‫-האיים הקנריים, ספרד-‬
‫סניור או'קונר!‬
‫בוא! מהר!‬
‫בוא! מכאן!‬
‫זה בסדר. אני מטפלת בזה.‬
‫זה בסדר, הגעת בזמן.‬
‫אתה תהיה אבא נהדר, בריאן.‬
‫איך אתה כל כך בטוח?‬
‫כי אחרת, אני אכסח אותך.‬
‫יאללה, זוז. -לך.‬
‫בריאן.‬
‫תזכור, ברגע שתעבור בדלתות האלה,‬
‫הכל ישתנה.‬
‫החיים הישנים שלנו נגמרו.‬
‫בוא נצא לסיבוב.‬
‫-מוסקבה-‬
‫סוכן מיוחד הובס. -ריילי היקס.‬
‫קראתי את התיק שלך. מצטיינת "מרכז ההכשרה הפדרלי".‬
‫קהיר, טוניס.‬
‫הקב"טית הכי צעירה באפגניסטן.‬
‫אם את טובה במציאות כמו על הנייר,‬
‫אנחנו נסתדר מצוין.‬
‫שיירה צבאית רוסית הותקפה.‬
‫רכיב לוויין נגנב.‬
‫המכוניות הופיעו משום מקום.‬
‫שישה מאושפזים, תריסר כלי רכב נהרסו.‬
‫הכל תוך פחות מ-90 שניות. הם נכנסו ויצאו.‬
‫זאת רמה בינלאומית.‬
‫רק צוות אחד בעולם יכול לעשות עבודה ברמה הזאת.‬
‫איך זה הגיע לשם?‬
‫תפסו אחד מהם.‬
‫איפה?‬
‫-מטה האינטרפול-‬
‫סידרתי לך חמש דקות איתו.‬
‫שתי דקות יספיקו לי.‬
‫אני רוצה את הבוס שלך. איפה שואו?‬
‫אני לא אומר לך כלום.‬
‫קיוויתי שתגיד את זה.‬
‫זה חוקי?‬
‫לא.‬
‫אבל אתה רוצה ללכת להגיד לו את זה?‬
‫יש לי זכויות, בן זונה.‬
‫לא היום.‬
‫לא.‬
‫נו, הוא מדבר? -כבר לא.‬
‫חדר החקירות מלא מכשירי האזנה.‬
‫כל מידע שהוצאת ממנו במכות, נמצא עכשיו בידי האינטרפול.‬
‫יופי, הם יכולים לקחת בוקר חופשי. שואו בלונדון.‬
‫בוא נלך לאסוף אותו.‬
‫אישה, לא אוספים את אוון שואו כמו שקית מצרכים.‬
‫בשביל לתפוס זאבים, דרושים זאבים.‬
‫בואי נצא לציד.‬
‫אז זה מה שאפשר לקנות ב-100 מיליון?‬
‫לא היה קשה למצוא אותך, טורטו.‬
‫לא התחבאתי.‬
‫איך החיים כפושע בינלאומי לשעבר?‬
‫טוב לי כאן. יש שקט.‬
‫מזג האוויר נעים.‬
‫ואין הסכם הסגרה.‬
‫אז מה אתה עושה פה, שוטר?‬
‫ביום שלישי שעבר, צוות נהגים מיומנים‬
‫חיסל שיירה צבאית שלמה ברוסיה.‬
‫אני לא עובד באקלים קר.‬
‫אני יודע שזה לא היית אתה.‬
‫אבל אתה תעזור לי לתפוס את האשמים.‬
‫ואת לא תצטרכי את זה.‬
‫אינך יכול לגעת בו, הובס. אין לך סמכות...‬
‫לא באתי לכאן להסגיר אף אחד.‬
‫הוא יבוא איתי מרצונו החופשי.‬
‫למען האמת...‬
‫הוא יתחנן בפניי.‬
‫זה צולם לפני שבוע.‬
‫ניפגש בכניסה.‬
‫זאת לטי, נכון?‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫אם זה היה בעלי,‬
‫אם היה סיכוי כלשהו, אפילו קלוש...‬
‫אני הייתי הולכת.‬
‫אני אצטרך הכול, את כל המידע שיש לך.‬
‫אתה תקבל אותו כשהצוות יקבל אותו.‬
‫שום צוות.‬
‫אני אעשה את זה לבד.‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫החבר'ה שאנחנו מחפשים מכים כמו ברק ומתנדפים כמו עשן.‬
‫אם תלך לבד, לא תצליח להתקרב אליהם.‬
‫אני רודף אחרי הטיפוס הזה בארבע יבשות ו-12 מדינות,‬
‫ותאמין לי, המקום האחרון שאני רוצה להיות בו כרגע‬
‫זה בכניסה לבית שלך, כמו ילדה ב"צופים" שמוכרת עוגיות.‬
‫אני זקוק לעזרתך, דום.‬
‫אני זקוק לצוות שלך.‬
‫טוב, בנות, תתאספו.‬
‫אני רוצה להרים כוסית.‬
‫בואו.‬
‫אני יודע שחלק מכן כבר היו במקאו,‬
‫אבל לא ראיתן את המקום באמת עד שראיתן אותו בעיניים שלי.‬
‫יש לנו סוויטת פנטהאוז עם נוף לים, שתשנה לכן את החיים.‬
‫יאכטה באורך 45 מ' עם מנחת מסוקים.‬
‫אתן הולכות ליהנות כמו שלא נהניתן מעולם.‬
‫לא, אתה.‬
‫לחיים.‬
‫תראה אותך, נוהג בפרארי, עם כיסים מלאים בכסף.‬
‫כן, פעם היית רובין הוד, חילקת את כל הכסף שלך.‬
‫אתה יודע על מה אני מדבר.‬
‫הכסף שינה אותך.‬
‫אתה צודק.‬
‫הכסף באמת שינה אותי.‬
‫הבנתי שכסף לא צומח על עצים.‬
‫הוא יורד מהשמיים!‬
‫תודה. זה נראה טעים.‬
‫יפה.‬
‫אני אשת העולם הגדול.‬
‫חשבת פעם להתמסד?‬
‫להתחיל חיים יחד?‬
‫זה לא מה שאנחנו עושים?‬
‫כן?‬
‫תורידו את הנשק. עכשיו!‬
‫הלו?‬
‫דום?‬
‫אני אגיע.‬
‫היי, אח שלי, אני צריך שתסובב את המטוס.‬
‫טוב, תקשיבו, בנות, חל שינוי קל בתוכנית.‬
‫משהו צץ.‬
‫אתן זוכרות את הקזינו שסיפרתי לכן עליו?‬
‫יש לי שוברים...‬
‫למזנון.‬
‫-זה רומאן, זונות!-‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫זה מוצא חן בעיניו. -טוב.‬
‫או זה.‬
‫כן.‬
‫זה הבן שלי. בוא נראה איך זה טס.‬
‫אתה מסתכל?‬
‫היי, זה דוד דום. איזו הפתעה.‬
‫אתה מנופף? מ'מצב?‬
‫היי, ג'ק.‬
‫מה המצב, דוד דום? "מה המצב, דוד דום?"‬
‫אתה מתרגש לראות אותו?‬
‫אתה כבר דוחף לו מוצרים מיובאים?‬
‫תגיד, "אבא לא דוחף לי שום דבר".‬
‫הוא בחר את המכונית הזאת.‬
‫אנחנו יודעים שהוא או'קונר, אבל...‬
‫הבאתי לך משהו, ג'ק.‬
‫כן! הוא גם טורטו. -אני לא בטוח.‬
‫למזלנו, יש לו עוד כמה שנים להחליט, נכון?‬
‫אני חושב שהוא כבר החליט, מיה.‬
‫אני חושבת שהוא צריך ללכת לנוח.‬
‫בוא, מותק.‬
‫תגיד ביי.‬
‫מוזר, נכון?‬
‫מה מוזר?‬
‫יש לנו הכל.‬
‫כולל הבירה והברביקיו.‬
‫אבל זה פשוט... לא הרגשה של בית.‬
‫אולי זה בגלל...‬
‫שאתה לא מעריך משהו עד שלוקחים אותו ממך.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אמריקה בטח השתנתה כל כך, שלא נכיר אותה בכלל.‬
‫כן.‬
‫הכול השתנה.‬
‫אז מה העניינים איתך? מה קורה?‬
‫זה צולם לפני שבוע.‬
‫"שירות הביטחון הדיפלומטי".‬
‫הובס.‬
‫הייתי עושה את זה כל הזמן כשהייתי שוטר.‬
‫זה בדיוק מה ששוטרים עושים. הוא מנסה לשגע אותך.‬
