KEPULAUAN CANARIA, SPANYOL
Tuan O'Conner!
Cepat! Kemari!
Kemari! Lewat sini!
Tak apa-apa. Sudah beres.
Kau datang tepat waktu.
Kau akan jadi ayah yang hebat, Brian.
Kenapa kau sangat yakin?
Kalau tidak, aku akan menghajarmu.
- Masuk sana. - Ayo.
Brian.
Ingat, begitu kau melewati pintu itu,
semuanya berubah.
Cara hidup kita dulu berakhir.
Ayo kita jalan-jalan.
MOSKWA
- Agen Khusus Hobbs? - Riley Hicks.
Aku baca berkasmu. Terbaik di kelasmu di FLETC.
Kairo, Tunisia.
RSO termuda di Afganistan.
Kalau kau setengah dari apa yang tertulis di berkas,
kita akan kompak.
Konvoi militer Rusia diserang, komponen satelit dicuri.
Mobil-mobil muncul mendadak.
Enam orang di rumah sakit, belasan mobil hancur.
Semua terjadi di bawah 90 detik, serang dan kabur.
Ini kelas dunia.
Semahir ini, hanya ada satu tim di dunia yang bisa melakukan ini.
Kenapa bisa ada di sana?
- Satu orang tertangkap. - Di mana?
MARKAS BESAR INTERPOL
Waktumu lima menit dengannya.
Dua menit cukup.
Aku ingin bosmu. Di mana Shaw?
Aku tak akan bilang apa pun.
Aku sudah harap kau bilang itu.
Itu legal?
Tidak.
Tapi apa kau mau masuk dan bilang padanya?
Aku punya hak, Keparat!
Tidak hari ini.
Tidak!
- Dia bicara? - Tak lagi.
Ruangnya direkam, Hobbs.
Semua info yang kau dapat dari dia, Interpol juga tahu.
Jadi mereka bisa istirahat pagi. Shaw di London.
Ayo kita jemput dia.
Kau tak bisa menjemput Owen Shaw seolah belanjaan.
Jika mau menangkap serigala, kau perlu serigala.
Ayo kita berburu.
Seratus juta untuk beli ini?
Tak sulit menemukanmu, Toretto.
Aku tak sembunyi.
Bagaimana hidup pensiunan penjahat internasional?
Aku suka di sini. Tenang.
Cuaca nyaman,
dan tak ada ekstradisi.
Ada apa ke sini, Polisi?
Selasa lalu, tim pengemudi terkoordinasi melumpuhkan seluruh konvoi militer Rusia.
- Aku tak suka cuaca dingin. - Bukan kau.
Kau akan membantuku menangkap tim itu.
Dan kau tak perlu itu.
Tak bisa tangkap dia. Kau tak punya kuasa...
Aku tak tangkap siapa pun.
Dia akan ikut sukarela. Bahkan...
dia akan memohon padaku.
Ini diambil pekan lalu.
Kutunggu di luar.
Itu Letty, 'kan?
Tak mungkin.
Kalau itu suamiku...
kalau ada sedikit peluang, sekecil apa pun...
aku akan pergi.
Aku perlu semuanya, semua info yang kau punya.
Nanti setelah tim juga dapat.
Tak ada tim.
Harus kulakukan sendirian.
Tak sesederhana itu.
Tim ini menyerang secepat kilat dan menghilang seperti asap.
Kau pergi sendiri, kau tak bisa menangkap mereka.
Aku mengejar orang ini di empat benua dan 12 negara.
Percayalah, tempat terakhir yang kuinginkan saat ini
adalah di pintu rumahmu, menjual kue Pramuka Putri.
Aku perlu bantuanmu, Dom.
Aku perlu timmu.
Cantik, ambil ini. Dengar, aku ingin bersulang.
Kemari.
Aku tahu sebagian dari kalian sudah pernah ke Macau,
tapi kalian belum lihat kota itu kalau tidak dari caraku.
Kita tinggal di kamar mewah menghadap laut yang akan mengubah hidup kalian.
Kapal 45 meter dengan landasan helikopter...
Intinya, kalian akan bersenang-senang.
Justru kau yang senang.
Bersulang.
Lihat dirimu, naik Ferrari, saku penuh dengan uang!
Kau dulu seperti Robin Hood, membagikan uang yang kau punya.
Kuberi tahu. Uang telah mengubahmu.
Kau benar. Uang telah mengubahku.
Aku sadar kalau uang tak tumbuh dari pohon uang.
Tapi turun dari langit!
Terima kasih. Sepertinya lezat.
Bagus!
Aku warga negara dunia.
Pernah berpikir untuk menetap?
Memulai hidup bersama?
Itu yang kita lakukan, 'kan?
Benarkah?
Letakkan pistolmu. Sekarang!
Halo?
Dom?
Aku akan ke sana.
Hei, putar balik pesawat ini.
Baik, Cantik. Rencana sedikit berubah.
Sesuatu terjadi.
Tahu kasino yang kuceritakan?
Aku punya voucer...
makan prasmanan.
INI ROMAN!
Bagaimana menurutmu?
- Pasti kau suka. - Dia suka.
Ya.
Atau ini?
Ya.
Ini putraku. Kita lihat benda ini terbang.
Kau lihat?
Itu Paman Dom. Tidak diduga!
Kau melambai? Apa kabar?
Hai, Jack.
Apa kabar, Paman Dom?
Kau senang melihatnya?
Kau memaksa mobil impor untuknya?
Bilang, "Ayah tak memaksa apa pun."
Dia memilih mobil itu.
Kita tahu dia O'Conner, tapi aku bawa ini untukmu, Jack.
- Ya! Dia juga seorang Toretto. - Entahlah.
Untung dia masih punya waktu untuk memilih, 'kan?
Sepertinya dia sudah memilih, Mia.
Waktunya dia tidur siang.
Ayo, Sayang.
Sampai nanti.
Ini aneh, 'kan?
Apanya?
Kami punya segalanya.
Ada bir dan panggangan.
Tapi ini hanya...
Entahlah, rasanya tak seperti di rumah.
Mungkin itu karena...
kita tak sadar sesuatu sangat berarti sampai orang lain mengambilnya.
Entah.
Tempat ini mungkin sudah banyak mengubah hingga kita tak menyadarinya lagi.
Ya.
Semuanya berubah.
Jadi apa kabarmu? Ada apa?
Diambil pekan lalu.
Badan Keamanan Diplomatik.
Hobbs.
Aku biasa melakukan ini selama menjadi polisi.
