moszkvában egy bandatagra.
Bementem hozzá, és kezelésbe vettem.
Ő köpte el, hol rejtőzik Shaw.
Akkor mi miért nem vagyunk odalent?
Minket nem hívtak meg.
Hobbs, beküldik a bokszzsákját.
Bedrótozták. Csak akkor megyünk be, ha azonosítja Shaw-t.
Szóval csak úgy kiengedtek a zsaruk?
Ne aggódj, nem köptem nekik.
Nem aggódom.
Na jó,
indítsd be nekem!
Elképesztő.
Piszlicsáré szarok is mekkora bajt tudnak okozni!
Még jó, hogy elég lecserélni a hibás részt,
és máris olajozottan működik minden.
Nézd, Shaw...
Várj, Shaw! Shaw...
Megerősítést kaptam Shaw-ról. Bemennek.
Várjatok, várjatok...
A rendőri szkennerek riadót jeleznek az Interpol központnál.
Fenébe!
Direkt csalt ide minket az Interpoltól.
Ez egy csapda.
-Vidd el a csapatot, Brian! -Te mit csinálsz?
Megvárom Hobbsszal Shaw-t.
Ő a kulcs Lettyhez.
Gyere, te rohadék!
Ez meg mi?
A rád eső rész a szajréból.
A csapathoz tartozol, Oakes.
A jól végzett munkáért pénz dukál.
Ajándék is van benne.
Tekintsd előlegnek!
Mihez?
A következő balhéhoz, mihez.
Milyen balhéhoz?
Amit éppen most csinálunk.
Han, milyen messze van az Interpol?
Még tizenkét háztömb.
Kész kísértetváros ez, fiúk.
Biztos Shaw-nál van az összes zsaru.
Na jó, figyelem, ha már belekeveredtünk, mindent bele!
Jó kolléga voltál.
Állj! Csomagot a földre!
-Ott van. -Rajta vagyok.
Toretto, a tiéd! Kövesd, ne veszítsd szem elől!
Dehogy veszítem!
Bocs, fiúk!
Interpol, egyenesen előttünk.
Menjünk, fiúk! Vendégünk van.
Gyerünk, srácok!
Befelé! Nyomás!
Hé! Mennünk kell. Most!
-Shaw, három kocsi követ minket. -Tudjátok, mi a teendő.
Készítsd a chipkilövőt!
Srácok, enyém a Rover!
Oké, az enyém...
Akármi is ez itt előttem.
Mi ez, hokikorong?
Megvannak!
Egyes chip kész.
A fenébe!
Kész az utolsó chip.
Nem jó! Nem jó!
Közeledünk a találkahelyhez.
Dom! Tej és Roman kiesett! Te hol vagy?
Mögötted!
Maradj az úton! Én átváltok a B-tervre.
Fiúk, szemmel tartom Shaw-t. Lefordult balra.
-Jobbra fordulok. -Toretto, fordulj balra!
Vegh.
Segíts nekem!
Örömmel.
Letty!
Vedd át a kormányt!
Letty!
Őrültség az egész.
Ez itt nem Brazília.
Kocsik a levegőben?
007-es akciók? Nem nekünk való ez!
Ne nyivákolj már!
Kezdesz úgy hangzani, mint Scooby-Doo.
"Nem nekünk való..."
Ha lődözni kezd rád egy nő,
jobb, ha megszólal a fejedben a vészcsengő!
Pucoljunk innen!
Kis híja, hogy nem a homlokom néz ki így!
Ugyan!
A homlokod nagyobb.
Mia...
Biztos, hogy Letty az.
De zűrös az ügy.
Letty életben van.
Ez a lényeg.
Visszakaptuk, Brian.
Adj jóéjt-puszit Jacknek a nevemben!
-Vigyázz magadra! -Szeretlek, Mia.
Biztosan látta, hogy te vagy?
Egyenesen rám nézett, Brian.
Az a Letty, akit ismertünk, talán sose tér már vissza.
Bár életben van, talán örökre elveszítettük.
Családtagnak nem fordítunk hátat.
Még akkor se, ha az hátat fordít nekünk.
-Ivory! -Szeva!
Ráfér egy kis javítás.
Meglesz, édes.
Jól vagy?
Igen.
Jó, figyelem!
Ez a csapat más volt, mint Hobbs szokásos balfékjei.
Meg kell tudnunk, kik ők, és mire képesek.
Vegh?
O'Conner, Parker,
Pearce, Toretto
és a csapat többi tagja.
Közönséges bűnözők.
Ezek a közönséges bűnözők ma majdnem a vesztünket okozták.
Ha lefitymáljuk őket, annak mi isszuk meg a levét.
Ezt látnod kell.
Ismerős?
Igen.
Ez az a pasas, akit lelőttem.
Boldognak tűnsz vele.
Nem emlékszem rá.
Baromság!
Gond van, fiúk.
Egy fotón szerepel a pacákkal, aki majdnem kinyírt téged.
Klaus, nem te vagy itt a legnagyobb férfi?
Ne kényszeríts arra, hogy kasztráljalak!
Nem emlékszik rá.
