ΚΑΝΑΡΙOI ΝΗΣΟΙ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Κύριε Ο' Κόνερ, κύριε Ο' Κόνερ!
Ελάτε γρήγορα.
Ελάτε! Από εδώ!
Μην ανησυχείτε, αναλαμβάνω εγώ.
Πάνω στην ώρα ήρθατε.
Θα γίνεις καλός πατέρας, Μπράιαν.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Γιατί αν δε γίνεις, θα σε σπάσω στο ξύλο.
-Μπες μέσα. -Πήγαινε.
Μπράιαν.
Από τη στιγμή που θα περάσεις αυτήν την πόρτα
τα πάντα θα αλλάξουν.
Η παλιά ζωή μας τελείωσε.
Πάμε μια βόλτα εμείς.
ΜΟΣΧΑ
-Ο πράκτορας Χομπς; -Ράιλι Χικς.
Διάβασα τον φάκελό σου. Κορυφαία στην Ακαδημία.
Κάιρο, Τυνησία.
Η νεαρότερη υπεύθυνη ασφαλείας της πρεσβείας στο Αφγανιστάν.
Αν είσαι έστω και το μισό απ' όσο λένε
θα τα πάμε μια χαρά.
Μια πομπή οχημάτων του Ρωσικού στρατού επιτέθηκε
και έκλεψε υλικό δορυφόρου.
Αυτοκίνητα εμφανίστηκαν από το πουθενά.
Έξι άτομα νοσηλεύονται, ένα σωρό οχήματα διαλύθηκαν.
Όλα αυτά μέσα σε ενάμιση λεπτό.
Φαίνονται κορυφαίοι επαγγελματίες.
Μόνο μια ομάδα θα μπορούσε να καταφέρει τόσο καλή δουλειά.
Πώς βρέθηκε αυτό εκεί πάνω;
Έπιασαν έναν.
Πού;
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΙΝΤΕΡΠΟΛ
Έχεις πέντε λεπτά μαζί του.
Μόνο δύο θα χρειαστώ.
Θέλω το αφεντικό σου. Πού είναι ο Σο;
Δε σου λέω κουβέντα.
Ευχόμουν να το πεις αυτό.
Είναι νόμιμο αυτό;
Όχι.
Θες να πας να του το πεις;
Έχω δικαιώματα, ρε καθίκι!
Όχι σήμερα.
Όχι, όχι!
-Μιλάει καθόλου; -Δεν μπορεί πια.
Το δωμάτιο έχει κοριούς.
Άρα ό,τι σου είπε εκεί μέσα το ξέρει πια και η Ιντερπόλ.
Καλύτερα, να τους ξεκουράσω. Ο Σο είναι στο Λονδίνο.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Κορίτσι μου, δεν πιάνεις τον Όουεν Σο σαν να ψωνίζεις.
Για να πιάσεις τον κακό λύκο, χρειάζεσαι πιο κακούς λύκους.
Πάμε για κυνήγι.
Έτσι πιάνουν τόπο 100 εκατομμύρια;
Δεν δυσκολεύτηκα να σε βρω, Τορέτο.
Δεν κρυβόμουν.
Πώς είναι η ζωή ενός διεθνούς εγκληματία σε σύνταξη;
Μου αρέσει εδώ. Είναι ήσυχα.
Έχει ωραίο καιρό
και δε με καταζητούν.
Τι δουλειά έχεις εδώ, μπάτσε;
Την περασμένη Τρίτη, μια ομάδα εκπαιδευμένων οδηγών
χτύπησε μια πομπή οχημάτων του στρατού στη Ρωσία.
Δεν το γουστάρω το κρύο.
Ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ.
Αλλά θα με βοηθήσεις να πιάσω τους υπεύθυνους.
Και δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Δεν μπορείς να τον πιάσεις, Χομπς. Δεν έχεις δικαίωμα...
Δεν είμαι εδώ για να πιάσω κάποιον.
Θα έρθει εθελοντικά.
Για να μη σου πω...
Θα με παρακαλάει.
Αυτή τραβήχτηκε πριν μια βδομάδα.
Θα σε περιμένω στην είσοδο.
Είναι η Λέτι, έτσι δεν είναι;
Είναι αδύνατον.
Αν αυτός ήταν ο άντρας μου...
Αν υπήρχε έστω και μια μικρή πιθανότητα...
εγώ θα πήγαινα.
Θα χρειαστώ ό,τι πληροφορία διαθέτεις.
Θα τις έχεις μαζί με την υπόλοιπη ομάδα.
Δε θα υπάρχει ομάδα.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου.
Δεν είναι τόσο απλό.
Αυτή η συμμορία χτυπάει σαν αστραπή και γίνεται καπνός.
Αν πας μόνος, ούτε που θα τους πλησιάσεις.
Κυνηγάω αυτόν τον τύπο σε 12 χώρες σε όλο τον κόσμο.
Πίστεψέ με, το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι να έρχομαι έξω απ' το σπίτι σου σαν πλασιέ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ντομ.
Χρειάζομαι την ομάδα σου.
Για ελάτε, κορίτσια.
Ακούστε με. Να κάνω μια πρόποση.
Ελάτε εδώ.
Ξέρω ότι μερικές έχετε πάει στο Μακάο
αλλά δεν το έχετε δει όπως θα σας το δείξω εγώ.
Έχω ρετιρέ σουίτα με θέα στη θάλασσα που θα πάθετε πλάκα.
Τεράστιο γιοτ με ελικόπτερο.
Μπορώ να πω με σιγουριά ότι θα περάσετε υπέροχα.
Όχι, εσύ θα περάσεις υπέροχα.
Στην υγεία μας.
Για δείτε τον, κυκλοφορεί με Φεράρι και με ζεστό χρήμα!
Κάποτε μοιραζόσουν και τίποτα με εμάς τους φτωχούς.
Δεν ξέρω αν με πιάνεις.
Το χρήμα σε έχει αλλάξει.
Έχεις δίκιο.
Το χρήμα με έχει αλλάξει.
Κατάλαβα ότι δε φυτρώνει από μόνο του.
Αλλά πέφτει σαν βροχή!
Ευχαριστώ. Φαίνεται νόστιμο.
Ωραία!
Είμαι κοσμοπολίτισσα.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να νοικοκυρευτούμε;
Να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή;
Νόμιζα ότι αυτό κάνουμε.
Αυτό κάνουμε;
Αφήστε κάτω τα όπλα σας. Τώρα!
Εμπρός;
Ντομ;
Έρχομαι αμέσως.
Φίλε, πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Ακούστε με, θα υπάρξει μια μικρή αλλαγή σχεδίων.
Κάτι προέκυψε.
Θυμάστε που σας έλεγα για εκείνο το καζίνο;
Έχω μεγάλη πίστωση
στον μπουφέ.
ΕΔΩ ΡΟΜΑΝ, ΜΑΓΚΕΣ!
Σου αρέσει αυτό;
-Του αρέσει. -Ωραία.
Ή μήπως αυτό;
Ναι.
Μπράβο το αγόρι μου. Για να δούμε πώς πετάει αυτό.
Το βλέπεις;
Για δες, είναι ο θείος Ντομ.
Χαιρέτα τον. Τι νέα;
Γεια σου, Τζακ.
Γεια σου, θείε Ντομ!
Χαίρεσαι που τον βλέπεις;
Τον μυείς σε εισαγόμενα αυτοκίνητα;
Πες του, "Ο μπαμπάκας δε μου λέει τίποτα."
Μόνος του το διάλεξε.
Λογικό, αφού είναι Ο' Κόνερ, αλλά...
Σου έφερα κάτι, Τζακ.
-Αλλά είναι και μισός Τορέτο. -Δεν ξέρω.
Έχει μερικά χρονάκια ακόμα για να διαλέξει, ε;
Νομίζω ότι διάλεξε, Μία.
Ήρθε η ώρα για ύπνο.
Έλα πάμε, μωράκι μου.
Πες "γεια".
Παράξενο, ε;
Τι είναι παράξενο;
Τα έχουμε όλα.
Μέχρι τις μπύρες μας και το μπάρμπεκιου.
Αλλά δεν... Δεν το νιώθω σαν το σπίτι μου.
Ίσως γιατί...
εκτιμάς κάτι, μόνο αφού κάποιος σ' το στερήσει.
Δεν ξέρω.
Το μέρος θα έχει αλλάξει τόσο, που δε θα αναγνωρίζεται πια.
Ναι.
Όλα άλλαξαν.
Τι συμβαίνει με εσένα; Τρέχει κάτι;
Τραβήχτηκε πριν μια βδομάδα.