Ini yang polisi lakukan. Dia memengaruhi pikiranmu.
Letty sudah tiada.
Aku ingin yakin.
Aku ikut.
- Kau ingin tinggalkan dunia itu. - Kita berdua.
Dia benar.
Kita keluarga.
Jika kita punya masalah, kita selesaikan bersama.
Aku merasa lebih aman kalian berdua pergi bersama,
saling menjaga.
Kalian lebih kuat bersama. Selalu begitu.
Jemputlah Letty.
Bawa dia pulang.
Syukurlah!
Akhirnya, peralatan yang bisa kupakai.
Apa kabar?
Ini lebih baik daripada di Rio.
Jauh lebih baik.
Kau yakin dengan mereka?
Tidak.
Bagaimana kabar Leo atau Santos?
Terakhir kali melihat mereka, mereka mengunjungi kasino di Monte Carlo.
Kukira itu pekerjaan terakhir kita, Brian.
Siapa membayar peralatan ini? Pembayar pajak?
Sekarang kita bekerja untuk Hulk? Itu pekerjaan kita?
Kenapa aku mencium minyak bayi?
Kalau terus berbicara, kau akan kuhajar.
Baiklah, Hobbs,
kau sedang berhadapan dengan tim terbaik di dunia.
Beri mereka alasan yang tepat.
Sasaran kita Owen Shaw.
Mantan mayor di S.A.S., tentara operasi khusus.
Dia memimpin Brigade Mobil Inggris di Kabul dan Basra.
Sial. Unit brigade mobil dahsyat.
Kita membahas perang kendaraan. Terbaik di dunia.
- Kau punya keripik? - Mereka serius.
Mereka lama beroperasi di Eropa,
tapi pekerjaan terakhir mereka membuat mereka naik kelas.
Tiga sasaran, sangat spesifik.
Terminal program dari misil ICBM...
Punya uang koin?
- dari lab rahasia NSA. - Serius? Kau jutawan,
tapi masih minta uang?
Itu caranya supaya tetap kaya.
- Gila. - Artinya apa?
Tebakan terbaik kami, tim Shaw membuat alat Nightshade.
- Artinya? - Bom teknologi.
Didesain memblokir seluruh jalur komunikasi militer selama 24 jam.
Kau butakan tentara sedetik saja dalam pertarungan, dia tewas.
Kau butakan sebuah negara dalam 24 jam, angka kematian tak terbayangkan.
Nilainya miliaran untuk pembelinya.
Miliar?
Kenapa kita tak curi saja?
Hei.
Yang mana yang satu dolar?
Ada tulisan...
Gratis.
Aku ingin kalian membantuku menangkap Shaw.
Dia hanya perlu satu bagian lagi,
aku mau hentikan dia sebelum dia mendapatkannya.
Aku tahu kalian keluarga.
Jadi aku tawarkan sebuah kesempatan membuat keluarga itu kembali utuh.
Kau ingin membuat keluarga ini utuh kembali?
Tunjukkan kami Letty, kami tangkap Shaw, dan berikan pengampunan penuh.
Aku tak bisa janjikan itu.
Bisa.
Itu syaratnya.
Ambil atau tinggalkan.
Berikan aku Shaw...
dan kuberi kalian pengampunan.
Kau dengar dia.
Tapi ini berbeda.
Kita tak melawan polisi, tak melawan penjual narkoba.
Ini tingkat yang berbeda.
Kita akan dibayar, 'kan?
Interpol menangkap satu anak buah Shaw di Moskwa.
Kudatangi, mengobrol sedikit dengannya.
Dia katakan persembunyian Shaw.
Kenapa kita tak ke sana sekarang?
Kita tak diundang.
Hobbs, mereka mengirimkan orang itu.
Dia disadap dan akan memastikan ada Shaw sebelum mereka masuk.
Jadi, polisi bebaskan kau begitu saja?
Jangan khawatir, aku tak bilang apa-apa.
Aku tak khawatir.
Baik.
Nyalakan mesinnya untukku.
Astaga, luar biasa.
Hal sepele bisa membuat masalah besar.
Berita bagusnya, kalau kau ganti bagian yang rusak,
semuanya berfungsi dengan lancar lagi.
Dengar, Shaw...
Tunggu, Shaw!
SUARA TERKONFIRMASI SHAW, OWEN
Baru saja dipastikan itu Shaw. Mereka masuk.
POLISI
Tunggu, tahan...
Menurut pemindai polisi, alarm berbunyi di markas besar Interpol.
Sial.
Dia arahkan kita ke sini jadi dia bisa serang Interpol.
Ini semua jebakan.
- Brian, bawa tim. - Lalu kau?
Hobbs dan aku menunggu Shaw.
Shaw mengarah ke Letty.
Ayo, Bedebah.
Apa ini?
Upahmu untuk pekerjaan terakhir.
Kau bagian dari tim, Oakes.
Kau selesaikan pekerjaanmu, kau dibayar.
Ada sedikit tambahan untukmu.
Anggap saja uang muka.
Untuk apa?
Untuk pekerjaan berikutnya.
Pekerjaan apa?
Yang kita kerjakan saat ini.
Han, sejauh apa kita dari Interpol?
Dua belas blok.
Di sini sepi sekali.
Shaw tarik semua polisi ke dirinya.
Kita sudah terlibat, kita selesaikan ini.
Senang bekerja denganmu, Teman.
Berhenti! Jatuhkan tasnya!
- Di sana. - Baik.
Toretto, untukmu. Teruslah, ikuti dia.
Tak akan.
Maaf soal itu.
Interpol, lurus di depan.
Ayo, Sobat. Ada yang datang.
Ayo, Semua.
Masuk! Ayo!
Hei! Kita harus bergerak. Sekarang!
- Shaw, tiga mobil mengejar kami. - Kau tahu harus apa.
Siapkan senjata cipnya.
Aku ikuti Rover-nya.
Baik, aku urus...
Entah itu apa.
Apa itu, keping hoki?
Aku kenai mereka!
AMBIL ALIH
Cip satu siap.
Sial!
Cip terakhir siap.
Celaka!
Mendekati titik pertemuan.
Dom! Tej dan Roman gagal! Kau di mana?
Tepat di belakangmu!
Sesuai rencana. Aku lakukan langkah darurat.
Aku lihat Shaw. Dia baru belok kiri.
- Aku ke kanan. - Toretto, belok kiri!
Vegh, aku perlu bantuanmu.
Tak masalah.
Letty.
Pegang kemudinya.
