केनरी द्वीप, स्पेन
श्रीमान ओ'कॉनर, श्रीमान ओ'कॉनर!
जल्दी! चलिए!
चलिए! इस ओर! इस ओर!
चिंता मत करो। मैं संभाल लूँगी।
चिंता मत करो, तुम समय पर पहुँचे हो।
तुम बहुत अच्छे पिता बनोगे, ब्रायन।
तुम यह कैसे कह सकते हो?
क्योंकि अगर न हुए, तो मुझसे बहुत पिटोगे।
-अंदर जाओ। -जाओ।
ब्रायन।
याद रहे, इस दरवाज़े से अंदर जाते ही,
सब बदल जाएगा।
हमारी पुरानी ज़िंदगी अब खत्म होती है।
ज़रा घूम कर आते हैं।
मॉस्को
-विशेष एजेंट हॉब्स? -राइली हिक्स।
तुम्हारी फ़ाइल देखी। फ़्लेटसी की सर्वश्रेष्ठ विद्यार्थिनी।
काएरो, ट्यूनिस।
अफ़्गानिस्तान आने वाली सबसे कम उम्र आरएसओ।
जितना लिखा है उससे आधी काबिलियत भी हुई,
तो हममें अच्छी पटेगी।
एक रूसी काफ़िले पर हमला हुआ,
सेटलाइट के पुर्जे चुरा लिए गए।
न जाने कहाँ से कई कारें आईं।
छह लोग घायल हो गए, दर्जन गाड़ियाँ बरबाद हो गईं।
और यह सब 90 सेकंड के अंदर हो गया।
कमाल की योजना थी।
दुनिया में सिर्फ़ एक गिरोह इतनी सफ़ाई से यह काम कर सकता है।
वह वहाँ कैसे पहुँच गई?
एक बंदा पकड़ा गया।
कहाँ?
इंटरपोल मुख्यालय
तुम्हारे पास इससे बात करने के लिए पाँच मिनट हैं।
मुझे सिर्फ़ दो मिनट चाहिए।
मुझे तुम्हारा बॉस चाहिए। शॉ कहाँ है?
मैं तुम्हें कुछ नहीं बताने वाला।
चाहता था कि तुम यही कहो।
क्या यह वैध है?
नहीं।
पर क्या तुम अंदर जाकर उससे यह कहना चाहोगे?
मेरे भी कुछ अधिकार हैं, कमीने!
आज नहीं।
नहीं, नहीं!
-कुछ बताया उसने? -अब नहीं बोल सकेगा।
कमरे में माइक लगे हैं, हॉब्स।
तुमने जो भी जानकारी निकलवाई है, अब इंटरपोल के पास है।
बहुत खूब। तो इंटरपोल आज आराम कर सकता है। शॉ लंदन में है।
जाकर उसे उठा लेते हैं।
छोकरी, ओवेन शॉ कोई अनाज की बोरी नहीं कि जाकर उठा लेंगें।
शेर का शिकार करना है, तो शेरों की ज़रूरत पड़ेगी।
शिकार पर चलते हैं।
100 मिलियन डॉलर में यह मिलता है?
तुम्हें ढूँढ़ना इतना मुश्किल भी नहीं था, टोरेटो।
मैं छिप नहीं रहा था।
सेवानिवृत्त अंतर्राष्ट्रीय अपराधी की ज़िंदगी कैसी है?
मुझे यह जगह पसंद है। शांत है।
अच्छा मौसम है,
और कोई देश निकाला नहीं।
तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो, पुलिसिये?
पिछले मंगलवार, एक बेहतरीन तालमेल वाले गिरोह ने
रूस में एक जंगी काफ़िले को लूट लिया।
मैं ठंड़े मौसम में काम नहीं करता।
पता है कि तुमने नहीं किया।
पर तुम उन्हें पकड़ने में मेरी मदद करोगे।
और तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम उसे छू नहीं सकते। तुम्हें कोई हक नहीं...
मैं यहाँ किसी को गिरफ़्तार करने नहीं आया हूँ।
यह अपनी खुशी से मेरे साथ चलेगा।
बल्कि सच तो यह है,
कि यह मुझसे विनती करेगा।
यह एक हफ़्ते पहले ली गई थी।
बाहर मिलता हूँ।
यह लेटी है, है न?
यह असंभव है।
अगर यह मेरा पति होता,
अगर कोई भी संभावना होती, हल्की सी ही सही,
तो मैं ज़रूर जाती।
मुझे सारी जानकारी चाहिए, जो भी तुम जानते हो।
तुम्हें मिल जाएगी जब सारे दल को मिलेगी।
कोई दल नहीं।
यह काम मैं अकेले करूँगा।
यह इतना आसान नहीं है।
यह गिरोह आँधी की तरह आता है और तूफ़ान की तरह चला जाता है।
अगर अकेले गए, तो उन्हें छू भी नहीं पाओगे।
मैं इसके पीछे चार महाद्वीप और 12 देश घूम चुका हूँ,
और सच कहता हूँ, यहाँ आकर तुमसे मदद माँगने में
मुझे कोई खुशी नहीं हो रही है।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, डॉम।
मुझे तुम्हारे दल की ज़रूरत है।
ठीक है, हसीनाओ, मेरे करीब आओ।
सुनो, मैं एक जाम उठाना चाहूँगा।
आओ।
जानता हूँ कि तुममें से कुछ पहले भी मकाऊ गईं हैं,
पर मेरी नज़रों से न देखा मतलब असली शहर ही नहीं देखा।
हमारे पेंटहाउस से सागर का नज़ारा देखकर तुम्हारी ज़िंदगी ही बदल जाएगी।
150-फुट का जहाज़ हेलिकॉप्टर पैड के साथ...
सीधा कहूँ तो, यह तुम्हारी ज़िंदगी का बेहतरीन वक्त होगा।
नहीं, मज़े तो तुम करोगे।
चियर्स।
देखो ज़रा, फ़ेरारी में घूम रहे हो, जेब में नोट भरे हैं!
हाँ, यार। तुम तो रॉबिन हुड हुआ करते थे, सबमें पैसा बाँटते थे।
जानते हो न मैं क्या कह रहा हूँ।
पैसे ने तुम्हें बदल दिया है।
तुमने सही कहा।
पैसे ने मुझे बदल दिया है।
मैं समझ गया कि पैसे पेड़ पर नहीं उगते।
उसकी बरसात ऊपर से होती है!
शुक्रिया...लज़ीज़ लगता है।
वाह!
पूरी दुनिया मेरा घर है।
कभी कहीं बस जाने का सोचा है?
साथ में ज़िंदगी शुरू करने के बारे में?
हम वही तो कर रहे हैं न?
वाकई?
अपनी बंदूकें नीचे रखो... अभी!!!
हेलो?
डॉम?
मैं पहुँच जाऊँगा।
यार, ज़रा प्लेन वापस घुमाना।
सुनो, हसीनाओ। योजना में ज़रा सा फेरबदल हो रहा है।
कुछ काम आ गया है।
याद है तुम्हें एक कसीनो के बारे में बताया था?
मेरे पास कुछ टिकटें हैं
वहाँ के खाने की।
मैं हूँ रोमन, हसीनाओ!
इसके बारे में क्या खयाल है?
-उसे पसंद है। -ठीक है।
हाँ।
और यह?
हाँ।
मेरा बेटा। ठीक है, अब इसे उड़ाकर देखते हैं।
तुम देख रहे हो?
यह देखो चाचा डॉम। सोचा भी न था।
किसे बुला रहे हो? क्या हो रहा है?
हेलो, जैक।
कैसे हो, चाचा डॉम? कैसे हो, चाचा डॉम?
इसे देखकर खुश हो?
अभी से इस पर परदेशी खिलौने लाद रहे हो?
तुम कहो, "पापा कोई ज़बरदस्ती नहीं कर रहे।"
यह कार उसने पसंद की है।
पता है कि यह एक ओ'कॉनर है पर,
मैं यह लाया हूँ, जैक।
-वाह! यह एक टोरेटो भी है। -पता नहीं।
शुक्र है कि इसके पास यह तय करने के लिए कुछ साल हैं, है न?
मुझे लगता है इसने तय कर लिया है, मिया।
इसके सोने का वक्त हो गया है।
चलो, बेटा। चलो।
अलविदा कहो।
अजीब बात है न?
क्या अजीब है?
हमारे पास सबकुछ है।
बियर से लेकर बार्बिक्यू तक।
पर यह... पता नहीं, फिर भी घर जैसा नहीं लगता।
शायद इसलिए क्योंकि
हम तबतक चीज़ों की कद्र नहीं करते जबतक कोई उसे हमसे छीन नहीं लेता।
पता नहीं।
अमरीका तो शायद इतना बदल गया होगा कि पहचान में भी नहीं आएगा।
हाँ।
सब बदल गया है।
तो क्या चल रहा है? क्या हो रहा है?
