ÎLES CANARIES, ESPAGNE
Señor O'Conner, señor O'Conner!
Vite! Venez!
Venez! Par ici!
Ça va. Je m'en occupe.
Tout va bien. Tu arrives à temps.
Tu seras un père formidable, Brian.
Comment le sais-tu?
Je vais te botter le cul si tu ne l'es pas.
- Entre. - Vas-y.
Brian.
Rappelle-toi : dès que tu franchiras ces portes,
tout changera.
Notre ancienne vie, c'est fini.
Allons faire un tour.
MOSCOU
- Agent spécial Hobbs? - Riley Hicks.
J'ai lu votre dossier. La meilleure de votre cohorte au FLETC.
Caire, Tunis.
La plus jeune A.S.R. en Afghanistan.
Dites, si vous êtes aussi douée en action que sur papier,
on va bien s'entendre.
Un convoi militaire russe a été attaqué,
une composante de satellite a été volée.
Des voitures sont surgies de nulle part.
Six blessés, une dizaines de véhicules détruits.
Tout ça en moins de 90 secondes.
C'est un coup de pros.
Une seule équipe au monde pourrait réussir un coup pareil.
Mais comment ça s'est ramassé là?
Ils en ont pris un.
Où ça?
QUARTIER GÉNÉRAL D'INTERPOL
Vous avez cinq minutes avec lui.
Deux, ça me suffit.
Je veux ton patron. Où est Shaw?
Je ne te dirai rien.
C'est ce que j'espérais entendre.
Est-ce légal?
Non.
Mais irez-vous le lui dire?
J'ai des droits, salaud!
Pas aujourd'hui.
Non, non!
- Il parle? - Plus maintenant.
Cette salle est sous écoute.
Interpol a donc tout entendu, Hobbs.
Super. Une matinée de congé pour eux. Shaw est à Londres.
Allons le chercher.
On ne va pas chercher Owen Shaw comme on fait son épicerie.
Pour attraper des loups, ça prend d'autres loups.
Allons à la chasse.
C'est ce qu'on obtient pour 100 millions $?
Tu n'étais pas si dur à trouver, Toretto.
Je ne me cachais pas.
Comment se passe ta retraite de criminel international?
Je me plais ici. C'est tranquille.
Du beau temps
et pas d'extradition.
Alors, que fais-tu ici, le flic?
Mardi dernier, une équipe de chauffeurs bien rodée
a eu le dessus sur un convoi militaire entier en Russie.
Je déteste le froid.
Ce n'était pas toi, je sais.
Mais tu vas m'aider à coincer les coupables.
Et tu n'auras pas besoin de ça.
Tu ne peux pas le toucher, Hobbs. Ici...
Je ne viens pas l'extrader.
Il viendra de lui-même.
Je dirais même
qu'il va me supplier de venir.
Ceci date d'une semaine.
Je te vois à l'avant.
C'est Letty, non?
Impossible.
Si c'était mon mari,
si c'était une possibilité, si faible soit-elle,
j'irais.
Je veux tout savoir. Donne-moi toute l'info que tu as.
Tu l'auras en même temps que l'équipe.
Il n'y aura pas d'équipe.
Je travaillerai seul.
Ce n'est pas si simple.
Ceux qu'on recherche ont frappé comme la foudre et ont disparu.
Si tu vas là-bas seul, tu ne les auras jamais.
J'ai traqué ce gars sur quatre continents et dans 12 pays,
et le dernier endroit où je veux être en ce moment,
c'est devant chez toi à tenter de te vendre ma salade.
J'ai besoin de ton aide, Dom.
J'ai besoin de ton équipe.
Approchez, mesdames.
Je veux porter un toast.
Venez.
Je sais que vous êtes quelques-unes à être déjà allées à Macao,
mais je vous ferai découvrir la ville à ma façon.
J'ai un penthouse surplombant l'océan qui changera votre vie.
J'ai un yacht de 50 mètres avec une hélisurface.
On peut dire que vous aurez du plaisir comme jamais.
Non. C'est plutôt toi qui en auras.
Santé.
Regarde-toi : tu roules en Ferrari, les poches pleines d'argent!
Oui. Avant, tu jouais les Robin des bois.
Tu partageais ton fric.
Tu sais quoi?
Ta fortune t'a changé.
Tu as raison.
Ma fortune m'a changé.
J'ai compris que l'argent ne pousse pas dans les arbres.
Il tombe du ciel!
Merci. Ça a l'air délicieux.
Bien!
Je suis une citoyenne du monde.
As-tu déjà pensé à te caser?
À faire vie commune avec moi?
N'est-ce pas ce qu'on fait?
Vraiment?
Baissez vos armes... Tout de suite!
Allô?
Dom?
J'arrive.
Mon pote, tu dois faire demi-tour.
Écoutez, les filles. Mes plans ont changé.
Il y a eu un imprévu.
Vous savez, ce casino dont je vous ai parlé?
J'ai des coupons
pour le buffet.
ICI ROMAN, TOUT LE MONDE!
Qu'en penses-tu?
- Ça lui plaît. - D'accord.
Oui.
Ou ceci?
Oui.
Ça, c'est mon gars. Lançons cet avion.
Tu regardes?
C'est l'oncle Dom. Quelle surprise!
Tu le salues? Ça va?
Salut, Jack.
Comment ça va, oncle Dom? "Comment ça va, oncle Dom?"
Es-tu content de le voir?
Tu lui vantes déjà les autos importées?
Réponds-lui : "Papa ne me vante rien du tout."
Il a choisi cette voiture.
On sait que c'est un O'Conner,
mais je t'ai apporté un truc, Jack.
- Oui! C'est aussi un Toretto. - Je ne sais pas.
Heureusement, il a quelques années pour décider. Pas vrai?
Je pense qu'il a pris sa décision, Mia.
C'est l'heure de sa sieste.
Viens, mon bébé. Bien.
Dis au revoir.
C'est bizarre, hein?
Quoi donc?
On a tout.
Même la bière et le barbecue.
Mais... je ne sais pas. Je ne me sens pas chez moi.
C'est peut-être parce que
c'est juste quand on nous prive d'une chose
qu'on saisit sa valeur pour nous.
Je ne sais pas.
L'endroit a tellement changé. Tu ne le reconnaîtrais même pas.
Oui.
