CANARISCHE EILANDEN, SPANJE
Señor O'Conner.
Kom, snel.
Hierheen. -Laat maar. Ik regel het wel.
Je bent net op tijd.
Je wordt een geweldige vader, Brian.
Hoe weet je dat? -Omdat je anders last met mij krijgt.
Naar binnen.
Zodra je door die deur gaat...
...verandert alles.
Ons oude leven is voorbij.
We gaan een stukje rijden.
MOSKOU
Special agent Hobbs? -Riley Hicks.
De beste van je klas op FLETC.
Cairo, Tunis. Jongste RSO in Afghanistan.
Als je half zo goed bent als op papier, kunnen wij het vast goed vinden.
Russisch militair konvooi overvallen. Satellietonderdeel gestolen.
De auto's kwamen uit het niets.
Zes gewonden, twaalf voertuigen vernietigd. Binnen 90 seconden.
Topwerk. -Er is maar één crew die dat kan.
Hoe komt die daarboven?
Ze hebben er eentje. -Waar?
HOOFDKWARTIER INTERPOL
Je hebt vijf minuten met hem. -Ik heb er maar twee nodig.
Ik wil je baas. Waar is Shaw?
Ik vertel jou niks.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Mag dat wel? -Nee.
Maar ga jij hem dat vertellen?
Ik heb rechten, klootzak.
Vandaag niet.
Praat hij? -Niet meer.
Interpol heeft meegeluisterd, dus zij weten ook alles.
Scheelt hen weer tijd. Shaw is in Londen.
We gaan hem halen. -Owen Shaw haal je niet zomaar.
Om wolven te vangen heb je wolven nodig. We gaan op jacht.
Dus dit koop je voor 100 miljoen?
Ik had je snel gevonden, Toretto.
Ik had me ook niet verstopt.
Hoe bevalt het leven als gepensioneerd crimineel?
Het bevalt me hier wel. Het is stil.
Lekker weer...
...en geen uitlevering.
Wat doe je hier, smeris?
Dinsdag heeft een team met auto's...
...een militair konvooi overvallen in Rusland.
Ik werk niet in de kou. -Ik weet dat jij het niet was.
Maar je gaat me helpen de daders te pakken.
En dat heb je niet nodig.
Je kunt hem niks maken. -Ik kom hem ook niet halen.
Hij gaat vrijwillig mee. Beter gezegd:
Hij gaat me smeken.
Deze is vorige week gemaakt.
Ik zie je voor het huis.
Dat is Letty, hè?
Dat is onmogelijk.
Als dat mijn man was...
...en er zou een kleine kans bestaan...
...dan zou ik gaan.
Ik heb alle info nodig die je hebt.
Tegelijk met het team. -Geen team.
Ik ga het alleen doen. -Zo simpel ligt het niet.
Die crew slaat toe en verdwijnt dan snel. In je eentje lukt het je niet.
Ik zit die vent al tijden achterna...
...en ik had echt liever niet hier gestaan om jou over te halen.
Ik heb je hulp nodig, Dom.
Ik heb je team nodig.
Dames, ik wil even toosten.
Kom maar mee.
Een paar van jullie zijn al in Macau geweest...
...maar wacht maar tot je het door mijn ogen ziet.
We hebben een waanzinnig penthouse met uitzicht op zee.
Een jacht van 45 meter met een heliplatform.
Dit wordt voor jullie de tijd van je leven.
Nee, voor jou. -Proost.
Tej, je rijdt in een Ferrari en je bulkt van het geld.
Vroeger was je net Robin Hood en deelde je het uit.
Je snapt me wel. Het geld heeft je veranderd.
Klopt. Het geld heeft me veranderd.
Ik weet nu dat geld niet aan de bomen groeit.
Het regent uit de lucht.
Dank je, het ziet er heerlijk uit.
Heel goed.
Ik ben een wereldburger.
Wil je je niet eens settelen? Samen een leven beginnen?
Dat doen we toch?
Ja?
Wapens weg. Nu.
Dom?
Ik kom eraan.
We vliegen terug.
Dames, er is iets tussen gekomen.
Even over dat casino.
Ik heb vouchers. Voor het buffet.
Hoe vind je dit?
Hij vindt het mooi.
Of dit.
Mijn jochie. Eens kijken hoe hij vliegt. Let je op?
Oom Dom. Nee maar.
Zwaai je?
Hoi, Jack.
Hoe gaat ie, oom Dom?
Blij om hem te zien? -Geef je hem nu al importauto's?
Welnee. Hij heeft 'm zelf uitgezocht.
Hij is een O'Conner, maar kijk eens wat ik voor je heb, Jack.
Hij is ook een Toretto.
Hij hoeft pas over een paar jaar te kiezen.
Hij heeft al gekozen, Mia.
Hij moet even slapen. Kom maar.
Zeg maar dag.
Raar, hè?
Wat is raar?
We hebben alles. Zelfs bier en een barbecue.
Maar het voelt niet echt als thuis.
Misschien omdat je iets pas mist als je het niet meer hebt.
Ik weet het niet.
Het is er vast zo veranderd dat ik het niet meer herken.
Alles is veranderd.
Hoe gaat het met je?
Die is vorige week genomen.
De Diplomatic Security Service.
Hobbs.
Dit soort dingen deed ik ook toen ik bij de politie zat.
Zo werkt dat. Hij probeert je gek te maken.