Υπηρεσία Ασφάλειας Πρεσβείας.
Ο Χομπς.
Έκανα πολλά τέτοια όταν ήμουν μπάτσος.
Τα ίδια κάνει κι αυτός. Παίζει με το μυαλό σου.
Η Λέτι έχει πεθάνει, Ντομ.
Πρέπει να σιγουρευτώ.
Τότε θα έρθω μαζί σου.
Είπες ότι θα αφήναμε αυτή τη ζωή πίσω μας.
Μαζί είπαμε ότι θα την αφήναμε.
Έχει δίκιο.
Είμαστε οικογένεια.
Όταν έχουμε πρόβλημα, το λύνουμε μαζί.
Θα νιώθω πιο σίγουρη όταν ξέρω ότι είστε μαζί, σαν ομάδα.
Είστε πιο δυνατοί μαζί. Πάντοτε ήσασταν.
Τώρα πηγαίνετε να βρείτε τη Λέτι.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Φέρτε την πίσω.
Ευχαριστώ, Θεέ μου!
Επιτέλους καλά μηχανήματα για να δουλέψω.
Τι κάνεις, αγόρι;
Πολύ καλύτερα από τα άχρηστα που είχα στο Ρίο.
Πολύ καλύτερα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτούς;
Όχι.
Έχει κανείς νεότερα του Λίο ή του Σάντος;
Την τελευταία φορά που τους είδαμε ήταν σε καζίνο στο Μόντε Κάρλο.
Νόμιζα ότι εκείνη θα ήταν η τελευταία μας δουλειά, Μπράιαν.
Ποιος πληρώνει για όλα αυτά; Οι φορολογούμενοι πολίτες;
Τώρα δηλαδή δουλεύουμε για τον απίθανο Χαλκ; Αυτό κάνουμε;
Γιατί μυρίζω βρεφικό λάδι;
Αν δεν το βουλώσεις θα μυρίσεις την μπουνιά μου στα μούτρα σου.
Εντάξει, λοιπόν, Χομπς,
έχεις μπροστά σου την καλύτερη ομάδα στον κόσμο.
Δώσε τους έναν καλό λόγο να μείνουν.
Ο στόχος μας είναι ο Όουεν Σο.
Πρώην πτέραρχος ειδικών αποστολών της αεροπορίας.
Διοικούσε την ομάδα κρούσης των Βρετανών σε Καμπούλ και Ιράκ.
Διάολε, αυτή η ομάδα ήταν όλα τα λεφτά.
Μιλάμε για τετράτροχη πολεμική επιχείρηση. Οι καλύτεροι.
-Έχεις καθόλου κέρματα; -Αυτοί οι τύποι δεν παίζουν.
Για χρόνια έκαναν δουλειές στην Ευρώπη
όμως οι πιο πρόσφατες δουλειές τούς απογείωσαν εντελώς.
Τρεις στόχοι, απολύτως συγκεκριμένοι.
Το λογισμικό του προγράμματος από έναν πυρηνικό πύραυλο...
Έχεις καθόλου κέρματα;
Είσαι σοβαρός; Είσαι εκατομμυριούχος
κι ακόμα ζητάς λεφτά;
Έτσι παραμένεις εκατομμυριούχος.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Εικάζουμε ότι ο Σο φτιάχνει μια μηχανή καμουφλάζ οχημάτων.
-Η οποία είναι; -Μια τεχνολογική βόμβα.
Με σκοπό να μπλοκάρει τις επικοινωνίες μας για 24 ώρες.
Αν μπλοκάρεις έναν στρατιώτη για δευτερόλεπτα, πεθαίνει.
Αν το κάνεις σε μια χώρα για 24 ώρες, η ζημιά είναι ανυπολόγιστη.
Αυτό μπορεί να πουληθεί για δισεκατομμύρια σε μερικούς.
Δισεκατομμύρια;
Γιατί δεν το κλέβουμε;
Δε μου λες;
Ποιο από αυτά είναι το δολάριο;
Γράφει κάτι σαν...
Σ' το κερνάω.
Θέλω να με βοηθήσετε να πιάσω τον Σο.
Χρειάζεται μόνο ένα κομμάτι ακόμα
και σκοπεύω να τον σταματήσω πριν το βρει.
Επειδή ξέρω ότι είστε οικογένεια
σας προσφέρω την ευκαιρία να την ενώσετε ξανά.
Θες να έχεις ξανά την οικογένεια ολόκληρη;
Δώσε μας τη Λέτι και πλήρη ασυλία και σου δίνουμε τον Σο.
Δεν μπορώ να σ' το υποσχεθώ.
Ναι, μπορείς.
Η συμφωνία είναι αυτή.
Είτε τη δέχεσαι είτε όχι.
Μου δίνετε τον Σο
και σας δίνω την ασυλία.
Τον ακούσατε όλοι.
Δεν είναι μια απ' τα ίδια.
Αυτοί δεν είναι αστυνομικοί ή έμποροι ναρκωτικών.
Αυτοί παίζουν σε άλλα επίπεδα.
Θα πληρωθούμε, έτσι;
Η Ιντερπόλ έπιασε έναν άνθρωπο του Σο, στη Μόσχα.
Πήγα εκεί και είχα μια κουβεντούλα μαζί του.
Μας έδωσε την κρυψώνα του Σο.
Γιατί δεν είμαστε εκεί κάτω;
Δεν ήμασταν καλεσμένοι.
Χομπς, σου στέλνουν τον σάκο για το μποξ.
Είναι καλωδιωμένος. Θα αναγνωρίσει τον Σο πριν μπουν.
Η αστυνομία σε άφησε να φύγεις;
Μην ανησυχείς, δεν είπα τίποτα.
Δεν ανησυχώ.
Εντάξει.
Το βάζεις μπρος;
Είναι απίθανο.
Τα πιο απλά πράγματα προκαλούν τα μεγαλύτερα προβλήματα.
Ευτυχώς όμως, αν αλλάξεις το χαλασμένο κομμάτι...
όλα κυλάνε ξανά κανονικά.
Κοίταξε, Σο...
Περίμενε, Σο! Μη!
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΝΗΣ ΣΟ, ΟΟΥΕΝ
Μόλις επιβεβαίωσα τον Σο. Θα κάνουν έφοδο.
Περιμένετε, μισό...
Χτυπάνε οι συναγερμοί στα κεντρικά της Ιντερπόλ.
Γαμώτο!
Μας έφερε εδώ για να χτυπήσει την Ιντερπόλ.
Το σκηνικό είναι παγίδα.
-Μπράιαν, φέρε την ομάδα. -Εσύ τι θα κάνεις;
Θα μείνω με τον Χομπς και θα περιμένουμε τον Σο.
Ο Σο οδηγεί στη Λέτι.
Έλα, ρε κάθαρμα.
Τι είναι αυτό;
Το μερίδιό σου από την τελευταία δουλειά.
Είσαι μέρος της ομάδας, Όουκς.
Όποιος δουλεύει, πληρώνεται.
Σου έβαλα και κάτι έξτρα.
Θεώρησέ το προκαταβολή.
Για ποιο πράγμα;
Για την επόμενη δουλειά.
Ποια δουλειά;
Αυτή που κάνουμε τώρα.
Χαν, πόσο μακριά είμαστε από την Ιντερπόλ;
Δώδεκα τετράγωνα.
Είναι ερημιά εδώ πέρα.
Ο Σο τράβηξε όλη την αστυνομία πάνω του.
Τώρα που μπλέξαμε, πάμε να τους πατήσουμε.
Χάρηκα για τη συνεργασία μας.
Ακίνητος! Πέτα την τσάντα!
-Εκεί είναι. -Τον έχω.
Τορέτο, πάρ' το πάνω σου. Μην τον χάσεις.
Δεν πρόκειται.
Συγνώμη, παιδιά.
Η Ιντερπόλ μπροστά μας.
Πάμε, μάγκες, μας κυνηγάνε.
Πάμε γερά.
Μπείτε μέσα! Φύγαμε!
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
-Μας κυνηγάνε τρία αυτοκίνητα. -Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ετοίμασε τα εκτοξευόμενα τσιπάκια.
Εγώ ακολουθώ το Ρόβερ.
Εγώ ακολουθώ...
Αυτό το πράγμα, ό,τι κι αν είναι.
Τι, μπαλάκι μού έριξαν;
Τους πέτυχα!
Έτοιμο το πρώτο τσιπάκι.
Όχι, γαμώτο!
Έτοιμο το τελευταίο τσιπάκι.
Δεν πέτυχε!
Πλησιάζω το σημείο συνάντησης.