Letty.
Ini gila.
Kita tidak di Brazil.
Sekarang mobil-mobil terbang?
Melawan mobil seperti 007? Ini bukan lawan kita!
Kau harus menahan emosimu.
Suaramu berubah dari Shaggy ke Scooby-Doo.
"Ini bukan lawan kita..."
Saat wanita mulai menembakmu, itu tanda yang jelas untuk menjauh!
Kita harus pergi dari sini!
Bisa saja dahiku yang remuk.
Tidak.
Itu tak sebesar dahimu.
Mia...
Itu jelas Letty.
Tapi, ini rumit.
Letty masih hidup.
Itu yang penting.
Kita dapatkan dia kembali, Brian.
Bantu aku beri Jack ciuman selamat malam.
- Hati-hati. - Aku cinta kau.
Dia jelas lihat kau, 'kan?
Dia menatapku dingin.
Mungkin Letty yang kita kenal sudah hilang.
Meski dia hidup, mungkin dia hilang.
Kita tak mengabaikan keluarga kita.
Meski saat mereka begitu.
- Ivory. - Ya.
Perlu beberapa perbaikan.
Tak masalah, Cantik.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Dengarkan.
Ini tim yang sangat berbeda dari tim Hobbs yang biasanya.
Kita perlu cari tahu siapa mereka, dan asal mereka.
Vegh?
BERKAS BUKTI
O'Conner, Parker...
Pearce, Toretto, dan anggota tim lainnya.
Mereka penjahat biasa.
Tadi penjahat biasa ini nyaris melumpuhkan kita.
Mereka pantas kita hormati atau kita jadi lemah.
Coba kau lihat ini.
Ingat sesuatu?
Ya.
Itu pria yang kutembak.
Kau terlihat bahagia.
Aku tak ingat dia.
Mustahil.
Kita punya masalah.
Kita punya foto dia dengan pria yang nyaris menangkapmu.
Klaus, kau binaragawan, 'kan?
Jangan buat aku menghampirimu dan membuatmu jadi pengecut.
Dia tak mengingatnya.
Nama dan catatan tak cukup.
Aku ingin informasi pribadi. Cari kehidupan mereka, pikiran mereka.
Cari kelemahan mereka, kita akan manfaatkan itu.
Benar.
Ini gila.
Apa lagi yang kau bicarakan sekarang?
Aku duduk di sini melihat foto-foto ini...
kita seperti memburu kembaran jahat kita.
Lihat pria yang di sini, dia tampan.
Jelas, itu aku.
Kita punya Hobbs berkulit putih. Ini Han.
Tej, itu orang Afrika bertopi wol rajut.
Seperti Mini-Me versimu.
Dan Brian!
Kapan kau lakukan sesi foto ini?
Aku hanya bercanda.
Kau wanita berambut pirang tercantik di sini.
Cukup. Kita punya dua hal.
Pertama, ini kota tersulit di dunia untuk berbuat kejahatan.
Ada kamera di tiap pojok jalan.
Aku punya rekaman video CCTV penyerangan itu.
Kita lacak mengarah ke mana.
Kedua, kita dapat konfirmasi apa yang tim Shaw ambil dari Interpol.
Mereka curi basis data
di tiap lokasi yang simpan komponen final yang mereka cari.
Ada di mana?
Ada 24 lebih lokasi di Eropa.
Tapi daftarnya hanya berlaku dalam 96 jam.
Artinya, di mana tim Shaw menyerang akan terjadi dalam empat hari ini.
Mereka punya waktu, kita juga.
- Kita harus bergerak. - Hobbs benar.
Jelaskan. Kalian bertemu mereka. Kita tahu apa?
Kita tahu mereka pakai mesin kustom.
Kau dengar gigi mobil buldozer itu.
Transmisi sekuensial.
Sepertinya bukan mesin biasa.
Itu mesin diesel turbo.
Seperti suara di Le Mans.
Kau lihat mobil itu tertabrak dan tetap melaju?
Ya, hidrolik.
Atau suspensi magnet.
Siapa yang tak cuma punya akses ke komponen itu, tapi bisa buat persis?
Hanya sedikit bengkel di London.
Bengkel biasa tak akan bisa membuatnya.
Kita harus menggali lebih dalam.
Han, Gisele, Roman, cari tahu.
Kita dapat orang yang buat mobil itu,
kita temukan Shaw.
Ayo.
- Aku akan bantu. - Baik.
Tej, kita perlu mobil tanpa cip komputer yang bisa diambil alih.
Pastikan kencang.
- Aku urus. - Sudah beres, Dom.
Aku menghubungi R&D di DSS.
Hobbs...
Kubilang aku urus.
Ini pasti menarik.
Kau harus santai.
Kau tak bisa berikan mobil BMW setelan pabrik ke orang
- dan berharap... - Mobil itu keren sekali.
Kau bicara tentang mesin turbo ganda V8, bertenaga 560 kuda, Nak.
Dia membaca brosurnya. Aku bangga.
Untuk mobil, kau harus menyetelnya.
Ini tentang kau dan mobil yang kau buat. Sebuah ikatan, ada komitmen.
Seperti pernikahan.
Untuk mobil, saat kau tukar tambah, mereka tak tuntut apa-apa.
Astaga.
Harga seperti ini, mobil ini harusnya dari emas.
Kau tak berniat mencuri mobil itu, 'kan, Parker?
Pintu masuk pelayan dapur ada di belakang.
Ulangi?
Aku tak mengejek, Tuan,
tapi kalian tak mungkin membeli mobil lelang ini.
Tak ada perhiasan, tak ada pengiring, tak ada wanita.
Jelas bukan "orang kaya".
Dan kau.
Sepatu, kaus, celana panjang.
Fungsional, dan posturmu terlalu kaku, tampil polos.
Tebakanku orang militer. Gaji setahun 50.000 dolar.
Dalam mata uang Amerika.
Tak cukup untuk bermain di sini.
Jadi, kalau bukan pelayan dapur, kalian pasti salah tempat.
Tapi silakan, habiskan sampanye kalian.
Dia perlu diberi pelajaran.
Seperti yang kubilang, kau tak akan mencuri mobil-mobil ini.
Biar kuurus.
Baiklah, ini nomor lima di daftar kita.
Astaga. Pria itu mau memburu apa, Moby Dick?
Itu pasti pria yang kita cari. Kalian punya rencana apa?
Biar Han dan aku tangani.
Kita pergi bersama, biar aku yang bicara,
dan kalian lindungi aku.