A nevek meg a jegyzőkönyvek nem elegendőek.
Személyes információk kellenek. Mindent meg kell tudnunk róluk.
Találjuk meg a gyenge pontjaikat, hogy megfoghassuk őket.
Így van, ha mondom.
Kész őrület.
Most meg miről beszélsz?
Elnézem ezeket a képeket...
Olyan, mintha a gonosz ikertesóinkat üldöznénk.
Nézd, milyen jóképű ez a fekete srác!
Olyan, mint én.
Hobbs fehér párja is megvan. Ez meg itt Han.
Tej, egy feka, sapkában.
Mintha a Kicsi Éned lenne.
Nohát, Brian!
Mikor készült rólad ez a kép?
Csak ugratlak, pajtás.
Te vagy a legszebb szőke a vidéken.
Na jó, elég! Két dolgot kell megbeszélnünk.
Először is, bűnözéshez ez a lehető legrosszabb helyszín.
Minden utcasarkot kamera figyel.
Rendőrségi felvétel a razziáról. Nézzük meg, talán nyomra vezet.
Másodszor, már tudjuk, mit vittek el Shaw-ék az Interpoltól.
Azoknak a helyeknek
az adatbázisát, ahol beszerezhetik az utolsó alkatrészt.
Hol vannak ezek a helyek?
Több mint két tucat van egész Európában.
De csak 96 órán át érvényes a lista.
Tehát akárhol is csap le újra Shaw csapata,
négy napjuk van rá.
Minket is szorít az idő.
-Sietnünk kell. -Hobbsnak igaza van.
Foglaljuk össze! Láttátok őket. Mit tudunk?
Tudjuk, hogy spéci a motorjuk.
Hallottátok, hogy váltott sebességet.
-Szekvenciális váltó. -Szokatlan volt a motorhang.
Turbódízel volt. A Le Mans-on lehet hallani ilyen hangot.
Feltűnt, hogy az ütközések dacára a talajon maradt?
-Hidraulika. -Vagy mágneses lengéscsillapító.
Ki fér hozzá ilyen alkatrészekhez, és ki tudja őket így összerakni?
Pár londoni autószerelő.
A szokásos tuningműhelyek nem képesek ilyesmire.
Ennél mélyebbre kell ásnunk.
Han, Gisele, Roman, munkára!
Ha megtaláljuk a fószert, aki a verdát csinálta,
meglesz Shaw is.
Indulás!
-Segítek. -Vettem.
Tej, szerezz olyan kocsikat, amiknek a chipjéhez nem férnek hozzá.
Legyenek gyorsak!
Megoldom.
Már intézkedtem, Dom. Szóltam a K+F-nek és a biztonságiaknak.
Hobbs...
Azt mondtam, majd én megoldom.
Ez érdekes lesz.
Haver, lazíts már egy kicsit!
Ha hozzávágsz másokhoz egy rakás gyári BMW-t, ne várd...
Ezt nézd! Bámulatos járgány.
V8-as ikterturbó motor, 560 póni ereje.
Olvassa a prospektust! Büszke vagyok rád.
De egy verdát személyre kell szabni.
Kapcsolatot kell kialakítani a járgánnyal. Elköteleződést igényel.
Mintha egy házasságról beszélnél.
Nem egészen. Ha lecseréled a kocsit, nem viszi magával a vagyonod felét.
Atyaég!
Ilyen árakért aranyból is lehetnének.
Nem azon gondolkodsz, hogy megfújod őket, ugye, Parker?
Hátul van a konyhás személyzeti ajtó.
Pardon?
Már elnézést, uraim,
de kétlem, hogy megengedhetnék maguknak ezeket az autókat.
Feltűnően hiányoznak a csicsás ékszerek, a banda, a bombázók.
Nem virítja a lóvét.
Lássuk magát!
Cipő, póló, nadrág.
Nagyon praktikus.
A tartása is túl merev, nem, mint a nagymenőké.
Biztos katona. 50 000-et keres évente.
Dollárban.
Az meg nem elég itt semmire.
Szóval ha nem a személyzethez tartoznak, nyilván eltévedtek.
De azért csak igyák meg nyugodtan a pezsgőjüket!
Móresre kell tanítani.
Már mondtam, nincs balhé.
Megoldom.
Rendben, ez az ötödik a listánkon.
Baszki!
Mire akar vadászni ez a fószer? Moby Dickre?
Ő az, akit keresünk.
És hogy akarjátok becserkészni?
Hannal elintézzük.
Odamegyünk, majd én lököm a vakert,
ti meg fedeztek.
Elfeledkeztetek valamiről.
Férfi az emberünk.
Indulás!
"Férfi az emberünk"?
Mindenkire ezt mondja.
Az egy 5,45-ször 18-as fémköpenyes hegyeslövedék.
Csak egy pisztolyba jó: a PSM-be.
Mivel Angliában illegálisak a stukkerek,
csak kevesen juthatnak hozzá ilyenhez.
Szóval ha valaki le akarná nyomozni, honnan van,
nem lenne valami nehéz.
Hosszú évekig voltam zsaru. A szokás hatalma.
Zálogház.
Hát, nem tudom. Udvariatlanság volt.