Letty is dood.
Ik moet het zeker weten.
Dan ga ik met je mee. -Jij zei dat je wou stoppen.
Dat zeiden we allebei.
Hij heeft gelijk.
We zijn familie. Problemen pakken we samen aan.
Ik vind het prettig als ik weet dat jullie op elkaar letten.
Samen zijn jullie sterker.
Altijd al.
Ga Letty halen.
LONDEN
Breng haar thuis.
Goddank. Eindelijk apparatuur waar ik wat mee kan.
Hoe gaat ie? -Veel beter dan die troep in Rio.
Veel beter.
Ben je zeker van hen? -Nee.
Iemand iets van Leo of Santos gehoord?
Ze zijn voor het laatst gezien in de casino's in Monte Carlo.
Dat was toch onze laatste klus?
En wie betaalt dit? De belastingbetalers?
Werken we nu soms voor de Hulk?
Waarom ruik ik babyolie? -Hou je muil of ik beuk je in elkaar.
Je hebt hier de beste crew van de wereld staan.
Geef ze een reden om te blijven.
Ons doelwit is Owen Shaw.
Voormalig majoor bij de SAS. Hij runde hun Mobility Divison in Kabul en Basra.
Die gasten zijn steengoed.
Het is oorlog voeren met auto's. Wereldtop.
Heb je kleingeld? -Geen kleine jongens.
Ze doen al jaren klussen in Europa. Maar wat ze nu doen, overtreft alles.
Drie heel specifieke doelen:
De terminal van een ICBM-raket...
Heb je kleingeld?
Serieus? Je bent miljonair en nog vraag je om geld?
Zo blijf je miljonair.
Wat betekent dat?
We denken dat ze een Nightshade bouwen.
En dat is?
Een bom waarmee je de militaire communicatie 24 uur kunt blokkeren.
Als je een soldaat tijdens de strijd verblindt, sneuvelt hij.
Als je een land 24 uur verblindt, vallen er ontelbare doden.
Zo'n ding kan miljarden opleveren.
Waarom jatten wij dat spul dan niet?
Welke hiervan is een dollar? Er staat iets op van...
Tast toe.
Help mij om Shaw te pakken.
Hij heeft nog één onderdeel nodig en ik ga hem tegenhouden.
Jullie zijn een familie.
Ik bied jullie de kans om die familie weer compleet te maken.
Wil je deze familie compleet maken?
Breng ons naar Letty, dan krijg jij Shaw. En wij krijgen gratie.
Dat kan ik je niet beloven. -Jawel.
Dat is de deal.
Graag of niet.
Als jullie mij Shaw bezorgen...
...regel ik gratie voor jullie.
Oké dan. Maar dit is wel anders.
Dit zijn geen agenten of drugsdealers.
Dit is een heel ander niveau.
We krijgen wel betaald, toch?
Een van Shaws mannen is opgepakt. Ik heb 'n gesprekje met hem gevoerd.
Hij zei waar Shaw zich schuilhield.
Waarom zijn we daar nu dan niet?
We zijn niet uitgenodigd.
Hobbs, ze sturen je boksbal.
Hij gaat Shaw aanwijzen voor ze tot actie overgaan.
Dus de politie liet je zomaar gaan?
Maak je geen zorgen. Ik heb ze geen zak verteld.
Ik maak me geen zorgen.
Goed. Start 'm maar.
Ongelooflijk.
Kleine dingen kunnen grote problemen veroorzaken.
Maar als je een kapot onderdeel vervangt...
...loopt alles weer lekker soepel.
Luister, Shaw. Wacht.
Het is Shaw. Ze gaan erop af.
Wacht even.
Het alarm gaat af op het hoofdkwartier van Interpol.
Hij heeft ons hierheen gelokt zodat hij Interpol kan aanvallen.
Ga er met het team heen. -En jij?
Hobbs en ik wachten op Shaw. Shaw leidt ons naar Letty.
Kom maar op, klootzak.
Wat is dat?
Je aandeel van de vorige klus.
Je hoort bij het team, Oakes. Wie werkt, krijgt betaald.
Er zit nog wat extra in.
Zie het maar als een voorschot.
Waarvoor?
De volgende klus.
Welke klus?
Waar we nu mee bezig zijn.
Hoe ver zijn we van Interpol? -Twaalf straten.
De straten zijn leeg. Alle agenten zijn naar Shaw.
Laten we nou ook maar doorzetten.
Het was een fijne tijd, vriend.
Laat die tas vallen.
Daar is hij. -Ik zie 'm.
Hij komt op jou af. Raak 'm niet kwijt. -Echt niet.
Sorry, jongens.
Interpol recht voor ons.
Wegwezen, we hebben bezoek.
Kom op, jongens.
Instappen. Kom op.
We moeten weg, nu meteen.
Drie auto's achter ons aan. -Je weet wat je moet doen.
Pak de chip gun.
Ik neem de Rover.
Ik neem...
...wat dat ook mag zijn.
Wat is dat? Een ijshockeypuck?
Ik heb ze.
Chip 1 is gereed.
Laatste chip gereed.
Hij doet het niet.
Ik nader verzamelpunt.
Tej en Roman zijn weg. Waar ben jij? -Achter je.
Ga rechtdoor. Ik sla hier af.
Shaw ging net linksaf.
Ik ga rechts. -Links, Toretto.