Tout a changé.
Quoi de neuf de ton côté? Que se passe-t-il?
Ça date d'une semaine.
Service de sécurité diplomatique.
Hobbs.
Je faisais constamment ce genre de truc
quand j'étais policier.
La police fait toujours ça. Elle te joue dans la tête.
Letty est morte, Dom.
Je dois en avoir le cœur net.
Dans ce cas, j'irai avec toi.
Tu as dit que c'était fini pour toi.
On a dit ça tous les deux.
Il a raison.
On est une famille.
Si on a un problème, on le règle ensemble.
Et j'aurai l'esprit plus tranquille si je sais
que vous vous protégez l'un l'autre.
Ensemble, vous êtes plus forts. Vous l'avez toujours été.
Allez retrouver Letty.
LONDRES
Ramenez-la à la maison.
Dieu soit loué!
Enfin, de l'équipement convenable.
Comment ça va?
C'est bien mieux que cette merde à Rio.
Bien mieux.
Ils feront l'affaire, t'es sûr?
Non.
Quelqu'un a des nouvelles de Leo ou Santos?
La dernière fois qu'on les a vus,
c'était dans les casinos de Monte Carlo.
Je croyais que c'était notre dernier coup, Brian.
Qui paie pour cet équipement? Les contribuables?
Maintenant, on travaille pour Hulk? C'est ça?
Ça sent l'huile pour bébés.
Continue de jacasser et tu vas sentir mon poing.
Hobbs,
la meilleure équipe du monde est réunie devant toi.
Donne-lui une raison de rester.
Notre cible est Owen Shaw.
Ancien major, Service aérien spécial. Soldat des forces spéciales.
Chef de la Division de la mobilité anglaise. Kaboul, Bassora.
Merde. L'unité mobile, c'est du solide.
On parle de véhicules de guerre. Les meilleurs dans le monde.
- Des croustilles? - Ils ne déconnent pas.
Depuis des années, ils sévissent en Europe,
mais leurs plus récents coups les ont fait passer à un autre niveau.
Trois cibles bien précises.
Le terminal d'un missile I.C.B.M...
As-tu de la monnaie?
Vraiment? Toi qui es millionnaire,
tu quêtes encore de l'argent?
C'est comme ça qu'on reste millionnaire.
Que signifie tout ça?
Probablement que l'équipe de Shaw construit un dispositif Nightshade.
- C'est-à-dire? - Une bombe virtuelle.
Conçue pour bloquer tout un réseau
de communications militaires durant 24 h.
Si on aveugle un soldat durant une seconde
pendant le combat, il meurt.
Si on aveugle un pays durant 24 h, les pertes seront inimaginables.
Ça pourrait se vendre des milliards.
Des milliards?
Pourquoi on ne volerait pas ça, nous?
Hé!
Laquelle est une pièce d'un dollar?
Ça en dit long sur...
C'est moi qui l'offre.
Je veux que vous m'aidiez à arrêter Shaw.
Il ne lui manque qu'une composante,
et j'ai l'intention de lui barrer la route.
Je sais que vous êtes une famille.
Alors, je vous offre la chance d'être de nouveau réunis.
Tu veux réunir cette famille?
Conduis-nous à Letty, on te livre Shaw,
et tu nous obtiens le pardon des autorités.
Je ne peux pas vous le promettre.
Mais oui.
C'est notre offre.
À prendre ou à laisser.
Vous me livrez Shaw,
et je vous ferai obtenir le pardon.
Vous l'avez entendu.
Mais cette mission est différente.
Il ne s'agit pas de flics ni de narcotrafiquants.
Ça se passe à un autre niveau.
On touchera un salaire, n'est-ce pas?
Interpol a attrapé un des gars de Shaw à Moscou.
Je suis allé là-bas et je lui ai administré une petite thérapie.
Il m'a révélé où se planque Shaw.
Pourquoi ne sommes-nous pas déjà là-bas?
On ne nous a pas invités.
Hobbs, ils envoient ton punching-bag.
Il porte un micro. Il va identifier Shaw avant toute chose.
Alors, la police t'a simplement libéré?
Ne t'en fais pas. Je ne leur ai rien dit.
Oh, je ne m'en fais pas.
Bon,
démarre-la.
Bon sang. C'est fantastique.
Les plus petits trucs peuvent créer les plus gros problèmes.
Heureusement, si une pièce est défectueuse,
on la remplace, et le tour est joué.
Écoute, Shaw...
Attends, Shaw! Shaw!
IDENTIFICATION VOCALE CONFIRMÉE SHAW, OWEN
J'ai la confirmation. Ils entrent.
Attendez, attendez...
Selon les scanneurs de police, l'alarme sonne au Q.G. d'Interpol.
Merde.
Son plan était de s'attaquer à Interpol.
Il nous a fait marcher.
- Brian, occupe-toi de l'équipe. - Et toi?
Hobbs et moi, on attendra Shaw.
Shaw nous mènera à Letty.
Allez, fils de pute.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Ta paie pour le plus récent coup.
Tu fais partie de l'équipe, Oakes.
Tu fais ton travail, tu touches ton salaire.
Il y a une petite prime pour toi là-dedans.
Considère ça comme une avance.
Pour quoi?
Pour le prochain coup, évidemment.
Lequel?
Celui qu'on fait en ce moment même.
Han! Est-ce encore loin, Interpol?
À douze rues d'ici.
C'est une ville fantôme, ici.
Shaw a dû attirer tous les flics.
Bon, c'est parti. Allons-y à fond.
On a passé du bon temps.
Arrêtez! Lâchez le sac!
- Le voilà. - Je m'occupe de lui.
Toretto, à toi. Droit devant. Ne le perds pas.
Ça n'arrivera pas.
Désolé, les gars.
Interpol droit devant.
Bon, on a de la compagnie.
Allez, les gars.
Entrez! Allez!
Hé! Il faut bouger. Tout de suite.
- Shaw, trois véhicules nous suivent. - Tu sais quoi faire.
Prépare le pistolet à puces.
J'ai le Rover.
Moi, j'ai...
Peu importe ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est? Une rondelle de hockey?
Je les ai!
La puce numéro 1 est en place.
Merde!
La dernière puce est prête.
Ça ne marche pas!
J'arrive au point de rendez-vous.
Dom! Tej et Roman sont finis! Et toi?