Ντομ, όλοι εγκατέλειψαν! Πού είσαι εσύ;
Ακριβώς πίσω σου!
Συνέχισε την πορεία σου. Γυρίζω στο εναλλακτικό σχέδιο.
Βλέπω τον Σο. Έστριψε αριστερά.
-Εγώ πάω δεξιά. -Τορέτο, πήγαινε πίσω του!
Βεγκ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κανένα πρόβλημα.
Η Λέτι.
Πάρε το τιμόνι.
Λέτι.
Αυτό είναι τρέλα.
Δεν είμαστε πια στη Βραζιλία.
Δηλαδή μπλέξαμε με ιπτάμενα αυτοκίνητα τώρα;
Με κόλπα τύπου 007; Εμείς δεν κάνουμε τέτοια!
Φίλε μου, πρέπει να ελέγξεις τα νεύρα σου.
Η φωνή σου κατέβηκε από επίπεδο "κότα" σε "καπνός".
"Δεν κάνουμε τέτοια".
Όταν μια γυναίκα σε πυροβολεί
σημαίνει ξεκάθαρα ότι ήρθε η ώρα να στρίβεις.
Ώρα να την κάνουμε με ελαφρά πηδηματάκια!
Έτσι θα μπορούσε να είχε γίνει το κούτελό μου.
Όχι.
Δεν έχεις τόσο μικρό κούτελο.
Μία...
Είναι σίγουρα η Λέτι.
Αλλά είναι πολύπλοκο.
Η Λέτι είναι ζωντανή.
Αυτό έχει σημασία.
Είναι πάλι μαζί μας, Μπράιαν.
Κάνε μου μια χάρη, να μου φιλήσεις τον Τζακ.
-Να προσέχεις. -Σ' αγαπώ, Μία.
Σίγουρα είδε ότι είσαι εσύ;
Με κοίταξε κατάματα, Μπράιαν.
Ίσως να μην είναι πια η Λέτι που ξέραμε.
Μπορεί να έχει φύγει, ακόμα κι αν είναι ζωντανή.
Δε γυρνάς την πλάτη στους ανθρώπους της οικογένειάς σου.
Ακόμα κι αν εκείνοι το κάνουν.
-Άιβορι... -Γεια χαρά.
Θα χρειαστεί επισκευή.
Κανένα πρόβλημα, μικρή.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Για ακούστε με.
Αυτοί δεν ήταν οι συνηθισμένοι ψευτομαχητές του Χομπς.
Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι, τι καπνό φουμάρουν.
Βεγκ;
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Ο' Κόνερ, Πάρκερ...
Πιρς, Τορέτο...
Και οι υπόλοιποι.
Αυτοί οι τύποι είναι κοινοί εγκληματίες.
Αυτοί οι εγκληματίες παραλίγο να μας φάνε απόψε.
Αν δε τους σεβαστούμε, θα είναι σημάδι αδυναμίας.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Σου θυμίζει τίποτα;
Ναι.
Αυτός είναι ο τύπος που πυροβόλησα.
Φαίνεσαι χαρούμενη.
Δεν τον θυμάμαι.
Λες μαλακίες.
Έχουμε πρόβλημα εδώ.
Την έχουμε σε φωτογραφία με τον τύπο που μας κυνηγάει.
Εσύ από πότε μπορείς και σκέφτεσαι;
Μη με κάνεις να σε δείρω και κλάψεις.
Δεν τον θυμάται.
Τα ονόματα και τα αρχεία δεν αρκούν.
Θέλω πληροφορίες, να μπείτε στις ζωές και το μυαλό τους.
Να βρείτε αδύναμα σημεία που θα εκμεταλλευτούμε.
Μάλιστα.
Αυτό είναι παράνοια.
Για τι πράγμα μιλάς;
Κάθομαι εδώ και βλέπω τις εικόνες.
Eίναι σαν να κυνηγάμε τους κακούς μας εαυτούς.
Κοίτα τον μαύρο τύπο. Είναι όμορφος.
Είναι φανερό ότι είμαι εγώ.
Έχουμε τον λευκό Χομπς. Αυτός είναι ο Χαν...
Ο Τεζ είναι Αφρικανός σε εκδοχή σχολιαρόπαιδου.
Λες κι έχεις τη δική σου μινιατούρα.
Μπράιαν!
Πότε έκανες αυτή τη φωτογράφιση;
Σε πειράζω.
Αφού ξέρεις ότι εσύ είσαι η ωραιότερη ξανθιά.
Για μαζευτείτε. Ισχύουν δυο πράγματα.
Πρώτον, αυτή είναι η χειρότερη πόλη για να κάνεις έγκλημα.
Υπάρχουν κάμερες σε κάθε δρόμο.
Έχω βίντεο της επιδρομής. Να το δούμε και να το αναλύσουμε.
Δεύτερον, επιβεβαιώσαμε τι άρπαξε η ομάδα του Σο από την Ιντερπόλ.
Έκλεψαν τη λίστα δεδομένων
με τα μέρη όπου υπάρχει το εξάρτημα που ψάχνει.
Πού βρίσκονται λοιπόν;
Υπάρχουν γύρω στα 25 στην Ευρώπη.
Αλλά η λίστα θα ισχύει μόνο για 96 ώρες.
Που σημαίνει ότι όπου κι αν σκοπεύει να χτυπήσει ο Σο
θα συμβεί μέσα στις επόμενες τέσσερις μέρες.
Έχουν ένα περιθώριο, το ίδιο κι εμείς.
-Πρέπει να βιαστούμε. -Ο Χομπς έχει δίκιο.
Ας το εξετάσουμε. Τους είδες. Τι ξέρουμε σίγουρα;
Ξέρουμε ότι τρέχουν με ειδικά φτιαγμένες μηχανές.
Άκουσες με τι ταχύτητες πήγαινε το αυτοκίνητο.
-Διαδοχικό κιβώτιο ταχυτήτων. -Δεν ακούγονταν "κανονικά".
Ήταν τούρμπο ντίζελ. Σαν κάτι που ακούς μόνο σε φόρμουλα.
Είδες πως διατηρούσε σταθερότητα όταν το χτυπούσαμε;
-Με υδραυλική ενέργεια. -Ή μαγνητική απορρόφηση κραδασμών.
Ποιος έχει πρόσβαση σε υλικά και μπορεί και να το φτιάξει;
Ελάχιστα μαγαζιά στο Λονδίνο.
Κανένα συνηθισμένο μαγαζί δεν μπορεί να τα φτιάξει αυτά.
Θα πρέπει να το ερευνήσουμε σε βάθος.
Χαν, Ζιζέλ, Ρόμαν, στρωθείτε.
Βρίσκουμε τον κατασκευαστή
και έτσι βρίσκουμε τον Σο.
Φύγαμε.
-Θα βοηθήσω κι εγώ. -Ελεύθερα.
Τεζ, χρειαζόμαστε αυτοκίνητα που δεν μπορούν να σαμποτάρουν.
Φρόντισε να είναι γρήγορα.
Το 'χω.
Ξεκίνησα ήδη διαδικασίες με ομάδες ασφαλείας και έρευνας.
Χομπς...
Σου είπα ότι το 'χω.
Προβλέπεται ενδιαφέρον.
Πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε.
Πας και μας δίνεις Μπέμπες του εργοστασίου και περιμένεις...
Ωπα! Αυτό είναι και γαμώ τα αμάξια.
Δυο υπερσυμπιεστές, 560 ίπποι και οκτακύλινδρος κινητήρας.
Διάβασες το προσπέκτους. Πόσο χαίρομαι.
Τα αυτοκίνητα φτιάχνονται ανάλογα με τις ανάγκες.
Σημασία έχει η σχέση σου με το όχημα. Είναι σαν μια δέσμευση.
Ακούγεται σαν γάμος.
Ναι, αλλά όταν το αφήνεις δε σου παίρνει τη μισή περιουσία.
Χριστέ μου.
Για να έχουν τέτοιες τιμές, θα τα φτιάχνουν από χρυσό.
Δε σκέφτεσαι να κλέψεις τα αυτοκίνητα, έτσι;
Η πόρτα για το μαγειρείο βρίσκεται εκεί πίσω.
Πώς είπατε;
Δε θέλω να σας προσβάλω
αλλά αποκλείεται να μπορείτε να αγοράσετε αυτά τα μοντέλα.
Ούτε κοσμήματα, ούτε συνοδεία μπράβων, ούτε κορίτσια-γλάστρες.
Είναι φανερό ότι δεν είσαι "παίχτης".
Κι εσύ.