Vegh, ik heb je hulp nodig.
Geen probleem.
Letty.
Neem het stuur over.
Letty.
Dit is waanzin.
We zijn niet in Brazilië.
Vliegen de auto's nou door de lucht? Van dat 007-gedoe?
Dit doen wij niet. -Hou je emoties onder controle.
Je stem ging van Shaggy naar Scooby-Doo. 'Dit doen wij niet.'
Als een vrouw op je gaat schieten, weet je dat je weg moet wezen.
We moeten ermee kappen.
Dat had m'n voorhoofd kunnen zijn.
Nee, dat is niet zo groot als je voorhoofd.
Mia.
Het is absoluut Letty. Maar het ligt ingewikkeld.
Letty leeft. Dat is het enige wat telt.
We hebben haar terug.
Geef Jack maar een kus van me als hij gaat slapen.
Doe voorzichtig. -Ik hou van je.
Zag ze echt dat jij het was?
Ze keek me recht aan.
Misschien is de oude Letty er niet meer.
Ze leeft, maar ze is weg.
Je laat familieleden niet in de steek.
Ook al doen zij dat wel.
Ivory.
Hij moet gerepareerd worden. -Komt goed.
Alles goed?
Goed, luister.
Dat waren niet de klunzen die Hobbs normaal heeft.
We moeten uitzoeken wie het zijn. Vegh?
O'Conner, Parker...
...Pearce, Toretto, en de rest van het team.
Dit zijn gewone criminelen.
Ze hadden ons anders wel bijna gepakt.
Als we ze niet respecteren, worden we kwetsbaar.
Dit moet je zien.
Komt het je bekend voor?
Die vent heb ik geraakt.
Je kijkt blij. -Ik herinner me hem niet.
Onzin. We hebben een probleem.
Een foto van haar met de vent die jou bijna uitschakelde.
Klaus, jij bent de teamspierbundel.
Moet ik van jou soms het teamwatje maken?
Ze herinnert zich hem niet meer.
Namen en dossiers zijn niet genoeg.
Ik wil persoonlijke informatie. Wat ze doen, wat ze denken.
Hun zwakheden. Die gaan we uitbuiten.
Dit is bizar. -Wat klets je nou?
Die foto's. Het lijken wel onze kwaadaardige tweelingbroers.
Die zwarte gast is knap. Die staat overduidelijk voor mij.
We hebben een blanke Hobbs. Dit is Han.
Tej, dit is een Afrikaan met een beanie.
Dat is jouw Mini-Me.
En Brian...
...wanneer heb je die shoot gedaan?
Ik maak maar een geintje. Jij bent hier de mooiste blondine.
Oké, twee dingen. Ten eerste, dit is een rotstad om een misdrijf te plegen.
Overal camera's. Ik heb beelden van die actie. Die gaan we bekijken.
En we weten wat ze van Interpol hebben gestolen.
De database met de locaties van het nog ontbrekende onderdeel.
Waar zijn die? -Er zijn er zo'n 25 in Europa.
Maar die lijst is maar 96 uur geldig. Dus ze slaan binnen vier dagen toe.
Snel aan de slag dus.
Hobbs heeft gelijk. Wat weten we van ze?
Ze hebben custom-motorblokken. Je hoorde dat ding schakelen.
Sequentiële bak. -Het klonk niet als een normale motor.
Een turbodiesel. Zoiets als op Le Mans.
Hij bleef heel stabiel in de bochten.
Hydraulische vering. -Of magnetisch.
Wie kan aan die onderdelen komen en zoiets maken?
Hoogstens een paar tuners in Londen. -Gewone tuners kunnen dat niet.
We gaan dat grondig uitzoeken.
Han, Gisele, Roman, jullie beurt.
Als we de maker van die auto vinden, vinden we Shaw.
Kom. -Ik ga wel mee.
We hebben auto's nodig zonder computerchips.
Zorg dat ze snel zijn. -Ga ik regelen.
Ik heb daar al mensen voor ingeschakeld.
Hobbs, ik zei dat ik het zou regelen.
Dit wordt interessant.
Niet zo stressen. Je kunt niet een paar standaard BMW's nemen en...
Dit ding is te gek. Twinturbo-V8, met 560 galopperende paarden, knul.
Hij heeft de brochure gelezen.
Auto's moet je customizen.
Je gaat een band aan met de auto die je bouwt.
Klinkt als een huwelijk.
Maar als je auto's inruilt, pikken ze niet de helft van je spullen in.
Met zulke prijzen mogen ze wel van goud zijn.
Je wilt ze toch niet gaan stelen, hè?
De ingang voor het keukenpersoneel is achter.
Wat?
Jullie kunnen je deze auto's onmogelijk veroorloven.
Geen opzichtige sieraden, geen entourage, geen honeys.
Jij bent duidelijk geen baller.
En jij. Schoenen, shirt, broek.
Functioneel. En je hebt geen swagger.
Ik denk: militair, 50.000 per jaar.
Dollars dan. Niet genoeg voor hier.
Als jullie geen personeel zijn, horen jullie hier niet thuis.
Maar drink lekker je champagne op.
We moeten hem een lesje leren. -Je gaat die auto's niet stelen.
Ik regel het wel.
Dit is nummer vijf op onze lijst.
Tering, waar gaat hij op jagen? Op Moby Dick?
Dat moet hem zijn. Hoe pakken we dit aan?