Je suis juste derrière toi!
Continue ton trajet. J'essaie l'autre chemin.
Je vois Shaw. Il a tourné à gauche.
- Je tourne à droite. - Toretto, tourne à gauche!
J'ai besoin de ton aide.
Pas de problème.
Letty.
Prends le volant.
Letty.
C'est dingue.
On n'est pas au Brésil.
On envoie des voitures en l'air, maintenant?
On fait des combines à la 007? Ce n'est pas nous!
Tu dois apprendre à garder ton sang-froid.
Ta voix vient de passer de Sammy à Scooby-Doo.
"Ce n'est pas nouuus!"
Quand on se fait tirer dessus par une fille,
c'est signe qu'il faut dégager!
Il faut ficher le camp!
Ça aurait pu être mon front.
Non.
Ce n'est pas aussi gros que ton front.
Mia...
Aucun doute, c'est Letty.
Mais c'est compliqué.
Letty est en vie.
C'est tout ce qui compte.
On l'a, Brian.
Fais-moi une faveur et embrasse Jack pour moi.
- Sois prudent. - Je t'aime, Mia.
Tu es certain qu'elle t'a reconnu?
Elle m'a regardé droit dans les yeux, Brian.
Peut-être que la Letty de jadis n'existe plus, Dom.
Même si elle est vivante, elle n'est peut-être plus là.
On ne tourne pas le dos à un membre de sa famille.
Même si cette personne nous fait le coup.
- Ivory. - Ouaip.
Elle aura besoin de réparations.
Pas de problème, ma jolie.
Ça va?
Oui.
Bon. Écoutez.
Ces gens-là étaient bien différents de l'équipe habituelle de Hobbs.
Il faut découvrir qui ils sont et de quoi ils sont capables.
Vegh?
SAC DE PIÈCES À CONVICTION
O'Conner, Parker,
Pearce, Toretto
et le reste de l'équipe.
C'est des petits criminels.
Ce soir, ces petits criminels ont failli nous avoir.
Donnons-leur le respect qui leur est dû.
Sinon, ça nous affaiblit.
Regardez ça.
Ça te dit quelque chose?
Oui.
C'est le gars sur qui j'ai tiré.
Tu as l'air heureuse.
Je ne me souviens pas de lui.
Foutaise.
On a un problème, les gars.
On a une photo d'elle avec le gars qui a failli avoir ta peau.
Klaus, tu aimes jouer les gros bras?
Si tu continues, je vais te les casser.
Elle ne se souvient pas de lui.
Des noms et des dossiers, ça ne suffit pas.
Je veux des renseignements personnels. Sur leur vie, leur façon de penser.
Trouvez leurs faiblesses, et on va les exploiter.
Oui, c'est ça.
C'est fou, tout ça.
De quoi tu parles, là?
Je regarde ces images
et j'ai l'impression qu'on affronte nos alter ego.
Regarde ce Noir. Il est séduisant.
C'est clairement moi.
Il y a un Hobbs blanc. Ça, c'est Han.
Tej, c'est un Africain qui porte une tuque.
C'est comme ton mini-moi.
Et Brian!
Quand as-tu fait cette séance photo?
Je plaisante.
Tu sais que tu es la plus belle blonde du coin.
Écoutez bien. Deux choses.
D'abord, c'est la pire ville au monde pour commettre un crime.
Il y a des caméras à chaque coin de rue.
Certaines ont capté des images du raid.
Voyons où ça nous mènera.
Et je viens d'apprendre
ce que l'équipe de Shaw a volé à Interpol :
la base de données qui indique
chaque lieu abritant la dernière composante requise.
Où sont ces composantes?
Il y en a plus d'une vingtaine en Europe.
Mais la liste n'est valide que pour 96 heures.
Donc, l'équipe de Shaw va nécessairement frapper
d'ici les quatre prochains jours.
Ils ont un délai, et nous aussi.
- Il faut faire vite. - Hobbs a raison.
Résumons. Vous les avez rencontrés. Que savons-nous?
Ils ont certainement des moteurs faits sur mesure,
à en juger par le son de l'auto à rampe.
- Transmission séquentielle. - Pas un son de moteur normal.
Turbo diesel. Le genre de son qu'on entend au Mans.
Et elle tenait la route malgré tous ces impacts.
- Oui. Hydraulique. - Ou suspension magnétique.
Qui, en plus d'avoir accès aux pièces, peut fabriquer un engin pareil?
Quelques ateliers londoniens.
Les ateliers automobiles ordinaires sont écartés.
Il va falloir chercher plus loin.
Han, Gisele, Roman, à vous de jouer.
Si on trouve celui qui a fabriqué la voiture,
on trouve Shaw.
Allons-y.
- Je vous aide. - Bien.
Tej, il nous faudra des véhicules sans puces informatiques.
Ils doivent être rapides.
Je m'en occupe.
J'ai pris les devants, Dom. J'ai appelé la R & D du S.S.D.
Hobbs...
Je m'en occupe, j'ai dit.
J'ai bien hâte de voir ça.
Tu dois vraiment te détendre.
Tu ne peux pas donner des B.M.W. standard et t'attendre à...
Hé! C'est toute une voiture.
Moteur V8 biturbo, 560 chevaux.
Tu as lu le dépliant. C'est bien.
Mais les voitures, il faut les modifier.
Ça se passe entre soi-même et la voiture.
C'est un lien, un engagement.
On dirait un mariage.
Oui, mais quand on les échange,
les autos ne gardent pas la moitié de nos choses.
Bon sang.
À de tels prix, ces voitures doivent être en or.
Tu n'envisages pas de les voler. N'est-ce pas, Parker?
L'entrée des cuisiniers se trouve à l'arrière.
Je vous demande pardon?
Sans vouloir vous offenser,
vous n'avez pas les moyens d'acheter de telles voitures.
Pas de bijoux tape-à-l'œil, pas d'entourage, pas de "minettes".
Vous n'êtes certainement pas une grosse pointure.
Et vous.
Chaussures, chandail, pantalon.
Fonctionnel.
Et votre posture : trop rigide, aucun style.
Un militaire, je parie. Salaire de 50 000 par année.
En dollars américains.
C'est trop peu pour être ici.
Donc, si vous ne travaillez pas aux cuisines,
vous n'êtes pas à votre place.