Ada satu hal yang kalian lupakan.
Dia pria.
Ayo.
"Dia pria"?
Kau tahu, dia selalu bilang itu.
Yang kau lihat itu kaliber 5.45 dengan peluru tajam 18 FMJ.
Khusus untuk satu senjata, PSM.
Mengingat senjata dilarang di Inggris,
hanya sedikit yang punya akses ke pistol itu.
Kalau ada yang ingin melacak dari mana itu berasal...
tak akan terlalu sulit.
Aku lama jadi polisi. Kebiasaan lama sulit hilang.
Toko gadai.
Aku tak tahu. Itu tak sopan.
Aku tak suka cara bilangnya.
seperti, "Dia itu pria."
"Dia itu pria"? Jadi, kita ini apa?
Ayolah, dia hanya melakukan pekerjaannya.
"Melakukan pekerjaannya."
Aku tahu apa yang terjadi.
Apanya?
Ada percikan di matamu, 'kan?
Burung kecil melayang-layang.
Kau tak mau menyewa model ini, tapi membelinya.
Kau bisa berhenti bicara?
Tidak, kau sedang jatuh cinta! Lihat dirimu!
Hentikan.
Kau punya rencana khusus? Hari besar? Kau akan mengundang kami semua?
Pastikan punyamu besar, sepertinya dia tak mudah dipuaskan.
Dan kalau tidak, lebih baik kau punya yang lain.
Kau tahu maksudku.
Itu kenapa semua pacarmu pakai perhiasan besar, 'kan?
Kami mencari informasi.
Kalian mencari informasi? Tentang apa?
Informasi tentang mobil.
Khususnya, dua mobil desainmu baru-baru ini.
Mobil bentuk miring. Ceper dengan kerangka terbuka.
Kami sangat ingin menemukan pria yang membeli mobil tersebut.
Kenapa bantu kalian?
Sebab kami bertanya sopan.
Karena bertanya sopan?
Bisa beri apa yang tak bisa kudapatkan dari wanita lain?
Hentikan!
Sepertinya kau pria yang suka main kasar.
Temanku ini bisa memberimu rasa sakit yang maksimal
yang kau tak pernah dapatkan sebelumnya.
Kita sepakat?
Sepakat!
Aku ambil lagi.
Aku suka.
Bagus, masuk. Benar. Pelan-pelan.
Baik. Berhenti.
Ini maksudmu "kau urus"? Membeli semua mobil ini?
Apa gunanya punya jutaan dolar di bank kalau tak kau pakai?
Jangan khawatirkan itu. Perhatikan.
Tn. Parker, sekali lagi, aku ingin bilang rasa terima kasih kami
dan menyampaikan kami menghargai bisnis Anda.
Jika perlu hal lain, tinggal katakan saja.
Apa pun?
Karena kau bilang itu, temanku yang polos ini,
sangat suka baju yang kau pakai.
Baju ini?
Baju itu.
Aku tak yakin baju ini akan pas untuk temanmu.
Pasti pas.
Dia perlu baju yang agak...
Fungsional.
Benar, fungsional.
Baik.
- Kupegang itu. - Terima kasih.
Ayo cepat, waktu adalah uang.
Secepat yang kubisa.
Sebaiknya kau cukur bulu-bulu itu.
Baik, kalau sudah...
Celananya juga.
Baik.
Sekalian arlojinya juga.
Aku suka.
Ini untukmu.
- Dan ini untukmu. - Terima kasih.
Siang, Tuan-tuan. Terima kasih.
Jadi aku...
Aku punya informasinya di sini.
Boleh aku tanya kenapa kalian mencari Shaw?
Dia mengambil sesuatu dari kami.
Kami ingin bicarakan itu dengannya.
Kita lihat apa yang kami punya.
RUMAH GADAI
Apa yang kau inginkan?
Katanya kalau ingin mencari senjata Rusia, harus menemuimu.
Begitu katanya?
Apa yang kau inginkan?
Itu mungkin ide yang buruk.
- Aku mencari pemilik peluru ini. - Aku tak tahu.
Lihat lebih dekat.
Pekan lalu, datang seorang gadis beli senjata, amunisi, semua barangku.
Gadis?
Seperti apa dia?
Tangguh, rambut hitam.
Galak.
Katanya dia pembalap jalanan.
Di mana dia?
Tak tahu. Aku seperti pembalap?
Tentu tidak.
TUTUP BUKA
Jaga diri kalian.
Sial.
Maaf.
Ayo!
Tunggu.
Tetap bersamaku.
Katakan padaku di mana Shaw, aku akan balaskan kau.
Braga...
Kau! Tetap di situ!
- Sana! - Tidak, kau saja!
Tak ada yang perlu tahu ini.
Tak siapa pun.
Kami kehilangan Ivory.
Dia tewas.
Terima kasih.
Itu saja?
Ivory tewas karena dia membuat kesalahan.
Kalau buat kesalahan, kau menerima risikonya.
Pidato yang hebat, Shaw.
Apa kau akan memberi pidato yang sama saat kami tewas?
Kau orang terakhir yang membuatku sentimental.
Aku suka kau, Letty.
Bahkan aku berani bilang aku rasakan kehangatan padamu.
Saat kutemukan kau di rumah sakit, dan kau tak ingat apa pun,
kukatakan pada diriku,
"Gadis ini berbakat.
Dia seperti halaman kosong."
Dan membuatku merasa ingin melindungimu.
Jika terjadi sesuatu padamu,
kurasa akan cukup berat menanggungnya.
Yang ingin kukatakan,
aku pasti tak suka melihatmu
membuat kesalahan.
Aku perlu udara segar.
- Ada apa? - Kami bertemu pacar Dom.
Dia manis.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Tej, apa yang kau dapat? Video, CCTV? Katakan padaku.
Baru kuperiksa.
Percaya atau tidak, tiap ada tim Shaw, kameranya mati.
Itu jelas bukan kebetulan.
Baik, kita akan kunjungi CCTV. Ayo bergerak.
Apa itu?
Ini mainan baru untukmu.
Jadi, apa yang terjadi?
Anak buah Shaw muncul dan menembaki tempat itu.
Tapi kami punya informasi penting.
- Apa? - Braga.
Dia bekerja dengan Shaw.
Apa yang kau bicarakan?
Benar. Ponsel itu berisi transaksi pembayaran berkode
yang mengarah ke kartel Braga.
Siapa Braga?
Dia memimpin kartel terbesar di Meksiko.
Dan mantan bosku.
Kami memakai kode seperti itu untuk mengirim uang ke luar negeri.
Semuanya jadi masuk akal.
Braga merekrut Letty, bekerja dengan Shaw.
Begitulah mereka bertemu.
Kalau kau tahu informasi tentangnya, di mana dia?
Di penjara di Los Angeles.
Tahu dari mana?
Brian yang memenjarakannya.
Ini kesempatan yang kita cari.
Kalau mereka berdua bekerja sama, Braga pasti tahu rencana Shaw.
Aku akan menemuinya.
Kau serius?
Pikirkan apa yang kau katakan.
Kau dicari, Brian.
Begitu kau keluar pesawat, kau habis. Kau tak akan kembali.
"Kembali"? Bagaimana masuk negara itu?
Biar kupikirkan.
Ini urusanku.
Aku yang membuatnya bekerja untuk Braga.
Aku yang harus menyelesaikannya.
Biar kuselesaikan.
Hati-hati.
Dia siap bertemu. Lewat sini.
Terima kasih menemui kami. Hanya sebentar saja.
Pagi ini orang-orangku diserang.
Aku perlu melihat semua kamera di dalam dan sekitar stasiun Waterloo.
Ada yang mau bilang ke Kapten Amerika ini apa syarat yang diperlukan?
KEAMANAN PUSAT KOTA
Terry...
bawakan kamera 58 hingga 62, pagi ini.
Kamera itu dimatikan untuk perawatan sepanjang pagi.
Maaf.
Baik. Kami hargai bantuanmu. Terima kasih.
Yang kupikir sangat menarik adalah Interpol juga baru diserang.
Kamera tersebut juga mati. Tak menangkap apa pun.
Apa pun.
Itu bisa berarti
jadwal perawatanmu sangat sesuai dengan rute lari mereka,
atau ada orang di sini yang bekerja dengan mereka.
Dan itu pasti tak masuk akal.
Karena tak mungkin orang di sini bekerja untuk mereka.
Khususnya kau, apa itu benar?
Tidak, itu tak mungkin.
Benar.
Aku perlu akses langsung ke pantauan terkini. Seluruh kota.
Dan sangat kusarankan kau bisa menunda lebih banyak...
"perawatan".
Baik.
Kami hargai bantuanmu. Terima kasih.
Lihat ini.
Warna jingga itu membuat matamu berkilau.
DINAS MARSHAL A.S.
Terima kasih.
Ceritakan padaku, O'Conner,
bagaimana kau berkeliling dunia, melanggar semua hukum,
dan aku di sini, pertaruhkan karierku untukmu?
Kau akan merasa lebih baik saat kau dapat pujian karena menangkap Shaw.
Aku tergoda untuk mengaturnya.
Kau tahu yang mereka katakan, Stasiak.
Jika ingin tangkapan besar untuk kariermu
kau harus memakai celana dewasa dan berlayar ke laut dalam.
Kau sialan, kau tahu itu?
Aku juga merindukanmu. Sangat merindukanmu.
Kumasukkan kau ke Victorville, lakukan apa pun yang kau perlu.
Kurun waktu 24 jam.
Kau harus keluar pukul 9 pagi.
Saat Forensik memeriksa sidik jarimu dengan basis data nasional.
Program itu akan memeriksamu
dan begitu mereka tahu siapa kau sebenarnya,
aku tak bisa bebaskan kau.
Kau dipenjara seumur hidup.
Anak yang lucu.
Kutemukan Braga ditahan di sel blok D3.
Itu sel isolasi.
Aku hanya bisa menaruhmu di sel umum.
Jadi kau harus lakukan sesuatu yang menarik perhatiannya.
Maaf soal ini.
Maaf kenapa?
Lagi?
Dia akan segera mulai.
Sungguh tak bisa mengupil di London tanpa ada yang lihat.
Hei! Jangan sentuh itu. Bukan mainan.
Apa masalahnya?
Itu kabel titanium bertekanan tinggi.
Apa artinya itu?
Dipakai menahan bangunan dan menyangga jembatan,
kau tak tahu apa pun dengan ini!
Lihatlah, versi mereka, cukup keren
tapi buatanku, karya seni.
Aku balik giginya, putar motornya...
tambahkan tabung ini di belakang.
Membuatnya lebih hebat.
- Tentu. - Berikan!
- Bukan untuk orang tak paham. - Aku dikenal mahir senjata besar. Tenang.
Kau dikenal punya kepala besar.
Dom, aku sudah bertanya-tanya.
Dapat lokasi balapan malam ini.
Brian O'Conner.
Masuk penjara langsung buat masalah.
Kau memenjarakan banyak orang di sini.
Apa? Tak berpikir ada yang akan mengenalimu?
Aku selalu mengawasimu.
Kau sudah bersenang-senang di luar.
Polisi baik jadi jahat, Rio de Janeiro.
Melakukan kejahatan mengasyikkan, bukan?
Sayang kau tak mulai sejak dulu, kau bisa bekerja padaku.
Seperti Letty Ortiz?
Katakan sesuatu, karena aku menguburnya.
Benarkah?
Kau kuburkan sesuatu, aku tak bisa bilang padamu siapa atau apa itu.
Aku tahu dia bekerja dengan Owen Shaw.
Masih bermain sebagai polisi, ya?
Percaya padaku, ini jauh di atas tingkat gajimu.
Buat aku tertawa.
Kau mayat berjalan, apa ada artinya?
Aku menjalankan semuanya untuk Shaw.
Narkoba, senjata, uang, wanita.
Dia membuatku berpikir global saat aku cuma berpikir lokal.
Dia membuatku kaya.
Orang ini tak cuma membuat kartel bekerja untuknya.
Dia punya CIA, DEA, semua dikuasainya.
Dia tahu yang akan terjadi sebelum mereka.
Bahkan dia tahu saat beberapa agen FBI tak berpengalaman
memutuskan untuk menaruh beberapa informan di dalam kartelku.
Saat kau suruh Letty menyamar, dia sudah mati.
Tapi dia tetap hidup.
Gadis itu memang tangguh.
Shaw menemukannya di rumah sakit dua hari kemudian.
Dia lalu menyelesaikan pekerjaannya.
Dan dia tak membunuhnya. Kenapa?
Dia tak punya ingatan.
Gadis yang sempurna, bukan?
Kau beruntung ada pintu di antara kita.
Yang terjadi pada Letty itu tanggung jawabmu.
Lihat aku!
Kau tak akan melakukannya.
Apa rencana Shaw?
Bagaimana dia tahu langkahmu berikutnya sebelum kau melakukannya?
Dia mengawasimu.
Pikirkan itu.
Satu-satunya cara kau mendekati Shaw
yaitu jika dia ingin kau di sana.
Kau memang punya nyali.
Orang bilang begitu.
Kau beruntung tembakanku meleset.
Kurasa kau tepat sasaran.
Begitu?
Ada apa denganmu? Apa kau memang ingin mati?
Jika memang harus begitu.
Aku hanya ingin balapan.
Kau bisa kehilangan mobilmu.
Ayo kita balapan.
Ini pemakamanmu.
Balapan atau mati, ingat?
Dengarkan!
Di sini, kita biasanya dapat yang kita inginkan.
Ini London, Sayang.
Tapi ingat,
jangan makan umpannya.
Siap?
- Siap? - Siap.
Tahan.
Mulai!
Seperti masa lalu.
Pria ini gila.
Yang benar saja.
Kau masih terlalu dini.
Kulakukan supaya kau mengerem.
Kau kehilangan tarikan mesin dan bagian belakang lemah.
Aku sadar itu.
Hanya karena kau tahu caraku menyetir, tak berarti kau kenal aku.
Kau tahu apa kata orang dari mana kita berasal?
Tunjukkan padaku caramu menyetir, kuberi tahu siapa kau.
V8.
Kau tak pernah bisa menolak mobil balap Amerka.
Bekas luka yang bagus.
Kau juga tak pernah bisa menjauhi masalah.
Apa lagi yang kau tahu tentang aku?
Tentangmu?
Semuanya.
Seperti bekas luka ini.
Kau dapat itu pertama kali kita bertemu. Usiamu 15 tahun.
Balap jalanan pertama.
Ada anak yang ingin pamer kehilangan kontrol mobilnya,
menabrak persis di sampingmu.
Beruntung kau tak kehilangan tanganmu.
Dan biar kutebak,
kau menyelamatkanku?
Tidak.
Aku anak yang sok pamer itu.
Dan di sini...
Boyle Heights.
Kau minggat dengan adikku Mia dan terjebak di pojokan.
Dan kau pikir itu ide yang bagus
untuk menaiki Torino Cobra melalui dinding penahan.
Bagaimana dengan yang ini?
Itu terakhir kali kita bersama.
Di Republik Dominika.
Kau ingin berenang malam-malam.
Kau terluka kena karang.
Aku mengikutimu.
Aku bahkan punya bekas luka yang sama.
Aku tak tahu kenapa kau di sini,
tapi aku pikir kau memang gila.
Aku di sini untukmu.
Gadis yang kau ingat...
itu bukan aku.
Tidak dari apa yang baru saja kulihat.
Suka atau tidak...
kau masih gadis yang sama.
Aku melihatnya tadi di sana.
Aku melihatnya saat ini.
Aku harus pergi.
Hei.
Ini milikmu.
Dia pergi,
meninggalkanmu lagi.
Dia suka berubah pikiran.
Kau ingin darah? Kita bisa bertarung.
Anak jalanan,
mulai mencuri pemutar DVD di Los Angeles Timur,
berakhir dengan merampok 100 juta dolar di Rio.
Lumayan, 'kan?
Kisah yang bagus, bukan?
Nyaris menginspirasi.
Yang aku tak bisa mengerti...
kenapa dia tak bersantai di suatu pantai dengan wanita Brasil manis itu.
Malahan, dia bekerja untuk agen pemerintah bodoh seperti Hobbs.
Lalu aku sadar...
dia punya titik lemah.
Kita semua punya titik lemah.
Kau tahu,
saat aku muda, saudaraku selalu bilang,
"Tiap orang harus punya prinsip."
Prinsipku?
Presisi.
Tim itu suku cadang bongkar pasang hingga kau mencapai tujuanmu.
Itu efisien.
Bekerja dengan baik.
Tapi kau?
Kau setia pada kesalahan.
Prinsipmu adalah keluarga.
Dan itu bagus untuk liburan, tapi membuatmu bisa ditebak.
Dan dalam pekerjaan kita, bisa ditebak itu rentan.
Artinya aku bisa temukan dan hancurkan kau kapan saja aku mau.
Paling tidak saat aku pergi, aku tahu tujuanku.
Baiklah,
paling tidak kau punya prinsip.
Kebanyakan orang tak punya.
Jadi...
aku memberimu kesempatan.
Bawa pergi timmu dari sini.
Itu satu-satunya cara menjaga keamanan keluargamu.
Kakakmu tak pernah mengajarimu jangan pernah mengancam keluarga orang?
Tindakan yang sangat bodoh.
Aku akan permudah untukmu.
Aku pergi kalau dia pergi.
Kalau begitu...
sepertinya kisah inspiratif sudah berakhir.
Jika itu jalan yang harus dijalani.
Biar kutebak...
Hobbs.
Ayo, Bajingan.
Si agen pemerintah yang bodoh.
Sampai jumpa, Toretto.
Kita pasti bertemu.
Riley, Shaw meninggalkan Battersea, menuju tenggara.
Suruh Tej melacaknya dengan pantauan terkininya.
Bagaimana kalau aku tak pasang pelacak di mobilmu?
Yang ini?
Ini membuatku satu langkah lebih dekat dengan Shaw.
Semoga ada gunanya,
kuharap ini juga membuatmu lebih dekat dengan yang kau inginkan.
Semoga ini ada manfaatnya.
Lebih dari yang kau sadari.
BERKAS BUKTI LA
Indah.
Boleh lihat?
Aku ingin bertanya padamu.
Dan aku ingin kau berpikir keras sebelum menjawabnya.
Saat kuberi kau perintah
untuk menghabisi Toretto...
apa yang terlintas pertama kali?
Kau tatap saja aku...
dan katakan padaku apa yang kau lihat.
Simpan saja.
Tej, jelaskan, kau dapat apa?
Kami bisa melacak Shaw setelah dia tinggalkan kau dan Dom,
tapi dia pintar, kita cuma bisa melacaknya sejauh itu.
Dia seakan tahu semua titik buta kota ini.
Kita kehilangan dia di sini,
artinya dia bisa berada di mana pun dalam radius 1,6 km.
Mungkin kalau cek silang rekaman ponsel, sewa...
Tidak, banyak nama Shaw tertulis di sana.
Ada lokasi strategis, jalan keluar, kereta bawah tanah, jalan raya, jalan air.
Tangguh dan pintar.
Kau pertahankan itu, aku bisa pensiun.
Kita tangkap penjahat itu.
Mereka sudah lama pergi.
Tak ada apa-apa.
Tak pernah tak ada apa pun.
Selalu ada sesuatu.
Ayo.
Shaw, semua sudah siap. Semua bergerak sesuai rencana.
Baik. Kirim dia.
SAMOAN THOR PANGGILAN MASUK
Ini Hobbs.
Kau dapat apa, Parker? Beri aku kabar baik.
Cat yang kau temukan di tempat Shaw sangat khusus.
Lapisan anti pelacak panas, inframerah minimum.
- Milter. - Tepat.
Kita punya daftar pangkalan militer di Eropa yang memakai cat ini
dan warna khusus itu.
Kita cek silang dengan semua sasaran militer Shaw.
Aku yakin akan ada satu yang sesuai.
Bingo. Pangkalan NATO di Spanyol.
Artinya Shaw ada di lain negara.
Dia sudah delapan jam di depan kita.
Kita bergerak sekarang. Tej, berikan infonya.
Riley dan aku pergi dulu mengamankan pangkalan itu.
Kami amankan sendiri komponen itu.
Toretto, aku mengatur transportasi dan mobil kalian.
Perbaiki bahasa Spanyol kalian. Sampai jumpa di Spanyol.
PANGKALAN N.A.T.O. LUSITANIA, SPANYOL
Bajingan! Kau berhasil!
- Apa kabar? - Senang melihatmu.
Senang melihatmu. Apa yang terjadi di sini?
Mereka akan serang pangkalan di Spanyol.
Patroli perbatasan tahu tim Shaw melintas tadi malam.
Hobbs dan Riley pergi mengamankan pangkalan itu.
- Mereka menemui kita di sana. - Di mana Dom?
Dia tak akan ikut tanpamu.
Aku tahu yang terjadi pada Letty.
Semua salahku.
Brian...
apa pun yang kau temukan, itu untukmu.
Apa yang akan kita lakukan...
adalah untuknya.
Kita punya empat tim untuk mengawasi,
penembak jitu di atas sebelah utara dan selatan sasaran.
Pastikan tentaramu tak terlihat.
Mereka naik truk di sini,
aku ingin menabrak mereka seperti tembok Yerikho.
Hobbs, dia baru kutemukan mematikan sistem keamanan sekitar.
- Rumahmu tak aman. - Apa saranmu?
Aku tak beri saran. Ikuti protokol, kita pindahkan komponen itu.
Shaw pikir ada di sini. Kita pindahkan sebelum dia datang.
Senyap dan cepat itu dua teman kita.
Kita lindungi telur kecil, pindahkan dari sarangnya,
lalu kita tunggu serigala itu datang.
Baru dapat berita, mereka menangkap satu orang Shaw di pangkalan.
Ini saatnya.
Sepertinya ada yang salah. Dia ingin kita menemukan orang itu.
Pikirkan itu. Di Interpol, kau berbicara dengannya.
Brian, apa maksudmu?
Braga bilang satu-satunya cara dekati Shaw kalau dia memang inginkan itu.
Tej, di mana komponennya?
Mereka memindahkannya ke lokasi aman.
Shaw tak menyerang pangkalan itu.
Dia akan menyerang konvoinya.
Ayo!
Kami terima laporan, konvoi diserang.
Naik helikopter, sekarang!
Kalian harus cepat. Mereka sedang menyerang konvoi.
Dom...
Letty bersama mereka.
Kita tetap sesuai rencana.
Kalian dengar itu.
Kita gerak cepat. Mereka menuju arah kalian.
Semua sistem siap.
Semua terlihat stabil.
Kita sepertinya harus ganti rencana.
Mereka punya tank.
Maaf, apa ada yang bilang "tank"?
Kita kedatangan tamu.
Toretto mendekat ke arahmu.
Siapkan senjatanya.
Beri aku pencitraan satelit.
Lurus di depan kita.
Di sana kau rupanya.
Punya rencana B?
Rencana B? Kita perlu rencana C, D, E.
Perlu lebih banyak abjad!
Kita lakukan keahlian kita.
Kita berimprovisasi!
Baik, Jah. Bawa tanknya ke jalur satunya.
Mari bersenang-senang.
Ada apa denganmu? Ini bukan bagian dari rencana.
Alihkan perhatian mereka dari orang-orang!
Shaw, kau tak perlu begitu.
Ada satu mobil di depan kita.
Tembak.
Sial!
Kau beruntung.
Roman, tetap di sana.
Tetap di sana, Sobat!
Harus ada yang lakukan sesuatu! Ada tank di belakangku!
Pasti ada ujungnya di depan.
Lihat.
Jembatan.
Persetan.
Ya!
Kita menyeret mobil di belakang kita.
Brian, Mustang itu akan jadi jangkar yang tepat.
Ya, akan kuurus.
Berengsek!
Shaw, kita harus lepaskan mobil itu.
Letty, urus kabel itu.
Ya!
Apa yang dia lakukan?
Sial!
Baik, Toretto.
Ini dia pacarmu...
dan akhir bahagiamu.
Letty!
Astaga.
Tak kupercaya mereka curi tank 70 ton untuk tiga ons cip komputer.
Tiga ons komputer cip itu lebih mematikan dari 1.000 tank.
Bagaimana dengannya?
Bukan dia.
Dia bekerja dengan Shaw.
Tadinya.
Tapi dia selalu bersama kami.
Beri mereka waktu.
Kita urus Shaw dan timnya.
Aku tak pernah membayangkan mengisi dokumen dalam hidupku.
Hei.
Tak tahu harus bilang apa, tapi...
semua yang terjadi di sini karena aku.
Aku menyuruhmu menyamar...
Hentikan.
Aku mungkin tak ingat semuanya...
tapi aku tahu satu hal soal diriku.
Tak ada yang bisa menyuruhku lakukan apa pun yang tak aku suka.
Apa petualangan kita selanjutnya setelah ini?
Bagaimana kalau kita menetap?
Menurutmu di mana?
Tokyo.
Kita selalu bicarakan Tokyo.
Kita ke Tokyo.
Boleh tanya?
Bagaimana kau tahu ada mobil yang akan menahan kita jatuh?
Aku tak tahu.
Kau hanya harus memercayainya saja.
Toretto!
Kau perlu dengar ini.
Kalian pikir kalian sudah menang.
Prinsip yang kalian pegang,
itu alasan kenapa kalian tak cocok dalam permainan ini.
Kubilang padamu apa tindakanku kalau kau tak pergi, Toretto.
Pergi!
Tapi kau tak mendengarkan.
Kubilang padamu aku bisa dekati dan hancurkan kau kapan saja aku mau.
Dan sudah kulakukan.
Ayo.
- Tidak. Ayo. - Tidak!
Mungkin kau harus menelepon Mia.
- Mia? - Brian!
Lepaskan aku!
Dengarkan aku.
Lepaskan aku dari borgol ini,
berikan padaku cip itu, aku keluar, dan jangan mengikutiku.
Kau pasti bercanda.
Lihat wajahnya.
Tanya dia apa aku bercanda.
Satu tawanan tak lebih berarti dari ancaman terhadap jutaan nyawa.
Maafkan aku, tapi ini tak mengubah apa pun.
Ini mengubah segalanya.
Suruh anak buahmu mundur.
Mundur.
Toretto, aku ingin kau tahu,
begitu kita biarkan dia keluar dari pintu itu dengan cipnya,
kata-kata seperti "amnesti" dan "grasi"...
menghilang bersamanya.
Kata-kata itu sudah hilang di saat kami dilahirkan.
Kau ikut, Sayang?
Tentu.
Aku tak akan lewatkan itu.
Sudah kubilang...
kalian tak pas dalam permainan ini.
Kulihat kalian di kejauhan, aku akan menelepon dan wanita itu mati.
Bagaimana dengan adik Toretto?
Dia tak lagi diperlukan.
PANGGILAN GAGAL
GANGGUAN SINYAL SELESAI
Aku baru mengacaukan setiap sinyal di seluruh spektrum.
Ayo bergerak.
Aku ikut.
Memangnya dia mau ke mana?
Kita di pangkalan militer, dia terjebak.
Kenapa kau harus buka mulut?
Kita sedang menangani pesawat besar.
Itu bukan pesawat, tapi planet.
Buka pintu kargo.
Dia pasti mati kalau Shaw sampai lolos dengan pesawat itu.
Karena itu jangan sampai dia lolos.
Kita selesaikan ini.
Balapan atau mati.
Suruh mereka lepas landas!
Lepas landas!
Beban terlalu berat! Kita perlu tambah kecepatan!
Sayang, bawa aku ke bawah sayap.
Kalau kutembak sayap itu, bisa mencegah pesawat naik.
Hati-hati.
Inilah kita.
Sial!
Ada apa di luar?
Pegang kemudi!
Jangan!
Pergi!
Ayo. Cepat.
Naik ke mobil.
Kecepatan sudah cukup! Ayo!
Apa yang terjadi? Kau menembak sayapnya?
Cepat pakai sabuk pengaman.
Apa?
Hei!
Salah tim, Keparat!
Berengsek.
Ya!
Aku pegang kau.
Mereka mengenai sayapnya. Mereka menarik kita ke bawah.
Naik!
Tej!
Stabilkan kecepatan.
- Kita harus keluar, pesawatnya jatuh! - Ayo!
Cepat, sekarang!
Ayo cepat!
Ayo!
Dom!
Di mana Gisele?
Barang ini nilainya miliaran?
Benar.
Sebutkan harganya, Dom.
1327.
Tolong, kali ini jangan hangus.
Aku tak pernah buat hangus.
Makanan enak.
Kualitas udaranya buruk, jalanan macet, tapi...
kurasa kau akan belajar menyukai tempat ini.
Dan di sini kau punya garasi sendiri jadi kau bisa membuat mobil dengan Ayah.
Kita akan buat mobil?
Mobil pertama sebaiknya Charger, Jack.
Maksudmu Skyline?
Sudah kubilang, dia seorang Toretto.
Kau membuat anak ini bingung.
Mia, kau biarkan dia begitu?
Kau sudah niat?
Tokyo?
Ada yang harus kulakukan.
Kami selalu mendukungmu, kapan saja kau butuh kami.
Mia, sebaiknya sembunyikan minyak bayimu.
- Bercanda. - Sembunyikan saja dahi lebarmu itu.
Aku bercanda, sudahlah.
Itu jelas tak lucu.
Sudah resmi.
Kalian semua bebas.
Lumayan juga kau bekerja untukku.
Kita semua tahu kau bekerja untukku, Hobbs.
Sepakat untuk tak setuju.
Terima kasih.
Semoga lancar!
- Elena? - Letty.
Ini pasti akan aneh.
- Tapi sangat seksi. - Sangat seksi.
Terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan untuknya.
Untuk kami.
Perlu wanita yang hebat.
Dia pria yang hebat.
Memang.
Jauhkan dia dari masalah, ya?
Kau tahu itu tak mungkin.
Aku tahu.
Lumayan untuk seorang polisi.
Tak pernah berpikir aku akan memercayai penjahat.
Sampai jumpa lagi.
Elena.
Kau tahu kau tak harus pergi.
Semua ini keluargamu.
Ini adalah dirimu.
Ini keluargaku.
Ini adalah aku.
Semuanya, mari makan.
Bisa kubantu?
Semuanya ada di sini.
Ayo, cepat kita makan.
Makan pertama, dia pimpin doa.
Sudah jadi aturan rumah.
Terserah, aku bisa melakukannya.
Apa ini terasa tak asing untukmu?
Tidak.
Tapi rasanya seperti di rumah.
Itu cukup untukku.
Semuanya. Ayo kita mulai.
Baik, Roman...
berkati meja kita.
Bapa, terima kasih padamu atas berkumpulnya teman-teman.
Tuhan, terima kasih untuk semua pilihan yang kami buat,
karena itu yang membuat kami menjadi diri kami.
Mari kita ingat selamanya orang yang kita cintai yang telah wafat.
Terima kasih untuk malaikat kecil, anggota keluarga terbaru kami.
Terima kasih Letty kembali ke rumah.
Dan yang paling penting, terima kasih untuk mobil balapnya.
ADEGAN AKSI KENDARAAN YANG DIGAMBARKAN DI FILM INI BERBAHAYA.
JANGAN MENCOBA MENIRU ADEGAN LAGA, MENYETIR, ATAU KEBUT-KEBUTAN.
Peringatan semua mobil...
Dua mobil sedang mengebut memakai RX-7.
Balapan tersebut menuju Pusat Shibuya.
RX-7 mendekati persimpangan.
Dominic Toretto.
Kau tak mengenalku...
tapi kau akan segera tahu.
Terjemahan subtitel oleh: Aloysius Heriyanto ATAU KEBUT-KEBUTAN.