‫לטי מתה, דום.‬
‫אני חייב להיות בטוח.‬
‫אז אני בא איתך.‬
‫אמרת שתעזוב את החיים האלה.‬
‫שנינו אמרנו שנעזוב את החיים האלה.‬
‫הוא צודק.‬
‫אנחנו משפחה.‬
‫אם יש לנו בעיה, אנחנו מתמודדים איתה יחד.‬
‫אני ארגיש בטוחה יותר לדעת שאתם שומרים אחד על השני.‬
‫אתם חזקים יותר יחד. תמיד הייתם.‬
‫עכשיו לכו תמצאו את לטי.‬
‫-לונדון-‬
‫תחזירו אותה הביתה.‬
‫תודה לאל!‬
‫סופסוף ציוד שאני יכול לעבוד איתו.‬
‫מה המצב, בחור?‬
‫זה הרבה יותר טוב מהזבל שהיה לנו בריו.‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫אתה בטוח לגביהם?‬
‫לא.‬
‫מישהו שמע מליאו או סאנטוס?‬
‫בפעם האחרונה שראו אותם, הם חגגו בקזינו במונטה קרלו.‬
‫חשבתי שזה היה הג'וב האחרון שלנו, בריאן.‬
‫ומי משלם על כל הציוד הזה? משלמי המיסים?‬
‫אנו עובדים עכשיו בשביל "הענק הירוק"?‬
‫זה מה שאנחנו עושים?‬
‫למה אני מריח שמן תינוקות?‬
‫אם תמשיך לדבר ככה, אתה תריח בעיטה בתחת.‬
‫טוב, הובס,‬
‫הצוות הכי טוב בעולם עומד כאן מולך.‬
‫תן להם סיבה להישאר.‬
‫היעד שלנו הוא אוון שואו.‬
‫רס"ן לשעבר בקומנדו הבריטי. בוגר הכוחות המיוחדים.‬
‫הוא פיקד על מחלקת הרק"מ של הצבא הבריטי בקאבול ובבצרה.‬
‫לעזאזל. זאת יחידה מעולה.‬
‫מדובר בכוח לחימה על גלגלים, הכי טוב בעולם.‬
‫יש לך כסף קטן? החבר'ה האלה לא משחקים משחקים.‬
‫במשך שנים הם מבצעים ג'ובים באירופה,‬
‫אבל המבצעים האחרונים שלהם העלו אותם לרמה שונה לגמרי.‬
‫שלוש מטרות, ספציפיות מאוד.‬
‫מסוף התוכנה של טיל בליסטי בין-יבשתי...‬
‫יש לך כסף קטן?‬
‫ברצינות? אתה מיליונר,‬
‫ואתה עדיין מבקש מאנשים כסף?‬
‫ככה אתה נשאר מיליונר.‬
‫אז מה כל זה אומר?‬
‫הניחוש שלנו הוא שהצוות של שואו בונה מתקן "סולאנום".‬
‫שזה? -פצצה טכנולוגית,‬
‫שיכולה לשתק רשת תקשורת צבאית שלמה למשך 24 שעות.‬
‫אם מעוורים חייל לשנייה אחת באמצע הקרב, הוא מת.‬
‫אם מעוורים מדינה ל-24 שעות, מספר האבדות הוא בלתי נתפס.‬
‫זה יכול להיות שווה מיליארדים לקונה הנכון.‬
‫מיליארדים?‬
‫למה שאנחנו לא נגנוב את זה?‬
‫היי, אחי.‬
‫איזה מהמטבעות האלה הוא דולר?‬
‫כתוב פה ליש"ט...‬
‫על חשבון הבית.‬
‫אני רוצה שתעזרו לי לתפוס את שואו.‬
‫נשאר לו רק חלק אחד שהוא צריך,‬
‫ואני מתכוון לעצור אותו לפני שהוא ישיג אותו.‬
‫אני יודע שאתם משפחה.‬
‫אז אני מציע לכם הזדמנות לאחד מחדש את המשפחה.‬
‫אתה רוצה לאחד את המשפחה הזאת?‬
‫קח אותנו ללטי, אנחנו נביא לך את שואו, וחנינה מלאה לכולם.‬
‫אני לא יכול להבטיח לכם את זה.‬
‫אתה כן יכול.‬
‫זאת העסקה.‬
‫ההחלטה בידיך.‬
‫תביאו לי את שואו...‬
‫ואני אסדר לכם חנינות.‬
‫שמעתם אותו.‬
‫אבל זה שונה הפעם.‬
‫אין לנו עסק עם שוטרים או עם סוחרי סמים,‬
‫זאת רמה אחרת לגמרי.‬
‫ישלמו לנו, נכון?‬
‫שוטרי האינטרפול עצרו אחד מאנשיו של שואו במוסקבה.‬
‫הלכתי וקיימתי איתו פגישה טיפולית קצרה.‬
‫הוא גילה לי את המחבוא של שואו.‬
‫אז למה אנחנו לא שם למטה?‬
‫לא הזמינו אותנו.‬
‫הובס, הם שולחים פנימה את שק החבטות שלך.‬
‫יש עליו מכשיר האזנה. הוא יזהה את שואו לפני שהם ייכנסו.‬
‫אז השוטרים פשוט שחררו אותך?‬
‫אל תדאג, לא אמרתי להם כלום.‬
‫אני לא דואג.‬
‫טוב...‬
‫תתניע, בבקשה.‬
‫בחיי, זה מדהים.‬
‫הדברים הפשוטים ביותר יכולים לגרום לבעיות הגדולות ביותר.‬
‫החדשות הטובות הן, שאם מחליפים רכיב מקולקל...‬
‫הכל חוזר לעבוד חלק.‬
‫שמע, שואו...‬
‫חכה, שואו. שואו!‬
‫-התאמה קולית - שואו, אוון-‬
‫קיבלתי אישור, זה שואו. הם נכנסים.‬
‫רגע, רגע, חכו.‬
‫לפי סורק התדרים המשטרתי, הופעלה אזעקה במטה האינטרפול.‬
‫שיט!‬
‫הוא הביא אותנו לכאן כדי להרוס את האינטרפול.‬
‫זאת הייתה מלכודת.‬
‫בריאן, קח את הצוות. -מה איתך?‬
‫הובס ואני נחכה לשואו.‬
‫שואו יוביל אותנו ללטי.‬
‫קדימה, בן זונה.‬
‫מה זה?‬
‫זה החלק שלך מהג'וב האחרון.‬
‫אתה חלק מהצוות, אוקס.‬
‫אתה עובד - אתה מקבל תשלום.‬
‫יש שם תוספת קטנה בשבילך.‬
‫תחשוב עליה כמקדמה.‬
‫על חשבון מה?‬
‫הג'וב הבא, כמובן.‬
‫איזה ג'וב?‬
‫זה שאנחנו מבצעים עכשיו.‬
‫האן, מה המרחק לאינטרפול?‬
‫12 בלוקים.‬
‫חבר'ה, זאת עיר רפאים.‬
‫כל השוטרים הלכו כנראה לתפוס את שואו.‬
‫אנחנו כבר תקועים בחרא, אז בואו נעשה את זה.‬
‫היה כיף לעבוד איתך, חבר.‬
‫עצור! זרוק את התיק!‬
‫הנה הוא. -בסדר.‬
‫טורטו, הוא שלך. היישר לפנים, אל תאבד אותו.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫מצטער, חבר'ה.‬
‫מטה האינטרפול היישר לפנים.‬
‫קדימה, חבר'ה, יש לנו אורחים.‬
‫קדימה, בחורים.‬
‫תיכנסו! קדימה!‬
‫אנחנו חייבים לזוז. עכשיו.‬
‫שואו, שלוש מכוניות עוקבות אחרינו. -את יודעת מה לעשות.‬
‫תכין את אקדח השבבים.‬
‫חבר'ה, אני עוקב אחרי הרובר.‬
‫טוב, אני עוקב...‬
‫אחרי מה שזה לא יהיה.‬
‫מה זה, דסקית הוקי?‬
‫פגעתי בהם!‬
‫שבב אחד מוכן.‬
‫לעזאזל!‬
‫השבב האחרון מוכן.‬
‫לא טוב!‬
‫מתקרבת לנקודת המפגש.‬
‫דום, טג' ורומאן התרסקו. איפה אתה?‬
‫אני מאחוריך.‬
‫תישארי במסלול. אני עובר לתוכנית החלופית.‬
‫חבר'ה, אני רואה את שואו. הוא פנה שמאלה.‬
‫אני אפנה ימינה. -טורטו, פנה שמאלה!‬
‫וג.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫אין בעיה.‬