Παπούτσι, πουκάμισο, παντελόνι.
Λειτουργικά.
Η στάση σου είναι πολύ αυστηρή, δεν κάνεις μαγκιές.
Στρατιωτικός, να υποθέσω, περίπου πενήντα χιλιάρικα το χρόνο.
Δολάρια εννοώ.
Δεν αρκούν για να κυκλοφορείς εδώ.
Οπότε αν δεν είστε βοηθοί κουζίνας, \ είστε σε λάθος μέρος.
Αλλά τελειώστε τη σαμπάνια σας ελεύθερα.
Πρέπει να πάρει ένα μάθημα.
Όπως είπα, δε θα κλέψεις αυτά τα αυτοκίνητα.
Το 'χω.
Αυτός είναι το νούμερο πέντε στη λίστα μας.
Ω, ρε φίλε!
Τι θα πάει να κυνηγήσει; Τον Μόμπι Ντικ;
Αυτός, λογικά, είναι ο άνθρωπός μας.
Πώς θέλετε να το χειριστούμε;
Εγώ και ο Χαν θα το κάνουμε.
Τον πλησιάζουμε, με αφήνεις να μιλήσω
και με καλύπτετε.
Αγόρια, ξεχνάτε ένα πράγμα.
Είναι άντρας.
Πάμε.
"Είναι άντρας";
Πάντα το λέει αυτό.
Κρατάς μια στρατιωτικού τύπου σφαίρα διαμετρήματος 5.45 x 18.
Σχεδιασμένη ειδικά για ένα αυτόματο όπλο χειρός PSM.
Μιας και τέτοια όπλα είναι παράνομα στην Αγγλία
πολύ λίγοι μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά.
Αν, λοιπόν, κάποιος θέλει να εντοπίσει από πού ήρθε
δε θα δυσκολευτεί.
Ήμουν για χρόνια μπάτσος. Κάποιες συνήθειες μένουν.
Ένα ενεχυροδανειστήριο.
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Αυτό ήταν έλλειψη σεβασμού.
Δεν ακούστηκε ωραίο. "Είναι άντρας".
Αυτός είναι άντρας; Εμείς τι είμαστε δηλαδή;
Έλα τώρα, τη δουλειά της κάνει.
"Τη δουλειά της κάνει".
Κατάλαβα τι παίζει.
Τι κατάλαβες;
Βλέπεις καρδούλες, ε;
Νιώθεις πεταλουδίτσες στο στομάχι;
Δεν τη θες για μια βόλτα. Τη θες όλη δικιά σου.
Μπορείς να πάψεις να μιλάς;
Όχι, όχι, έχεις ερωτευτεί. Κοίτα πώς κάνεις.
Κόφ' το.
Έχεις κάνει σχέδια για γάμο; Θα μας καλέσεις;
Φρόντισε μόνο να της πάρεις δαχτυλίδι με μεγάλη πέτρα.
Δεν είναι από αυτές που εντυπωσιάζονται εύκολα.
Αν δεν είναι η πέτρα μεγάλη, ας είναι τουλάχιστον κάτι άλλο.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Γι' αυτό αγοράζεις μεγάλα κοσμήματα στις γκόμενές σου;
Ψάχνουμε πληροφορίες.
Πληροφορίες; Για τι πράγμα;
Πληροφορίες για αυτοκίνητα.
Συγκεκριμένα για δύο που σχεδίασες πρόσφατα.
Με ράμπες, χαμηλό σασί και περίβλημα σκελετού.
Ενδιαφερόμαστε για τον αγοραστή τους.
Γιατί να σας βοηθήσω;
-Γιατί σ' το ζητάμε ευγενικά. -Γιατί μου το ζητάτε ευγενικά;
Τι προσφέρετε που δε θα βρω σε χιλιάδες άλλες γυναίκες;
Μη! Σταμάτα!
Φαίνεσαι για άνδρας που γουστάρει άγρια παιχνίδια.
Η φίλη μου προσφέρει επίπεδα πόνου
που δεν έχεις ξανανιώσει.
Είμαστε σύμφωνοι;
Σύμφωνοι!
Το παίρνω πίσω.
Γουστάρω τρελά!
Όπα. Σταμάτα. Σταμάτα.
Ώστε έτσι "το 'χες"; Θα αγόραζες όλα τα αυτοκίνητα;
Τι να σου κάνουν τα εκατομμύρια στην τράπεζα
αν δεν τα ξοδεύεις;
Ξέχνα το αυτό τώρα. Για κοίτα αυτό.
Κύριε Πάρκερ, θέλω πάλι να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Να σας πω πόσο σας εκτιμάμε.
Αν επιθυμείτε οτιδήποτε, απλά ζητήστε το.
Οτιδήποτε;
Τώρα που το λες, ο καθόλου μάγκας φίλος μου από εδώ
θέλει το πουκάμισό σου.
Αυτό το πουκάμισο;
Αυτό ακριβώς.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα του κάνει.
Θα μου κάνει.
Χρειάζεται ένα πουκάμισο που να μην είναι...
Λειτουργικό.
Σωστά, λειτουργικό.
Μάλιστα.
-Θα το κρατήσω εγώ. -Ευχαριστώ.
Έλα, ο χρόνος είναι χρήμα.
Ναι, κάνω ό,τι μπορώ.
Θες κλαδευτήρι για τόση τρίχα.
Αν τελειώσαμε...
Μαζί με το παντελόνι.
Σωστά.
Τώρα που το βλέπω, να πάρω και το ρολόι.
Μου αρέσει αυτό το ρολόι.
Αυτό για εσάς.
-Κι αυτό για εσάς. -Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα, κύριοι. Ευχαριστώ.
Έχω τις πληροφορίες εδώ.
Να ρωτήσω γιατί ψάχνετε τον Σο;
Πήρε κάτι που μας ανήκει.
Θέλουμε να του πούμε δυο λόγια.
Για να δούμε τι έχουμε.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Λοιπόν; Τι θέλετε;
Λένε ότι αν κάποιος ψάχνει για ρώσικο όπλο
σε εσένα πρέπει να έρθει.
Ώστε έτσι λένε;
Τι θες, φίλε;
Ίσως να μην είναι καλή ιδέα.
-Ψάχνω τον ιδιοκτήτη του. -Δεν τον ξέρω.
Ξανακοίταξε.
Πριν μια βδομάδα, ήρθε ένα κορίτσι για όπλα και σφαίρες.
Ένα κορίτσι;
Πώς έμοιαζε;
Σκληρή γκόμενα, μελαχρινή.
Άγριο πλάσμα.
Λένε ότι τρέχει σε κόντρες.
Πού θα τη βρω;
Πού να ξέρω; Σου μοιάζω με ραλίστα;
Όχι, δε μου μοιάζεις.
ΑΝΟΙΧΤΟ
Καλή συνέχεια, παιδιά.
Σκατά.
Συγνώμη, κορίτσια.
Πάμε!
Κρατήσου!
Σύνελθε!
Πες μου πού θα βρω τον Σο και θα τον εκδικηθώ γι' αυτό.
Ο Μπράγκα...
Ε, εσύ!
Μείνε εκεί!
-Πήγαινε! -Εσύ να πας!
Δε χρειάζεται να μάθει κανείς γι' αυτό.
Κανείς.
Χάσαμε τον Άιβορι.
Πέθανε.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν όλο;
Αν ο Άιβορι πέθανε, σημαίνει ότι έκανε κάποιο λάθος.
Αν κάνεις λάθος, πληρώνεις και το τίμημα.
Ωραίος επικήδειος, Σο.
Τα ίδια θα πεις και για εμάς όταν έρθει η ώρα μας;
Ειδικά εσένα δε σε είχα για τόσο συναισθηματική.
Μου αρέσεις, Λέτι.
Τολμώ να πω ότι νιώθω και τρυφερότητα για σένα.
Όταν σε βρήκα στο νοσοκομείο, και δε θυμόσουν τίποτα...
είπα στον εαυτό μου...
"Αυτό το κορίτσι έχει χάρισμα.
Είναι σαν μια λευκή σελίδα".
Αυτό με έκανε να είμαι προστατευτικός απέναντί σου.
Για παράδειγμα, αν πάθαινες κάτι
θα δυσκολευόμουν κάπως να το αντέξω.
Με άλλα λόγια...
θα με χάλαγε να σε δω
να κάνεις κάποιο λάθος.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
-Τι στο διάολο συνέβη; -Είδαμε την κοπέλα του Ντομ.
Είναι αξιολάτρευτη.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τεζ, βρήκες υλικό; Πλάνα κάμερας; Πες μου.