Nem tetszett, ahogy azt mondta: "Férfi az emberünk."
"Férfi az emberünk"? Miért, mi mik vagyunk?
Hagyd már, csak a munkáját végzi.
"A munkáját végzi."
Értem már, mi folyik itt.
Mi folyik?
Csillagpor ment a szemedbe.
Repkednek körbe-körbe a madárkák.
Nem bérbe kell ez a modell. Meg akarod venni.
Befejeznéd?
Nem, nem, te belezúgtál! Odanézzenek!
Elég már!
Vannak már terveid? A nagy napra? Mindenkit meghívsz, ugye?
Nagy követ vegyél neki, pajtás,
mert nem tűnik szerény cicának.
Vagy ha nem elég nagy a kő, akkor máshol kell nagynak lenned.
Tudod, hogy értem.
Ezért tömöd tele inkább fuksszal a csajaidat?
Érdeklődni szeretnénk.
Érdeklődni? Miről?
Kocsikról.
Főleg kettőről, amiket nemrég terveztél.
Borogató kocsik. Alacsony felfüggesztés, csőváz.
Azt keressük, aki megvette őket.
Miért kéne segítenem?
-Mert szépen kérünk. -Szépen kértek?
Mit tudtok nyújtani, amit nem kapok meg ezer más csajtól?
Állj! Állj!
Úgy látom, durván szereted.
A barátnőm akkora kínokat okozhat neked,
amilyenekhez még sosem volt szerencséd.
Áll az alku?
Áll! Áll! Áll!
Visszaszívom.
Szép munka.
Állj, állj, állj!
Ez a Tej-féle megoldás? Felvásároltad az összeset?
Mire jó sok millió dolcsi a bankban,
ha nem költesz belőle?
De ne foglalkozz vele! Ezt figyu!
Mr. Parker, még egyszer ki szeretném fejezni hálánkat,
és köszönetet mondani a vételért.
Ha bármiben is segíteni tudnánk, csak egy szavába kerül.
Bármiben?
Hát, ha így felajánlotta, a nem nagymenő barátom
nagyon csípi a maga ingjét.
Ezt az inget?
Azt bizony.
Kétlem, hogy jó lenne a barátjára.
Jó lesz.
Kell neki egy ing, ami nem túl...
Praktikus.
Ez az, praktikus.
Oké.
-Majd én tartom. -Köszönöm.
Mozgás, haver, az idő pénz.
Igen, iparkodom.
Öregem, ehhez sövényvágó kell.
Nos, ha ez minden...
A gatyát is.
Jó.
Ha már így belejött, kérném az óráját.
Klassz kis óra.
Ez a magáé.
-Ez meg a magáé. -Köszönöm.
Szép napot, uraim! Köszönöm.
Itt őrzöm az adatokat.
Amúgy miért keresitek Shaw-t?
Elvitt valamit, ami a miénk.
Erről akarunk beszélni vele.
Lássuk, mit találunk!
Oké. Mi kéne?
Úgy hírlik, orosz pisztolyért
magához kell fordulni.
Így hírlik?
Mit akarsz, haver?
Rossz ötlet.
-Ennek a tulaját keresem. -Nem ismerem.
Akkor nézd meg jobban!
Úgy egy hete bejött egy lány. Felvásárolta a boltot.
Egy lány?
Hogy nézett ki?
Kemény csaj, sötét haj.
Erőszakos típus.
A pletyka szerint utcai versenyző.
Hol találjuk?
Honnan tudjam? Versenyzőnek nézek ki?
Nem. Az már tuti.
Vigyázzatok magatokra!
Fenébe!
Bocs, lányok!
Nyomás!
Kitartás!
Maradj éber! Figyelj rám!
Áruld el, hol van Shaw, hogy ne ússza meg ezt!
Braga...
Hé, maga!
Ne mozduljon!
-Menj te! -Nem, inkább te!
Jobb, ha senki nem tud erről.
Senki.
Ivoryt elvesztettük.
Meghalt.
Köszi!
Ennyi?
Ha Ivory meghalt, nyilván hibázott.
A hibának ára van.
Szép gyászbeszéd, Shaw.
Rólunk is ezt mondod majd, ha meghalunk?
Ezt az érzelgős dumát tőled vártam a legkevésbé.
Kedvellek, Letty.
Nem túlzás, hogy még némi melegséget is érzek feléd.
Amikor rád találtam a kórházban, és nem emlékeztél semmire,
azt gondoltam:
"Tehetséges lány.
"És olyan, mint egy tiszta lap."
Emiatt úgy éreztem, meg kell, hogy védjelek.
Ha például neked esne bajod,
nehezebben viselném.
Csak hogy értsd,
nem örülnék,
ha hibáznál.
Kell egy kis friss levegő.
-Mi a fene történt? -Találkoztunk Dom csajával.
Bájos.
-Minden rendben? -Igen.
Kiderült valami a rendőrségi felvételekből? Halljuk!
Végignéztem az egészet.
Ahol csak Shaw bandája járt, elromlottak a kamerák.
Érdekes egybeesés.
Beugrunk a térfigyelő központba. Indulás!