‫לטי.‬
‫תתפסי את ההגה.‬
‫לטי.‬
‫זה מטורף.‬
‫אנחנו לא בברזיל.‬
‫אז עכשיו יש לנו מכוניות שעפות באוויר?‬
‫בסגנון ג'יימס בונד? זה לא מה שאנחנו עושים!‬
‫בנאדם, אתה חייב להרגיע.‬
‫הקול שלך עבר משאגי לסקובי-דו.‬
‫"זה לא מה שאנחנו..."‬
‫כשאישה יורה עליך,‬
‫זה סימן ברור להתחפף מהמקום.‬
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן.‬
‫זה יכול היה להיות המצח שלי.‬
‫לא.‬
‫זה לא גדול כמו המצח שלך.‬
‫מיה...‬
‫זאת בטוח לטי.‬
‫אבל זה מסובך.‬
‫לטי חיה.‬
‫זה העיקר.‬
‫מצאנו אותה, בריאן.‬
‫תעשי לי טובה, תני לג'ק נשיקת לילה טוב בשמי.‬
‫תשמור על עצמך. -אני אוהב אותך, מיה.‬
‫אתה בטוח שהיא ראתה שזה אתה?‬
‫היא הביטה בי ישירות, בריאן.‬
‫אולי לטי שהכרנו לא קיימת יותר.‬
‫למרות שהיא חיה, אולי היא איננה.‬
‫לא מפנים עורף לבני משפחה.‬
‫גם אם הם עושים את זה.‬
‫אייבורי. -כן?‬
‫היא זקוקה לתיקונים.‬
‫אין בעיה, מותק.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫טוב, תקשיבו.‬
‫אלה היו טיפוסים שונים לגמרי מהלוחמים המתלמדים הרגילים של הובס.‬
‫אנחנו צריכים ללמוד מי האנשים האלה, למה הם מסוגלים.‬
‫וג.‬
‫-תיק ראיות-‬
‫או'קונר, פארקר,‬
‫פירס, טורטו,‬
‫ושאר הצוות.‬
‫החבר'ה האלה הם עבריינים פשוטים.‬
‫הלילה, העבריינים הפשוטים האלה כמעט גברו עלינו.‬
‫תנהגו בהם בכבוד הראוי, ולא, זה יחליש אותנו.‬
‫כדאי שתראה את זה.‬
‫מוכר לך?‬
‫כן.‬
‫זה הבחור שיריתי בו.‬
‫את נראית מאושרת.‬
‫אני לא זוכרת אותו.‬
‫בולשיט.‬
‫יש לנו בעיה, חבר'ה.‬
‫יש לנו תמונה שלה עם הבחור שכמעט הרג אותך.‬
‫קלאוס, אתה לא בצוות השרירנים?‬
‫תיזהר שאני לא אבוא ואעביר אותך לצוות הנמושות.‬
‫היא לא זוכרת אותו.‬
‫השמות והנתונים האלה לא מספיקים.‬
‫אני רוצה מידע אישי. תיכנסו לחיים שלהם, לראש שלהם.‬
‫תגלו את נקודות התורפה שלהם, ואנחנו ננצל אותן.‬
‫כן, בטח.‬
‫זה מטורף, בנאדם.‬
‫על מה אתה מדבר עכשיו?‬
‫אני יושב כאן ומסתכל על התמונות האלה.‬
‫זה כאילו אנחנו רודפים אחרי התאומים המרושעים שלנו.‬
‫תראה את הבחור השחור הזה. הוא חתיך.‬
‫ברור שזה אני.‬
‫יש לנו הובס לבן. זה האן.‬
‫טג', זה אפריקני עם כובע גרב.‬
‫זה אתה בקטן, אחי.‬
‫ובריאן!‬
‫מתי עשית את הצילומים האלה?‬
‫אני צוחק.‬
‫אתה יודע שאתה הבלונדיני הכי יפה בסביבה.‬
‫טוב, תקשיבו, שני עניינים:‬
‫קודם כל, זאת העיר הכי גרועה בעולם לביצוע פשע.‬
‫יש מצלמות בכל פינת רחוב.‬
‫יש לנו צילומי אבטחה מהפשיטה. בואו נראה לאן זה יוביל אותנו.‬
‫ושנית, הודיעו לנו הרגע מה הצוות של שואו לקח מהאינטרפול.‬
‫הם גנבו את בסיס הנתונים‬
‫של כל האתרים שמאוחסן בהם הרכיב האחרון שהם צריכים.‬
‫אז איפה הם?‬
‫יש יותר משני תריסר אתרים באירופה.‬
‫אבל הרשימה הזאת נכונה ל-96 שעות בלבד.‬
‫כלומר, הצוות של שואו עומד לפעול‬
‫בארבעת הימים הקרובים.‬
‫יש להם חלון הזדמנויות, וגם לנו.‬
‫אנחנו צריכים לזוז. -הובס צודק.‬
‫בואו ננתח את זה. אתם פגשתם אותם. מה אנחנו יודעים?‬
‫אנחנו יודעים שיש להם מכוניות בהזמנה אישית.‬
‫שמעתם את המכונית שלהם מחליפה הילוכים.‬
‫תיבת הילוכים רציפה. -זה לא נשמע כמו מנוע רגיל.‬
‫זה מנוע טורבו דיזל. זה נשמע כמו משהו ממרוץ לה-מאנס.‬
‫ראיתם שהיא ביצעה פניות מושלמות, למרות כל המכות שהיא חטפה?‬
‫כן, מערכת הידראולית. -או מתלה מגנטי.‬
‫למי יש גישה לחלקים כאלה וגם יכול לבנות משהו כזה?‬
‫אולי למספר מוסכים בלונדון.‬
‫זאת לא עבודה של מוסך רגיל.‬
‫נצטרך לחקור יותר לעומק.‬
‫האן, ג'יזל, רומאן, תורכם.‬
‫אם נמצא מי בנה את המכונית הזאת,‬
‫נמצא את שואו.‬
‫בואו.‬
‫אני אעזור להם. -בסדר.‬
‫טג', נצטרך מכוניות בלי שבבי מחשב שאפשר לנטרל.‬
‫תדאג שהן יהיו מהירות.‬
‫אני אטפל בזה. -אני כבר עובד על זה, דום.‬
‫יצרתי קשר עם מחלקת מו"פ של שירות הביטחון הדיפלומטי.‬
‫הובס...‬
‫אמרתי שאני אטפל בזה.‬
‫זה יהיה מעניין.‬
‫אתה חייב להירגע.‬
‫אתה לא יכול לתת לאנשים ב-מ-וו שירד מפס הייצור ולצפות...‬
‫היי, זאת אחלה מכונית.‬
‫מנוע 8 צילינדרים טורבו כפול, 560 כוחות סוס, בן.‬
‫הוא קורא את עלון הפרסום. אני גאה בך.‬
‫במכוניות, מדובר בהתאמה אישית.‬
‫זה בינך לבין המכונית שאתה בונה. זה קשר, זאת מחויבות.‬
‫נשמע כמו נישואין.‬
‫כן, אבל כשאתה מחליף מכונית, היא לא לוקחת לך חצי מהרכוש.‬
‫אלוהים.‬
‫במחירים האלה, אני מקווה שהמכוניות הללו עשויות מזהב.‬
‫אתה לא חושב לגנוב את המכוניות האלה. נכון, פארקר?‬
‫הכניסה של עובדי המטבח מאחור.‬
‫סליחה?‬
‫אל תיעלבו, רבותיי,‬
‫אבל לא ייתכן שאתם יכולים לקנות את המכוניות האלה.‬
‫אין שרשראות, אין פמליה,‬
‫אין "נקבות". ברור שאתה לא "שחקן".‬
‫ואתה.‬
‫נעליים, חולצה, מכנסיים...‬
‫פרקטיים.‬
‫והעמידה שלך. זקופה מדי, בלי דאווין.‬
‫אני מנחש שאתה חייל. אתה מרוויח 50,000 בשנה.‬
‫דולרים אמריקניים.‬
‫זה לא מספיק כאן.‬
‫אז אם אתם לא עובדים במטבח, בטח טעיתם בכתובת.‬
‫אבל, בבקשה, תסיימו לשתות את השמפניה.‬
‫צריך ללמד אותו לקח.‬
‫כמו שאמרתי, אתה לא גונב את המכוניות האלה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫טוב, זה מס' חמש ברשימה שלנו.‬
‫שאני אמות.‬
‫מה הוא מתכנן לצוד, את מובי דיק?‬
‫זה בטח הבחור שלנו.‬
‫איך אתם רוצים לעשות את זה?‬
‫האן ואני נטפל בזה.‬
‫נלך שנינו יחד, אתה תיתן לי לדבר,‬
‫וכולכם תשמרו עליי.‬
‫אתם שוכחים דבר אחד, בחורים.‬
‫הוא גבר.‬
‫בואי.‬
‫"הוא גבר"?‬
‫היא תמיד אומרת את זה.‬
‫אתה מסתכל על קליע 5.45 על 18 מ"מ מחודד תקני.‬
‫הוא מתאים לאקדח אחד בלבד: פי-אס-אם.‬
‫היות והחזקת אקדח אינה חוקית בבריטניה,‬
‫יש למעט מאוד אנשים גישה לנשק הזה.‬
‫אז אם מישהו רוצה, נגיד, לאתר מאין הוא הגיע...‬
‫זה לא אמור להיות קשה במיוחד.‬
‫הייתי שוטר הרבה שנים. יש הרגלים שקשה להיפטר מהם.‬
‫חנות משכון.‬
‫לא יודע, בנאדם. זה נשמע לי מזלזל.‬
‫ולא אהבתי איך שהיא אמרה את זה, "הוא גבר".‬
‫"הוא גבר"? אז מה אנחנו?‬
‫בחייך, היא רק עושה את העבודה שלה.‬
‫"עושה את העבודה שלה".‬
‫אני מבין מה קורה פה.‬
‫מה אתה מבין?‬
‫יש לך אבק כוכבים בעיניים.‬
‫ציפורים קטנות מעופפות באוויר...‬
‫אתה לא רוצה לשכור את המכונית הזאת, אתה רוצה לקנות אותה.‬
‫אתה מוכן להפסיק לדבר?‬
‫לא, אתה מאוהב. תראה אותך.‬
‫תפסיק כבר.‬
‫יש לך תוכניות מיוחדות ליום הגדול? תזמין את כולנו לחתונה?‬
‫כדאי שתקנה לה טבעת עם יהלום גדול,‬
‫כי לא נראה לי שקל להרשים אותה.‬
‫ואם היהלום לא גדול, כדאי שמשהו אחר יהיה גדול.‬
‫הבנת אותי.‬
‫בגלל זה כל החברות שלך עונדות הרבה תכשיטים?‬
‫אנחנו מחפשות מידע.‬
‫אתן מחפשות מידע? לגבי מה?‬
‫מידע לגבי... מכוניות.‬
‫ספציפית, שתי מכוניות שבנית לאחרונה.‬
‫מכוניות נמוכות עם רמפה ומסגרת שלד.‬
‫אנחנו מעוניינות מאוד למצוא את האיש שקנה אותן.‬
‫למה שאני אעזור לכן?‬
‫כי אנחנו מבקשות יפה. -כי אתן מבקשות יפה?‬
‫מה יש לכן להציע שאני לא יכול לקבל מאלף בחורות אחרות?‬
‫די!‬
‫אתה נראה כמו גבר שאוהב את זה קשוח.‬
‫החברה שלי יכולה לספק לך רמות של כאב...‬
‫שאתה לא חווית מעולם.‬
‫עשינו עסק?‬
‫כן!‬
‫אני חוזר בי.‬
‫אהבתי.‬
‫עצור.‬
‫אז ככה "טיפלת" בזה? קנית את כל המכוניות שלו?‬
‫מה הטעם להחזיק מיליונים בבנק,‬
‫אם אתה לא מבזבז חלק מהם?‬
‫אבל אל תדאג, שים לב.‬
‫מר פארקר, הרשה לי להביע שוב את הוקרתנו‬
‫ולומר כמה אנחנו מעריכים את רכישתך.‬
‫אם תצטרך כל דבר שהוא, רק תבקש.‬
‫"כל דבר שהוא"?‬
‫עכשיו שאתה אומר את זה, ידידי נטול הדאווין,‬
‫ממש אוהב את החולצה שאתה לובש.‬
‫החולצה הזאת?‬
‫החולצה הזאת.‬
‫אני לא בטוח שהיא תעלה עליו.‬
‫היא תעלה.‬
‫הוא צריך חולצה קצת פחות...‬
‫פרקטית.‬
‫בדיוק, פרקטית.‬
‫בסדר.‬
‫אני אחזיק את זה. -תודה.‬
‫קדימה, בנאדם, זמן זה כסף.‬
‫כן, אני משתדל.‬
‫בחיי, אתה צריך מזמרה בשביל החרא הזה.‬
‫טוב, אם זה הכל...‬
‫וגם המכנסיים.‬
‫טוב.‬
‫באותה הזדמנות, תן לי גם את השעון שלך.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫זה בשבילך.‬
‫וזה בשבילך. -תודה.‬
‫יום טוב, רבותיי. תודה.‬
‫המידע נמצא כאן...‬
‫מותר לי לשאול למה אתן מחפשות את שואו?‬
‫הוא לקח משהו שלנו.‬
‫אנחנו רוצות לדבר איתו על זה.‬
‫בואו נראה מה יש לנו.‬
‫-חנות משכון-‬
‫כן? מה אתה רוצה?‬
‫אמרו לי שאם אני מחפש אקדח רוסי,‬
‫אני צריך לפנות אליך.‬
‫ככה אמרו לך?‬
‫מה אתה רוצה, חבר?‬
‫רעיון לא טוב.‬
‫אני מחפש את הבעלים של זה. -אני לא יודע.‬
‫תסתכל יותר מקרוב.‬
‫לפני כשבוע, נכנסה בחורה וקנתה אקדחים, תחמושת, כל מה שהיה לי.‬
‫בחורה?‬
‫איך היא נראתה?‬
‫בחורה קשוחה, שיער כהה.‬
‫נראתה מרשעת.‬
‫לפי השמועה, היא נהגת מרוצי רחוב.‬
‫איפה נוכל למצוא אותה?‬
‫מאיפה לי לדעת? אני נראה לך כמו נהג מרוצים?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫-פתוח-‬
‫שמרו על עצמכם, חבר'ה.‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה, בנות.‬
‫בוא!‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫תישאר איתי.‬
‫תגיד לי איפה שואו, ואני אדאג שהוא ישלם על זה.‬
‫בראגה...‬
‫היי, אתה!‬
‫עצור!‬
‫לך אתה. -לא, אתה.‬
‫אף אחד לא צריך לדעת על זה.‬
‫אף אחד.‬
‫איבדנו את אייבורי.‬
‫הוא מת.‬
‫תודה.‬
‫זה הכול?‬
‫אם אייבורי מת, הוא כנראה עשה טעות.‬
‫מי שטועה, משלם את המחיר.‬
‫יופי של הספד, שואו.‬
‫אתה תישא אותו נאום לכולנו כשניהרג?‬
‫לא חשבתי שאת בחורה רגשנית.‬
‫אני מחבב אותך, לטי.‬
‫אני אפילו חש סוג של חמימות כלפייך.‬
‫כשמצאתי אותך בבית החולים, ולא זכרת כלום,‬
‫אמרתי לעצמי,‬
‫"הבחורה הזאת היא מציאה.‬
‫"היא דף חלק".‬
‫וזה גרם לי לרצות לגונן עלייך.‬
‫אם משהו יקרה לך, למשל...‬
‫אני חושב שיהיה לי קצת יותר קשה לסבול את זה.‬
‫מה שאני אומר זה,‬
‫שלא הייתי רוצה לראות אותך...‬
‫עושה טעות.‬
‫אני הולכת להתאוורר.‬
‫מה קרה? -פגשנו את החברה של דום.‬
‫היא... מקסימה.‬
‫את בסדר? -כן.‬
‫טג', מה יש לך? תמונות, צילומי אבטחה. דבר אליי.‬
‫עברתי על כולם.‬
‫תאמינו או לא, המצלמות לא פעלו בכל המקומות שהצוות של שואו היה בהם.‬
‫חתיכת צירוף מקרים.‬
‫נקפוץ לבקר במרכז האבטחה. בואי נזוז.‬
‫מה זה?‬
‫זה צעצוע חדש בשבילך.‬
‫אז מה קרה?‬
‫הבריונים של שואו הופיעו והתחילו לירות לכל הכיוונים.‬
‫אבל גילינו משהו חשוב.‬
‫מה? -בראגה.‬
‫הוא עובד עם שואו.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫זה נכון. הטלפון הזה מלא בעסקאות תשלום מוצפנות‬
‫שמובילות ישירות לקרטל של בראגה.‬
‫מי זה בראגה, לעזאזל?‬
‫הוא ניהל את אחד הקרטלים הכי גדולים במקסיקו.‬
‫והוא הבוס הקודם שלי.‬
‫השתמשנו בצפנים כאלה בדיוק כדי להוציא כסף מהמדינה.‬
‫זה הגיוני.‬
‫לטי עבדה אצל בראגה, עכשיו הוא עובד עם שואו.‬
‫זה מסביר איך הם נפגשו.‬
‫יופי, יש לכם המון מידע עליו. איפה אפשר למצוא אותו?‬
‫הוא יושב בכלא בלוס אנג'לס.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫בריאן הכניס אותו לשם.‬
‫טוב, זאת ההזדמנות שחיכינו לה.‬
‫אם שניהם עבדו יחד, בראגה יידע מה שואו זומם.‬
‫אני אלך לבקר אותו. -אתה רציני?‬
‫תחשוב על מה שאתה אומר.‬
‫אתה מבוקש, בריאן.‬
‫ברגע שתרד מהמטוס, אתה אבוד.‬
‫אתה לא תחזור.‬
‫"תחזור"? איך תיכנס בכלל לארה"ב?‬
‫תשאירו את זה לי.‬
‫זה עליי.‬
‫אני מסרתי אותה לידי בראגה,‬
‫ואני זה שיתקן את זה.‬
‫תן לי לתקן את זה.‬
‫תיזהר.‬
‫הוא מוכן לקבל אתכם עכשיו. מכאן.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתנו. אני לא אגזול הרבה מזמנך.‬
‫אנשיי הותקפו היום בבוקר.‬
‫אני צריך לראות את כל המצלמות באזור תחנת ווטרלו.‬
‫מישהו מוכן להגיד לקפטן אמריקה שזה מצריך אישור?‬
‫טרי...‬
‫תעלה את מצלמות 58-62, משעות הבוקר.‬
‫הן היו מושבתות לצורך תחזוקה כל הבוקר.‬
‫מצטער.‬
‫טוב, תודה רבה על העזרה.‬
‫אתה יודע מה מעניין בעיניי?‬
‫גם האינטרפול הותקף לא מזמן.‬
‫גם שם המצלמות לא פעלו. הן לא צילמו כלום.‬
‫שום דבר.‬
‫יש שני הסברים אפשריים:‬
‫או שלו"ז התחזוקה שלכם מתאים בדיוק לנתיב הבריחה שלהם,‬
‫או שמישהו כאן עובד איתם.‬
‫וזה פשוט מגוחך.‬
‫כי אין מצב בעולם שמישהו כאן יעבוד בשבילם.‬
‫במיוחד לא אתה, נכון?‬
‫לא, זה מגוחך.‬
‫זה באמת מגוחך.‬
‫אני צריך גישה ישירה בזמן אמת למצלמות שלכם‬
‫בכל רחבי העיר.‬
‫ואני מציע בחום שתדחו בינתיים את כל...‬
‫"עבודות התחזוקה".‬
‫כן, כמובן.‬
‫תודה רבה על העזרה. חן חן.‬
‫-לוס אנג'לס-‬
‫תראו.‬
‫הכתום מבליט לך את העיניים.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫תגיד לי משהו, או'קונר,‬
‫איך זה שאתה מתרוצץ בעולם, מפר כל חוק שמוכר לאדם,‬
‫ובכל זאת, אני מסכן את העבודה שלי בשבילך?‬
‫תרגיש הרבה יותר טוב כשתקבל קרדיט על המעצר של שואו.‬
‫אני מתפתה להסתפק במעצר שלך.‬
‫אתה יודע מה אומרים, סטזיאק,‬
‫כדי לתפוס את הדגים השמנים,‬
‫צריך ללבוש תחתונים של ילדים גדולים ולהפליג למים העמוקים.‬
‫אתה פוץ, אתה יודע?‬
‫גם אני התגעגעתי אליך, באמת.‬
‫סידרתי לך כניסה לכלא ויקטורוויל, לעשות מה שאתה צריך.‬
‫זה מעצר ל-24 שעות.‬
‫אתה חייב לצאת משם עד תשע בבוקר.‬
‫אז יבדקו את טביעות האצבע שלך במאגר הארצי.‬
‫התוכנה תזהה אותך,‬
‫וכשהם יגלו מי אתה באמת, אני לא אוכל לשחרר אותך.‬
‫אנחנו מדברים על מאסר עולם.‬
‫ילד חמוד.‬
‫גיליתי שבראגה מוחזק באגף די-3.‬
‫זה אגף הבידוד.‬
‫הקשרים שלי הספיקו רק כדי להכניס אותך לאגף הכללי.‬
‫אז תצטרך לעשות משהו כדי למשוך את תשומת ליבו.‬
‫אני מצטער, בנאדם.‬
‫מצטער על מה?‬
‫שוב?‬
‫"האח הגדול" עומד לעלות לשידור חי.‬
‫בחיי, אי אפשר לחטט באף בלונדון, בלי שמישהו יראה אותך.‬
‫היי! אל תיגע בזה. זה לא צעצוע.‬
‫מה הבעיה?‬
‫זה כבל טיטניום מתיח.‬
‫מה זה אומר?‬
‫משתמשים בו כדי להחזיק בניינים ולייצב גשרים.‬
‫אתה לא מבין בזה כלום.‬
‫הגרסה שלהם עובדת בסדר,‬
‫אבל שלי - יצירת מופת.‬
‫הפכתי את ההילוכים, טיפלתי במנוע...‬
‫והוספתי את המיכל הזה מאחור.‬
‫ככה זה עוד יותר מגניב.‬
‫נכון.‬
‫זה לא חסין-אהבלים.‬
‫אני יודע להשתמש באקדחים גדולים. תירגע.‬
‫אתה לא יודע להשתמש בראש הגדול שלך.‬
‫דום, עשיתי כמה בירורים.‬
‫אני יודע איפה יהיה מרוץ רחוב הלילה.‬
‫בריאן או'קונר.‬
‫דפקת כניסה מרשימה.‬
‫אתה הכנסת הרבה מהאסירים האלה לכאן.‬
‫לא חשבת שאחד מהם יזהה אותך?‬
‫אני עקבתי אחריך, אתה יודע.‬
‫עשית חיים משוגעים בחוץ.‬
‫שוטר טוב שסטה מדרך הישר, ריו דה ז'נרו.‬
‫מרגש להפוך לפושע, נכון?‬
‫חבל שלא עשית את זה קודם, יכולת לעבוד אצלי.‬
‫כמו לטי אורטיז?‬
‫תגיד לי משהו, כי אני קברתי אותה.‬
‫כן? באמת?‬
‫קברת משהו, אני לא יודע מי או מה.‬
‫אני יודע שהיא עובדת עם אוון שואו.‬
‫אתה עדיין משחק אותה שוטר, מה?‬
‫תאמין לי, זה הרבה מעבר לרמת השכר שלך.‬
‫תספר לי, בכל זאת.‬
‫אתה איש מת מהלך, מה זה משנה?‬
‫אני ניהלתי את כל העסקים של שואו.‬
‫סמים, נשק, כסף, נשים.‬
‫הוא לימד אותי לחשוב בצורה גלובלית, כשעוד הייתי עבריין מקומי.‬
‫הוא הפך אותי לאיש אמיד.‬
‫ולא רק הקרטלים עבדו בשבילו.‬
‫הסי-אי-איי, היחידה ללוחמה בסמים, כולם היו בכיס שלו.‬
‫הוא ידע מה הולך לקרות לפני שהם ידעו.‬
‫למעשה, הוא אפילו ידע מתי סוכן אף-בי-איי טירון‬
‫החליט לשתול מודיעה בקרטל שלי.‬
‫ברגע ששלחת את לטי להסתנן, היא הייתה אבודה, אחי.‬
‫אבל היא נשארה בחיים.‬
‫היא כלבה קשוחה.‬
‫שואו מצא אותה בבית חולים כעבור יומיים.‬
‫הוא הלך לסיים את העבודה.‬
‫והוא לא הרג אותה. למה?‬
‫הזיכרון שלה נמחק.‬
‫הבחורה המושלמת.‬
‫יש לך מזל שהדלת הזאת מפרידה בינינו.‬
‫מה שקרה ללטי היה באשמתך.‬
‫תסתכל עליי!‬
‫אתה לא תעשה את זה.‬
‫מה שואו זומם?‬
‫איך, לדעתך, הוא יודע מה הצעד הבא שלך לפני שאתה עושה אותו?‬
‫הוא צופה בך.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫הדרך היחידה להתקרב לשואו...‬
‫היא אם הוא רוצה שתתקרב אליו.‬
‫יש לך ביצים גדולות, בנאדם.‬
‫ככה אומרים לי.‬
‫יש לך מזל שהחטאתי כשיריתי בך.‬
‫אני חושב שפגעת בול.‬
‫באמת?‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫יש לך משאלת מוות או משהו?‬
‫אם זה מה שצריך.‬
‫אני רק רוצה להתחרות.‬
‫אתה עלול להפסיד את המכונית שלך.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫זאת הלוויה שלך.‬
‫על החיים ועל המוות, זוכרת?‬
‫תקשיבו!‬
‫אנחנו רגילים להשיג את מה שאנחנו רוצים.‬
‫אנחנו בלונדון, מותק.‬
‫אבל תזכרו...‬
‫אל תבלעו את הפיתיון.‬
‫מוכנים?‬
‫מוכנה? -מוכנה.‬
‫היכון.‬
‫צא!‬
‫כמו בימים הטובים.‬
‫הבחור הזה משוגע.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫את עדיין מעלה הילוך מוקדם מדי.‬
‫עשיתי את זה כדי שתבלום.‬
‫את מאבדת אחיזה והחלק האחורי סוטה הצידה.‬
‫שמתי לב.‬
‫שמע, זה שאתה יודע איך אני נוהגת, לא אומר שאתה מכיר אותי.‬
‫את יודעת מה אומרים במקום שממנו באנו?‬
‫תראה לי איך אתה נוהג, ואני אומר לך מי אתה.‬
‫שמונה צילינדרים.‬
‫אף פעם לא יכולת לעמוד בפני עוצמה אמריקנית.‬
‫צלקת נחמדה.‬
‫גם לא יכולת אף פעם להתרחק מצרות.‬
‫מה עוד אתה יודע עליי?‬
‫עלייך?‬
‫הכול.‬
‫הצלקת הזאת, למשל.‬
‫חטפת אותה בלילה הראשון שנפגשנו. היית בת 15.‬
‫מרוץ הרחוב הראשון.‬
‫ילדון אחד ניסה לעשות עלייך רושם, איבד שליטה על האוטו‬
‫והתרסק לידך.‬
‫יש לך מזל שלא איבדת את הזרוע.‬
‫ותן לי לנחש...‬
‫אתה הצלת אותי.‬
‫לא.‬
‫אני הייתי הילדון שניסה לעשות עלייך רושם.‬
‫וכאן...‬
‫בויל הייטס.‬
‫ברחת עם אחותי הקטנה מיה ודחקו אתכן לפינה.‬
‫ואת חשבת שזה רעיון טוב‬
‫לנהוג בטורינו קוברה שלך דרך קיר תומך.‬
‫טוב. מה עם זאת?‬
‫זאת מהפעם האחרונה שהיינו יחד.‬
‫ברפובליקה הדומיניקנית.‬
‫רצית ללכת לשחייה לילית.‬
‫ונחתכת מאבני השונית.‬
‫אני הלכתי אחרייך.‬
‫יש לי אפילו צלקת מקבילה.‬
‫אני לא יודעת למה אתה כאן,‬
‫אבל אני חושבת שהסיפור הזה גדול עליך.‬
‫אני כאן בשבילך.‬
‫הבחורה שאתה זוכר...‬
‫זאת לא אני.‬
‫לא לפי מה שראיתי מקודם.‬
‫אם תרצי או לא,‬
‫את עדיין אותה בחורה.‬
‫ראיתי את זה שם.‬
‫אני רואה את זה עכשיו.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫היי.‬
‫זה שלך.‬
‫הנה היא הולכת.‬
‫עוזבת אותך שוב.‬
‫שתחליט כבר, לעזאזל.‬
‫אני אשמח לשלוח אותך לעזאזל.‬
‫ילד רחוב...‬
‫מתחיל בגניבת נגני די-וי-די במזרח אל-איי,‬
‫ובסופו של דבר, שודד 100 מיליון דולר בריו.‬
‫לא רע, מה?‬
‫סיפור טוב, נכון?‬
‫מעורר השראה כמעט.‬
‫מה שלא הצלחתי להבין זה...‬
‫למה הוא לא מבלה על איזה חוף עם הברזילאית החמודה שלו?‬
‫במקום זה, הוא עובד עם נוכל ממשלתי מושתן כמו הובס.‬
‫ואז הבנתי...‬
‫יש לו נקודת תורפה.‬
‫לכל אחד יש נקודת תורפה.‬
‫אתה יודע,‬
‫כשהייתי ילד, אחי תמיד אמר לי,‬
‫"כל אדם צריך עיקרון מנחה בחיים".‬
‫העיקרון שלי?‬
‫דיוק.‬
‫אנשי צוות הם רק חלקים שמחליפים עד השלמת המשימה.‬
‫זה יעיל.‬
‫זה עובד.‬
‫אבל אתה?‬
‫אתה נאמן יותר מדי.‬
‫העיקרון המנחה שלך הוא משפחה.‬
‫זה נהדר בחגים, אבל זה הופך אותך לצפוי.‬
‫ובמקצוע שלנו, להיות צפוי זה להיות פגיע.‬
‫וזה אומר שאני יכול לשלוח יד ולשבור אותך מתי שמתחשק לי.‬
‫לפחות כשאני אמות, אני אדע בשביל מה נהרגתי.‬
‫טוב...‬
‫לפחות יש לך עקרונות.‬
‫לרוב האנשים אין.‬
‫אז...‬
‫אני אתן לך הזדמנות.‬
‫קח את הצוות שלך ותסתלקו מכאן.‬
‫זאת הדרך היחידה שבה תוכל להגן על המשפחה שלך.‬
‫אחיך לא אמר לך, לעולם לא לאיים על משפחה של אדם?‬
‫זה מעשה טיפשי.‬
‫אבל אני אקל עליך,‬
‫אני אלך מכאן, כשהיא תלך.‬
‫אם כך...‬
‫נראה שהסיפור מעורר ההשראה הזה הגיע לסופו.‬
‫אם זה מה שצריך לקרות...‬
‫תן לי לנחש.‬
‫הובס.‬
‫קדימה, בן זונה.‬
‫"הנוכל הממשלתי המושתן".‬
‫נתראה, טורטו.‬
‫ועוד איך.‬
‫ריילי, שואו עוזב את באטרסי לכיוון דרום-מזרח.‬
‫תגידי לטג' לעקוב אחריו במצלמות האבטחה. קדימה.‬
‫אתה יודע מה היה קורה, אלמלא שתלתי מכשיר מעקב באוטו שלך?‬
‫זה?‬
‫זה קירב אותי צעד אחד נוסף לשואו.‬
‫אם זה שווה משהו, טורטו,‬
‫אני מקווה שזה יקרב גם אותך למטרתך.‬
‫אני מקווה שזה היה שווה את זה.‬
‫יותר מכפי שתדע אי פעם.‬
‫-תיק ראיות-‬
‫יפה.‬
‫אפשר?‬
‫אני עומד לשאול אותך שאלה, לטי,‬
‫ואני רוצה שתחשבי טוב לפני שתעני.‬
‫כשאני אתן לך את הפקודה‬
‫להרוג את טורטו,‬
‫מה תהיה המחשבה הראשונה שלך?‬
‫למה שלא תסתכל לי בעיניים,‬
‫ותגיד לי מה אתה רואה?‬
‫תשאיר אותה אצלך.‬
‫דברו אליי, מה יש לנו?‬
‫הצלחנו לעקוב אחרי שואו לאחר שהוא עזב אותך ואת דום,‬
‫אבל הוא חכם. הוא חמק מאיתנו.‬
‫נראה שהוא מכיר את כל השטחים המתים בעיר.‬
‫איבדנו אותו באזור הזה.‬
‫הוא יכול להיות בכל מקום ברדיוס 800 מ'.‬
‫אולי אם נצליב שיחות טלפון, חוזים...‬
‫לא, זה אזור מושלם בשביל שואו.‬
‫יש פה נקודות תצפית, הרבה יציאות, מנהרות, כבישים ראשיים ותעלות ניקוז.‬
‫גם קשוחה וגם חכמה.‬
‫אישה, אם תמשיכי ככה, אני אשאר בלי עבודה.‬
‫טוב, בואי נלך לתפוס את הבן זונה הזה.‬
‫הם עזבו מזמן.‬
‫אין כאן כלום.‬
‫אין דבר כזה כלום.‬
‫תמיד יש משהו.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫שואו, כולם במקומות. הכל מתקדם לפי התוכנית.‬
‫יופי. שלח אותו פנימה.‬
‫-ת'ור מסמואה-‬
‫יו, זה הובס.‬
‫מה יש לך בשבילי, פארקר? תגיד לי משהו טוב.‬
‫כן, הצבע שמצאת אצל שואו, הוא מיוחד מאוד.‬
‫צבע עמיד בחום, חסין קרני אינפרא-אדום.‬
‫צבאי. -בדיוק.‬
‫יש לנו רשימת בסיסים באירופה שמשתמשים בסוג הצבע הזה,‬
‫ובגוונים המסוימים האלה.‬
‫טוב, בוא נצליב את המידע הזה עם רשימת היעדים הצבאיים של שואו,‬
‫ואני מבטיח לך שתמצא התאמה.‬
‫בינגו. זה בסיס של נאט"ו בספרד.‬
‫זה אומר ששואו במדינה אחרת.‬
‫זאת אומרת שהוא מקדים אותנו בשמונה שעות.‬
‫אנחנו צריכים לצאת עכשיו. טג', שלח לי את המידע.‬
‫ריילי ואני נצא ראשונים ונאבטח את הבסיס.‬
‫אנחנו נשמור על הרכיב באופן אישי.‬
‫טורטו, אני אארגן אמצעי תובלה לך ולמכוניות שלך.‬
‫תרעננו את הספרדית שלכם, חבר'ה. נתראה בספרד.‬
‫-בסיס נאט"ו, לוזיטניה, ספרד-‬
‫בן זונה! הצלחת!‬
‫מה המצב, אחי? -טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות אותך. אז מה קורה פה?‬
‫גילינו שהם מתכננים לתקוף בסיס צבאי בספרד.‬
‫סיור זיהה את אנשיו של שואו חוצים את הגבול אמש.‬
‫הובס וריילי יצאו לאבטח את הבסיס.‬
‫ניפגש איתם שם. -איפה דום?‬
‫הוא לא הסכים ללכת בלעדיך.‬
‫גיליתי מה קרה ללטי.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫בריאן,‬
‫מה שלא גילית, זה בשבילך.‬
‫מה שאנחנו הולכים לעשות עכשיו...‬
‫זה בשבילה.‬
‫יש לנו ארבעה צוותים בעמדת חיפוי.‬
‫צלפים-זקיפים בעמדות תצפית צפונית ודרומית ליעד.‬
‫תדאג שהחיילים שלך לא יתגלו. כשהם יגיעו לכאן עם המשאית,‬
‫אני רוצה ליפול עליהם כמו חומות יריחו.‬
‫הובס, תפסתי חייל שנטרל את מערכת האבטחה ההיקפית.‬
‫הבסיס שלך פרוץ. -מה אתה מציע?‬
‫אני לא מציע.‬
‫נפעל לפי הפרוטוקול, נוציא את הרכיב.‬
‫שואו חושב שהוא כאן, אנחנו נוציא אותו מכאן לפני שהוא יגיע.‬
‫חשאיות וזריזות יהיו שתי חברותינו הטובות ביותר.‬
‫אנחנו נגן על הביצה הקטנה שלנו, נוציא אותה מהלול,‬
‫ואז נחכה שהשועל הארור יגיע.‬
‫שמעתי הרגע שתפסו את אחד מאנשיו של שואו בבסיס.‬
‫זה הזמן לזוז.‬
‫משהו לא בסדר. הוא רצה שנמצא את הבחור הזה.‬
‫תחשבו על זה, אינטרפול. אתה עמדת מולו פנים אל פנים.‬
‫אז מה אתה אומר, בריאן?‬
‫בראגה אמר שהדרך היחידה להתקרב לשואו היא אם הוא רוצה שתתקרב אליו.‬
‫טג', איפה הרכיב?‬
‫הם מעבירים אותו למקום בטוח.‬
‫שואו לא יתקוף את הבסיס.‬
‫הוא יתקוף את השיירה.‬
‫קדימה!‬
‫קיבלנו דיווח, השיירה מותקפת.‬
‫תזניק מסוק, עכשיו!‬
‫חבר'ה, כדאי שתזדרזו. הם השתלטו על השיירה.‬
‫ודום...‬
‫לטי איתם.‬
‫אנחנו נדבק בתוכנית.‬
‫טוב, שמעתם אותו.‬
‫בואו נעבוד מהר ונקי. הדבר הזה נע לכיוונכם.‬
‫כל המערכות תקינות.‬
‫הכל נראה בסדר.‬
‫חבר'ה, אנו צריכים לחשוב על תוכנית אחרת.‬
‫יש להם טנק.‬
‫סליחה, מישהו אמר "טנק"?‬
‫יש לנו אורחים, חבר'ה.‬
‫טורטו מתקרב אליכם.‬
‫בסדר. תכין את כלי הנשק.‬
‫תני לי תמונת לוויין.‬
‫היישר לפנינו.‬
‫הנה אתה.‬
‫למי יש תוכנית ב'?‬
‫תוכנית ב'? אנחנו צריכים תוכנית ג', ד', ה'.‬
‫אנחנו צריכים עוד אותיות!‬
‫היי, אנחנו נעשה מה שאנחנו עושים הכי טוב.‬
‫נאלתר, בסדר?‬
‫טוב, ג'ה, קח אותנו לצד השני.‬
‫בואו ניהנה קצת.‬
‫מה הבעיה שלך? זה לא חלק מהתוכנית.‬
‫תסיטו את תשומת ליבם מהאזרחים!‬
‫שואו, אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אחד מהם לפנינו.‬
‫בום.‬
‫לעזאזל!‬
‫ממזר בר מזל.‬
‫רומאן, תחזיק מעמד!‬
‫תחזיק מעמד, בנאדם!‬
‫שמישהו יעשה משהו. יש לי טנק על הזנב.‬
‫חייב להיות מעבר בהמשך.‬
‫תראו...‬
‫גשר.‬
‫על הזין.‬
‫כן!‬
‫אנחנו גוררים מאחורינו מכונית.‬
‫בריאן, המוסטאנג הזאת יכולה להיות עוגן טוב.‬
‫כן, אני מטפל בזה.‬
‫לעזאזל!‬
‫שואו, אנו חייבים להיפטר מהמכונית הזאת.‬
‫לטי, לכי לטפל בכבל.‬
‫כן!‬
‫מה היא עושה?‬
‫שיט.‬
‫או-קיי, טורטו.‬
‫הנה הבחורה שלך...‬
‫והסוף הטוב שלך.‬
‫לטי!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני לא מאמין שהם גנבו טנק של 70 טון בשביל שבב מחשב ששוקל 85 גרם.‬
‫השבב הזה קטלני יותר מאלף טנקים.‬
‫מה איתה?‬
‫היא לא.‬
‫היא עבדה עם שואו.‬
‫בעבר.‬
‫אבל היא תמיד הייתה אחת מאיתנו.‬
‫בוא ניתן להם רגע.‬
‫בואי נלך לחבר את הדוח על שואו ואנשיו.‬
‫מעולם לא השתוקקתי כל כך למלא ניירת.‬
‫היי.‬
‫אני לא יודע איך להגיד לך את זה...‬
‫אבל כל מה שקרה כאן היה באשמתי.‬
‫אני שלחתי אותך להסתנן...‬
‫תפסיק.‬
‫אני אולי לא זוכרת כלום,‬
‫אבל אני יודעת דבר אחד על עצמי,‬
‫אף אחד לא מכריח אותי לעשות מה שאני לא רוצה.‬
‫אז מה ההרפתקה הבאה שלנו?‬
‫מה דעתך שנישאר במקום אחד?‬
‫על איזה מקום חשבת?‬
‫טוקיו.‬
‫אנחנו תמיד מדברים על טוקיו.‬
‫טוב, אז טוקיו.‬
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?‬
‫איך ידעת שתהיה שם מכונית שתבלום את הנפילה שלנו?‬
‫לא ידעתי.‬
‫לפעמים צריך פשוט להאמין.‬
‫היי, טורטו!‬
‫אתה צריך לשמוע את זה.‬
‫אתם באמת חושבים שניצחתם.‬
‫העיקרון שאתם חיים לפיו,‬
‫הוא בדיוק הסיבה שמעולם לא היה לכם סיכוי.‬
‫אמרתי לך בדיוק מה אני אעשה אם לא תעזוב, טורטו.‬
‫לכי!‬
‫אבל לא הקשבת לי.‬
‫אמרתי לך שאני יכול להושיט יד ולשבור אותך, מתי שיתחשק לי.‬
‫וזה מה שעשיתי.‬
‫בואי.‬
‫לכי. -לא!‬
‫אולי כדאי שתתקשר למיה.‬
‫מיה? -בריאן!‬
‫תעזבו אותי!‬
‫אז זה מה שהולך לקרות.‬
‫אתם תשחררו אותי מהאזיקים האלה,‬
‫אתם תמסרו לי את השבב,‬
‫אני אצא מכאן ואתם לא תעקבו אחריי.‬
‫אתה צוחק.‬
‫תראה את הפרצוף שלו.‬
‫תשאל אותו אם אני צוחק.‬
‫בת ערובה אחת לא שקולה לאיום על מיליונים.‬
‫אני מצטער, אבל זה לא משנה כלום.‬
‫זה משנה הכול.‬
‫תגיד לחיילים שלך להוריד את הנשק.‬
‫תורידו את הנשק.‬
‫טורטו,‬
‫אני רוצה שתדע‬
‫שברגע שניתן לו להסתלק מכאן עם השבב,‬
‫מילים כמו "חנינה" ו"מחילה"‬
‫מסתלקות יחד איתו.‬
‫המילים האלה נעלמו ביום שנולדנו.‬
‫את באה, מותק?‬
‫כמובן.‬
‫לא אחמיץ את זה בעד שום הון שבעולם.‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫מעולם לא היה לכם סיכוי.‬
‫אם אני אראה אתכם באופק, אני ארים טלפון והבחורה תמות.‬
‫אז מה עם אחותו של טורטו?‬
‫אנחנו לא זקוקים לה יותר.‬
‫-שיחה נכשלה-‬
‫חסמתי עכשיו את כל האותות בטווח.‬
‫בואו נזוז.‬
‫אני באה איתך.‬
‫לאן הבחור הזה חושב שהוא הולך?‬
‫אנחנו בבסיס צבאי, הוא לכוד.‬
‫היית חייב לפתוח את הפה שלך.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים לטפל במטוס ענקי.‬
‫זה לא מטוס, זה כוכב לכת.‬
‫תפתחו את דלתות המטען.‬
‫היא אבודה, אם שואו יברח עם המטוס הזה.‬
‫אז לא ניתן לו לברוח.‬
‫בואי נגמור את העסק הזה.‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫תגידי להם להמריא!‬
‫תמריאו!‬
‫אנחנו כבדים מדי! -אנחנו צריכים להגביר מהירות!‬
‫מותק, תכניס אותי מתחת לכנף.‬
‫אם אני אצליח לפגוע במדף, הם לא יוכלו להמריא.‬
‫תיזהרי.‬
‫זה מי שאנחנו.‬
‫שיט!‬
‫מה קורה שם?‬
‫תפוס את ההגה!‬
‫דום!‬
‫לכו!‬
‫בואי, קדימה!‬
‫תיכנסי למכונית.‬
‫אנחנו במהירות המראה! קדימה!‬
‫מה קרה? פגעת במדף?‬
‫כדאי שתחגור חגורה עכשיו.‬
‫מה?‬
‫היי!‬
‫טעית בצוות, כלבה.‬
‫שיט.‬
‫כן!‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫הם פגעו במדף. -הם מושכים אותנו למטה.‬
‫תמשכו למעלה!‬
‫טג'!‬
‫תייצב את הרכב!‬
‫אנחנו חייבים לזוז, המטוס עומד להתרסק. -קפוץ!‬
‫תקפצי, עכשיו.‬
‫יאללה, קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫דום!‬
‫איפה ג'יזל?‬
‫זה שווה מיליארדים, מה?‬
‫אכן כן.‬
‫מה המחיר שלך, דום?‬
‫1327.‬
‫אל תשרוף את האוכל הפעם, בבקשה.‬
‫אין מצב שאני אשרוף אותו.‬
‫אוכל טוב.‬
‫איכות האוויר כאן גרועה, הפקקים איומים,‬
‫אבל אני חושב שתלמד לאהוב את המקום הזה.‬
‫כן, וכאן יש לך חנייה משלך, אז תוכל לבנות מכונית עם אבא.‬
‫אנחנו נבנה מכונית?‬
‫חסר לך שהמכונית הראשונה לא תהיה צ'ארג'ר, ג'ק.‬
‫אתה מתכוון, סקייליין.‬
‫כמו שאמרתי, הוא טורטו.‬
‫אתה מבלבל את הילד.‬
‫מיה, את תיתני לו לצאת מזה בשלום?‬
‫אתה באמת הולך לעשות את זה?‬
‫טוקיו?‬
‫כן, זה משהו שאני חייב לעשות.‬
‫אתה יודע שאנחנו נעזור לך. מתי שתצטרך אותנו.‬
‫היי, מיה, כדאי שתחביאי את שמן התינוקות.‬
‫אני צוחק.‬
‫כדאי שתחביא את המצח הענקי שלך.‬
‫התבדחתי, לא משנה.‬
‫זה לא היה מצחיק.‬
‫זה רשמי.‬
‫כולכם חופשיים.‬
‫זה היה לא רע, שעבדת בשבילי.‬
‫כולנו יודעים שאתה עבדת בשבילי, הובס.‬
‫תסכימו שלא להסכים.‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫אלנה.‬
‫לטי.‬
‫זה יהיה מביך.‬
‫אבל סקסי בטירוף.‬
‫רציתי להודות לך על כל מה שעשית בשבילו.‬
‫בשבילנו.‬
‫את צריכה להיות אישה מדהימה.‬
‫הוא בחור מדהים.‬
‫כן, נכון.‬
‫תנסי להרחיק אותו מצרות.‬
‫את יודעת שזה לא יקרה.‬
‫אני יודעת.‬
‫לא רע בשביל שוטר.‬
‫אף פעם לא חשבתי שאני אסמוך על פושע.‬
‫עד הפעם הבאה.‬
‫אלנה.‬
‫את יודעת שאת לא חייבת ללכת.‬
‫כל זה... זאת המשפחה שלך.‬
‫זה מי שאתה.‬
‫זאת המשפחה שלי.‬
‫זה מי שאני.‬
‫כולם, בואו לאכול.‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫הכל כאן, זה מוכן.‬
‫קדימה, בואו נתחיל.‬
‫הביס הראשון, הוא צריך לברך.‬
‫חוקי הבית, אחי. חוקי הבית.‬
‫זכור לך משהו מכל זה?‬
‫לא.‬
‫אבל יש לי הרגשה שאני בבית.‬
‫זה מספיק טוב בשבילי.‬
‫טוב, קדימה, בואו נתחיל.‬
‫טוב, רומאן...‬
‫ברך את האוכל שעל שולחננו.‬
‫אבינו שבשמיים, תודה על המפגש של החברים.‬
‫אבינו שבשמיים, אנחנו מודים על כל הבחירות שעשינו,‬
‫כי הן הופכות אותנו למי שאנחנו.‬
‫ננצור לנצח את זכר יקירינו שאיבדנו בדרך.‬
‫תודה על המלאך הקטן, התוספת החדשה למשפחתנו.‬
‫תודה שהחזרת את לטי הביתה.‬
‫והכי חשוב, תודה על מכוניות מהירות.‬
‫- קטעי הפעולה בהשתתפות מכוניות המתוארים בסרט הנם מסוכנים. -‬
‫- כל הפעלולים בוצעו בסביבה מבוקרת -‬
‫- על ידי צוותי פעלולנים מקצועיים בכבישים סגורים. -‬
‫- אין לנסות לשחזר... -‬
‫- סצנות פעולה או נהיגה כלשהן המוצגות בסרט -‬
‫- טוקיו -‬
‫אזהרה לכל הניידות,‬
‫שתי מכוניות במרוץ עם אר-אקס 7.‬
‫המרוץ מתקדם לעבר מרכז שיבויה.‬
‫האר-אקס 7 מתקרבת לצומת.‬
‫דומיניק טורטו.‬
‫אתה לא מכיר אותי...‬