एक हफ़्ते पहले ली गई थी।
डिप्लोमैटिक सेक्यूरिटी सर्विस।
हॉब्स।
पुलिस में था तो ऐसे हथकंड़े बहुत अपनाए हैं।
पुलिसवाले यही तो करते हैं। वह तुम्हारे दिमाग से खेल रहा है।
लेटी मर चुकी है, डॉम।
मुझे सच्चाई जाननी है।
तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
तुम तो वह ज़िंदगी पीछे छोड़ चुके हो।
हम दोनों ने वह ज़िंदगी पीछे छोड़ना तय किया था।
वह सही कह रहा है।
हम एक परिवार हैं।
अगर कोई समस्या है, तो उससे साथ में निपटेंगे।
और मुझे भी तसल्ली होगी कि तुम एक साथ हो, एक दूसरे का खयाल रखोगे।
तुम दोनों साथ में ज़्यादा ताकतवर हो। हमेशा थे।
अब जाकर लेटी को ले आओ।
लंदन
उसे घर ले आओ।
भगवान का शुक्र है!
आखिरकार काम का सामान मिल गया।
क्या चल रहा है, यार?
रियो वाले उस कबाड़ से कहीं बेहतर है।
कहीं बेहतर।
इन लोगों पर पूरा भरोसा है?
नहीं।
किसी की लियो या सैंटोस से बात हुई?
आखिरी बार लोगों ने उन्हें मॉन्टे कार्लो के किसी कसीनो में देखा था।
मुझे लगा वह हमारी आखिरी लूट थी, ब्रायन।
और इन सारी मशीनों का खर्चा कौन दे रहा है? जनता?
तो अब हम हल्क के लिए काम करेंगे? यही कर रहे हैं न?
बच्चों के तेल की खुशबू क्यों आ रही है?
अगर ऐसे ही बकवास करते रहे तो धुलाई की खुशबू भी आएगी।
ठीक है, हॉब्स,
दुनिया का बेहतरीन दल तुम्हारे सामने खड़ा है।
इन्हें रुकने की वजह भी दो।
हमारा निशाना ओवेन शॉ है।
एस.ए.एस. का भूतपूर्व मेजर, गुप्त सेना का सिपाही।
काबुल और बासरा में वह यूके के फौजी परिवहन विभाग चलाता था।
धत्। वह फौजी परिवहन विभाग कमाल का था।
गाड़ियों का युद्ध था। दुनिया का सर्वोत्तम युद्ध।
-चिप्स हैं? -वे अपने काम में माहिर हैं।
सालों से वे यूरोप में लूट-पाट कर रहे हैं,
पर हाल ही में किए उनके कारनामे ने उन्हें एक अलग ही स्तर पर पहुँचा दिया।
तीन निशाने, बिलकुल नपे हुए।
आईसीबीएम मिसाइल का प्रोग्राम टर्मिनल...
खुल्ले पैसे हैं क्या?
वाकई? तुम करोड़ों के मालिक हो,
और अब भी पैसे माँग रहे हो?
इसी तरह तो करोड़ों के मालिक बने रहते हैं।
तो इन सबका क्या मतलब है?
हमारा अनुमान है कि शॉ का गिरोह एक नाइटशेड यंत्र बना रहा है।
-वह क्या है? -एक तकनीकी बम।
जो पूरे फ़ौजी संप्रेषण तंत्र को 24 घंटों के लिए निष्क्रिय कर देगा।
युद्ध में सिपाही को एक पल के लिए भी अंधा कर दो, तो वह मारा जाएगा।
अगर एक देश को 24 घंटों के लिए अंधा कर दो, तो नुकसान अकल्पनीय है।
सही ग्राहक मिला तो यह अरबों में बिकेगा।
अरबों में?
तो हम उसे चुरा क्यों नहीं लेते?
सुन, यार।
इनमें से डॉलर कौन सा है?
इस पर लिखा है...
मुफ़्त में मिल रहा है।
मुझे शॉ को पकड़ने में तुम्हारी मदद चाहिए।
उसे अब सिर्फ़ एक और पुर्जे की ज़रूरत है,
और मैं उसे उससे पहले रोकना चाहता हूँ।
जानता हूँ कि तुम एक परिवार जैसे हो।
इसलिए तुम्हें इस परिवार को फिर से पूरा करने का मौका दे रहा हूँ।
परिवार को फिर से पूरा करना चाहते हो?
हमें लेटी तक पहुँचा दो, हम तुम्हें शॉ तक पहुँचा देंगे, सब पुरानी सजाएँ माफ़।
मैं यह वादा नहीं कर सकता।
हाँ, तुम कर सकते हो।
सौदा यही होगा।
मंजूर हो तो कहो।
तुम मुझे शॉ तक पहुँचाओ,
और मैं तुम्हारी सज़ा माफ़ करवाऊँगा।
तुमने सुना।
पर यह काम अलग है।
हमारा सामना पुलिस से या नशे के तस्करों से नहीं हो रहा।
यह काम उससे कहीं ज़्यादा मुश्किल है।
हमें इसके पैसे मिल रहे हैं, है न?
इंटरपोल ने शॉ के एक आदमी को मॉस्को में गिरफ़्तार किया है।
मैं उससे मिला और उससे ज़रा गपशप की।
उसने शॉ का ठिकाना उगल दिया।
तो हम इस वक्त वहाँ क्यों नहीं हैं?
क्योंकि हमें न्योता नहीं मिला।
हॉब्स, वे तुम्हारे दोस्त को वहाँ भेजना चाह रहे हैं।
उसके शरीर पर माइक लगे होंगे। वह उनके अंदर जाने से पहले शॉ की शिनाख्त करेगा।
तो पुलिस ने तुम्हें यूँ ही छोड़ दिया क्या?
चिंता मत करो, मैंने उन्हें कुछ नहीं बताया।
मुझे कोई चिंता नहीं है।
ठीक है,
ज़रा गाड़ी चालू करना।
वाह, यह तो कमाल की है।
छोटी सी चीज़ भी बड़ी मुसीबत खड़ी कर सकती है।
पर अच्छी बात यह है कि अगर बेकार पुर्ज़ा बदल दो,
तो सब पहले की तरह सही हो जाता है।
देखो, शॉ...
रुको, शॉ! शॉ!
ध्वनि मेल प्रमाणित शॉ, ओवेन
शॉ की शिनाख्त हो गई है। वे अंदर जा रहे हैं।
रुको, रुको, रुको...
पुलिस स्कैनरों के अनुसार इंटरपोल मुख्यालय में अलार्म बज रहे हैं।
धत्।
हमें यहाँ लाया ताकि वह इंटरपोल पर हमला कर सके।
यह सब उसकी योजना थी।
-ब्रायन, तुम दल को ले जाओ। -और तुम?
हॉब्स और मैं शॉ का इंतज़ार करेंगे।
शॉ हमें लेटी तक पहुँचाएगा।
आ जा, कमीने।
यह क्या है?
पिछले काम का तुम्हारा हिस्सा।
तुम गिरोह का हिस्सा हो, ओक्स।
तुम अपना काम करोगे, तो हिस्सा भी मिलेगा।
थोड़ा ज़्यादा दे रहा हूँ।
उसे अग्रिम राशि मान लेना।
किसके लिए?
अगले काम के।
कौन सा काम?
जो हम अभी कर रहे हैं।
हान, हम इंटरपोल से कितनी दूर हैं?
बारह ब्लॉक की दूरी पर।
दोस्तो, यह जगह वीरान है।
शॉ ने सारी पुलिस अपने पास खींच ली होगी।
ठीक है, दोस्तो, जब शुरुआत कर ही दी है, तो अब जीतकर ही जाएँगे।
साथ काम करके खुशी हुई, दोस्त।
रुको! बैग फेंक दो।
-वह रहा। -संभाल लूँगा।
टोरेटो, सब तुम पर है। सीधे चलो, ओझल मत होने देना।
ऐसा नहीं होगा।
माफ़ करना, दोस्तो।
इंटरपोल, बिलकुल सामने।
चलो, दोस्तो। कुछ मेहमान आए हैं।
चलो, लड़को।
अंदर चलो! चलो चलें!
ऐ! हमें निकलना होगा। अभी!
-तीन कारें पीछा कर रही हैं। -तुम्हें पता है क्या करना है।
चिप गन तैयार करो, जल्दी।
दोस्तो, मैं रोवर का पीछा कर रहा हूँ।
ठीक है, मैं...
यह चीज़ क्या है?
यह क्या है, हाकी का चक्का?
मुझे मिल गए!