Ez meg mi?
Új játék, neked.
Szóval mi történt?
Megjelentek Shaw verőemberei, és szétlőtték a helyet.
Mi megtudtunk valami fontosat.
-Mit? -Braga.
Shaw-val üzletel.
Most vicceltek?
Nem. Az a mobil tele van kódolt pénzügyi tranzakciókkal,
amik egyenesen Braga kartelljéhez vezetnek.
Ki a fene az a Braga?
Az övé volt az egyik legnagyobb mexikói kartell.
Ő a volt főnököm.
Ilyen kódokat használtunk, hogy kivigyük a pénzt az országból.
Így már érthető.
Letty Bragának dolgozott, aki Shaw-val üzletel.
Így találkozhattak.
Oké, mindezt már tudjuk róla, de hol találunk rá?
Sitten ül Los Angelesben.
Honnan tudod?
Brian vágta sittre.
Na jó, pont ilyen nyomot kerestünk.
Ha együtt balhéznak, Bragának tudnia kell, mire készül Shaw.
-Felkeresem a börtönben. -Csak viccelsz, ugye?
Gondold már át, miket beszélsz!
Körözés alatt állsz, Brian.
Amint kiteszed a lábad a repülőből, véged.
Nem engednek vissza.
"Vissza"? Hogy jutnál be az országba már eleve?
Azt csak bízzátok rám!
Az egész az én hibám.
Letty miattam került Bragához.
Nekem kell helyrehoznom a dolgot.
Hadd tegyem jóvá!
Légy óvatos!
Már várja önt. Kövessen!
Köszönöm, hogy fogad. Rövid leszek.
Ma támadás érte az embereimet.
Az összes kamerát látnom kell a Waterloo állomás környékén.
Felvilágosítaná valaki Amerika kapitányt, hogy ehhez engedély kell?
Terry,
hozd be az 58-62. számú kamerák mai felvételeit!
Ezeket a kamerákat egész délelőtt javították.
Sajnálom.
Rendben. Nagyra értékeljük a segítségét. Köszönöm.
Tudja, mégiscsak furcsa,
hogy amikor megtámadták az Interpolt,
szintén elromlottak a kamerák. Semmit se vettek.
Semmit.
Azaz vagy
egybeesik a javítási ütemtervük az ő menekülési útvonalukkal,
vagy van itt valaki, aki összejátszik velük.
Ami igazán nevetséges ötlet.
Itt biztos nem működne velük együtt senki.
Főleg nem maga, ugye?
Nem, nem, ez nevetséges.
Nevetséges.
Közvetlen hozzáférést kérek az élő felvételekhez
az egész városról.
Továbbá nyomatékosan javaslom, hogy álljanak le minden
"javítással".
Jó, rendben.
Méltányoljuk a segítségét. Nagyon köszönjük.
No lám, no lám!
Milyen jól megy a szemedhez a narancssárga!
Köszönöm, emberek!
Mondd csak, O'Conner,
hogy lehet, hogy átrohansz a világon, minden törvényt megszegsz,
és mégis én teszem kockára érted az állásom?
Akkor bezzeg örülni fog, ha learatja a babérokat Shaw-ért.
Szívesen learatnám őket érted is.
Ismeri a mondást, Stasiak.
Ha nagy halat akar fogni,
fel kell kötnie a gatyáját, és ki kell merészkednie a nyílt tengerre.
Gyíkarc vagy, tudtad?
Maga is hiányzott nekem. Komolyan.
Bejuttatlak a Victorville-be, hogy szabadon ügyködhess.
24 órát kapsz.
Reggel 9-re kint kell lenned.
Akkor ellenőrzik le az ujjlenyomatodat az országos adatbázisban.
A program beazonosít,
és ha rájönnek, ki vagy valójában, nem foglak tudni kihozni.
Egy életre ott ragadsz a sitten.
Aranyos kissrác.
Megtudtam, hogy Bragát a D3-as blokkban őrzik.
Magánzárkában.
Én csak a sima cellákhoz tudlak bejuttatni.
Valamivel fel kell hívnod magadra a figyelmét.
Sajnálom.
Mit?
Már megint?
Élő adásban közvetít a Nagy Testvér.
Még orrot se lehet túrni Londonban észrevétlenül.
Hé! Ne fogdosd! Az nem játék, pajtás.
Mi a gond?
Ez nagy szakítószilárdságú titánkábel.
Az meg mit jelent?
Épületek meg hidak kifeszítésére használják,
csupa olyasmire, amihez nem értesz!
Az övék is klassz,
de az enyém igazi remekmű.
Megfordítottam a váltókat, felturbóztam a motort,
a végéhez hozzáadtam ezt a tartályt.
Így még fainabb.
Az hát.
De nem bolondbiztos.
Tudom, hogy kell nagy fegyvert forgatni. Nyugi!
A nagy fejeden kívül semmit se tudsz forgatni!
Dom, körülnéztem, kérdezősködtem.
Megvan, hol lesz a ma esti utcai verseny.
Brian O'Conner.
Nagy lármával jöttél.
Sok itt a rab, akiket te vágtál sittre.
Mi az? Meglep, hogy valaki felismer?
Figyelemmel kísértelek.
Sokat balhéztál odakint.
A jó zsaru átáll a rosszakhoz, Rio de Janeiro.
Bűnözőnek lenni izgalmasabb, nem?
Kár, hogy ilyen későn kezdted. Nekem is dolgozhattál volna.
Mint Letty Ortiz?
Mondj valamit, mert el kellett temetnem.
Igen? Tényleg?
Valamit eltemettél, de nem tudom, kit vagy mit.
Tudom, hogy most Owen Shaw-nak dolgozik.
Még most is zsarut játszol?
Kicsi vagy te ehhez az ügyhöz.
Azért csak mondd!
Hát, neked már véged, szóval miért ne?
Mindent én szállítottam Shaw-nak.
A drogokat, a fegyvereket, a pénzt, a nőket.
Bekapcsolt a globalizációba, előtte csak helyi díler voltam.
Gazdaggá tett.
És nem csak a kartellek dolgoztak neki.
A CIA, a Drogrendészet, mindenki a zsebében volt.
Őket is megelőzve értesült mindenről.
Még arról is tudott, hogy egy zöldfülű FBI ügynök
spiclit fog beépíteni a kartellembe.
Amint beépült, már halott volt Letty, tesó.
Mégis életben maradt.
Szívós szajha.
Shaw két nap múlva talált rá a kórházban.
Azért ment, hogy elintézze.
De nem ölte meg. Miért?
Nem emlékezett semmire.
Tökéletes lány.
Szerencséd, hogy véd ez az ajtó.
Csak magadat okolhatod azért, ami Lettyvel történt.
Nézz rám! Nézz rám!
Nem mered.
Miben sántikál Shaw?
Szerinted honnan tudja már előre a következő lépésedet?
Úgy, hogy szemmel tart.
Gondold át!
Csak akkor kerülhetsz a közelébe,
ha ő úgy akarja.
Neked aztán van vér a pucádban!
Ezt már mások is mondták.
Szerencséd, hogy mellélőttem.
Pont oda lőttél, ahová kellett.
Igazán?
Elment az eszed?
Talán meg akarsz halni?
Ha ez az ára!
Csak versenyezni akarok.
Könnyen elveszítheted a kocsid.
Tapossunk bele!
A temetésedre!
Gáz vagy halál, emlékszel?
Figyelem!
Megszoktuk, hogy megkapjuk, amit akarunk.
Ez London, bébi!
De vigyázzatok,
nehogy lekapcsoljanak a zsaruk!
Vigyázz! Készen álltok?
-Készen? -Készen.
Kész!
Rajt!
Mint a régi szép időkben.
Ez meg van húzatva.
Ezt nem hiszem el.
Még most is túl korán váltasz.
Azért, hogy fékezz.
Lecsökken a húzás, és kisiklik a fara.
Nekem is feltűnt.
Nézd, attól, hogy tudod, hogyan vezetek, még nem ismersz.
Tudod, mit mondanak mifelénk?
Mutasd, hogy vezetsz, és megmondom, ki vagy.
V8-as.
Sose tudtál ellenállni az amerikai erőnek.
Csinos kis seb.
A bajt se tudtad elkerülni soha.
Mit tudsz még rólam?
Rólad?
Mindent.
Erről a hegről is.
Az első randink estéjén szerezted. 15 évesen.
Az első utcai versenyeden.
Valami kölyök vagány akart lenni, megcsúszott a járgánnyal,
és neked ütközött.
A karodat is otthagyhattad volna.
Hadd találjam ki!
Te voltál a megmentőm.
Nem.
Én voltam a srác, aki vagánykodott.
Ezt itt...
Boyle Heightsban szerezted.
Miával, a húgommal menekültetek, és sarokba szorítottak benneteket.
Úgy láttad, jó ötlet,
ha a Torino Cobráddal áthajtasz egy védőfalon.
Na jó, és erről mit tudsz?
Akkor voltunk együtt utoljára.
Dominikán.
Kedved támadt egy éjszakai fürdőzéshez.
A zátonyon vágtad meg magad.
Bementem utánad.
Én is megsebesültem.
Nézd, nem tudom, mit keresel itt,
de alábecsülöd az ellenfeledet.
Érted jöttem.
Az a lány, akire emlékszel,
nem én vagyok.
Én nem így láttam.
Akár tetszik, akár nem,
ugyanaz a lány vagy.
A versenyen is láttam,
most is látom.
Mennem kell.
Várj!
Ez a tiéd.
No lám,
megint elhagyott.
Durva egy némber.
Durván szereted? Lejátszhatjuk.
Egy utcakölyök,
aki DVD-lejátszók lopásával kezdi a karrierjét Los Angelesben,
végül 100 millió dolcsit akaszt le Rióban.
Nem rossz, mi?
Jó kis sikertörténet, nem?
Szinte inspiráló.
Csak az nem fért sehogy a fejembe,
miért nem a tengerparton napozik valahol azzal a csinos kis brazil bigével.
Ahelyett, hogy egy olyan senki kis kormányügynöknek dolgozik, mint Hobbs.