Μόλις έριξα σε όλα μια ματιά.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, οι κάμερες δεν έγραψαν τον Σο.
Αυτό παραείναι σύμπτωση.
Ας πάμε να δούμε το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι κάτι καινούργιο για να παίζεις.
Τι συνέβη;
Εμφανίστηκαν οι γορίλες του Σο και μας πυροβόλησαν.
Αλλά μάθαμε κάτι σημαντικό.
-Τι πράγμα; -Ο Μπράγκα.
Συνεργάζεται με τον Σο.
Τι εννοείς;
Είναι αλήθεια, στο τηλέφωνο έχουν καταγραφεί συναλλαγές
που μας οδηγούν κατευθείαν στο καρτέλ του Μπράγκα.
Ποιος στο διάολο είναι ο Μπράγκα;
Διοικούσε το μεγαλύτερο καρτέλ στο Μεξικό.
Ήταν και το παλιό μου αφεντικό.
Χρησιμοποιούσαμε κωδικούς για να βγάλουμε χρήμα απ' τη χώρα.
Τώρα αρχίζω και καταλαβαίνω.
Ο Μπράγκα χρησιμοποιούσε τη Λέτι. Τώρα δουλεύει με τον Σο.
Αυτό εξηγεί το πώς ήρθαν σε επαφή.
Όλοι ξέρετε πράγματα γι' αυτόν, όμως πού τον βρίσκουμε;
Σε μια φυλακή στο Λος Άντζελες.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ο Μπράιαν τον έστειλε εκεί.
Ένα τέτοιο στοιχείο ψάχναμε.
Αν οι δυο τους συνεργάζονταν, ο Μπράγκα θα ξέρει το σχέδιο.
-Θα του κάνω μια επίσκεψη. -Μιλάς σοβαρά τώρα;
Σκέψου τι λες.
Σε καταζητούν, Μπράιαν.
Με το που θα πατήσεις το πόδι σου εκεί, θα σε συλλάβουν.
Δε θα επιστρέψεις ποτέ.
Να "επιστρέψει"; Πώς θα μπορέσει να πάει;
Δικό μου πρόβλημα αυτό.
Αναλαμβάνω εγώ.
Εγώ την έδωσα στον Μπράγκα.
Εγώ θα το διορθώσω.
Άφησέ με να το διορθώσω.
Να προσέχεις.
Είναι έτοιμος να σας δει τώρα. Περάστε από εδώ.
Ευχαριστώ που μας δέχεστε. Δε θα σας καθυστερήσω.
Οι άνδρες μου δέχτηκαν επίθεση σήμερα.
Θα χρειαστώ όλες τις κάμερες γύρω από το σταθμό Γουοτερλού.
Ας πει κάποιος στον Κάπτεν Αμέρικα ότι αυτό θέλει άδεια.
Τέρι...
Για δώσε από την κάμερα 58 έως την 62 σήμερα το πρωί.
Όλες ήταν κλειστές το πρωί λόγω συντήρησης.
Λυπάμαι.
Εντάξει, ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Ξέρεις τι πράγμα βρίσκω ενδιαφέρον;
Ότι και η Ιντερπόλ χτυπήθηκε πρόσφατα.
Κι εκείνες οι κάμερες ήταν χαλασμένες. Δεν έγραψαν τίποτα.
Τίποτα.
Αυτό μπορεί να σημαίνει
είτε ότι η συντήρησή σας ταυτίζεται με τη διαφυγή τους
είτε ότι κάποιος από εδώ δουλεύει γι' αυτούς.
Αυτό, όμως, είναι γελοίο.
Δεν υπάρχει περίπτωση κανείς σας να δουλεύει γι' αυτούς.
Ειδικά εσύ, έτσι δεν είναι;
Όχι, αυτό είναι γελοίο.
Αυτό είναι γελοίο.
Θα χρειαστώ πλήρη πρόσβαση στη ζωντανή μετάδοσή σας
απ' όλη την πόλη.
Θα συνιστούσα ακόμα να σταματήσετε κάθε...
"συντήρηση".
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθειά σας.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Τι βλέπω;
Τα πορτοκαλί πάνε πολύ με τα μάτια σου.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Πες μου κάτι, Ο' Κόνερ.
Πώς γίνεται να γυρνάς όλο τον κόσμο, παραβιάζοντας κάθε νόμο
κι εγώ να ρισκάρω τη δουλειά μου για εσένα;
Θα νιώσεις καλά όταν πάρεις τα εύσημα για τη σύλληψη του Σο.
Συμβιβάζομαι και με τη δική σου σύλληψη.
Ξέρεις τι λένε, Στάζιακ.
Αν θες το μεγάλο κελεπούρι
πρώτα φόρα παντελόνια και μετά βούτα στα βαθιά.
Είσαι μαλάκας, το ξέρεις;
Μου έλειψες, φίλε. Αλήθεια μού έλειψες.
Σε έβαλα στο Βίκτορβιλ, να κάνεις ό,τι πρέπει να κάνεις.
Είναι 24ωρη κράτηση.
Πρέπει να έχεις βγει ως τις 9 π.μ.
Τότε είναι που θα τσεκάρουν τα αποτυπώματά σου.
Αν σε ταυτοποιήσουν
και δουν ποιος είσαι, τότε δε θα μπορώ να σε βγάλω.
Μιλάμε για ισόβια κάθειρξη.
Γλυκό παιδάκι.
Τον Μπράγκα τον κρατάνε στην πτέρυγα 4.
Είναι η απομόνωση.
Δεν είχα αρκετές άκρες για να σε βάλω εκεί μέσα.
Άρα θα πρέπει να του τραβήξεις την προσοχή.
Συγνώμη γι' αυτό, φίλε.
Συγνώμη για ποιο;
Πάλι τα ίδια;
Ο Μεγάλος Αδελφός σάς βλέπει.
Ούτε να ξύσεις τη μύτη σου δεν μπορείς χωρίς να σε δουν.
Μην το αγγίζεις αυτό. Δεν είναι παιχνίδι.
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι πολύ εύκαμπτο συρματόσχοινο από τιτάνιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Με αυτό στερεώνουν κτίρια και κρατάνε γέφυρες.
Δεν έχεις ιδέα από αυτά.
Το δικό τους όπλο είναι αρκετά καλό...
αλλά το δικό μου είναι αριστούργημα.
Άλλαξα τις ταχύτητες και τη μηχανική ροπή
και πρόσθεσα νιτρικό οξύ.
Αυτό δίνει τη νοστιμιά.
Καλά λες.
Δεν είναι για χαζοβιόληδες.
Ξέρω να χειρίζομαι μεγάλα όπλα. Χαλάρωσε.
Ούτε την κεφάλα σου δεν ξέρεις να χειρίζεσαι.
Ντομ, έκανα λίγη έρευνα.
Έμαθα πού θα γίνουν κάτι αγώνες απόψε.
Μπράιαν Ο' Κόνερ.
Εντυπωσιακή είσοδος.
Έχωσες πολλούς απ' αυτούς εδώ μέσα ο ίδιος.
Τι; Νόμιζες ότι δε θα σε αναγνώριζαν;
Σε παρακολουθούσα να ξέρεις.
Περνάς καλά εκεί έξω.
Ο καλός μπάτσος που λοξοδρόμησε και πήγε στο Ρίο.
Δεν είναι ωραίο να είσαι εγκληματίας;
Κρίμα που δεν άλλαξες νωρίτερα. Θα δούλευες και για εμένα.
Σαν τη Λέτι Ορτίζ;
Πες μου κάτι, επειδή την έθαψα ο ίδιος.
Ναι; Αλήθεια;
Έθαψες κάτι. Το ποιος ή τι ήταν, δεν ξέρω να σ' το πω.
Ξέρω ότι δουλεύει με τον Σο.
Ακόμα τον μπάτσο παριστάνεις;
Πίστεψέ με, δεν είναι για τα δόντια σου αυτός.
Διαφώτισέ με.
Τώρα είσαι μελλοθάνατος. Τι σημασία έχει πια;
Έκανα τα πάντα για τον Σο.
Ναρκωτικά, όπλα, χρήμα, γυναίκες.
Μου άνοιξε τους ορίζοντες.
Με έκανε πολύ πλούσιο.
Δεν είχε μόνο τα καρτέλ στο τσεπάκι του.
Είχε τη CIA, τη δίωξη ναρκωτικών, όλους.
Ήξερε τι θα συνέβαινε, πριν αυτό συμβεί.
Ήξερε ακόμα και αν κάποιος φιλόδοξος πράκτορας του FBI
είχε βάλει πληροφοριοδότες στο καρτέλ μου.