Laat maar aan Han en mij over.
Ik doe het woord, en jullie staan klaar voor als het nodig is.
Jullie vergeten dat hij een man is.
Kom.
'Dat hij een man is'?
Dat zegt ze altijd.
Dat is een 5,45x18 mm FMJ spitzerkogel.
Wordt alleen gebruikt bij één handwapen: de PSM.
Handwapens zijn hier verboden, dus weinig mensen hebben zo'n ding.
Dus als iemand wil uitzoeken waar hij vandaan komt...
...is dat niet zo moeilijk.
Ik ben agent geweest. Dat verleer je niet.
De lommerd.
Ik vond het niet erg respectvol.
En de manier waarop ze dat zei. Zo van: Hij is een man.
Is hij een man? Wat zijn wij dan?
Ze doet gewoon haar werk.
'Gewoon haar werk.'
Ik zie al hoe het zit.
Wat dan? -Jij hebt sterrenstof in je ogen, hè?
Vogeltjes die om je heen vliegen.
Je wilt dit model niet leasen, maar kopen.
Hou toch je mond. -Nee, jij bent verliefd.
Hou toch op.
Nog plannen voor een bruiloft? Mogen wij komen?
Koop maar een grote diamant, want ze is niet snel onder de indruk.
En anders kun je beter ergens anders groot zijn. Je snapt me wel.
Dus daarom dragen al jouw vriendinnetjes zoveel bling.
We zoeken informatie. -Waarover?
Informatie over auto's.
Over twee recente auto's van je.
Ramp cars, laag, buizenframe.
We willen graag de man vinden die ze heeft gekocht.
Waarom zou ik je helpen? -Omdat we het je aardig vragen.
Wat heb jij dat duizenden andere meisjes me niet kunnen geven?
Niet doen.
Volgens mij hou jij wel van de harde aanpak.
Mijn vriendin kan jou pijn laten voelen...
...zoals je die nog nooit gevoeld hebt.
Hebben we een deal?
Ja, deal. Deal.
Ik neem het terug.
Ik hou er wel van.
Rustig aan. Ja, stop maar.
Dus je hebt gewoon alle auto's gekocht.
Wat heb je aan al dat geld als je het niet uitgeeft?
Maak je nou niet druk. Let op.
Mr Parker, mag ik u nogmaals bedanken voor uw klandizie.
Als u nog iets wenst, vraagt u het maar.
Nou je het zegt, m'n vriend zonder swagger...
...wil graag dat shirt dat je aanhebt.
Dit shirt? -Ja, dat shirt.
Ik weet niet of dat hem wel past.
Het past wel. -Hij wil iets wat minder...
Functioneel is. -Ja, functioneel.
Geef mij maar.
Tijd is geld. -Ik doe m'n best.
Daar heb je een heggenschaar voor nodig.
Als dat alles is...
De broek ook.
Goed.
Ik wil graag dat horloge.
Mooi ding.
Dit is voor u. En dit is voor u.
Een prettige dag, heren.
Ik heb hier de informatie.
Waarom zoeken jullie Shaw eigenlijk?
Hij heeft iets van ons.
We willen hem erover spreken. -Eens even kijken.
Wat moet je?
Ze zeggen dat je bij jou moet zijn als je een Russisch wapen zoekt.
Zeggen ze dat?
Wat moet je?
Dat is een slecht idee.
Ik zoek de eigenaar hiervan. -Ik weet niks.
Kijk nog eens beter.
Een week geleden kocht een meisje dat wapen en alle munitie.
Hoe zag ze eruit? -Stoer. Donker haar. Beetje vals.
Ik hoor dat ze straatracer is.
Waar vinden we haar? -Zie ik eruit als een racer?
Nee, absoluut niet.
De groeten, jongens.
Sorry, meiden.
Kom op.
Hou vol. Niet wegvallen.
Waar is Shaw? Dan zet ik hem dit betaald.
Braga.
Hé, jij.
Staan blijven.
Ga jij maar. -Nee, jij.
Niemand hoeft dit te weten.
Niemand.
We zijn Ivory kwijt.
Hij is dood.
Bedankt.
Is dat alles?
Als Ivory dood is, heeft hij een fout gemaakt.
Daar betaal je een prijs voor.
Mooie grafrede, Shaw.
Krijgen wij die ook te horen als we eraan gaan?
Ik had niet verwacht dat je sentimenteel zou zijn.
Ik mag jou, Letty.
Ik voel zelfs een bepaalde genegenheid voor je.
Toen jij je in het ziekenhuis niets meer kon herinneren...
...zei ik tegen mezelf:
Dit meisje heeft een gave.
Ze is een onbeschreven blad.
Dat riep beschermende gevoelens bij me op.
Als er met jou iets zou gebeuren...
...zou ik het daar wel iets moeilijker mee hebben.
Ik bedoel...
...dat ik ervan zou balen als jij een fout zou maken.
Ik ga een luchtje scheppen.
Wat is er gebeurd? -Dom's vriendin is een schatje.
Gaat het? -Ja.
Tej, heb jij die beelden bekeken?
Alles. Overal waar zij waren, waren de camera's uitgeschakeld.
Wel erg toevallig.
We gaan dat uitzoeken. Kom mee.
Wat is dat? -Een nieuw stukje speelgoed voor jou.
Wat gebeurde er? -Shaws mannen schoten alles aan gort.
We weten wel iets belangrijks. Braga.
Hij werkt samen met Shaw.
Hoe bedoel je?
Dat mobieltje zit vol gecodeerde transacties aan Braga's kartel.
Wie is Braga? -Hij leidde een groot kartel in Mexico.
En hij was m'n baas. We gebruikten zulke codes om geld over te maken.
Logisch. Braga werkte met Letty en nu met Shaw. Zo kennen ze elkaar.
Waar vinden we hem? -Hij zit in de cel in LA.
Hoe weet je dat?
Dankzij Brian zit hij daar.
Dit is onze kans. Als ze samenwerken, weet Braga wat Shaw van plan is.
Ik ga bij hem langs. -Meen je dat?
Denk eens goed na. Je wordt gezocht, Brian.
Zodra je uit dat vliegtuig stapt, pakken ze je op. Je komt niet meer terug.
Hoe kom je het land in?
Dat regel ik wel.
Ik moet dit doen.
Ik heb haar bij Braga gebracht. Ik moet het rechtzetten.
Laat mij dat doen.
Wees voorzichtig.
Hij heeft nu tijd voor u.
Bedankt. Ik hou het kort. Mijn mannen zijn vandaag aangevallen.
Ik wil alle camera's in en rond Waterloo Station zien.
Wil iemand Captain America vertellen dat daar toestemming voor vereist is?
Terry, haal de beelden van camera's 58 tot en met 62 van vanmorgen.
Ze waren buiten gebruik wegens onderhoud.
Goed, bedankt voor uw hulp.
Het interessante is dat Interpol onlangs ook is aangevallen.
Die camera's hebben ook niets geregistreerd.
Dus of jullie onderhoudsschema komt perfect overeen met hun vluchtroute...
...of iemand hier werkt met ze samen.
Dat is belachelijk. Want hier werkt toch echt niemand voor hen.
Vooral u niet, toch?
Nee, dat is belachelijk. -Inderdaad.
Ik wil toegang tot jullie livebeelden. Door de hele stad.
En ik zou voorlopig ook even wat minder 'onderhoud' doen.
Ja, natuurlijk.
Bedankt voor uw hulp.
Kijk eens aan. Wat komen je ogen mooi uit bij al dat oranje.
Bedankt, jongens.
Hoe kan het dat jij over de hele wereld wetten overtreedt...
...en ik nu m'n baan op het spel zet voor jou?
Als je Shaw eenmaal hebt, klaag je niet meer.
Ik kan ook genoegen nemen met jou.
Je weet het, Stasiak. Wie grote vissen wil vangen...
...moet een grote broek aantrekken en naar diep water varen.
Jij bent een klootzak.
Ik heb jou ook echt gemist.
Je gaat naar Victorville om je ding te doen.
Je zit 24 uur vast. Om negen uur moet je weg zijn.
Dan worden je vingerafdrukken opgezocht en herkend in de database.
Als ze weten wie je echt bent, krijg ik je niet meer vrij.
Dat betekent levenslang.
Leuk jochie.
Ik ben te weten gekomen dat Braga in cellenblok D3 zit.
De isoleer. Ik kon je alleen in de gewone afdeling plaatsen.
Dus je moet z'n aandacht zien te krijgen.
Sorry hiervoor. -Voor wat?
Alweer?
Big Brother gaat live.
Zelfs als je in je neus pulkt, ziet iemand dat wel.
Niet aankomen. Dat is niet om mee te spelen.
Dat is een hoogbelastbare titanium kabel.
Dat is voor gebouwen en bruggen. Daar weet jij niks van.
De gewone versie is prima, maar die van mij is een meesterwerk.
Er zit een krachtigere motor in...
...en ik heb deze tank toegevoegd.
Gaaf. Laat mij eens. -Hij is niet sukkelproof.
Ik kan heus wel met grote wapens omgaan.
Ik heb uitgezocht waar vanavond een straatrace wordt gehouden.
Brian O'Conner. Dat was me nogal een entree.
Je hebt veel mensen hiernaartoe gestuurd.
Dacht je dat je niet herkend zou worden?
Ik heb je in de gaten gehouden.
Je hebt veel plezier gemaakt.
Van agent tot crimineel. Rio de Janeiro.
Spannend, hè?
Je had voor mij kunnen werken.
Net als Letty Ortiz?
Leg eens uit. Ik heb haar begraven.
Klopt. Geen idee wie of wat je hebt begraven.
Ik weet dat ze werkt voor Owen Shaw.
Nog steeds een smeris, hè?
Dit is voor jou te hoog gegrepen.
Vertel het toch maar.
Jij gaat er toch aan, dus wat maakt het uit?
Ik smokkelde alles voor Shaw. Drugs, wapens, geld, vrouwen.
Hij leerde me op wereldschaal te denken. Ik werd er rijk van.
De kartels werkten voor hem...
...maar de CIA en de DEA ook. Hij had iedereen in z'n zak.
Hij wist alles eerder dan zij. Ook dat een onervaren FBI-agent...
...een informant in m'n kartel ging plaatsen.
Vanaf het begin was haar dood onvermijdelijk.
Maar ze overleefde het. -Het is een taaie bitch.
Shaw vond haar later in het ziekenhuis. Hij wilde haar daar afmaken.
Waarom deed hij dat niet?
Ze was haar geheugen kwijt.
Het perfecte meisje.
Wees blij dat deze deur tussen ons zit.
Wat er met Letty is gebeurd, is jouw schuld.
Kijk me aan.
Dat doe je toch niet.
Wat is Shaw van plan?
Hoe denk je dat hij weet wat je van plan bent? Hij houdt je in de gaten.
Je komt alleen bij Shaw in de buurt als hij dat wil.
Jij hebt wel ballen, man.
Dat hoor ik vaker.
Wees blij dat ik misschoot.
Volgens mij was dat expres. -O ja?
Heb je soms een doodswens?
Als dat ervoor nodig is. Ik wil gewoon racen.
Je raakt misschien wel je auto kwijt.
Kom maar op. -Je moet het zelf weten.
Rijden of sterven, weet je nog?
Luister.
Hier kunnen wij doen wat we willen. Dit is Londen, baby.
Maar denk erom:
Laat je niet pakken.
Zijn jullie klaar?
Klaar? -Ja.
Helemaal?
Net als vroeger.
Die gast is gek.
Nee, hè?
Je schakelt nog steeds vroeg op. -Om jou te laten remmen.
Als je tractie verliest, breekt ie achter uit.
Dat heb ik gemerkt.
Dat je weet hoe ik rij, betekent niet dat je me kent.
Weet je wat ze bij ons zeggen?
Je rijstijl zegt alles over hoe je bent.
Een V8.
Je hield altijd al van dikke Amerikanen.
Mooi litteken.
Je zat vroeger ook altijd al in de problemen.
Wat weet je nog meer over me?
Over jou?
Alles.
Zoals dit litteken.
Van de eerste avond dat we elkaar zagen. Je was 15.
Je eerste straatrace.
Een uitslover verloor de macht over het stuur en crashte vlak naast jou.
Je was bijna je arm kwijt geweest.
Laat me eens raden. Jij hebt me gered.
Nee.
Ik was die uitslover.
En dit...
Boyle Heights.
Je vluchtte met m'n zusje Mia en kwam klem te zitten.
Jij vond het een goed idee om je Torino Cobra...
...door een muur heen te rijden.
Goed, en dit litteken dan?
Dat is van de laatste keer dat we samen waren.
In de Dominicaanse Republiek.
Je wilde 's nachts gaan zwemmen.
Je haalde je open aan het rif.
Ik volgde je.
Ik heb zelf ook zo'n litteken.
Ik weet niet waarom je hier bent, maar dit is te hoog gegrepen.
Ik ben hier voor jou.
Dat meisje dat je je herinnert...
...dat ben ik niet.
Ik zag zojuist van wel.
Of je het nou wilt of niet...
...je bent nog hetzelfde meisje.
Dat heb ik zonet gezien.
En ik zie het nu ook.
Ik moet gaan.
Die is van jou.
Daar gaat ze. Ze verlaat je weer.
Wispelturig tiepje.
Als je ruzie zoekt, kun je dat krijgen.
Een straatjochie.
Hij begint met dvd-spelers jatten in Oost-LA...
...en weet 100 miljoen dollar buit te maken in Rio.
Niet slecht, hè?
Een goed verhaal.
Bijna inspirerend.
Wat ik niet snap...
...is waarom hij niet op een strand ligt met dat leuke Braziliaanse ding.
Maar hij werkt samen met een prutsagentje als Hobbs.
En toen besefte ik...
...dat hij een zwakke plek heeft.
Die hebben we allemaal.
Weet je, toen ik jong was...
...zei m'n broer altijd: Iedere man moet een principe hebben.
De mijne: precisie.
Een team bestaat uit uitwisselbare onderdelen.
Het is efficiënt. Het werkt.
Maar jij...
Jij bent overdreven loyaal.
Jouw principe draait om familie.
Leuk voor de vakantie, maar het maakt je voorspelbaar.
En dus kwetsbaar. Dus ik kan jou breken wanneer ik maar wil.
Als ik doodga, weet ik waarvoor ik het heb gedaan.
Je hebt tenminste een principe.
De meeste mannen niet.
Ik geef je een kans.
Ga weg met je crew.
Alleen dan is je familie veilig.
Weet je niet dat je de familie van een ander nooit moet bedreigen?
Dat is behoorlijk stom.
Ik maak het simpel voor je.
Ik stop ermee als zij ermee stopt.
Het lijkt erop dat dit mooie verhaal is afgelopen.
Als het zo moet...
Laat me raden.
Hobbs.
Toe dan, klootzak.
Dat prutsagentje.
Ik zie je nog, Toretto.
Reken daar maar op.
Riley, Shaw rijdt naar het zuidoosten. Laat Tej hem volgen.
Weet je wat er gebeurd was als ik die tracker niet had geplaatst?
Deze?
Ik ben nu één stap dichter bij Shaw.
Ik hoop voor je dat jij ook dichter gekomen bent bij wat jij wilt.
Ik hoop maar dat dit het waard was. -Meer dan je ooit zult weten.
Mooi.
Mag ik?
Ik ga je iets vragen.
Denk heel goed na voor je antwoord geeft.
Als ik je opdraag...
...om Toretto te doden...
...wat is dan je eerste gedachte?
Waarom kijk je mij niet in m'n ogen...
...en vertel je mij wat je ziet?
Hou maar.
Wat heb je, Tej?
We hebben Shaw gevolgd, maar dat lukte maar eventjes.
Hij kent alle blind spots in de stad.
Hij moet ergens in deze straal van 800 meter zitten.
Als we er telefoongegevens bij pakken...
Nee, hier moet Shaw zitten.
Uitzichtpunten, meerdere uitgangen, metrolijnen en snelwegen.
Stoer en slim. Binnenkort heb ik geen baan meer.
Laten we die klootzak gaan pakken.
Ze zijn allang weg. Er is hier niets.
Er is nooit niets.
Er is altijd iets.
Kom op, jongens.
Shaw, iedereen is op z'n plek. Alles loopt volgens plan.
Stuur hem maar.
Het is Hobbs.
Wat heb je voor me, Parker?
Die verf die je vond, is heel gespecialiseerd spul.
Een anti-thermische coating. -Uit het leger.
We hebben een lijst met bases waar dit gebruikt wordt.
Die vergelijken we met Shaws lijst met militaire doelen.
Ik weet zeker dat er eentje matcht.
Hebbes. Een NAVO-basis in Spanje. -Dan is Shaw in een ander land.
Hij heeft acht uur voorsprong. -Aan de slag. Tej, stuur me die info.
Riley en ik gaan vast naar die basis om de boel te beveiligen.
Toretto, ik laat jou en je auto's overkomen.
Oefen je Spaans nog maar even. Tot in España.
NAVO-BASIS LUSITANIA, SPANJE
Het is je gelukt.
Hoe gaat ie? -Goed je te zien.
Hoe gaat het hier? -Ze gaan 'n basis in Spanje overvallen.
Ze zijn gesignaleerd bij de grens.
Hobbs en Riley zijn er al. We zien ze daar.
Waar is Dom? -Hij wou niet zonder jou gaan.
Ik weet wat er met Letty is gebeurd. Het was allemaal mijn schuld.
Wat je te weten bent gekomen, gaat jou aan.
Wat we nu gaan doen...
...doen we voor haar.
We hebben vier teams klaarstaan. En sluipschutters in het noorden en zuiden.
Hou ze uit het zicht.
Als ze komen, wil ik ze compleet verrassen.
Deze man probeerde de beveiliging uit te schakelen.
De basis is in gevaar. -Wat stel je voor?
We verplaatsen dat onderdeel. Shaw denkt dat het hier is.
We doen het snel en onopvallend.
We halen het ei uit het kippenhok en wachten tot de vos komt.
Een van Shaws mannen is gepakt. Tijd om te gaan.
Er klopt iets niet. Hij wilde dat we hem vonden.
Bij Interpol stond je recht tegenover hem.
Wat wil je zeggen?
Braga zei: Je komt alleen bij Shaw in de buurt als hij dat wil.
Waar is dat onderdeel? -Dat gaat naar een veilige locatie.
Shaw gaat die basis niet overvallen. -Maar het konvooi.
Kom op.
Het konvooi wordt aangevallen. -Regel een heli.
Snel, ze hebben net het konvooi aangevallen.
En Dom...
...Letty is er ook bij.
We houden ons aan het plan.
Oké, we gaan dit doen. Dat ding komt jullie kant op.
We kunnen. -Alles stabiel.
We moeten een ander plan verzinnen.
Ze hebben een tank. -Had iemand het over een tank?
Jongens, bezoek. Toretto komt recht op jullie af.
Bereid de wapens voor.
Satellietbeelden.
Recht voor ons.
Daar ben je.
Wie heeft een plan B? -We hebben plan C, D en E nodig.
Meer alfabetten. -We doen wat we het beste kunnen.
We improviseren.
Jah, naar de andere kant. We gaan plezier maken.
Wat doe je nou? Dit is niet ons plan.
Leid hun aandacht af van de mensen.
Dit hoef je niet te doen.
Er zit eentje recht voor ons. -Boem.
Mazzelaar.
Roman, hou vol. Hou vol.
Doe iets. Ik heb een tank aan m'n reet hangen.
Verderop kan ik naar de andere kant.
Kijk nou. Een brug.
Ik doe het gewoon.
We slepen een auto achter ons aan.
Brian, die Mustang is een mooi anker. -Ik ben al bezig.
We moeten van die auto af.
Letty, maak die kabel los.
Wat doet ze?
Goed, Toretto.
Hier is je meisje...
...en je happy end.
Letty.
Jezus Christus.
Ze stalen een tank voor zo'n kleine computerchip.
Die chip is dodelijker dan 1000 van die tanks.
En zij?
Niks.
Ze werkte samen met Shaw. -Werkte.
Maar ze is altijd een van ons geweest.
Geef ze eventjes.
We gaan Shaw en z'n mannen aanklagen. Ik kijk ernaar uit.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Dit is allemaal gebeurd vanwege mij. Ik heb gezorgd dat je undercover ging.
Ik herinner me niks meer, maar ik weet wel één ding over mezelf:
Niemand dwingt me iets te doen wat ik niet wil.
Wat wordt ons volgende avontuur?
Laten we op één plek blijven.
Waar denk je aan? -Tokio.
We hebben het altijd over Tokio.
Goed, Tokio.
Mag ik je wat vragen?
Hoe wist je dat daar een auto was om onze val te breken?
Dat wist ik niet.
Soms moet je gewoon ergens op vertrouwen.
Toretto, dit moet je horen.
Jullie denken dat jullie gewonnen hebben.
Dat principe van jou is de reden dat je bij voorbaat kansloos was.
Ik heb je verteld wat ik zou doen als je niet zou stoppen.
Maar je luisterde niet.
Ik zei dat ik je kon pakken wanneer ik maar wilde.
En dat heb ik gedaan.
Bel Mia eens.
Mia? -Brian.
Laat me los.
Dus dit gaat er nou gebeuren:
Je doet m'n boeien af...
...geeft mij de chip en laat mij hier weglopen.
Je maakt een grapje.
Kijk eens naar zijn gezicht.
Vraag eens of ik een grapje maak.
Eén gijzelaar telt niet zwaarder dan de dreiging voor miljoenen.
Sorry, maar dit verandert niets.
Het verandert alles.
Zeg je mannen dat ze hun wapens wegdoen.
Wapens weg.
Op het moment dat we hem weg laten lopen met die chip...
...kan er geen sprake meer zijn van amnestie en kwijtschelding.
Dat was al zo vanaf de dag dat we zijn geboren.
Ga je mee, schat?
Natuurlijk.
Dat wil ik voor geen goud missen.
Zoals ik al zei...
...je was altijd al kansloos.
Als ik je zie, bel ik en is dat meisje er geweest.
En Toretto's zus?
Zij is niet meer nodig.
Ik heb alle signalen geblokkeerd.
Kom op.
Ik ga met je mee.
Waar gaat die gast heen? Dit is een legerbasis, hij zit in de val.
Jij ook met je grote muil. Nou zitten we met een enorm vliegtuig.
Dat is geen vliegtuig. Dat is een planeet.
Open de vrachtdeuren.
Ze is er geweest als Shaw met dat vliegtuig weet te vluchten.
Dan laten we hem niet vluchten.
We maken het af.
Rijden of sterven.
Laat ze opstijgen.
Opstijgen.
We zijn te zwaar. -Maak snelheid.
Breng me onder de vleugel. Als ik die klep raak, kan hij niet opstijgen.
Doe voorzichtig.
Dit is wat we zijn.
Wat gebeurt daar?
Neem het stuur over.
Wegwezen. -Kom.
In de auto.
We kunnen opstijgen.
Heb je de klep geraakt?
Doe maar snel je gordel om.
Verkeerde team, bitch.
Ik heb je.
De klep is geraakt. -Ze trekken ons omlaag.
Optrekken.
Tej, hou 'm stabiel.
We moeten eruit, hij gaat crashen.
Ga, nu.
Kom op, snel.
Kom op.
Dom.
Waar is Gisele?
Dus dit is miljarden waard?
Inderdaad.
Noem je prijs.
1327.
Niet weer laten verbranden, hè? -Dat doe ik nooit.
Lekker.
De luchtkwaliteit is slecht, er zijn veel files...
...maar het gaat je hier vast bevallen.
Je hebt je eigen garage. Dan kun je met papa een auto bouwen.
Gaan we een auto bouwen? -Als het maar een Charger is.
Een Skyline, bedoel je.
Hij is een Toretto. -Je maakt 'm in de war.
Mia, dat pik je toch niet?
Ga je het echt doen? Tokio.
Het is iets wat ik moet doen.
We zijn er voor je als je ons nodig hebt.
Mia, verstop de babyolie maar.
Geintje. -Verstop jij je grote voorhoofd maar.
Ik maakte maar een grapje. -Zo grappig is het niet.
Het is officieel.
Jullie gaan allemaal vrijuit.
Best oké dat jij voor me werkte.
We weten allemaal dat jij voor mij werkte.
We laten het rusten.
Bedankt.
Succes.
Elena. -Letty.
Dat wordt pijnlijk.
Maar heel sexy.
Ik wil je bedanken voor wat je voor hem gedaan hebt. Voor ons.
Daar is een geweldige vrouw voor nodig.
Hij is ook een geweldige vent. -Inderdaad.
Hou hem uit de problemen.
Je weet dat dat niet gaat lukken.
Nee.
Niet slecht voor een agent.
Nooit gedacht dat ik een crimineel zou vertrouwen.
Tot de volgende keer.
Elena.
Je hoeft niet weg te gaan.
Al deze mensen zijn je familie.
Dit is wat jij bent.
Dit is mijn familie.
Dit is wat ik ben.
We gaan eten.
Heb je hulp nodig? -Het is al klaar.
Kom op, eten.
Eerste hap. Hij moet een dankwoord zeggen.
Komt dit je bekend voor?
Nee.
Maar het voelt als thuis.
Goed genoeg voor mij.
Kom op, jongens.
Goed, Roman.
Zegen die tafel.
Vader, dank U dat wij hier als vrienden bij elkaar zijn.
We danken U voor de keuzes die ons maken tot wat we zijn.
Laat ons onze overleden dierbaren niet vergeten.
Dank U voor die kleine engel, ons nieuwste familielid.
Dank U dat Letty weer thuis is.
En wij willen U vooral danken voor snelle auto's.
De stunts met auto's in deze film zijn gevaarlijk.
Ze zijn gedaan door professionele stuntteams op afgesloten wegen.
Speel de stunts of scènes uit deze film niet na.
TOKIO
Attentie, twee auto's racen tegen een RX-7.
De race gaat richting het centrum van Shibuya.
De RX-7 nadert het kruispunt.
Dominic Toretto.
Je kent mij niet.
Maar dat gaat snel veranderen.
Vertaling: Peter Bosma nderen.