De aztán rájöttem,
hogy van egy gyenge pontja.
Mint mindenkinek.
Tudod,
kiskoromban azt mondogatta a bátyám:
"Az embernek legyen vezérelve!"
Az enyém?
A precizitás.
Egy csapat nem több, mint részek, amiket cserélgetsz, hogy kész legyen a meló.
Így hatékony.
Beválik.
Te viszont?
Túl lojális vagy.
A te vezérelved a család.
Biztos szépek így az ünnepek, de kiszámítható leszel tőle.
A mi szakmánkban a kiszámíthatóság sebezhetőséget jelent.
Vagyis bármikor összeroppanthatlak, amikor akarlak.
Ha meghalok, legalább tudni fogom, miért.
Hát,
legalább van vezérelved.
A legtöbb embernek nincs.
Ezért
kapsz tőlem egy esélyt.
Lépj le a csapatoddal!
Csak így gondoskodhatsz a családod biztonságáról.
Azt nem mondta a bátyád, hogy sose fenyegesd mások családját?
Pedig nagy butaság.
De a kedvedért leegyszerűsítem a lényeget.
Letty nélkül nem megyek.
Hát,
úgy látom, itt a vége az inspiráló sztorinak.
Ha muszáj!
Hadd találjam ki!
Hobbs.
Gyerünk, tirpák!
A "senki kis kormányügynök."
Még találkozunk, Toretto!
Arra mérget vehetsz.
Riley, Shaw most hajt ki Battersea-ből délkelet felé.
Tej állítsa rá a térfigyelőket! Gyorsan!
Tudod, mi történt volna, ha nem teszem a nyomkövetőt a kocsidba?
Ezt itt?
Egy lépéssel közelebb jutottam Shaw-hoz.
Ha ez számít neked, Toretto,
remélem, te is közelebb kerülsz ahhoz, amit akarsz.
Nagyon remélem, hogy megérte.
Jobban, mint hinné.
Szép darab.
Szabad?
Kérdeznék valamit, Letty,
és szeretném, ha alaposan átgondolnád a választ.
Amikor majd kiadom a parancsot,
hogy intézd el Torettót,
mi lesz az első gondolatod?
Miért nem olvasod ki a szememből
a választ te magad?
Tartsd meg!
Tej, jelentést, mi a helyzet?
Egy darabig tudtuk követni Shaw-t,
de ravasz a fószer, szem elől tévesztettük.
Mintha a város összes vakfoltját ismerné.
Valahol itt vesztettük el,
tehát úgy egy kilométeres körzeten belül bárhol lehet.
Összehasonlíthatnánk a telefonhívásokat, bérleti szerződéseket...
Nem, tuti, hogy itt tanyáznak.
Sok megfigyelőállás, kijárat, aluljáró, felüljáró, csatorna van itt.
Nemcsak vagány, okos is.
Ha így folytatod, kereshetek új állást.
Na jó, kapjuk el a rohadékot!
Már rég leléptek.
Nincs itt semmi.
Nincs olyan, hogy nincs semmi.
Valami mindig van.
Menjünk, srácok!
Shaw, mindenki a helyén. Minden a terv szerint halad.
Jó. Küldjétek be!
Hé, ez Hobbs.
Mi a helyzet, Parker? Van valami jó hír?
Van, spéci a festék, amit Shaw rejtekhelyéről hoztunk.
Igen alacsony hőfokú infrával van bevonva.
-Katonai cucc. -Pontosan.
Van egy listánk az európai bázisokról, ahol ilyen festéket
használnak, ilyen színben.
Jó, akkor ezt vessük össze Shaw katonai célpontjaival!
Csillió százalék, hogy valamelyik stimmelni fog.
Bingó! Egy NATO-bázis Spanyolországban.
Vagyis Shaw egy másik országban van.
Nyolcórás hátrányban vagyunk.
Lépnünk kell. Tej, küldd át az infót!
Rileyval előremegyünk, és lezárjuk a bázist.
Személyesen védjük meg azt az alkatrészt.
Toretto, gondoskodom a szállításotokról, a kocsikkal együtt.
Izzítsátok a spanyoltudásotokat! Viszlát en España!
NATO-bázis, Lusitania, Spanyolország
Szarfaszúkám! Hát sikerült!
-Mi a téma? -Jó látni téged.
Téged is. Itt mi az ábra?
Egy spanyol bázisra akarnak lecsapni.
A határőrök tegnap azonosították Shaw embereit.
Hobbs előrement Rileyval lezárni a bázist.
-Utánuk megyünk. -Dom hol van?
Nem akart elindulni nélküled.
Megtudtam, mi történt Lettyvel.
Az egész az én hibám.
Brian,
akármit is tudtál meg, téged érint.
Amire most készülünk,
az meg Lettyt.
Négy csapatunk őrködik,
mesterlövészek állnak lesben a célponttól északra és délre.
Rejtse el az embereit! Ha behajtanak ide a furgonnal,
úgy szakadjunk rájuk, mint Jerikó falai!
Hobbs, ezt itt most kaptam el, a biztonsági rendszert semlegesítette.
-Veszélyben a bázis. -Mi a javaslata?
Javaslatoknak semmi helye.
A protokollt követjük, kivisszük az alkatrészt.
Shaw azt hiszi, itt van. De kivisszük, mielőtt ideér.
A két legjobb barátunk az álca és a sebesség.
Kivisszük a tyúkólból a kis tojásunkat,
aztán itt várunk arra a veszett rókára.
Shaw egyik emberét elkapták a bázison.
Indulnunk kell.
Valami bűzlik. Ő akarta, hogy elkapjuk a pasast.
Gondoljatok bele! Az Interpolnál szemtől szembe álltatok.
Mire akarsz kilyukadni, Brian?
Braga szerint csak akkor juthatunk Shaw közelébe, ha ő is ezt akarja.
Tej, hol van az az alkatrész?
Biztonságos helyre viszik.
Shaw nem a bázisra fog lecsapni.
Hanem a konvojra.
Nyomás!
Jelentést kaptunk, hogy megtámadták a konvojt.
Azonnal egy helikoptert!
Szaporán, srácok! Megtámadták a konvojt.
És Dom,
Letty velük van.
Marad a terv.
Na jó, hallottátok.
Toljuk gyorsan és tisztán! Felétek tartanak.
Működnek a rendszerek.
Úgy tűnik, minden stimmel.
Új terv kell, srácok.
Tankjuk van.
Jól hallottam, "tankot" mondott valaki?
Társaságunk akadt, fiúk.
Toretto felétek tart.
Oké. Izzítsd a fegyvereket!
Műholdfelvételt!
Itt vannak előttünk.
Nocsak!
Kinek van B-terve?
B-terve? C-, D- meg E-terv is kéne!
Az egész ábécé is kevés!
Hé, csináljuk azt, ami a legjobban megy!
Rögtönzünk, jó?
Oké, Jah. Vidd át a másik oldalra!
Adjunk az élvezetnek!
Mi a fene ütött beléd? Ez nem szerepel a tervben.
Tereljétek el a figyelmüket az emberekről!
Shaw, nincs szükség erre.
Az egyik itt van előttünk.
Bumm!
A szarba!
Mázlis köcsög!
Kitartás, Roman!
Tarts ki, haver!
Csináljatok már valamit! Egy tank van a seggemben!
Kell, hogy legyen itt egy átjáró.
Nicsak,
egy híd!
Ne bassz!
Ez az!
Egy kocsit húzunk magunk után.
Brian, az a Mustang jó lenne horgonynak.
Oké, rajta vagyok.
Baszki!
Shaw, le kell ráznunk a kocsit.
Letty, vedd kezelésbe a kábelt!
Ez az!
Mit művel?
Francba!
Oké, Toretto.
Itt a csajod...
És a boldog vég.
Letty!
Jézusisten!
Nem hiszem el, hogy elloptak egy 70 tonnás tankot egy 10 dekás chipért.
Az a 10 dekás számítógépchip halálosabb, mint 1000 ilyen tank.
Mi legyen vele?
Őt hagyja békén!
Shaw embere.
Volt,
de mindig is a mi csapatunkhoz tartozott.
Hagyjuk őket magukra!
Intézzük el a formaságokat Shaw-ék ügyéhez!
Életemben nem vártam még ennyire a papírmunkát.
Hé!
Nézd, nem is tudom, hogy mondjam el ezt,
de az egész az én hibám.
Én építettelek be...
Elég!
Bár nem emlékszem semmire,
egyvalamit azért tudok magamról.
Senki se kényszeríthet olyasmire, amit nem akarok.
És mi lesz a következő kalandunk?
Mi lenne, ha letelepednénk valahol?
Hol?
Tokióban.
Ahogy terveztük.
Legyen Tokió!
Kérdezhetek valamit?
Honnan tudtad, hogy lesz ott egy autó, ami felfogja az esést?
Nem tudtam.
Van, hogy hinni kell.
Hé, Toretto!
Ezt hallanod kell.
Ti tényleg azt hiszitek, hogy nyertetek.
Pedig a vezérelvetek miatt
esélyetek sem volt ellenem.
Pontosan megmondtam, mit teszek, ha nem lépsz le, Toretto.
Futás!
De nem hallgattál rám.
Mondtam, hogy összeroppanthatlak, ha akarlak.
Meg is tettem.
Gyere!
-Menj! -Nem!
Talán felhívhatnád Miát.
-Mia? -Brian!
Szálljatok le rólam!
Megmondom, mi lesz.
Leveszik rólam a bilincset,
átadják a chipet,
és nem követnek, amikor távozom.
Nem mondja komolyan.
Nézze meg az arcát!
Őt kérdezze, komolyan mondom-e.
Egy túsz élete nem ér fel milliók életével.
Sajnálom, de minden marad, ahogy volt.
Semmi sem marad, ahogy volt.
Szóljon az embereinek, hogy tegyék le a fegyvert!
Fegyvert le!
Toretto,
tudnod kell,
hogy amint kiteszi innen a lábát azzal a chippel,
a kegyelemnek
lőttek.
Annak már akkor is lőttek, amikor megszülettünk.
Jössz, bébi?
Persze.
A világért sem hagynám ki.
Mint már mondtam,
esélyetek sem volt.
Ha meglátok valakit a közelemben, telefonálok, és a lánynak annyi.
És mi lesz Toretto húgával?
Már nincs szükségünk rá.
Minden hullámhosszon bezavartam a jeleket.
Mozgás!
Veletek megyek.
Hova a francba megy ez a csávó?
Katonai bázison vagyunk, csapdában van.
Muszáj volt jártatni a szádat?
Most itt van egy rohadt nagy repülő!
Az nem repülő, hanem egy bolygó.
Nyisd ki a raktérajtót!
Miának annyi, ha Shaw elrepül a géppel.
Akkor nem hagyjuk elrepülni vele.
Fejezzük be a sztorit!
Gáz vagy halál.
Szólj nekik, hogy szálljanak fel!
Felszállni! Felszállni!
-Túl sok súly van bennünk! -Fel kell gyorsulnunk!
Bébi, vigyél a szárny alá!
Ha eltalálom a féklapot, nem tud felszállni.
Légy óvatos!
Veszélyesen élünk.
A francba!
Mi folyik odakint?
Vedd át a kormányt!
Dom!
Futás!
Gyere! Menjünk!
Szállj be a kocsiba!
Megvan a kellő sebesség! Gyerünk!
Mi történt? Eltaláltad a féklapot?
Kösd be magad!
Mi van?
Hé!
Rossz csapat, ribanc!
A fenébe!
Ez az!
Tartalak.
-Eltalálták a féklapot. -Lehúznak minket.
Húzd fel, húzd fel!
Tej!
Tartsd egyenesen!
-Lépjünk le, le fog zuhanni! -Ugorj!
Ugorj, most!
Gyerünk, mozgás, mozgás!
Ugorj!
Dom!
Hol van Gisele?
Szóval milliárdokat ér ez itt?
Igen.
Mondj egy árat, Dom!
1327.
Most ne égesd oda! Jó?
Sose égetem oda, pajtás.
Fincsi étel.
Rossz a légminőség meg a forgalom,
de szerintem tetszeni fog ez a hely.
Bizony, még saját műhelyed is lesz, ahol kocsit szerelhetsz apuval.
Összedobunk egy verdát?
Charger legyen az első, Jack!
Mármint Skyline.
Megmondtam, Toretto a kicsike.
Összezavarod a babát.
Mia, hagyod, hogy ezt megússza?
Tényleg ez a terved?
Tokió.
Igen, ezt tervezem.
Tudod, hogy ránk mindig számíthatsz.
Hé, Mia, dugd el a babaolajat!
Csak heccellek.
Te meg dugd el a bazi nagy homlokod!
Én csak vicceltem, de mindegy.
Nem volt vicces.
Hivatalos.
Szabadok vagytok mind.
Nem is volt olyan rossz, hogy nekem dolgoztál.
Mind tudjuk, hogy te dolgoztál nekem, Hobbs.
Itt hagyjuk abba!
Köszönjük!
Sok szerencsét!
Elena?
Letty!
Kínos lesz.
-De baromi szexi. -Baromi szexi.
Kösz mindenért, amit érte tettél.
Értünk.
Klassz csaj vagy.
Ő is klassz pasi.
Igaz.
Próbáld távol tartani a veszélytől!
Te is tudod, hogy nem lehet.
Tudom.
Nem rossz teljesítmény egy zsarutól.
Sose hittem, hogy egyszer még megbízok egy bűnözőben.
Viszlát!
Elena!
Nem kell elmenned.
Ez itt... A családod.
Inkább a tiéd.
Ez az én családom.
Én ide tartozom.
Jól van, emberek, faljunk egyet!
Segíthetek valamiben?
Kaja tálalva.
Gyerünk, lássunk neki!
Első harapás, ő mond áldást!
Ez itt a házirend. Az ám!
Nem rémlik valami?
Nem.
De otthon érzem magam.
Az épp elég.
Na jó. Essünk túl rajta!
Oké, Roman,
halljuk az áldást!
Atyám, köszönet a baráti összejövetelért!
Atyám, hálásak vagyunk minden döntésünkért,
mert ezek tesznek minket azzá, amik vagyunk.
Őrizzük meg emlékezetünkben elhunyt szeretteinket!
Köszönet a legújabb családtagunkért, ezért a kisangyalért!
Köszönjük, hogy hazahoztad Lettyt.
És legfőképp köszönjük a gyors kocsikat!
A FILMBEN BEMUTATOTT AUTÓS AKCIÓK VESZÉLYESEK.
EZEKET ELLENŐRZÖTT KÖRNYEZETBEN
PROFESSZIONÁLISAN KÉPZETT KASZKADŐRÖK MUTATTÁK BE.
NE PRÓBÁLJÁK MEG
UTÁNOZNI.
TOKIÓ
Minden járőrnek...
Két autó versenyez egy RX-7-essel.
A verseny Shibuya központja felé halad.
Az RX-7-es a kereszteződés felé tart.
Dominic Toretto!
Még nem ismersz,
de hamarosan fogsz. eződés felé tart.