पहली चिप तैयार है।
धत्!
आखिरी चिप तैयार है।
बेकार है!
मंज़िल पर पहुँच रहे हैं।
डॉम! टेज़ और रोमन बाहर हो गए! तुम कहाँ हो?
बिलकुल तुम्हारे पीछे!
तुम पीछा करते रहना। मैं दूसरे रास्ते से आता हूँ।
मेरी नज़र शॉ पर है। वह बायें मुड़ गया।
-मैं दायीं ओर जाता हूँ। -टोरेटो, बायें जाओ!
वे।
मुझे मदद चाहिए।
ठीक है।
लेटी।
गाड़ी संभालो।
लेटी।
यह पागलपन है।
यह ब्राज़ील के काम जैसा नहीं हैं।
अब कारें हवा में उड़ रही हैं?
जैसे कोई जेम्स बॉन्ड की फ़िल्म हो। हम ऐसे काम नहीं करते!
अपनी भावनाओं पर काबू रख, यार।
तुम शेर से बिल्ली में बदल गए हो।
"हम ऐसे..."
देख, यार, अगर कोई औरत तुम पर गोलियाँ चलाने लगे,
तो मतलब साफ़ है कि उसे भूल जाओ!
हमें यहाँ से निकल जाना चाहिए!
मेरे सिर का भी वह हाल हो सकता था।
नहीं।
वह तुम्हारे सिर जितना बड़ा नहीं है।
मिया...
वह लेटी ही है।
पर बात कुछ उलझी हुई है।
लेटी ज़िंदा है।
बस इतना ही काफ़ी है।
वह हमारे पास वापस आ गई है, ब्रायन।
जैक को मेरी ओर से चूम लेना।
-अपना खयाल रखना। -तुमसे प्यार करता हूँ, मिया।
उसने तुम्हें साफ़-साफ़ देखा?
उसने सीधा मेरी ओर देखा, ब्रायन।
शायद जिस लेटी को हम जानते थे, वह अब नहीं है, डॉम।
शायद वह ज़िंदा होकर भी जा चुकी है।
हम परिवार का साथ नहीं छोड़ते।
भले ही वे छोड़ दें।
-आइवरी। -हाँ।
गाड़ी की मरम्मत करनी है।
क्यों नहीं, जान।
तुम ठीक हो?
हाँ।
ठीक है, सुनो।
वे हॉब्स के सामान्य सिपाही नहीं, अलग ही नसल के बंदे थे।
हमें पता करना होगा कि वे कौन हैं, और कितने काबिल हैं।
वे?
सबूत
ओ'कॉनर, पार्कर,
पियर्स, टोरेटो
और बाकी का दल।
ये लोग आम अपराधी हैं।
आज ये आम अपराधी हमें पकड़ने ही वाले थे।
इनकी काबिलियत का सम्मान करो, वरना हम ही कमज़ोर पड़ जाएँगे।
तुम शायद यह देखना चाहोगे।
कुछ याद आया?
हाँ।
मैंने इसी को गोली मारी थी।
तुम खुश लग रही हो।
मुझे यह याद नहीं।
बकवास कर रही हो।
यह तो समस्या है, दोस्तो।
इसकी तसवीर उसके साथ है जिसने आज तुम्हें करीब मार ही डाला था।
क्लाउस, तुम्हारा काम लड़ाईयाँ संभालना है न?
मुझसे पंगा लेकर अपने हाथ पैर मत तुड़वाओ।
इसे वह याद नहीं।
नाम-पते काफ़ी नहीं हैं।
मुझे उनकी निजी ज़िंदगी की जानकारी चाहिए। उनकी ज़िंदगी में, उनके दिमाग में घुस जाओ।
उनकी कमजोरियाँ जानो और उनका इस्तेमाल करो।
हाँ, बिलकुल।
यह पागलपन है, यार।
अब क्या बड़बड़ा रहे हो?
मैं यहाँ बैठा ये तसवीरें देख रहा हूँ...
लगता है जैसे हम अपने कमीने भाईयों को ढूँढ़ रहे हों।
उस काले बंदे को देखो, वह आकर्षक है।
इसलिए मेरी तरह है।
गोरा हॉब्स है। यह हान है।
टेज़, यह टोपी वाला अफ़्रीकन है।
यह तुम्हारा बौना रूप लगता है।
और ब्रायन!
तुमने यह तसवीर कब खिंचवाई?
मज़ाक कर रहा हूँ, यार।
जानते हो न कि इस कमरे में हसीना बस तुम ही हो।
ठीक है, बकवास बंद। दो बातें बतानी हैं।
पहली बात, अपराध करने के लिए यह शहर सबसे गलत जगह है।
शहर के हर रास्ते पर कैमरे लगे हैं।
उस लूट की सीसीटीवी रिकॉर्ड़िंग मिली है। इसे देखकर शायद कोई सुराग मिल जाए।
दूसरी बात, पता चल गया है कि शॉ के गिरोह ने इंटरपोल से क्या चुराया।
हर उस जगह का डेटाबेस चुराया
जहाँ वह आखिरी पुर्ज़ा रखा है।
तो वे पुर्ज़ कहाँ रखे हैं?
यूरोप में करीबन दो दर्जन पुर्ज़े हैं।
पर वह सूची सिर्फ़ 96 घंटों तक ही काम की है।
मतलब शॉ का गिरोह जहाँ भी हमला करेगा,
वह अगले चार दिनों के अंदर ही होगा।
उन्हें समय मिल गया है और हमें भी।
-जल्द कुछ करना होगा। -हॉब्स सही कह रहा है।
विश्लेषण करते हैं। जब सामना हुआ तो क्या जानकारी मिली?
गाड़ियों में बदलाव करके उन्हें बेहतरीन बनाया है।
उस उछलने वाली कार के गियरों की आवाज़ सुनी।
-सीक्वेंन्शियल ट्रान्समिशन। -आवाज़ साधारण इंजन जैसी नहीं थी।
वह टर्बो डीज़ल है। यह आवाज़ ले मान्स की कार रेस में सुनाई देती है।
इतनी टक्करों के बाद भी गाड़ी पर खरोंच भी नहीं आई न?
-हाइड्रॉलिक्स के कारण। -या चुंबकीय स्प्रिंगों के कारण।
कौन न सिर्फ़ उस पुर्ज़े तक पहुँच सकता है, बल्कि उसे बना भी सकता है?
शायद लंदन की कुछ गिनी-चुनी दुकानें।
साधारण दुकानों में ऐसा काम नहीं हो सकता।
हमें और जानकारी निकालनी होगी।
हान, जिज़ेल, रोमन, काम शुरू करो।
अगर उस कार बनाने वाले को ढूँढ़ लिया,
तो शॉ तक पहुँच जाएँगे।
चलो।
-मैं मदद करती हूँ। -ठीक है।
टेज़, हमें ऐसी कारें चाहिए जिनके कंप्यूटर चिप पर वे नियंत्रण न कर सकें।
और वे बहुत तेज़ होनी चाहिए।
मैं संभाल लूँगा।
इस पर काम शुरू कर चुका, डॉम। डीएसएस के शोध विभाग से बात कर ली।
हॉब्स...
मैंने कहा न मैं संभाल लूँगा।
मज़ा आने वाला है।
यार, तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
सीधे फ़ैक्टरी से निकली बीएमडबल्यू थमा कर नहीं मान सकते...
वह कार कमाल की है।
तुम ट्विन-टर्बो वी8 इंजन वाली, 560 होर्सपॉवर की गाड़ी की बात कर रहे हो।
तुमने गाड़ी की विवरण पुस्तिका पढ़ी है। शाबाश।
पर कारों में बदलाव करना ज़रूरी है।
इससे तुम्हारे और तुम्हारी कार के बीच एक रिश्ता बन जाता है।
सुनने में शादी जैसा लगता है।
हाँ, पर अलग होने पर कार तुम्हारी आधी जायदाद नहीं हड़प लेती।
भगवान।
इतने पैसों में तो यह कार सोने की बनी होनी चाहिए।
इन कारों को चुराने के बारे में तो नहीं सोच रहे न, पार्कर?
रसोई में काम करने वालों को वहाँ से अंदर जाना है।
क्या कहा?