Από τη στιγμή που έκανες τη Λέτι μυστική, είχε τελειώσει.
Αλλά επιβίωσε.
Αυτή η κοπέλα είναι σκληρό καρύδι.
Ο Σο τη βρήκε στο νοσοκομείο δυο μέρες μετά.
Πήγε να αποτελειώσει τη δουλειά.
Δεν τη σκότωσε, όμως. Γιατί;
Είχε χάσει τη μνήμη της.
Το ιδανικό κορίτσι.
Είσαι τυχερός που μας χωρίζει αυτή η πόρτα.
Εσύ ευθύνεσαι για ό,τι έπαθε η Λέτι.
Κοίτα με!
Δε θα το κάνεις.
Ποιο είναι το σχέδιο του Σο;
Πώς νομίζεις ότι ξέρει κάθε σας κίνηση πριν την κάνετε;
Σας παρακολουθεί.
Σκέψου το.
Ο μόνος τρόπος για να πλησιάσεις τον Σο
είναι να σ' το επιτρέψει ο ίδιος.
Έχεις κότσια, φίλε.
Μου το έχουν ξαναπεί.
Είσαι τυχερός που αστόχησα.
Νομίζω ότι πέτυχες τον στόχο σου.
Αλήθεια;
Τι συμβαίνει με εσένα;
Έχεις βίτσιο να σκοτωθείς;
Αν χρειαστεί.
Εγώ θέλω να σε κοντράρω.
Μπορεί να χάσεις το αμάξι σου.
Ας το κάνουμε.
Εσύ θα κλαις μετά.
Οδηγείς ή πεθαίνεις. Θυμάσαι;
Ακούστε με!
Εδώ παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
Εδώ είναι Λονδίνο, αγάπη μου!
Αλλά να θυμάστε.
Μη τσιμπήσετε το δόλωμα.
Είστε έτοιμοι;
-Έτοιμη; -Έτοιμη.
Πάρτε θέσεις.
Φύγατε!
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Ο τύπος έχει ξεφύγει.
Με δουλεύεις τώρα;
Ακόμα το ανεβάζεις νωρίτερα.
Το κάνω για να σε σπάσω.
Χάνεις κινητήρια και πίσω κίνηση και μετά σου κλωτσάει.
Το παρατήρησα.
Επειδή ξέρεις πώς τρέχω, δε σημαίνει ότι ξέρεις εμένα.
Ξέρεις τι λένε στα μέρη μου;
Δείξε μου πώς οδηγείς, να σου πω ποιος είσαι.
Οκτακύλινδρη μηχανή.
Πάντα σε τραβούσε η αμερικάνικη δύναμη.
Ωραίο σημάδι.
Ποτέ δεν κατάφερνες να μην έχεις μπλεξίματα.
Τι άλλο ξέρεις για εμένα;
Για εσένα;
Τα πάντα.
Όπως αυτό το σημάδι.
Το απέκτησες τη νύχτα που γνωριστήκαμε. Ήσουν 15.
Ο πρώτος σου αγώνας.
Ένας πιτσιρικάς πάει να σε εντυπωσιάσει, χάνει τον έλεγχο,
σκάει δίπλα σου.
Ήσουν τυχερή που δεν έχασες το χέρι σου.
Κι άσε με να μαντέψω.
Εσύ με έσωσες.
Όχι.
Εγώ ήμουν ο πιτσιρικάς.
Αυτό εδώ...
Στο Μπόιλ Χάιτς.
Τρέχατε με την αδερφή μου, τη Μία, και στριμωχτήκατε.
Κι είχες την τρομερή ιδέα
να περάσεις με το Τορίνο Κόμπρα σου μέσα από τον τοίχο.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που ήμασταν μαζί.
Στη Δομινικανή Δημοκρατία.
Ήθελες νυχτερινό μπάνιο.
Κόπηκες στον ύφαλο.
Σε ακολούθησα.
Έκανα αυτό το σημάδι για να ταιριάζει.
Κοίταξε, δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Αλλά νομίζω ότι έχεις πέσει στα βαθιά.
Ήρθα για εσένα.
Το κορίτσι που θυμάσαι...
Δεν είμαι εγώ.
Άλλα είδα εγώ.
Είτε σου αρέσει είτε όχι...
είσαι ακόμα το ίδιο κορίτσι.
Το είδα εκεί έξω.
Το βλέπω τώρα.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε.
Αυτό σου ανήκει.
Φεύγει...
Πάλι σε αφήνει.
Η κοπέλα σού ρουφάει το αίμα.
Θέλεις αίμα; Θα έχεις αίμα.
Ένα παιδί της γειτονιάς...
αρχίζει να κλέβει DVD στο Λος Άντζελες...
και καταλήγει να κλέβει 100 εκατομμύρια στο Ρίο.
Όχι άσχημα, ε;
Ωραία ιστορία δεν είναι;
Σχεδόν σε εμπνέει.
Αυτό που δεν κατανοώ...
είναι γιατί δεν αράζει σε μια παραλία με τη Βραζιλιάνα.
Αντ' αυτού δουλεύει με έναν χαφιέ σαν τον Χομπς.
Μετά κατάλαβα.
Έχει μια αδυναμία.
Όλοι έχουμε αδυναμίες.
Ξέρεις...
όταν ήμουν μικρός, ο αδελφός μου πάντα έλεγε,
"Κάθε άνθρωπος ζει σύμφωνα μ' έναν κώδικα τιμής".
Ποιος είναι ο δικός μου;
Η απόλυτη ακρίβεια.
Κάθε ομάδα αποτελείται από αναλώσιμα εξαρτήματα.
Είναι αποτελεσματικός.
Λειτουργεί.
Εσύ όμως;
Είσαι πιστός μέχρι αηδίας.
Ο κώδικας τιμής σου είναι η οικογένεια.
Αυτό είναι ωραίο στις διακοπές, αλλά σε κάνει προβλέψιμο.
Ανάμεσά μας, ο πιο προβλέψιμος είναι και ο πιο τρωτός.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ αν θέλω να σε βρω και να σε διαλύσω.
Τουλάχιστον όταν πεθάνω, θα ξέρω τον λόγο.
Λοιπόν...
τουλάχιστον έχεις κώδικα τιμής.
Οι περισσότεροι δεν έχουν.
Οπότε...
θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Πάρε την ομάδα σου και φύγετε.
Είναι ο μόνος τρόπος για να προστατεύσεις τους δικούς σου.
Δε σου είπε ο αδελφός σου να μην απειλείς οικογένειες;
Είναι ανόητη κίνηση.
Αλλά θα σ' το κάνω εύκολο.
Θα φύγω όταν φύγει κι αυτή.
Άρα, λοιπόν...
θα μπει ένα τέλος σε αυτή την ωραία ιστορία σου.
Αν έτσι πρέπει να γίνει.
Άσε με να μαντέψω...
Χομπς.
Έλα, ρε αρχίδι.
Αυτός ο "χαφιές".
Τα λέμε σύντομα, Τορέτο.
Να είσαι σίγουρος.
Ράιλι, ο Σο μόλις έφυγε και κατευθύνεται νοτιοανατολικά.
Βάλε τον Τεζ να τον ακολουθεί.
Ξέρεις τι θα συνέβαινε αν δε σου είχα βάλει τον ανιχνευτή;
Αυτόν εννοείς;
Αυτό μόλις με έφερε ένα βήμα πιο κοντά στον Σο.
Αν έχει κάποια σημασία, Τορέτο...
ελπίζω να έφερε κι εσένα πιο κοντά σε αυτό που ψάχνεις.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Όμορφο.
Μπορώ να το δω;
Θα σου κάνω μια ερώτηση, Λέτι.
Θέλω να σκεφτείς καλά την απάντησή σου.
Όταν σου δώσω εντολή...
να σκοτώσεις τον Τορέτο...
ποια θα είναι η πρώτη σου σκέψη;
Γιατί δε με κοιτάς στα μάτια...
να μου πεις εσύ τι βλέπεις.
Κράτησέ το.
Για πείτε μου, τι έχουμε;
Ακολουθήσαμε τον Σο από τη στιγμή που σας άφησε
αλλά ο τύπος είναι έξυπνος. Φτάσαμε μέχρι ένα σημείο.
Φαίνεται ότι ξέρει όλα τα αόρατα στενά της πόλης.
Τον χάσαμε κάπου εδώ
που σημαίνει ότι είναι κάπου μέσα σε αυτήν την ακτίνα.
Ίσως αν διασταυρώσουμε τα τηλεφωνικά αρχεία ή τα ενοίκια...