Mais, je vous en prie, finissez votre champagne.
Il a besoin d'une bonne leçon.
Comme je l'ai dit, tu ne voleras pas ces voitures.
Je m'en occupe.
C'est le numéro cinq sur notre liste.
Eh merde!
Que veut-il chasser? Moby Dick?
Ce doit être notre gars.
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Han et moi, on s'en occupe.
On reste groupés, vous me laissez parler
et vous me protégez.
Il y a une chose que vous oubliez.
C'est un homme.
Allons-y.
"C'est un homme"?
Elle dit toujours ça.
Voici une balle spitzer blindée de 5.45 par 18.
Une arme peut tirer ça : le P.S.M.
Comme les pistolets sont illégaux au Royaume-Uni,
très peu de gens peuvent avoir accès à cette arme.
Donc, si on veut trouver d'où ça vient,
ça ne devrait pas être trop difficile.
J'ai été policier longtemps. Ça m'est resté.
Un prêteur sur gages.
Je ne sais pas. C'était irrespectueux.
Je n'aime pas comment elle a dit ça. "C'est un homme."
"C'est un homme"? Nous, on est quoi?
Voyons, elle fait seulement son travail.
"Elle fait son travail."
Je sais ce qui se passe.
Quoi?
Tu as les yeux tout brillants.
Je vois des petits oiseaux.
Ce modèle-là, tu ne veux pas le louer, mais l'acheter.
Tu la fermes, oui?
Non, tu es amoureux! Regarde-toi!
Arrête.
Tu as des projets? Tu rêves au grand jour?
Tu vas nous inviter?
Achète-lui une grosse pierre,
car elle n'a pas l'air facilement impressionnée.
Si tu n'en as pas, j'espère que tu as autre chose de gros.
Tu sais de quoi je parle.
C'est pourquoi tes copines portent autant de bijoux?
On veut de l'information.
De l'information? À quel sujet?
Au sujet des voitures.
De deux que vous avez conçues récemment.
Des voitures basses munies d'une rampe externe.
On serait très intéressées à trouver l'homme qui les a achetées.
Pourquoi vous aiderais-je?
- On le demande gentiment. - Vous me le demandez gentiment?
Qu'avez-vous à m'offrir que je ne peux pas avoir ailleurs?
Arrêtez! Arrêtez!
Tu as l'air d'aimer les filles qui jouent dur.
Mon amie peut te faire atteindre
de nouveaux sommets de douleur.
Alors, marché conclu?
Marché conclu! Marché conclu!
Je retire mes paroles.
Ça me plaît.
Arrête, arrête.
C'est ce que t'as fait? T'as acheté toutes ses voitures?
À quoi bon avoir des millions à la banque
si on ne peut pas les dépenser?
Mais ne t'en fais pas pour ça. Regarde.
M. Parker, encore une fois, nous vous sommes très reconnaissants
et nous sommes ravis de faire affaire avec vous.
N'hésitez pas à faire appel à nous s'il y a quoi que ce soit.
Quoi que ce soit?
Maintenant que vous le mentionnez, mon ami sans style
aime beaucoup votre chemise.
Celle-ci?
Celle-là.
Je ne suis pas certain qu'elle lui fasse.
Elle me fera.
Il a besoin d'une chemise un peu moins...
Fonctionnelle.
Oui. Fonctionnelle.
D'accord.
- Je vous tiens ça. - Merci.
Allez. Le temps, c'est de l'argent.
Je fais de mon mieux.
Il vous faudrait une tailleuse de haie.
Bon, si ce sera tout...
Le pantalon aussi.
D'accord.
Pendant que vous y êtes, je prends votre montre.
Elle me plaît.
Voici pour vous.
- Et voici pour vous. - Merci.
Au revoir, messieurs. Merci.
J'ai l'information ici.
Puis-je savoir pourquoi vous cherchez Shaw?
Il a pris quelque chose qui est à nous.
On aimerait lui en parler.
Voyons ce qu'on a.
PRÊTS SUR GAGES
Bon, que désirez-vous?
On dit que pour acheter une arme russe,
c'est vous qu'il faut voir.
C'est ce qu'on dit?
Que veux-tu, l'ami?
C'est une mauvaise idée.
- Je cherche le propriétaire de ceci. - Aucune idée.
Regarde de plus près.
Il y a une semaine, une fille a acheté toutes mes armes et mes munitions.
Une fille?
À quoi ressemblait-elle?
Intimidante. Cheveux foncés.
Une dure à cuire.
On dit qu'elle fait des courses de rue.
Où peut-on la trouver?
Je ne sais pas. Ai-je l'air de courser?
Non. Pas du tout.
OUVERT
Prenez soin de vous.
Merde.
Désolé, les filles.
Allez!
Tiens bon.
Reste avec moi. Reste avec moi.
Dis-moi où trouver Shaw, et je le lui ferai payer cher.
Braga...
Vous!
Ne bougez plus!
- Vas-y! - Toi, vas-y!
Personne n'a besoin de savoir ça.
Personne.
On a perdu Ivory.
Il est mort.
Merci.
C'est tout?
Si Ivory est mort, il a fait une erreur.
Si on fait une erreur, on en paie le prix.
Quelle oraison funèbre, Shaw.
Tu vas livrer le même discours à notre mort?
Je ne t'aurais jamais cru sentimentale.
Tu me plais, Letty.
Je dirais même que j'ai une certaine affection pour toi.
Quand je t'ai trouvée à l'hôpital et que tu ne te souvenais de rien,
je me suis dit :
"Cette fille a un don.
"Elle est une page vierge."
J'ai donc développé un instinct protecteur envers toi.
S'il t'arrivait malheur, par exemple,
je pense que je trouverais ça un peu plus dur à supporter.
Ce que je veux dire,
c'est que je détesterais te voir
commettre une erreur.
Je vais prendre l'air.
- Qu'est-il arrivé? - On a vu la copine de Dom.
Elle est adorable.
- Ça va? - Oui.
Tej, alors? Images, caméras de surveillance? Parle.
J'ai tout examiné.
Les caméras ne fonctionnent jamais là où va l'équipe de Shaw.
C'est toute une coïncidence.
Allons rendre une petite visite à la sécurité. Allons.
Qu'est-ce que c'est?
Un nouveau jouet pour toi.
Alors, que s'est-il passé?
Les hommes de Shaw sont arrivés et ont tiré partout.
Mais on a quelque chose de gros.
- Quoi? - Braga.
Il travaille avec Shaw.
De quoi tu parles?
C'est vrai. Le téléphone indique plein de paiements codés
menant tout droit au cartel de Braga.
C'est qui, Braga?
Il dirigeait un des plus gros cartels du Mexique.
Et c'est mon ancien patron.
On utilisait de tels codes pour faire sortir de l'argent du pays.
Ça a du sens.
Braga dirigeait Letty. Là, il travaille avec Shaw.
Ça explique leur rencontre.
Vous savez tout ça, d'accord, mais où peut-on le trouver?
Il croupit dans une prison à Los Angeles.
Comment le sais-tu?
C'est Brian qui l'a mis là.
C'est l'occasion qu'on espérait.
S'ils travaillent ensemble, Braga saura ce que trame Shaw.
- Je vais lui rendre visite. - Tu plaisantes?
Réfléchis un peu.
Tu es recherché, Brian.
Dès que tu sors de l'avion, on t'arrête.
Tu ne reviendras pas.
Comment vas-tu même entrer au pays?
C'est mon problème.
C'est ma responsabilité.
C'est moi qui l'ai menée à Braga.
C'est à moi d'arranger ça.
Laisse-moi arranger ça.
Sois prudent.
Il est prêt à te voir. Par ici.
Merci de nous rencontrer. Ce ne sera pas long.
Mes gars se sont fait attaquer.
Je dois vérifier toutes les caméras
de la gare de Waterloo et des environs.
Quelqu'un peut dire à Captain America qu'il faut une autorisation pour ça?
Terry,
montre les images d'aujourd'hui des caméras 58 à 62.
Elles étaient éteintes pour entretien en matinée.
Désolé.
Bon. Votre aide est appréciée. Merci.
Vous savez ce que je trouve intéressant?
Interpol a aussi été attaqué récemment.
Les caméras étaient aussi hors d'usage. Aucune image.
Rien.
Soit votre horaire d'entretien
concorde parfaitement avec leur horaire d'évasion,
soit quelqu'un parmi vous est de connivence avec eux.
C'est absolument ridicule.
Impossible que quelqu'un ici travaille pour eux.
Surtout pas vous, n'est-ce pas?
Non, c'est ridicule.
C'est ridicule.
J'ai besoin d'accéder à vos images en direct
pour toute la ville.
Et je vous recommande fortement de suspendre vos activités
"d'entretien."
Oui, bien sûr.
Votre aide est appréciée. Merci beaucoup.
Eh bien, eh bien.
La couleur orange fait vraiment ressortir tes yeux.
Merci, messieurs.
Dis-moi une chose, O'Conner.
Comment se fait-il que tu enfreignes toutes les lois sur Terre
et que malgré tout, je risque ma carrière pour toi?
Tu verras, on te félicitera pour la capture de Shaw.
Ta capture me suffirait.
Tu sais ce qu'on dit, Stasiak :
pour attraper un gros poisson,
il faut être prêt à se mouiller jusqu'aux couilles.
T'es vraiment un crétin, toi.
Tu m'as manqué, vieux. Tu m'as vraiment manqué.
Je t'ai fait coffrer à Victorville pour que tu fasses tes trucs.
Tu as 24 h.
Tu devras être sorti de là avant 9 h,
heure où l'équipe de médecine légale vérifiera tes empreintes digitales.
On te trouvera dans la base de données.
Quand on découvrira ton identité,
je ne pourrai plus te faire sortir de là.
Tu y resteras à perpétuité.
Mignon, ce gamin.
J'ai appris que Braga est détenu dans le bloc D3.
En isolement.
Je n'ai pas réussi à t'y faire placer.
Tu devras donc trouver un moyen d'attirer son attention.
Désolé, vieux.
À propos de quoi?
Encore?
Big Brother va retransmettre en direct.
On ne peut même pas se décrotter le nez en privé à Londres.
Hé! Ne touche pas à ça. Ce n'est pas un jouet.
Quel est le problème?
C'est un câble en titane à haute résistance.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça sert à ancrer des bâtisses et des ponts.
Tu n'y connais rien.
Leur version, c'est bien,
mais la mienne, c'est du génie.
J'ai inversé les vitesses, augmenté le moteur
et ajouté ce réservoir à l'arrière.
C'est encore mieux.
Ça, oui.
Ce n'est pas pour les idiots.
Je m'y connais en gros fusils. Détends-toi.
Et on te connaît pour ta grosse tête.
Dom, j'ai fait des vérifications, j'ai posé des questions.
Je sais où il y aura une course ce soir.
Brian O'Conner.
C'était toute une entrée.
Bien des gars sont ici à cause de toi.
Quoi, tu ne t'attendais pas à être reconnu?
J'ai des dossiers sur toi.
Tu t'es bien amusé.
Policier corrompu, Rio de Janeiro.
C'est excitant de devenir un criminel, non?
T'aurais dû le faire plus tôt. T'aurais pu travailler pour moi.
Comme Letty Ortiz?
Je l'ai enterrée, alors dis-moi un truc.
Vraiment? Tu l'as enterrée?
Tu as enterré quelque chose, mais j'ignore qui ou quoi.
Je sais qu'elle travaille avec Owen Shaw.
Tu joues encore les policiers?
Crois-moi, ce n'est pas pour les gars de ton échelon.
Raconte quand même.
Tu es un homme mort de toute façon, alors pourquoi pas?
Je m'occupais de tout pour Shaw.
Drogues, armes, argent, femmes.
Il m'a appris à viser haut au lieu de faire ma petite affaire.
Il m'a rendu riche.
Il n'avait pas seulement les cartels dans sa poche.
Il avait la C.I.A, la D.E.A, tout le monde.
Il pouvait prévoir les coups avant eux.
D'ailleurs, il a même su qu'un agent du F.B.I. zélé
a décidé de placer un agent double dans mon cartel.
Dès que tu y as envoyé Letty, elle était morte, mon vieux.
Mais elle a survécu.
Cette garce a du coffre.
Shaw l'a retrouvée à l'hôpital deux jours plus tard.
Il est allé là-bas pour finir le travail.
Et il ne l'a pas tuée. Pourquoi?
Elle avait perdu la mémoire.
Une fille parfaite.
Une chance pour toi qu'une porte nous sépare.
Ce qui est arrivé à Letty, c'est ta faute.
Regarde-moi! Regarde-moi!
Tu ne le feras pas.
Qu'est-ce que Shaw mijote?
Comment crois-tu qu'il sait d'avance ce que vous allez faire?
Il vous surveille.
Penses-y.
Le seul moyen de s'approcher de Shaw,
c'est qu'il en décide ainsi.
T'as du cran, toi.
C'est ce qu'on dit.
Une chance pour toi que j'ai mal visé.
Je pense que c'est ce que tu visais.
Vraiment?
C'est quoi, ton problème?
Tu veux mourir, c'est ça?
Si c'est ce que ça prend.
Je veux juste courser.
Tu risques de perdre ta voiture.
Allons-y.
Tant pis pour toi.
On roule ou on meurt, tu te rappelles?
Écoutez!
Ici, on a l'habitude d'obtenir ce qu'on veut.
On est à Londres, après tout.
Mais attention :
ne vous faites pas prendre.
Êtes-vous prêts?
- À vos marques. - Oui.
Prêts.
Partez!
Comme dans le bon vieux temps.
C'est un fou furieux.
C'est pas vrai!
Tu changes encore de vitesse trop vite.
Je fais ça pour que tu freines.
Tu perds de la traction, et l'arrière dérape.
J'ai remarqué.
Écoute, tu sais peut-être comment je roule,
mais moi, tu ne me connais pas.
Sais-tu ce qu'on dit, d'où on vient?
Montre-moi comment tu conduis, je te dirai qui tu es.
V8.
Tu n'as jamais su résister aux muscles américains.
Belle cicatrice.
Tu n'as jamais su t'éviter des ennuis non plus.
Que sais-tu d'autre à propos de moi?
À propos de toi?
Tout.
Comme cette cicatrice.
Tu t'es fait ça à notre première rencontre.
Tu avais 15 ans.
Ta première course de rue.
Un gars qui jouait les fanfarons a perdu la maîtrise de sa voiture
et a eu un accident juste à côté de toi.
Tu as de la chance de ne pas perdre ton bras.
Et laisse-moi deviner :
tu m'as sauvée.
Non.
Le fanfaron, c'était moi.
Et ici...
Boyle Heights.
Tu t'échappais avec ma petite sœur Mia et tu étais coincée.
Tu t'es dit que ce serait une bonne idée
de défoncer un mur porteur avec ta Torino Cobra.
Bon. Et ça?
Ça date de la dernière fois qu'on était ensemble.
En République Dominicaine.
Tu voulais faire une baignade nocturne.
Tu t'es coupée contre un récif.
Je t'ai suivie.
J'ai d'ailleurs une cicatrice comme la tienne.
J'ignore pourquoi tu es ici,
mais tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
Je suis là pour toi.
Cette fille dont tu te souviens,
ce n'est pas moi.
Pas selon ce que je viens de voir.
Que ça te plaise ou non,
tu es restée la même.
Je l'ai vue pendant la course.
Je le vois en ce moment même.
Je dois partir.
Hé!
Ceci t'appartient.
Et voilà,
elle te quitte à nouveau.
Elle a le sang chaud, cette fille.
Si tu veux du sang, tu vas en avoir.
Un gars de la rue
qui commence par voler des lecteurs DVD dans l'est de L.A.
et qui finit par voler 100 M$ à Rio.
Pas mal, hein?
C'est une bonne histoire, pas vrai?
C'est presque inspirant.
Mais je ne comprends pas pourquoi
il n'est pas en train de relaxer sur une plage
quelque part avec cette jolie Brésilienne.
Au lieu de ça,
il travaille avec un fonctionnaire à deux sous comme Hobbs.
J'ai compris par la suite
qu'il a un point faible.
On a tous un point faible.
Tu sais,
quand j'étais jeune, mon frère me disait :
"Chaque homme doit avoir un principe."
Le mien?
La précision.
Pour réussir, il faut voir son équipe
comme un ensemble de pièces interchangeables.
C'est efficace.
Ça marche.
Mais toi?
Tu es loyal sans bon sens.
Ton principe, c'est la famille.
C'est super durant les Fêtes, mais ça te rend prévisible.
Dans notre métier, être prévisible, c'est être vulnérable.
Ça veut dire que je peux étendre le bras
et te détruire quand je le souhaite.
Au moins, quand je mourrai, je saurai pourquoi.
Eh bien,
au moins, tu as un principe.
La plupart des gens n'en ont pas.
Alors,
je vais te donner une chance.
Toi et ton équipe, allez-vous-en.
C'est ton seul moyen d'assurer la sécurité de ta famille.
Ton frère ne t'a pas dit
de ne pas menacer la famille d'un homme?
C'est assez stupide de faire ça.
Mais je vais te simplifier les choses.
Je m'en irai quand elle s'en ira.
Dans ce cas,
il semble que cette histoire inspirante tire à sa fin.
Si c'est ainsi que ça doit se passer.
Laisse-moi deviner...
Hobbs.
Allez, salaud.
Le "fonctionnaire à deux sous".
À plus, Toretto.
Tu peux compter là-dessus.
Riley, Shaw quitte Battersea, direction sud-est.
Dis à Tej de le suivre en direct. Allez.
Une chance que j'ai mis un dispositif de repérage dans ton auto, hein?
Celui-là?
Tu sais, ça m'a permis de me rapprocher de Shaw.
Pour ce que ça vaut, Toretto,
j'espère que ça te rapprochera aussi de ton objectif.
J'espère que ça en a valu la peine.
Tu ne peux pas savoir à quel point.
SAC DE PIÈCES À CONVICTION
Joli.
Puis-je?
Je vais te poser une question, Letty,
et je veux que tu réfléchisses bien avant de répondre.
Quand je t'ai ordonné
de tuer Toretto,
quelle a été ta première pensée?
Pourquoi ne pas me regarder dans les yeux
et me dire ce que tu vois?
Garde-le.
Alors, Tej?
On a traqué Shaw après sa rencontre avec Dom et toi,
mais il est rusé, alors on a fini par le perdre.
Il semble connaître tous les angles morts de la ville.
On l'a perdu quelque part par là.
Il peut donc être n'importe où dans un rayon de 1 km.
Si on vérifie les relevés téléphoniques, les baux...
Non. Shaw est certainement là.
Postes d'observation, sorties multiples,
métro, autoroutes, conduits pluviaux.
Audacieuse et brillante.
Si tu continues ainsi, je n'aurai plus de travail.
Bon, mettons le grappin sur ce salaud.
Ils sont partis.
Il n'y a rien ici.
Impossible.
Il y a toujours quelque chose.
Allons-y.
Shaw, tout le monde est à son poste. Tout se déroule comme prévu.
Bien. Envoyez-le.
Hé, c'est Hobbs.
Alors, Parker? Donne-moi de bonnes nouvelles.
La peinture recueillie chez Shaw est très spécialisée.
Couche antithermique à faible détection infrarouge.
- Militaire. - Oui.
On a une liste de bases européennes utilisant cette peinture,
et dans ces couleurs.
Comparons ça avec toutes les cibles militaires de Shaw.
Je suis certain qu'on aura une correspondance.
Bingo. Une base de l'OTAN en Espagne.
Ça veut dire qu'il est à l'étranger.
Il a donc huit heures d'avance sur nous.
Il faut filer. Tej, donne-moi l'info.
Riley et moi, on part. On sécurisera la base.
On va protéger personnellement cette composante.
Toretto, j'organise des transports pour tes voitures et toi.
Pratiquez votre espagnol, les gars. On se voit en España.
BASE DE L'OTAN LUSITANIA, ESPAGNE
Fils de pute! T'as réussi!
- Ça va? - Content de te voir.
Content de te voir aussi. Alors, que se passe-t-il?
Ils vont attaquer une base en Espagne.
Les hommes de Shaw auraient franchi la frontière hier.
Hobbs et Riley sont allés sécuriser la base.
- On les verra là-bas. - Où est Dom?
Il ne serait pas parti sans toi.
J'ai su ce qui est arrivé à Letty.
C'est ma faute.
Brian,
ce que tu as découvert, c'était pour toi.
Ce qu'on va faire maintenant,
c'est pour elle.
On a quatre équipes de garde
et des tireurs d'élite en hauteur au nord et au sud de la cible.
Dissimulez vos hommes. Quand ils arriveront en camion,
je veux les démolir comme les murs de Jéricho.
Hobbs, je viens de le surprendre à désactiver
le système de sécurité périmétrique.
- Votre bâtisse est compromise. - Que suggérez-vous?
Je ne suggère rien.
On suit le protocole. On déplace la composante.
Shaw la croit ici.
On va la sortir de là avant son arrivée.
La furtivité et la vitesse seront nos deux atouts.
On va protéger notre œuf, le sortir du poulailler
et attendre que le renard se pointe.
Un des hommes de Shaw s'est fait prendre à la base.
C'est le moment.
Il y a quelque chose qui cloche. Il voulait qu'on le trouve.
Penses-y. À Interpol, tu as eu un face-à-face avec lui.
Brian, que suggères-tu?
Braga a dit qu'on peut seulement approcher Shaw s'il le souhaite.
Tej, où est la composante?
Ils la déplacent en lieu sûr.
Shaw n'attaquera pas la base.
Il va attaquer le convoi.
Allons-y!
On vient d'apprendre que le convoi est attaqué.
Un hélico, tout de suite!
Dépêchez-vous. Ils viennent de s'emparer du convoi.
Et Dom,
Letty est avec eux.
On reste fidèles au plan.
Vous l'avez entendu.
Faites un boulot rapide et efficace. Le convoi arrive.
Systèmes activés.
Tout a l'air stable.
Il faut trouver un autre plan.
Ils ont un tank.
Pardon? Ils ont un tank?
On a de la compagnie.
Toretto vient vers vous.
D'accord. Prépare les armes.
Active l'imagerie satellite.
Droit devant nous.
Te voilà.
Qui a un plan B?
Un plan B? Il nous faut des plans C, D et E.
Il nous faut tout un alphabet!
Hé! On fait ce qu'on fait le mieux.
On improvise, d'accord?
D'accord, Jah. Change de côté.
On va s'amuser.
Mais qu'est-ce que tu fais? Ce n'est pas dans le plan.
Attirez-les loin des citoyens!
Shaw, tu n'as pas besoin de faire ça.
On en a un droit devant.
Boum.
Merde!
T'as de la chance.
Roman, tiens bon.
Tiens bon, mon vieux!
Faites quelque chose! Un tank me colle au cul!
Il doit y avoir une jonction.
Tiens,
un pont.
Tant pis!
Ouais!
Une voiture nous suit.
Brian, cette Mustang ferait une ancre de choix.
Je m'en occupe.
Merde!
Shaw, débarrassons-nous de cette auto.
Letty, occupe-toi du câble.
Oui!
Que fait-elle?
Merde!
D'accord, Toretto.
Voici ta fille...
Et voici ta fin heureuse.
Letty!
Ça alors.
Dire qu'ils ont volé un tank de 70 tonnes
pour une puce de 80 grammes.
Cette puce de 80 grammes est plus mortelle
que 1 000 tanks du genre.
Et elle?
Pas elle.
Elle travaillait avec Shaw.
"Travaillait",
mais elle a toujours été une des nôtres.
Donnons-leur une minute.
Allons inculper Shaw et son équipe.
Je n'ai jamais eu aussi hâte de remplir de la paperasse.
Hé.
Je ne sais pas comment te dire ça,
mais tout ce qui s'est passé, c'est ma faute.
C'est moi qui t'ai fait infiltrer...
Arrête.
Je ne me souviens de rien,
mais je sais une chose à propos de moi.
Personne ne peut me forcer à faire quoi que ce soit.
Alors, quelle sera notre prochaine aventure?
Et si on s'établissait quelque part?
Où exactement?
À Tokyo.
On parle toujours de Tokyo.
C'est d'accord.
Puis-je te poser une question?
Comment as-tu fait pour savoir qu'une voiture amortirait notre chute?
Je ne le savais pas.
Parfois, il faut avoir la foi.
Hé, Toretto!
Écoute ça.
Vous croyez vraiment avoir gagné.
Ce principe qui dicte votre conduite
est la raison pour laquelle vous n'aviez aucune chance.
Je t'ai dit clairement ce que je ferais
si tu ne me lâchais pas, Toretto.
Partez!
Mais tu ne m'as pas écouté.
Je t'ai dit que je peux étendre le bras
et te détruire quand je le souhaite.
Et c'est ce que j'ai fait.
Allez.
- Va-t'en. - Non!
Tu devrais peut-être appeler Mia.
- Mia? - Brian!
Lâchez-moi!
Voici ce qui va se passer.
Vous allez m'ôter ces menottes
et me remettre la puce,
puis je vais partir sans que vous me suiviez.
Tu plaisantes.
Regarde son visage.
Demande-lui si je plaisante.
Un otage ne l'emporte pas sur des millions de vies menacées.
Désolé, mais ça ne change rien.
Ça change tout.
Dites à vos hommes de baisser leurs armes.
Baissez vos armes.
Toretto,
tu dois savoir
que dès qu'on va le laisser partir avec la puce,
les mots "amnistie" et "pardon"
ne voudront plus rien dire.
Ils ne veulent rien dire depuis notre naissance.
Tu viens, ma belle?
Bien sûr.
Je n'aurais manqué ça pour rien au monde.
Comme je l'ai dit,
vous n'aviez aucune chance.
Si je vous vois vous pointer, je fais un appel et la fille meurt.
Qu'en est-il de la sœur de Toretto?
On n'a plus besoin d'elle.
ÉCHEC DE L'APPEL
Je viens de bloquer tous les signaux du spectre.
Allons-y.
Je viens avec vous.
Mais où croit-il aller?
On est sur une base militaire. Il est coincé.
Bon, il fallait que tu dises ça!
Maintenant, on doit s'occuper d'un gros avion.
Ce n'est pas un avion. C'est une planète.
Ouvrez les portes du cargo.
Elle n'est pas mieux que morte si Shaw s'enfuit à bord de cet avion.
On ne le laissera pas faire.
Finissons-en.
On roule ou on meurt.
Dis-leur de décoller!
Décollez! Décollez!
- On est surchargés! - Il faut accélérer!
Emmène-moi sous l'aile.
Si j'atteins ce volet, ils ne pourront pas décoller.
Sois prudente.
On est qui on est.
Merde!
Que se passe-t-il là-dessous?
Prends le volant!
Dom!
Filez!
Allez, partons!
Dans la voiture.
On a la vitesse requise! Décollons!
Alors? As-tu atteint le volet?
Tu devrais boucler ta ceinture.
Quoi?
Hé!
Mauvaise équipe, salope.
Merde.
Ouais!
Je te tiens.
- Ils ont atteint le volet. - Ils nous tirent vers le sol.
Remonte, remonte!
Tej!
Garde le véhicule stable!
- Il faut filer, ça va s'écraser! - Allez!
Saute! Maintenant!
Allez, allez, allez!
Saute!
Dom!
Où est Gisele?
Alors, ce truc vaut des milliards?
Oui.
Dis-moi ton prix.
1327.
Ne le brûle pas, cette fois.
Je ne brûle jamais rien.
De la bonne bouffe.
La qualité de l'air est mauvaise, il y a des bouchons de circulation,
mais je pense que tu aimeras cet endroit.
Oui, et dans ce garage,
tu pourras construire une auto avec papa.
On va construire une auto?
La première devrait être un Charger, Jack.
Plutôt une Skyline.
Comme je l'ai dit, c'est un Toretto.
Tu mélanges mon garçon, là.
Mia, tu vas le laisser faire ça?
Tu vas vraiment aller là-bas?
À Tokyo?
Il faut que je le fasse.
Si jamais tu as besoin de nous, on sera là pour toi.
Mia, tu ferais mieux de cacher ton huile pour bébé.
Je plaisante.
Tu ferais mieux de cacher ton immense front.
Je plaisantais. Qu'importe.
Ce n'est vraiment pas si drôle.
C'est officiel.
Vous êtes tous libres.
Ce n'était pas mal de vous compter dans mon équipe.
C'est plutôt toi qui travaillais pour moi, Hobbs.
Pas d'accord.
Merci.
Bonne chance.
Elena?
Letty.
Ça va être malaisant.
- Mais sexy comme tout. - Sexy comme tout.
Je veux te remercier pour tout ce que t'as fait pour lui.
Pour nous.
Ça prend une femme merveilleuse.
C'est un homme merveilleux.
Oui, c'est vrai.
Essaie de le tenir à l'écart des ennuis.
Impossible que ça arrive.
Je sais.
Pas mal pour un flic.
Je n'aurais jamais cru faire confiance à un criminel.
À la prochaine.
Elena.
Tu n'es pas obligée de partir.
Ces gens, c'est ta famille.
C'est ta vie.
Ça, c'est ma famille.
C'est ma vie.
Mangeons, tout le monde.
As-tu besoin d'aide?
Tout est prêt.
Allons, mangeons.
Le premier à manger dit le bénédicité.
C'est les règles de la maison.
Est-ce que tout ça te semble familier?
Non.
Mais je me sens chez moi.
Ça me suffit.
Bon, on s'y met.
D'accord, Roman,
bénis notre table.
Dieu tout-puissant, merci de nous permettre
de nous réunir entre amis.
Nous sommes reconnaissants pour les choix que nous avons faits,
car c'est ce qui nous définit.
Portons à jamais dans nos cœurs les êtres chers que nous avons perdus.
Merci pour le petit ange qui s'est ajouté à notre famille.
Merci d'avoir ramené Letty à la maison.
Et surtout, merci pour les bolides.
LES SCÈNES D'ACTION AUTOMOBILES DU FILM SONT DANGEREUSES.
TOUTES LES CASCADES ONT ÉTÉ FAITES PAR DES PROFESSIONNELS
SUR UN CIRCUIT FERMÉ ET CONTRÔLÉ.
VOUS NE DEVRIEZ PAS TENTER DE REPRODUIRE
TOUTE SCÈNE D'ACTION OU D'AUTOMOBILE MONTRÉE DANS LE FILM.
Appel à toutes les patrouilles.
Deux véhicules se livrent à une course avec une RX-7.
Ils se dirigent vers le centre-ville de Shibuya.
La RX-7 approche de l'intersection.
Dominic Toretto.
Tu ne me connais pas,
mais tu sauras bientôt qui je suis. de Shibuya.