मैं बेइज़्जती नहीं कर रहा, सज्जनो,
पर तुम्हारी यह कार खरीदने जितनी हैसियत नहीं लगती।
न भारी गहने पहने हैं, न अनुगामी, न हसीनाएँ।
तुम रईस हो ही नहीं सकते।
और तुम।
जूते, कमीज़, पतलून।
व्यावहारिक पहनावा।
और तुम्हारी चाल-ढ़ाल में कोई अकड़ नहीं है।
मेरे खयाल से फ़ौजी हो। करीब 50,000 सालाना आय होगी।
यू.एस. डॉलर में।
जो यहाँ बोली लगाने के लिए काफ़ी नहीं।
तो अगर रसोई में मदद नहीं करने आए हो, तो ज़रूर गलत जगह आ गए हो।
पर अपनी शैंपेन ज़रूर खत्म कर लेना।
इसे तो सबक सिखाना ही पड़ेगा।
जैसा मैंने कहा, कार चुराने की मत सोचना।
मैं संभाल लूँगा।
ठीक है, हमारी सूची में यह पाँचवाँ है।
हे भगवान।
यह किसका शिकार कर रहा है? मोबी डिक का?
शायद हमें इसी बंदे की तलाश है।
तो क्या योजना है?
हान और मैं संभाल लेंगे।
हम साथ-साथ जाएँगे, सारी बातें मैं करूँगा,
तुम लोग पीछे से खयाल रखना।
पर तुम लोग एक बात भूल रहे हो।
वह मर्द है।
चलो।
"वह मर्द है"?
वह हमेशा यही कहती है।
यह एक 5.45 गुना 18 एफ़एमजे स्पिट्ज़र बुलेट है।
यह सिर्फ़ एक बंदूक में ही बैठती है, पीएसएम में।
चूँकि यह बंदूक युनाइटेड किंग्डम में गैरकानूनी है,
यह बहुत कम लोगों के पास ही होगी।
इसलिए अगर कोई इसका पता लगाना चाहे,
तो वह मुश्किल नहीं होगा।
कई साल पुलिस में था। कुछ आदतें आसानी से नहीं जाती।
गिरवी की दुकान।
पता नहीं, यार। पर थोड़ा अशिष्ट था।
जिस अंदाज़ से उसने कहा, "वह मर्द है," मुझे अच्छा नहीं लगा।
"वह मर्द है"? तो हम क्या हैं?
छोड़ो भी, वह बस अपना काम कर रही है।
"अपना काम कर रही है।"
समझ गया क्या चल रहा है।
क्या समझ गए?
तुम्हारी आँखों से मोहब्बत झलक रही है।
तोते उड़ते दिख रहे हैं।
यह गाड़ी किराये पर नहीं चाहते। अपना बनाना चाहते हो।
तुम बकवास बंद करोगे?
नहीं, नहीं, तुम्हें तो प्यार हो गया है! देखो ज़रा!
बस करो।
कोई खास योजना है क्या? शादी वाले दिन के लिए? हमें भी बुलाओगे न?
उसे एक बड़ी सी जड़ाऊ अंगूठी ज़रूर देना,
क्योंकि वह आसानी से पटने वाली नहीं लगती।
अगर बड़ी जड़ाऊ अंगूठी नहीं, तो और कुछ बड़ा ज़रूर होना चाहिए।
समझ रहे हो न मेरी बात।
इसलिए तुम्हारी प्रेमिकाएँ इतने गहने पहनती हैं?
हमें जानकारी चाहिए।
तुम्हें जानकारी चाहिए? किस बारे में?
कारों के बारे में।
खास तौर पर उन दो पर जिन्हें तुमने हाल ही में बनाया है।
रैंप वाली कारें। बहुत नीचली, पतला ढांचा।
उनके खरीददार के बारे में जानना चाहते हैं।
मैं मदद क्यों करूँ?
-क्योंकि प्यार से पूछ रहे हैं। -क्योंकि प्यार से पूछ रही हो?
ऐसा क्या कर सकती हो जो हजारों दूसरी लड़कियाँ नहीं कर सकती?
रुको! रुको!
देखकर लगता है तुम्हें बहुत उठा-पटक पसंद है।
मेरी सहेली तुम्हें दर्द की नई ऊँचाइयाँ दिखा सकती है
जो तुमने पहले कभी महसूस नहीं किया होगा।
तो सौदा पक्का?
पक्का! पक्का! पक्का!
अपनी बात वापस लेता हूँ।
अंदाज़ पसंद आया।
रुको, रुको, रुको।
तो "संभाल लूँगा" का मतलब यह था? यह सारी कारें खरीद कर?
बैंक में करोड़ों डॉलर रखने का क्या फ़ायदा
अगर उन्हें खर्च न किया जाए?
पर चिंता मत को। यह देखो।
श्रीमान पार्कर, मैं तहे दिल से आपका शुक्रगुज़ार हूँ
हमारे साथ व्यापार करने के लिए।
अगर फिर कभी किसी और चीज़ की ज़रूरत हो, तो बस कह दीजिएगा।
कुछ भी?
जब इतना ज़ोर दे ही रहे हो, तो मेरे इस अकड़हीन दोस्त को
तुम्हारी यह कमीज़ बहुत पसंद आ गई है।
यह कमीज़?
यह कमीज़।
शायद यह आपके दोस्त को छोटी हो।
नहीं होगी।
उसे ऐसी कमीज़ चाहिए जो ज़रा कम...
व्यावहारिक हो।
बिलकुल, व्यावहारिक।
ठीक है।
-मैं पकड़ लेता हूँ। -शुक्रिया।
जल्दी करो, समय पैसे के समान है।
हाँ, कोशिश कर रहा हूँ।
ओह, तुम्हें तो घास काटने वाली मशीन की ज़रूरत है।
खैर, अगर और कुछ न हो तो...
और पतलून भी।
बिलकुल।
जब दे ही रहे हो तो मुझे घड़ी भी दे दो।
मुझे वह घड़ी पसंद है।
यह आपके लिए है।
-और यह आपके लिए। -शुक्रिया।
शुभ दिवस, सज्जनो। शुक्रिया।
सारी जानकारी यहाँ है।
क्या मैं जान सकता हूँ कि तुम शॉ को क्यों ढूँढ़ रही हो?
उसने हमारा कुछ छीन लिया।
उससे इसी बारे में बात करना चाहते हैं।
देखें ज़रा यहाँ क्या है।
गिरवीदार
ठीक है। तुम्हें क्या चाहिए?
सुना है कि अगर कोई रूसी बंदूकें खरीदना चाहे,
तो तुमसे मिलना चाहिए।
ऐसा लोग कहते हैं, है न?
तुम्हें क्या चाहिए, दोस्त?
बुरा खयाल है।
-इसके मालिक को ढूँढ़ रहा हूँ। -मैं नहीं जानता।
ध्यान से देखो।
एक हफ़्ते पहले एक लड़की आई, उसने मेरी सारी बंदूकें और गोलियाँ खरीद लीं।
एक लड़की?
वह कैसी दिखती थी?
तेज-तर्रार, गहरे रंग के बाल।
सख्तजान।
सुना है वह एक स्ट्रीट रेसर है।
वह कहाँ मिलेगी?
मुझे क्या पता? रेसर दिखता हूँ क्या?
नहीं। नहीं दिखते।
खुली
अपना खयाल रखना, दोस्तो।
धत्।
माफ़ करना, लड़कियों।
चलो!
रुको।
होश में रहो। होश में रहो।
बताओ शॉ कहाँ है, मैं उससे इसका बदला लूँगी।
ब्रागा...
ऐ, तुम!
वहीं रुको!
-तुम जाओ! -नहीं, तुम जाओ!
यह किसी को बताने की ज़रूरत नहीं है।
किसी को।
आइवरी मारा गया।
वह मर गया।
शुक्रिया।
बस?
अगर आइवरी मारा गया, तो उसने कोई गलती की होगी।
गलती करोगे तो भुगतान तो करना ही पड़ेगा।
कमाल का भाषण है, शॉ।
हमारे मरने पर भी ऐसा ही भाषण दोगे क्या?
मैंने सोचा भी नहीं था कि तुम भावुक हो सकती हो।
मुझे तुम पसंद हो, लेटी।
सच कहूँ तो शायद तुमसे थोड़ा लगाव भी है।
जब तुम अस्पताल में मिली, और तुम्हें कुछ भी याद न था,
तो मैंने खुद से कहा,
"इस लड़की में फ़न है।
"यह कोरे पन्ने की तरह है।"
इसलिए तुम्हारी ओर ज़रा पक्षपाती हो गया।
जैसे अगर तुम्हें कुछ हो गया,
तो मुझे थोड़ा दुख होगा।
मेरे कहने का मतलब है,
मुझे बहुत दुख होगा
अगर तुमने कोई गलती की।
मैं बाहर जा रही हूँ।
-यह क्या था? -डॉम की प्रेमिका से हमारी मुलाकात।
वह बहुत सुंदर है।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
टेज़, तुम्हें क्या मिला? सीसीटीवी रिकॉर्डिंग? बताओ।
मैंने सबकुछ जाँचा।
अविश्वसनीय है, पर जहाँ भी शॉ का गिरोह गया, कैमरे खराब हो गए।
कमाल का संयोग है।
ठीक है, हम ज़रा सीसीटीवी वालों से मिलकर आते हैं। चलो।
वह क्या है?
तुम्हारे लिए नया खिलौना।
तो क्या हुआ वहाँ?
शॉ के गुंड़े वहाँ आ धमके और अंधाधुँध गोलियाँ चलाने लगे।
पर एक काम की चीज़ हाथ लगी है।
-क्या? -ब्रागा।
वह शॉ के लिए काम कर रहा है।
क्या बोल रही हो?
सच है। इस फ़ोन में कई भुगतानों के कूट बद्ध रिकार्ड हैं
जो सीधा ब्रागा के गिरोह की ओर इशारा करते हैं।
यह ब्रागा है कौन?
वह मेक्सिको का सबसे बड़ा गिरोह चलाता था।
और मेरा भूतपूर्व बॉस है।
हम ऐसे कूट देश से पैसा बाहर भेजने के लिए इस्तेमाल करते थे।
बात सही लगती है।
ब्रागा लेटी का बॉस था, अब शॉ के लिए काम करता है।
वे दोनों उसके जरिए मिले होंगे।
तुम उसके बारे में इतना कुछ जानते हो, पर वह मिलेगा कहाँ?
वह लॉस ऐंजिलस की एक जेल में है।
यह तुम्हें कैसे पता?
ब्रायन ने ही उसे जेल पहुँचाया था।
ठीक है, हम इसी सुराग की तलाश में थे।
अगर वे साथ में काम कर रहे हैं, तो ब्रागा जानता होगा कि शॉ क्या करने वाला है।
-मैं उससे मिलने जाऊँगा। -तुम मज़ाक कर रहे हो क्या?
ज़रा सोच-समझ कर बात करो।
पुलिस तुम्हारी तलाश में है, ब्रायन।
तुम जैसे ही वहाँ पहुँचोगे, गिरफ़्तार हो जाओगे।
फिर वापस नहीं आ पाओगे।
"वापस नहीं आ पाओगे"? तुम वहाँ पहुँचोगे कैसे?
उसकी चिंता मुझे करने दो।
यह मेरी गलती है।
मैंने ही उसे ब्रागा के पास काम पर लगाया था।
मैं ही इस मामले को सुलझाऊँगा।
मुझे सब ठीक करने दो।
अपना खयाल रखना।
वह अब आपसे मिलेंगे। इस तरफ़ आइए।
हमसे मिलने का शुक्रिया। ज़्यादा वक्त नहीं लूँगा।
आज मेरे आदमियों पर हमला हुआ था।
इसलिए मुझे वॉटरलू स्टेशन के आस-पास के सारे कैमरे देखने हैं।
कोई इन जनाब को बताएगा कि उसके लिए अनुमति पत्र की ज़रूरत होगी।
टेरी,
आज के कैमरा 58 से 62 की रिकॉर्ड़िंग लेकर आओ।
सुबह से मरम्मत के लिए बंद हैं।
माफ़ करना।
ठीक है। मदद के लिए शुक्रिया।
पता है क्या अजीब इत्तफ़ाक है
कि इंटरपोल पर भी हाल ही में हमला हुआ था।
वे कैमरे भी बंद थे। कुछ रिकॉर्ड़ नहीं हुआ।
कुछ नहीं।
इसका मतलब
या तो मरम्मत की समय-सारणी उनके भागने के रास्तों से मिलती है
या फिर यहाँ कोई उनके साथ मिला हुआ है।
और ऐसा तो हो ही नहीं सकता।
क्योंकि यहाँ तो कोई उनसे मिला हुआ ही नहीं है।
खासकर तुम, है न?
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है।
ऐसा नहीं है।
मुझे शहरभर के तुम्हारे कैमरों की हर रिकॉर्ड़िंग
लाइव देखनी है।
और मेरा सुझाव है कि तुम "मरम्मत" का काम
तो बिलकुल बंद कर दो।
हाँ, बिलकुल।
मदद के लिए शुक्रगुज़ार हैं। बहुत-बहुत शुक्रिया।
लॉस ऐंजिलस
ओह हो।
संतरी रंग कमाल लग रहा है।
शुक्रिया, दोस्तो।
एक बात बताओ, ओ'कॉनर,
ऐसा क्यों है कि तुम दुनिया भर में घूम-घूम कर कानून तोड़ते हो,
फिर भी अपनी नौकरी दांव पर लगाकर तुम्हारी मदद करने आया हूँ?
तुम्हें खुशी होगी जब तुम शॉ को गिरफ़्तार करोगे।
मैं तुम्हें पकड़ कर भी खुश हो जाऊँगा।
पता है न लोग क्या कहते हैं, स्टाज़ियाक,
अगर बड़ी मछली पकड़नी है,
तो शेर का जिगर रखकर गहरे पानी में डुबकी मारनी ही होगी।
जानते हो न कि तुम बहुत कमीने हो?
मुझे भी तुम्हारी बहुत याद आई। वाकई बहुत याद आई।
तुम्हें विक्टरविल में रखवाया है ताकि तुम अपना काम खत्म कर सको।
24 घंटों का समय है।
सुबह के 9:00 बजे तक वहाँ से निकल जाना।
तब फॉरेन्सिक विभाग वाले तुम्हारी उँगलियों के निशान जाँचने आएँगे।
उँगलियों के निशान मिल जाएँगे
और वे जान जाएँगे कि तुम कौन हो, फिर मैं तुम्हें बाहर नहीं निकाल पाऊँगा।
पूरी ज़िंदगी जेल में बितानी पड़ सकती है।
प्यारा बच्चा है।
सुना है ब्रागा जेल नंबर डी3 में है।
एकांतवास है।
मैं तुम्हें साधारण जेल में ही डलवा पाया।
इसलिए उसका ध्यान खींचने के लिए तुम्हें कुछ करना होगा।
माफ़ करना, यार।
माफ़ी किस लिए?
फिर से?
रिकॉर्ड़िग शुरू होने ही वाली है।
लंदन में किसी की आँख बचाकर नाक में उँगली डालना भी मुश्किल है।
ऐ! उसे मत छूना। यह खेलने की चीज़ नहीं है, यार।
क्या समस्या है?
यह तनी हुई टाइटेनियम की तार है।
इसका क्या मतलब है?
इससे इमारतों और पुलों को बाँधा जाता है,
जिसके बारे में तुम कुछ नहीं जानते!
उनकी बनाई मशीन अच्छी है,
पर मेरी वाली तो सर्वोत्तम है।
मैंने गियर उल्टे कर दिए, मोटर कस दिया,
और पीछे यह टैंक लगा दिया है।
इससे यह और कमाल हो जाती है।
हाँ, बिलकुल।
पर यह बेवकूफ़ी से नहीं बच सकती।
मैं बंदूकें बखूबी संभाल लेता हूँ। चिंता मत करो।
तुम अपना बड़ा सा सिर बखूबी संभाल लेते हो।
डॉम, मैंने पूछताछ करके पता लगाया है
कि आज रात की स्ट्रीट रेस कहाँ है।
ब्रायन ओ'कॉनर।
आने का तरीका कमाल था।
यहाँ के कई लोगों को तुमने ही बंद करवाया है।
क्या? तुम्हें लगा कि कोई तुम्हें नहीं पहचान पाएगा?
मैंने हमेशा तुम पर नज़र रखी है।
बाहर तुम बहुत ऐश कर रहे हो।
रियो डी जेनेरियो में अच्छा पुलिस वाला अपराधी बन गया।
अपराधी बनना मज़ेदार है न?
अगर तुम पहले ही उस रास्ते पर जाते, तो मेरे लिए काम कर पाते।
लेटी ऑर्टीज़ की तरह?
एक बात बताओ, क्योंकि उसकी मौत पर मैं भी रोया हूँ।
अच्छा? तुम रोये?
तुमने जिसे दफ़नाया, मुझे नहीं पता वह कौन या क्या था।
मुझे पता है कि वह ओवेन शॉ के लिए काम कर रही है।
अब भी पुलिसगिरी नहीं छोड़ी, है न?
मेरा विश्वास करो, यह तुम्हारे बस के बाहर का खेल है।
पर बताने में क्या जाता है।
तुम तो मरने ही वाले हो, इसलिए कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं शॉ का पूरा काम संभालता था।
नशीली दवाएँ, हथियार, पैसा, औरतें।
जब छोटे हाथ मारता था तो उसने मुझे अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी बनाया।
उसने मुझे रईस बनाया।
सिर्फ़ गिरोह ही उसके लिए काम नहीं कर रहे थे।
सीआईए, डीईए, सब उसकी जेब में थे।
उन्हें पता चलने से पहले खबरें उसे मिल जाती थीं।
उसे यह भी पता चल गया था कि किसी नौसीखिया एफ़बीआई एजेंट ने
मेरे गिरोह में एक खबरी को डालने का फ़ैसला किया।
जैसे ही तुमने लेटी को काम पर लगाया, उसकी मौत तय हो गई।
पर वह बच निकली।
बहुत सख्तजान लड़की है।
दो दिन बाद शॉ ने उसे अस्पताल में देखा।
वह उसका काम तमाम करने गया।
पर उसने उसे मारा नहीं। क्यों?
उसकी याददाश्त जा चुकी थी।
अब हमारे लिए बिलकुल सही थी।
खुश्किस्मत हो कि यह दरवाज़ा हमारे बीच है।
लेटी के साथ जो हुआ उसके ज़िम्मेदार तुम हो।
मेरी ओर देख! मेरी ओर देख।
तुम मुझे नहीं मारोगे।
शॉ की अगली चाल क्या है?
क्या लगता है उसे तेरी अगली चाल के बारे में कैसे पता चलता है?
वह तुम पर नज़र रखता है।
सोचकर देखो।
तुम शॉ से तभी मिल सकते हो
जब वह ऐसा चाहे।
तुममें बहुत हिम्मत है, यार।
पहले भी बहुतों से सुना है।
खुशक़िस्मत हो कि मेरा निशाना चूक गया।
मुझे लगता है निशाने पर गोली लगी।
वाकई?
तुम्हारी समस्या क्या है?
मरने का इरादा रखते हो क्या?
अगर ज़रूरत पड़ी तो।
मुझे सिर्फ़ रेस लगानी है।
शायद अपनी गाड़ी से हाथ धो बैठो।
रेस लगाते हैं।
तुम तो गए काम से।
करो या मरो, याद है?
ध्यान से सुनो!
हम जो चाहते हैं, हासिल कर लेते हैं।
पर यह लंदन है, दोस्तो।
याद रहे,
पुलिस के जाल में मत फँसना।
तो तैयार हो?
-तैयार? -तैयार।
और
जाओ!
बिलकुल पहले की तरह।
यह बंदा पागल है।
यह हो क्या रहा है?
तुम अब भी हाई गियर पर चलाती हो।
ऐसा करती हूँ ताकि तुम ब्रेक मारो।
इससे कर्षण कम हो जाता है और गाड़ी डगमगाने लगती है।
मुझे पता है।
मेरे गाड़ी चलाने का तरीका जानने का मतलब यह नहीं कि तुम मुझे जानते हो।
जानती हो अपने देश में लोग क्या कहते हैं?
गाड़ी चलाने का अंदाज़ दिखाओ, बता दूँगा कि इंसान कैसे हो।
वी8।
अमरीकन गाड़ियाँ हमेशा से तुम्हारी कमज़ोरी रही हैं।
अच्छा निशान है।
तुम मुसीबतों से दूर नहीं रह पाती थी।
मेरे बारे में और क्या जानते हो?
तुम्हारे बारे में?
सबकुछ।
जैसे यह निशान।
यह उस दिन बना जब हम पहली बार मिले थे। तुम 15 साल की थी।
तुम्हारी पहली स्ट्रीट रेस।
एक लड़का दिखावे के चक्कर में कार का संतुलन खो बैठा,
और आकर तुमसे भिड़ गया।
खुशक़िस्मत हो कि हाथ बच गया।
और जाहिर है
कि तुमने मुझे बचाया होगा।
नहीं।
दिखावा करने वाला लड़का मैं था।
और यह...
बोइल हाइट्स।
तुम मेरी छोटी बहन मिया के साथ भाग रही थीं और एक कोने में फँस गई।
और तुम्हें लगा कि अपनी टोरीनो कोब्रा कार
को दीवार तोड़कर निकालना अकलमंदी है।
ठीक है, और यह वाला?
यह हमारी आखिरी मुलाकात का है।
डॉमिनिकन रिपब्लिक में।
तुम रात को तैरने जाना चाहती थी।
एक चट्टान से चोट लग गई।
मैं तुम्हारे पीछे वहाँ आया।
और इससे मेल खाता यह निशान बनाया।
देखो, मुझे नहीं पता कि तुम यहाँ क्यों आए हो,
पर मुझे लगता है तुम बिलकुल पागल हो।
मैं तुम्हारे लिए आया हूँ।
जो लड़की तुम्हें याद है,
वह मैं नहीं हूँ।
देखकर तो नहीं लगता।
चाहो या न चाहो,
तुम अब भी वही हो।
मैंने देखा तुम्हें।
अब भी देख सकता हूँ।
मुझे जाना है।
सुनो,
यह तुम्हारा है।
फिर चली गई,
तुम्हें छोड़कर।
साली कमीनी।
पिटने का मन है? मुझे कोई दिक्कत नही होगी।
गलियों में पला-बढ़ा,
पूर्वी एल.ए. में छोटी-मोटी चोरियों से शुरूआत की,
और आखिरकार रियो में 100 मिलियन डॉलर का हाथ मारा।
कमाल है न?
अच्छी कहानी है, है न?
प्रेरणापद है।
पर यह समझ नहीं आता कि
वह किसी समंदर के किनारे उस ब्रज़ीली हसीना के साथ धूप क्यों नहीं सेक रहा।
इसकी बजाय वह हॉब्स जैसे दो-कौड़ी के सरकारी नौकर के साथ काम कर रहा है।
और फिर समझ में आया
कि उसकी एक कमज़ोरी है।
हम सबकी कोई न कोई कमज़ोरी है।
पता है,
बचपन में मेरा भाई हमेशा कहता था,
"हर इंसान का एक आदर्श होना चाहिए।"
मेरा?
सूक्ष्मता।
एक दल बस उन टुकड़ों का बना होता है जो काम के बाद तुम बदल सकते हो।
यह तरीका बेहतर है।
हमेशा काम करता है।
पर तुम?
तुम्हारी वफ़ादारी तुम्हें ले डूबेगी।
तुम्हारा आदर्श परिवार है।
छुट्टियाँ मनाने के लिए ठीक है, पर इससे तुम्हें जानना आसान हो जाता है।
और हमारे काम में, जानने का मतलब है कमज़ोर पड़ना।
मतलब जब चाहूँ मैं तुम्हें बरबाद कर सकता हूँ।
जब मरूँगा तो कम से कम पता तो होगा कि क्यों मर रहा हूँ।
खैर,
कम से कम तुम्हारा कोई आदर्श तो है।
अधिकतर लोगों का होता ही नहीं है।
तो,
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूँ।
अपने दल को लेकर चले जाओ।
सिर्फ़ इसी तरह तुम अपने परिवार को सुरक्षित रख पाओगे।
तुम्हारे भाई ने नहीं सिखाया कि किसी आदमी के परिवार को मत धमकाना?
बहुत बड़ी बेवकूफ़ी है।
पर मैं तुम्हारे लिए यह आसान कर देता हूँ।
मैं चला जाऊँगा जब वह चली जाएगी।
खैर,
तब तो इस प्रेरणाप्रद कहानी को खत्म होना ही पड़ेगा।
अगर और कोई तरीका नहीं है तो यही सही।
मेरे खयाल से...
हॉब्स है।
चल भी, साले।
"दो कौड़ी का सरकारी नौकर।"
फिर मिलेंगे, टोरेटो।
बेशक मिलेंगे।
राइली, शॉ बैटरसी छोड़कर दक्षिण-पूर्व दिशा में जा रहा है।
टेज़ से सीसीटीवी से उसपर नज़र रखने को कहो। जाओ।
पता है क्या होता अगर मैं यह ट्रैकर तुम्हारी कार में न डालता तो?
यह वाला?
इस मुलाकात के बाद शॉ को थोड़ा समझने लगा हूँ।
आशा करता हूँ, टोरेटो,
कि जिसे तुम चाहते हो वह भी तुम्हें समझने लगे।
मेरी मेहनत बेकार नहीं जानी चाहिए।
बिलकुल नहीं जाएगी।
सबूत
सुंदर है।
देख सकता हूँ?
मैं तुमसे एक सवाल पूछूँगा, लेटी,
और चाहता हूँ कि तुम सोच-समझ कर जवाब दो।
जब मैं तुम्हें टोरेटो को
मारने को कहूँगा,
तो तुम्हार पहला खयाल क्या होगा?
तुम मेरी आँखों में देखकर बताओ
कि तुम्हें क्या दिखता है।
रख लो।
टेज़, बताओ क्या मिला?
तुम लोगों के पास से जाने के बाद हम उस पर नज़र रखे थे,
पर यह बंदा बहुत चालाक है, इसलिए कुछ देर तक ही नज़र रख पाए।
लगता है वह शहर के सारे अंधेरे कोने जानता है।
वह यहाँ हमारी नज़रों से ओझल हो गया,
मतलब वह इस आधे मील के दायरे में कहीं भी हो सकता है।
अगर हम फ़ोन रिकार्ड, किराये के कागज़ात वगैरह जाँचे तो...
नहीं, शॉ के छिपने के लिए यह बिलकुल सही जगह है।
यहाँ कई निरीक्षण केंद्र, कई निकास, सबवे, हाईवे और नाले हैं।
हिम्मतवाली हो और अकलमंद भी।
तुम ऐसे ही काम करती रही तो मेरी नौकरी हड़प लोगी।
ठीक है, चलकर साले को धर लेते हैं।
वे जा चुके हैं।
यहाँ कुछ नहीं है।
कुछ न हो ऐसा कभी नहीं होता।
हमेशा कुछ न कुछ होता ही है।
चलो, दोस्तो।
शॉ, सब अपनी जगह पहुँच चुके हैं। सब योजना के अनुरूप हो रहा है।
शाबाश। उसे अंदर भेजो।
समैऑन थोर
सुनो, हॉब्स का फ़ोन है।
क्या खबर है, पार्कर? कोई अच्छी खबर सुनाओ।
हाँ, जो पेंट तुम्हें शॉ के अड्डे से मिला है वह विशेष तरह का है।
ऊष्मा-रोधी और महीन आईआर वाला।
-फ़ौज वाला। -बिलकुल।
यूरोप के सारे फ़ौजी ठिकानों की सूची है जहाँ यह पेंट
और ये रंग इस्तेमाल होते हैं।
ठीक है, उन्हें शॉ के फ़ौजी निशानों से मिलाते हैं।
यकीन से कह सकता हूँ कि एक न एक तो मेल खाएगा।
बिलकुल। स्पेन का नैटो बेस।
मतलब शॉ दूसरे देश में है।
मतलब वह हमसे आठ घंटे आगे है।
हमें अभी जाना होगा। टेज़, मुझे सारी जानकारी दो।
राइली और मैं पहले जाकर बेस को सुरक्षित करेंगे।
उस पुर्ज़े की रक्षा हम खुद करेंगे।
टोरेटो, तुम्हें और कारों को वहाँ पहुँचाने का इंतज़ाम कर दूँगा।
स्पेनी भाषा सीख लो, लड़कों। अब तुम्हें स्पेन में ही मिलूँगा।
एन.ए.टी.ओ. बेस लूसिटैनिया, स्पेन
साले! तुम पहुँच ही गए!
-कैसे हो, यार? -मिलकर खुशी हुई।
मिलकर खुशी हुई। तो यहाँ क्या चल रहा है?
वे स्पेन के एक फ़ौजी ठिकाने पर हमला करेंगे।
बॉर्डर पैट्रोल ने पुष्टि की कि कल शॉ का गिरोह बॉर्डर पार गया।
हॉब्स और राइली बेस को सुरक्षित करने गए हैं।
-वे हमें वहीं मिलेंगे। -डॉम कहाँ है?
वह तुम्हें छोड़कर जाने को तैयार नहीं था।
मुझे पता चल गया कि लेटी को क्या हुआ है।
सब मेरी गलती है।
ब्रायन,
तुम्हें जो भी पता चला, वह तुम जानो।
अब जो करने वाले हैं
वह उसके लिए है।
हमारी मदद के लिए चार दल हैं,
निशाने के उत्तर और दक्षिण में छत पर स्नाइपर हैं।
अपने आदमियों छिपा देना। जब उनका ट्रक यहाँ आएगा,
तो मैं उनपर अचानक टूट पड़ना चाहता हूँ।
हॉब्स, यह आदमी सेक्यूरिटी सिस्टम में गड़बड़ कर रहा था।
-यह जगह खतरे में है। -क्या कहना चाहते हो?
कहना कुछ नहीं चाहता।
नियमों का पालन करेंगे, पुर्ज़े को यहाँ से हटाना होगा।
शॉ समझता है वह यहाँ है। उसके आने से पहले हम पुर्ज़ा हटा देंगे।
गोपनीयता और गति हमारे दो हथियार हैं।
अपने चूज़े की रक्षा करेंगे, मुर्गीघर से निकाल लेंगे,
और फिर लोमड़ी के आने का इंतज़ार करेंगे।
सुना कि उन्होंने बेस पर शॉ के एक आदमी को पकड़ा है।
जाने का समय हो गया है।
कुछ तो गड़बड़ है। वह चाहता था कि हम उस बंदे को पकड़ें।
ज़रा सोचकर देखो। इंटरपोल में तुम उससे आमने-सामने मिले।
ब्रायन, कहना क्या चाहते हो?
ब्रागा ने कहा था कि तुम शॉ से तभी मिल सकते हो जब वह चाहे।
टेज़, वह पुर्ज़ा कहाँ है?
वे उसे एक सुरक्षित जगह ले जा रहे हैं।
शॉ बेस पर हमला नहीं करने वाला।
वह काफ़िले पर हमला करेगा।
चलो!
खबर आई है कि काफ़िले पर हमला हुआ है।
हेलिकॉप्टर लाओ, अभी!
दोस्तो, जल्दी करो। काफ़िला अब उनके कब्जे में हैं।
और डॉम,
लेटी उनके साथ है।
हम अपनी योजना के अनुसार ही चलेंगे।
ठीक है, सबने सुन लिया न?
इसे जल्द और सफ़ाई से अंजाम देंगे। वह तुम्हारी ओर आ रहे हैं।
सब नियंत्रण में है।
सब ठीक लग रहा है।
दोस्तो, हमें कोई और योजना बनानी होगी।
उनके पास टैंक हैं।
माफ़ करना, क्या किसी ने "टैंक" कहा?
हमारा पीछा किया जा रहा है।
टोरेटो सीधा तुम्हारी ओर ही आ रहा है।
ठीक है। हथियार तैयार करो।
सेटलाइट से संपर्क करो।
बिलकुल हमारे सामने।
यह रहे तुम।
किसी के पास कोई दूसरी योजना है?
दूसरी योजना? हमें तीसरी, चौथी और पाँचवी योजना भी चाहिए।
शायद गिनती कम पड़ जाए!
हम वही करेंगे जो करने में माहिर हैं।
हालात के मुताबिक काम करेंगे।
ठीक है, जाह। उसे दूसरी ओर ले जाओ।
थोड़ी मस्ती करते हैं।
तुम यह क्या कर रहे हो? हमारी योजना में यह सब नहीं था।
उनका ध्यान आम लोगों पर से हटाओ!
शॉ, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
हमारे बिलकुल सामने एक शिकार है।
बूम।
धत्!
साला खुश्किस्मत है।
रोमन, घबराना मत।
घबराना मत, यार!
कोई जल्दी कुछ करो! मेरे पीछे टैंक पड़ा है!
आगे कहीं तो रास्ता खुला होगा।
देखो,
एक पुल।
भाड़ में जाए।
याहू!
हम एक कार को खींचते ले जा रहे हैं।
ब्रायन, वह मस्टैंग काम आएगी।
हाँ, मैं संभालता हूँ।
धत्!
शॉ, हमें उस कार को हटाना होगा।
लेटी जाकर केबल संभालो।
याहू!
वह क्या कर रही है?
धत्!
ठीक है, टोरेटो।
यह रही तुम्हारी प्रेमिका...
और कहानी खत्म।
लेटी!
है भगवान।
यकीन नहीं होता कि उन्होंने एक कंप्यूटर चिप के लिए 70-टन का टैंक चुरा लिया।
वह छोटा सा चिप 1,000 टैंकों से ज्यादा खतरनाक है।
और उसका क्या?
वह नहीं।
वह शॉ के लिए काम करती थी।
करती थी,
पर हमेशा से हममें से एक थी।
उन्हें बात करने का समय देते हैं।
हम शॉ और उसके गिरोह की कागज़ी कार्यवाही संभालते हैं।
कागज़ी कार्यवाही का कभी इतनी खुशी से इंतज़ार नहीं किया।
हेलो।
देखो, पता नहीं तुमसे यह सब कैसे कहूँ,
पर यहाँ जो कुछ भी हुआ उसका ज़िम्मेदार मैं हूँ।
मैंने ही तुम्हें खबरी बनाकर...
रुको।
मुझे भले ही कुछ याद नहीं है,
पर मैं एक बात अपने बारे में जानती हूँ।
कोई मुझसे ऐसा कुछ नहीं करवा सकता जो मैं न करना चाहूँ।
तो हमारा अगला अभियान क्या होगा?
क्यों न एक जगह पर बस जाएँ?
किस जगह के बारे में सोच रही हो?
टोकियो।
हम हमेशा टोकियो की बातें करते हैं।
बिलकुल, टोकियो।
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
तुम्हें कैसे पता था कि हम उस कार पर ही गिरेंगे?
मुझे नहीं पता था।
कुछ चीज़ें हमें यकीन पर छोड़नी पड़ती हैं।
ऐ, टोरेटो!
यह सुनो।
तुम्हें लगता है कि तुम जीत गए।
जिस आदर्श को लेकर तुम चलते हो,
उसी के कारण तुम कभी इस खेल के लायक ही नहीं थे।
टोरेटो, मैंने तुम्हें बताया था कि अगर तुम नहीं हटे, तो मैं क्या करूँगा।
जाओ!
पर तुमने नहीं सुना।
मैंने कहा था कि मैं किसी भी वक्त तुम्हें बरबाद कर सकता हूँ।
और मैंने कर दिया।
चलो भी।
-जाओ। -नहीं!
शायद तुम्हें मिया से बात करनी चाहिए।
-मिया? -ब्रायन!
मुझे जाने दो!
तो अब यह होगा।
तुम मुझे इन हथकड़ियों से आज़ाद करोगे,
मुझे वह चिप दोगे,
मैं यहाँ से चला जाऊँगा और तुम पीछा नहीं करोगे।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
इसकी शक्ल देखो।
इससे पूछो क्या मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
एक बंधक करोड़ों की जान से ज्यादा नहीं है।
माफ़ करना, पर इससे कुछ नहीं बदलेगा।
यह सब बदल देगा।
तुम अपने आदमियों से हथियार नीचे करने को कहो।
हथियार नीचे करो।
टोरेटो,
तुम्हें बताना चाहता हूँ,
कि अगर इसे उस चिप के साथ बाहर जाने दिया,
तो "सज़ा माफ़" करवाने
का वादा खत्म।
यह तो वैसे भी नहीं होने वाला था।
चलोगी, जान?
बिलकुल।
ऐसा मौका हरगिज़ नहीं छोड़ सकती।
जैसा मैंने कहा,
तुम कभी इस खेल के लायक थे ही नहीं।
अगर तुम्हें आस-पास भी देखा, तो एक फ़ोन करूँगा और वह मारी जाएगी।
तो अब टोरेटो की बहन का क्या?
अब उसकी ज़रूरत नहीं है।
कॉल असफल
मैंने पूरे संपर्क तंत्र को निष्क्रिय कर दिया है।
चलो।
मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।
यह जा कहाँ रहा है?
हम फ़ौज के बेस पर हैं, वह फँस चुका है।
तुम्हें अपनी काली ज़ुबान अभी ही खोलनी थी।
अब इस मनहूस प्लेन से भी निपटना पड़ेगा।
यह कोई प्लेन नहीं है। पूरा का पूरा ग्रह है।
दरवाज़े खोल दो।
अगर शॉ उस प्लेन पर पहुँच गया, तो समझ लो मिया मारी गई।
तो फिर हमें उसे बचने से रोकना होगा।
यह किस्सा यहीं खत्म करते हैं।
करो या मरो।
उनसे उड़ान भरने को कहो!
उड़ान भरो! उड़ान भरो!
-वजन बहुत ज्यादा है! -हमें गति बढ़ानी होगी!
मुझे प्लेन के पास ले चलो।
पंखों पर निशाना लगा सके, तो उसे उड़ने से रोक लेंगे।
सावधान रहना।
हम ऐसे ही हैं।
धत्!
बाहर क्या हो रहा है?
गाड़ी संभालो!
डॉम!
जाओ!
चलो। चलते हैं।
कार में बैठो।
हमें गति बढ़ानी होगी! चलो!
क्या हुआ? निशाना लगा?
अब तैयार हो जाओ।
क्या?
ऐ!
गलत गिरोह में है, साली।
धत्।
याहू!
मैंने पकड़ लिया।
-उन्होंने पंख तोड़ दिए। -वे हमें नीचे खींच रहे हैं।
ऊपर उड़ो, ऊपर उड़ो!
टेज़!
संतुलन बनाए रखो!
-हमें निकलना होगा, यह गिरने वाला है! -जाओ!
जाओ, अभी!
चलो, जाओ, जाओ, जाओ!
चलो भी!
डॉम!
जिज़ेल कहाँ है?
तो यह अरबों का है, है न?
हाँ, है।
अपनी कीमत बताओ, डॉम।
1327।
इस बार खाना जला मत देना। प्लीज़?
मैं कभी खाना नहीं जलाता, यार।
अच्छा खाना है।
हवा दूषित है, ट्रैफ़िक खराब है,
पर तुम्हें भी यह जगह पसंद आने लगेगी।
हाँ, और यहाँ तुम्हारा अपना गैराज भी है ताकि पापा के साथ कार बना सको।
हम कार बनाएँगे?
पहली कार चार्जर ही होनी चाहिए, जैक।
तुम्हारा मतलब स्काईलाइन।
जैसा मैंने कहा था, यह एक टोरेटो है।
तुम बच्चे को परेशान कर रहे हो।
मिया, तुम इसे ऐसा करने दोगी?
तुम इसे जला दोगे, है न?
टोकियो।
हाँ, यह मुझे करना ही होगा।
जानते हो न जब भी तुम्हें हमारी ज़रूरत होगी, हम साथ होंगे।
मिया, बच्चे का सामान जल्दी छिपा दो।
मज़ाक कर रहा हूँ।
तुम अपना बड़ा सिर छिपाने की फ़िक्र करो।
मैं बस मज़ाक कर रहा था।
पर मज़ा बिलकुल नहीं आया।
औपचारिक स्वीकृति मिल गई।
अब तुम सब आज़ाद हो।
तुमसे अपना काम करवाना बुरा भी नहीं रहा।
सब जानते हैं कि तुम मेरे लिए काम कर रहे थे, हॉब्स।
न मानने को तैयार हूँ।
शुक्रिया।
शुभकामनाएँ।
एलीना?
लेटी।
मुलाकात थोड़ी अजीब होगी।
-पर हसीना कमाल की है। -हसीना कमाल की है।
इसके लिए तुमने जो भी किया उसके लिए शुक्रिया।
हमारे लिए।
एक कमाल की औरत ही ऐसा कर सकती है।
वह कमाल का बंदा है।
हाँ, है तो।
उसे मुसीबतों से दूर रखने की कोशिश करना।
तुम्हें पता है कि यह नामुमकिन है।
पता है।
पुलिसवाले होकर भी कमाल हो।
कभी नहीं सोचा था कि एक अपराधी पर भरोसा करूँगा।
फिर मिलेंगे।
एलीना।
पता है न कि जाने की ज़रूरत नहीं है।
यह सब... यह तुम्हारा परिवार है।
तुम यही हो।
यह मेरा परिवार है।
मैं यही हूँ।
ठीक है, दोस्तो, खाते हैं।
कुछ मदद चाहिए?
सब यहीं है, तैयार है।
चलो, यार, खाते हैं।
इसने पहले खाया, इसे प्रार्थना कहनी होगी।
घर के नियम हैं, यार। घर के नियम।
यह सब देखकर कुछ याद आ रहा है?
नहीं।
पर घर जैसा लगता है।
मेरे लिए यह काफ़ी है।
ठीक है, दोस्तो। चलो, टूट पड़ो।
ठीक है, रोमन,
प्रार्थना शुरू करो।
प्रभु, इन सभी दोस्तों के साथ के लिए शुक्रिया।
प्रभु, हमें सभी फ़ैसलों के लिए शुक्रिया,
क्योंकि हमारे फ़ैसले ही हमें बनाते हैं।
जिन साथियों को हमने खोया है, वे सदा हमारी यादों में जीवित रहेंगे।
परिवार के इस नन्हे सदस्य के लिए शुक्रिया।
लेटी को वापस घर लाने का शुक्रिया।
और सबसे बड़ी बात, तेज कारें देने के लिए शुक्रिया।
इस फ़िल्म में दिखाए गए मोटर वाहन दृश्य खतरनाक हैं।
सारे स्टंट नियंत्रित वातावरण में
पेशेवरों की निगरानी में बंद सड़कों पर किए गए।
यहाँ दर्शाए गए किसी एक्शन, ड्राइविंग,
या कार के करतबों को करने का प्रयास न करें।
टोकियो
सभी गाड़ियों को चेतावनी--
दो कारें अभी आरएक्स-7 के साथ रेस लगा रही हैं।
रेस सेंट्रल शिबूया की ओर बढ़ रही है।
आरएक्स-7 चौराहे पर पहुँच रही है।
डॉमिनिक टोरेटो।
तुम मुझे जानते नहीं हो,