Όχι, είναι ολοφάνερο πως εδώ κρύβεται ο Σο.
Έχει παρατηρητήρια, εξόδους, λεωφόρους, υπονόμους.
Και σκληρή και έξυπνη.
Αν συνεχίσεις έτσι, βλέπω να χάνω τη δουλειά μου.
Εντάξει, πάμε τώρα να πιάσουμε αυτό το κάθαρμα.
Έχουν φύγει εδώ και ώρα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ποτέ δεν ισχύει αυτό.
Πάντα υπάρχει κάτι.
Πάμε, παιδιά.
Σο, όλοι έχουν πάρει θέσεις. Όλα πάνε βάσει σχεδίου.
Ωραία. Στείλ' τον μέσα.
Ο Χομπς στο τηλέφωνο.
Τι συμβαίνει, Πάρκερ; Πες μου ευχάριστα νέα.
Αυτή η μπογιά που βρήκες στο κρησφύγετο του Σο είναι σπάνια.
Σχεδόν αόρατη στις υπέρυθρες.
-Του στρατού. -Ακριβώς.
Έχουμε λίστα των στρατοπέδων που τη χρησιμοποιούν
και ειδικά αυτά τα χρώματα.
Εντάξει, ας τη διασταυρώσουμε με όλους τους στόχους του Σο.
Σε διαβεβαιώνω ότι ένας απ' αυτούς θα ταιριάζει.
Το βρήκα. Μια βάση του ΝΑΤΟ στην Ισπανία.
Άρα είναι σε άλλη χώρα.
Που σημαίνει ότι έχει 8 ώρες χρονικό προβάδισμα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Τεζ, στείλε μου τα στοιχεία.
Η Ράιλι κι εγώ θα προπορευτούμε να ασφαλίσουμε τη βάση.
Θα προστατεύσουμε προσωπικά αυτό το εξάρτημα.
Τορέτο, θα κανονίσω μεταφορά για εσάς και τα αυτοκίνητά σας.
Ξεσκονίστε τα σπανιόλικα και τα λέμε στην Ισπανία.
ΒΑΣΗ ΤΟΥ NATO ΛΟΥΖΙΤΑΝΙΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Παλιοτόμαρο, τα κατάφερες!
-Πώς είσαι, φίλε; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ το ίδιο. Τι συμβαίνει εδώ;
Ανακαλύψαμε ότι θα χτυπήσουν στρατιωτική βάση στην Ισπανία.
Η συνοριακή περίπολος είδε άνδρες του Σο να μπαίνουν χθες.
Ο Χομπς και η Ράιλι πήγαν να ασφαλίσουν τη βάση.
-Θα μας συναντήσουν εκεί. -Πού είναι ο Ντομ;
Δε θα έφευγε χωρίς εσένα.
Έμαθα τι συμβαίνει με τη Λέτι.
Εγώ φταίω για όλα.
Μπράιαν...
ό,τι κι αν έμαθες, κράτα το για εσένα.
Αυτό που πάμε να κάνουμε...
είναι για εκείνη.
Έχουμε τέσσερις ομάδες να σε καλύπτουν,
σκοπευτές σε ψηλά σημεία, που κυκλώνουν τον στόχο.
Κράτα τους άνδρες σου εκτός πεδίου. Όταν μπει το φορτηγό
θέλω να τους συντρίψω σαν τα τείχη της Ιεριχώς.
Μόλις τον έπιασα να παροπλίζει τα συστήματα ασφαλείας.
-Η βάση σου κινδυνεύει. -Τι προτείνεις;
Δεν προτείνω.
Ακολουθούμε το πρωτόκολλο και απομακρύνουμε το εξάρτημα.
Ο Σο πιστεύει ότι είναι εδώ. Ας το απομακρύνουμε πριν έρθει.
Η πονηριά και η γρηγοράδα είναι οι καλύτεροί μας σύμμαχοι.
Για να φυλάξουμε τα αυγά, θα τα πάρουμε απ' το κοτέτσι
και θα περιμένουμε την άτιμη την αλεπού να έρθει.
Μόλις έμαθα ότι έπιασαν έναν της ομάδας του Σο στη βάση.
Ήρθε η ώρα.
Κάτι δεν πάει καλά. Ήθελε να τον βρούμε αυτόν.
Σκεφτείτε το. Στην Ιντερπόλ, ήταν μπροστά στα μάτια σας.
Μπράιαν, τι εννοείς;
Ο Μπράγκα είπε ότι θα τον πλησιάσετε μόνο αν το θέλει.
Τεζ, πού είναι το εξάρτημα;
Το μεταφέρουν σε ασφαλές μέρος.
Ο Σο δε θα χτυπήσει εκείνη τη βάση.
Θα χτυπήσει το κονβόι των αυτοκινήτων.
Πάμε!
Μας αναφέρουν ότι τα οχήματα δέχονται επίθεση.
Φέρτε ένα ελικόπτερο, τώρα!
Παιδιά, βιαστείτε. Παγίδευσαν το κονβόι.
Ντομ...
η Λέτι είναι μαζί τους.
Το σχέδιο παραμένει ίδιο.
Για πάμε, τον ακούσατε.
Να είστε γρήγοροι και ακριβείς. Έρχονται καταπάνω σας.
Όλα τα συστήματα ενεργά.
Όλα φαίνονται εντάξει.
Μάγκες, πρέπει να βρούμε εναλλακτικό σχέδιο.
Έχουνε ένα τανκ.
Με συγχωρείτε, είπε κανείς τη λέξη "τανκ";
Παιδιά, έχουμε παρέα.
Ο Τορέτο έρχεται καταπάνω σας.
Ετοιμάστε τα όπλα.
Δώσε μου εικόνα δορυφόρου.
Ακριβώς μπροστά μας.
Να 'σαι.
Ποιος έχει σχέδιο Β;
Σχέδιο Β; Θέλουμε και Γ και Δ και Ε.
Θέλουμε όλο το αλφάβητο!
Θα κάνουμε αυτό που ξέρουμε.
Θα αυτοσχεδιάσουμε, εντάξει;
Τζα, πήγαινέ το στο άλλο ρεύμα.
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
Πας καλά; Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
Αποπροσανατόλισέ τους από τον κόσμο.
Σο, δε χρειάζεται αυτό.
Έχουμε έναν μπροστά μας.
Μπουμ!
Όχι, ρε!
Τον κωλόφαρδο!
Ρόμαν, κρατήσου.
Κράτα γερά!
Κάποιος να κάνει κάτι! Έχω ένα τανκ στον κώλο μου!
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο πέρασμα.
Δείτε εκεί...
Μια γέφυρα.
Δε γαμιέται.
Αυτό είναι!
Σέρνουμε ένα αμάξι.
Μπράιαν, αυτή η Μάστανγκ θα 'ταν υπέροχη άγκυρα.
Αναλαμβάνω.
Διάολε.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το αμάξι.
Λέτι, κανόνισε το συρματόσχοινο.
Ναι!
Μα τι κάνει;
Όχι, ρε γαμώτο!
Έλα, Τορέτο.
Ορίστε το κορίτσι σου.
Για να ζήσετε καλά κι εμείς καλύτερα.
Λέτι!
Χριστέ μου.
Δεν πιστεύω ότι έκλεψαν τανκ 70 τόνων για ένα τόσο δα τσιπάκι.
Αυτό το τσιπάκι είναι πιο επικίνδυνο από 1.000 τανκ μαζί.
Τι θα κάνουμε με αυτή;
Ξέχνα την αυτή.
Ήταν στην ομάδα του Σο.
Ήταν.
Αλλά θα είναι πάντα δική μας.
Ας τους δώσουμε λίγο χρόνο.
Ας απαγγείλουμε κατηγορίες στον Σο και την ομάδα του.
Η πιο ευχάριστη γραφειοκρατική δουλειά που θα κάνω ποτέ.
Γεια.
Δεν ξέρω καν πώς να σου το πω αυτό...
αλλά για όσα σου συνέβησαν φταίω εγώ.
Εγώ σε έκανα μυστική πράκτορα.
Σταμάτα.
Μπορεί να μη θυμάμαι τίποτα...
αλλά ξέρω κάτι για εμένα.
Κανείς δε με βάζει να κάνω κάτι που δε θέλω.
Λοιπόν; Ποια είναι η επόμενή μας περιπέτεια;
Τι θα έλεγες να μείνουμε σταθεροί σε ένα μέρος;
Για πού σκέφτεσαι;
Για Τόκιο.
Πάντα λέγαμε για το Τόκιο.
Τόκιο λοιπόν.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς ήξερες ότι υπήρχε αμάξι για να μας κόψει την πτώση;
Δεν το ήξερα.
Για μερικά πράγματα πρέπει να έχεις πίστη.
Έι, Τορέτο!
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Νομίζετε ότι κερδίσατε.
Ο κώδικας που ακολουθείτε...
είναι ο λόγος που δεν είχατε την παραμικρή ελπίδα νίκης.
Σου είπα ακριβώς τι θα έκανα αν δεν έφευγες, Τορέτο.
Φύγε!
Αλλά δεν άκουσες.
Σου είπα ότι θα σε βρω και θα σε διαλύσω όποτε θέλω.
Και το έκανα.
Έλα.
-Φύγε. -Όχι!
Ίσως να έπαιρνες ένα τηλέφωνο τη Μία.
-Μία; -Μπράιαν!
Αφήστε με!
Ακούστε τι θα γίνει.
Θα μου βγάλετε τις χειροπέδες,
θα μου δώσετε το τσιπάκι,
θα φύγω από εδώ και δε θα με ακολουθήσετε.
Μας κάνεις πλάκα.
Κοίτα τη φάτσα του.
Ρώτα αυτόν αν κάνω πλάκα.
Ένας όμηρος δεν μπορεί να βάλει σε κίνδυνο εκατομμύρια ζωές.
Με συγχωρείτε, αλλά αυτό δεν αλλάζει κάτι.
Αλλάζει τα πάντα.
Πες στους άντρες σου να κατεβάσουν τα όπλα.
Κατεβάστε τα όπλα.
Τορέτο...
θέλω να ξέρεις
τη στιγμή που θα τον αφήσουμε να εξαφανιστεί με το τσιπ
λέξεις όπως "αμνηστία" και "χάρη"
εξαφανίζονται κι αυτές.
Αυτές οι λέξεις καταργήθηκαν από τη μέρα που γεννηθήκαμε.
Έρχεσαι, μωρό μου;
Φυσικά.
Δε θα το έχανα με τίποτα.
Όπως είπα...
Δεν είχατε καμία ελπίδα.
Αν σας δω πουθενά, κάνω ένα τηλέφωνο και η κοπέλα πεθαίνει.
Τι θα κάνουμε με την αδερφή του Τορέτο;
Δεν τη χρειαζόμαστε πια.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΚΛΗΣΗΣ
Μπλόκαρα κάθε ίχνος σήματος, παντού.
Πάμε.
Έρχομαι μαζί σου.
Τι νομίζει ότι κάνει ο τύπος;
Είμαστε σε στρατιωτική βάση, είναι παγιδευμένος.
Ήταν ανάγκη να ανοίξεις το στόμα σου;
Τώρα έχουμε και ένα αεροπλάνο να αντιμετωπίσουμε.
Αυτό δεν είναι αεροπλάνο. Είναι τρέχω-και-δε-φτάνω.
Ανοίξτε τις πόρτες.
Αν ο Σο φύγει με το αεροπλάνο, ξεχάστε τη Μία.
Άρα, δεν τον αφήνουμε να φύγει.
Ας το τελειώσουμε εδώ.
Οδηγούμε ή πεθαίνουμε.
Πες τους να απογειωθούμε!
Απογείωσέ το!
-Κουβαλάμε πολύ βάρος. -Πρέπει να αυξήσουμε ταχύτητα.
Φέρε με κάτω από το φτερό, μωρό μου.
Αν πετύχω το φτερό, δε θ' απογειωθούν.
Να προσέχεις.
Είμαστε στο στοιχείο μας.
Γαμώτο!
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Πιάσε το τιμόνι!
Ντομ!
Φύγετε!
Έλα. Πάμε!
Μπες στο αυτοκίνητο.
Έχουμε ταχύτητα απογείωσης! Φύγαμε.
Τι συνέβη; Πέτυχες το φτερό;
Καλό θα ήταν να βάλεις ζώνη τώρα.
Τι;
Είσαι σε λάθος ομάδα, σκύλα.
Σκατά.
Ναι!
Σε κρατάω.
-Μας χτύπησαν στο φτερό. -Μας τραβάνε κάτω.
Ανέβασέ το!
Τεζ!
Κράτα το σταθερό!
-Πρέπει να βγούμε, πέφτει! -Πήδα!
Πήδα, τώρα!
Έλα, κάνε γρήγορα!
Έλα τώρα!
Ντομ!
Πού είναι η Ζιζέλ;
Ώστε αυτό κοστίζει δισεκατομμύρια, ε;
Και όμως.
Δώσε μου μια τιμή, Ντομ.
1327.
Μην τα ξανακάψεις, σε παρακαλώ.
Δεν το κάνω ποτέ επίτηδες.
Ωραίο φαγητό.
Η ατμόσφαιρα είναι χάλια, η κίνηση είναι τραγική...
Αλλά θα μάθεις να το αγαπάς αυτό το μέρος.
Σε αυτό το γκαράζ θα φτιάξεις αυτοκίνητο με τον μπαμπά.
Θα φτιάξουμε αυτοκίνητο;
Το πρώτο του να είναι μια Ντοτζ Τσάρτζερ, Τζακ.
Εννοείς ένα Σκάιλαϊν.
Όπως έχω πει, είναι ένας Τορέτο.
Το μπερδεύεις το παιδί.
Μία, θα τον αφήσεις ατιμώρητο;
Θα πας αλήθεια;
Στο Τόκιο.
Είναι κάτι που οφείλω να κάνω.
Να ξέρεις ότι είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Μία, κρύψε το βρεφικό λάδι.
Πλάκα κάνω.
Καλύτερα να κρύψεις αυτό το τεράστιο κούτελο.
Μια πλάκα πήγα να κάνω.
Δεν είσαι αστείος.
Είναι επίσημο.
Είστε ελεύθεροι.
Δεν ήταν και τόσο κακό να δουλεύεις για εμένα.
Όλοι ξέρουμε ότι εσύ δούλευες για εμένα, Χομπς.
Οι απόψεις διίστανται.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Έλενα;
Λέτι.
Αυτό θα είναι κάπως αμήχανο.
Αλλά και τρομερά σέξι.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για όσα έκανες γι' αυτόν.
Για εμάς.
Μόνο μια υπέροχη γυναίκα θα μπορούσε.
Είναι ένας υπέροχος τύπος.
Ναι, είναι.
Να προσέχεις να μην έχει μπλεξίματα.
Αυτό ξέρεις ότι είναι αδύνατον.
Το ξέρω.
Για μπάτσος, καλός είσαι.
Δεν περίμενα να εμπιστευτώ ποτέ εγκληματία.
Μέχρι την επόμενη φορά.
Έλενα.
Ξέρεις ότι δε χρειάζεται να φύγεις.
Αυτή είναι η οικογένειά σου.
Είναι εσύ.
Αυτή είναι η δική μου οικογένεια.
Αυτό είμαι εγώ.
Ας φάμε.
Θες βοήθεια με αυτό;
Είναι όλα έτοιμα.
Ελάτε, ας αρχίσουμε.
Έφαγες πρώτος, λες την προσευχή.
Οι κανόνες του σπιτιού.
Σου φαίνονται οικεία όλα αυτά;
Όχι.
Αλλά νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Αυτό μου φτάνει.
Εντάξει, λοιπόν. Ελάτε να προσευχηθούμε.
Έλα, Ρόμαν...
ευλόγησε το τραπέζι μας.
Ευχαριστούμε, Θεέ μου, για τη συγκέντρωση φίλων.
Ευχαριστούμε για τις επιλογές που έχουμε κάνει
επειδή καθορίζουν το ποιοι είμαστε.
Να αγαπάμε πάντα αυτούς που χάσαμε.
Ευχαριστούμε για το αγγελούδι που προστέθηκε στην οικογένεια.
Ευχαριστούμε που γύρισε στο σπίτι η Λέτι.
Μα κυρίως, σε ευχαριστούμε για τα γρήγορα αυτοκίνητα.
ΟΙ ΣΚΗΝΕΣ ΔΡΑΣΗΣ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΜΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΟΔΗΓΟΥΣ ΣΕ ΚΛΕΙΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ
ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΘΕΙ Η ΜΙΜΗΣΗ
ΤΩΝ ΣΚΗΝΩΝ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ.
Προσοχή, προς όλα τα οχήματα.
Δυο αυτοκίνητα τρέχουν με μια RX-7.
Η κόντρα κατευθύνεται προς το κέντρο της πόλης.
Η RX-7 πλησιάζει σε διασταύρωση.
Ντόμινικ Τορέτο.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι...