DE KANARISKE ØER, SPANIEN
Señor O'Conner...!
Skynd Dem at komme!
Kom! - Det er fint. Jeg klarer den.
Du nåede det lige. - Du bliver en fantastisk far, Brian.
Hvorfor er du så sikker på det? - For ellers får du fandeme høvl.
Ind med dig.
Brian.
I det sekund, du går ind ad døren, bliver der vendt op og ned på dit liv.
Vores gamle liv er slut.
Lad os køre en lille tur.
MOSKVA
Specialagent Hobbs? - Riley Hicks.
Jeg har læst om dig. Nummer et i klassen. Kairo, Tunis.
Den yngste RSO'er nogensinde i Afghanistan.
Hvis du er halvt så god som på papiret, skal vi nok blive fine venner.
En russisk konvoj er blevet angrebet og lænset for satellitkomponenter.
Bilerne var der pludselig. Seks er indlagt, og adskillige biler er ødelagt.
Det hele skete på halvandet minut. - Det er verdensklasse.
Kun et hold kan have udført det.
Hvordan fanden er den kommet derop?
De har fanget en. - Hvor?
INTERPOL-HOVEDKVARTERET
Du har fem minutter med ham. - Jeg skal kun bruge to.
Jeg vil tale med din chef. Hvor er Shaw?
Jeg siger ikke en skid. - Det håbede jeg, du ville sige.
Er det lovligt? - Nej.
Men går du ind og siger det?
Jeg har rettigheder, din kraftidiot! - Ikke i dag.
Nej...!
Taler han? - Ikke mere.
Lokalet bliver aflyttet. Så det, du har banket ud af ham, har Interpol.
Så kan de holde fri. Shaw er i London. - Lad os nappe ham.
Man napper ikke bare lige Owen Shaw. For at fange ulve skal man bruge ulve.
Lad os gå på jagt.
Får man ikke mere for 100 millioner?
Det var ikke så svært at finde dig, Toretto.
Jeg har ikke gemt mig.
Nyder du dit storforbryder-otium? - Jeg har det godt her.
Her er ro og fred.
Dejligt vejr...
... og ingen udleveringsaftale.
Hvad laver du her?
I tirsdags kaprede et topprofessionelt hold kørere en russisk militærkonvoj.
Jeg arbejder ikke i kulde. - Jeg ved godt, det ikke var dig.
Men du hjælper med at fange dem. Og du får ikke brug for den dér.
Du kan ikke røre ham. - Jeg er ikke kommet efter nogen.
Han følger med frivilligt. Faktisk...
... så kommer han til at tigge mig om det.
Det blev taget for en uge siden.
Vi ses ude foran.
Det er Letty, ikke? - Det kan ikke passe.
Hvis det var min mand... Hvis der var bare den mindste chance...
... så ville jeg tage af sted.
Jeg skal have alle de oplysninger, du har.
Du får dem sammen med holdet. - Glem det.
Jeg må gøre det alene. - Så enkelt er det ikke.
De rammer som lynet og forsvinder som røg. Alene kan du ikke røre dem.
Jeg har jagtet ham over fire kontinenter og gennem tolv lande -
- og det sidste, jeg har lyst til, er at stå her med hatten i hånden.
Jeg har brug for din hjælp, Dom.
Jeg har brug for dit hold.
Okay, damer.
Jeg vil godt udbringe en skål. Kom så.
Nogle af jer har allerede været i Macau, men byen skal ses gennem mine øjne.
Vi har en penthouselejlighed med havudsigt, som vil ændre jeres liv.
En 150-fods yacht med helikopterplatform.
I får med garanti jeres livs oplevelse.
Nej, det gør du. - Skål!
Se der. Kommer her i en Ferrari med lommerne fulde af penge!
Ja, engang var du en sand Robin Hood og delte ud af alle dine penge.
Det er det, jeg siger. Pengene har forandret dig.
Det har de. Jeg har lært, at penge ikke vokser på træerne.
De regner ned fra himlen.
Tak. Det ser lækkert ud.
Flot.
Man er vel verdensborger.
Har du nogensinde tænkt på at slå dig ned? Starte et liv sammen.
Er det ikke det, vi gør?
Gør vi?
Få jeres våben ned... nu!
Hallo?
Dom?
Jeg kommer!
Du er nødt til at vende om, mester.
Hør her. Planerne er ændret. Der er dukket noget op.
Det der kasino, jeg fortalte om... Jeg har nogle værdikuponer til buffeten.
DET ER ROMAN, BØSSERØVE!
Hvad synes du om den her? Han kan godt lide den.
Sådan.
Eller den her. Ja.
Sådan. Lad os se, om det kan flyve. Kigger du?
Det er onkel Dom. Der kan man bare se. Vinker du? Hva' så?
Hej, Jack...
Hva' så, onkel Dom? Er du glad for at se ham?
Prakker du ham allerede japserbiler på? - "Far prakker ikke nogen noget på."
Han har selv valgt den. - Han er godt nok en O'Conner, men...
Jeg har købt noget til dig, Jack.
Ja! Han er også en Toretto. - Han har nogle år at beslutte sig i.
Han har da besluttet sig.
Han skal vist have sin lur nu. Kom så, skat.
Sig farvel. - Det er underligt, ikke?
Hvad er underligt?
Vi har det hele. Selv øl og grill.
Men det... Jeg ved ikke... Det er bare ikke som derhjemme.
Måske er det -
- fordi man ikke indser, hvor glad man er for noget, indtil nogen tager det.
Jeg ved nu ikke.
Det har nok ændret sig så meget, at man ikke kan kende det.
Alt har ændret sig.
Hvad så? Hvad er der los?
De blev taget for en uge siden. - DSS, diplomatisk sikkerhedstjeneste.
Hobbs.
Jeg lavede altid den slags pis.
Det er det, strissere gør. Han kører rundt med dig.
Letty er død, Dom. - Jeg er nødt til at være sikker.
Så tager jeg med. - Du ville lægge det her liv bag dig.
Det ville vi begge to. - Han har ret.
Vi er en familie. Hvis vi har et problem, løser vi det sammen.
Og jeg har det bedst med, at I begge to er derude og passer på hinanden.
I er stærkere sammen. Det har I altid været.
Få så fat i Letty.
Få hende hjem.
Gudskelov! Omsider noget udstyr, der holder.
Hva' så? - Det er langt bedre end det lort i Rio.
Langt bedre.
Er du sikker på, at de kan klare det? - Niks.
Har nogen af jer hørt fra Leo eller Santos?
De blev sidst set på kasinoerne i Monte Carlo.
Jeg troede, vi var færdige. Og hvem betaler for alt udstyret? Skatteyderne?
Arbejder vi nu for Hulken? Er det med den på?
Hvorfor hørmer her af babyolie?
Hvis du ikke lukker, hørmer der snart af røvfuld.
Verdens bedste hold står foran dig.
Giv dem en grund til at blive.
Vores mål er Owen Shaw. Tidligere major i SAS, elitesoldat.
Han var chef for Storbritanniens Mobile Division i Kabul og Basra.
De er benhårde. Krig på fire hjul. Verdens bedste.
Har du nogle småpenge? - De mener det alvorligt.
De plejer at operere i Europa, men nu er de kommet op på et helt nyt plan.
Tre mål, ekstremt præcise.
Programterminalen fra et ICBM-missil... - Har du nogle småpenge?
Helt ærligt! Du er millionær, og så tigger du om penge?
Sådan bliver man ved med at være millionær.
Hvad betyder alt det her?
Shaws hold bygger formentlig en natskyggeanordning.
Hvad er det? - En teknologibombe.
Den kan blokere et helt militærs kommunikationsnet i 24 timer.
En soldat, der er blind i et sekund midt i en kamp, dør.
Hvis man gør et land blindt i et døgn, er tabet af liv helt uoverskueligt.
Det er flere milliarder værd med den rigtige køber.
Hvorfor stjæler vi ikke bare lortet? - Hallo.
Hvilken en af dem er en dollar? Der står noget om...
Det er på husets regning.
I skal hjælpe mig med at fange Shaw. Han mangler kun en komponent -
- og jeg vil forhindre ham i at få den. Jeg ved godt, I er en familie.
Så nu giver jeg jer chancen for at samle familien igen.
Vil du have samlet den her familie?
Før os til Letty. Så får du Shaw. Og alle får fuld benådning.
Det kan jeg ikke love jer. - Jo, du kan.
Sådan er aftalen. Sig ja eller nej.
Få fat i Shaw... Så får I jeres benådninger.
I hørte, hvad han sagde. Men det her er anderledes.
Det er hverken strissere eller narkohandlere.
Det er en helt anden boldgade.
Vi får penge, ikke?
Interpol har en af Shaws gutter i Moskva. Jeg gav ham en gang terapi.
Han afslørede Shaws skjul.
Hvorfor er vi så ikke dernede nu? - Vi er ikke inviteret.
De sender din boksebold ind. Han udpeger Shaw, før de rykker ind.
Nå... Lod strisserne dig bare gå?
Bare rolig. Jeg sagde ikke en skid.
Jeg er skam helt rolig. - Okay.
Start den for mig.
Tak skæbne. Den er fantastisk.
De mindste ting kan give de største problemer.
Men hvis man udskifter en dårlig reservedel...
... spinder motoren som en mis igen.
Hør her, Shaw... Vent, Shaw!
STEMMEMATCH BEKRÆFTET, SHAW, OWEN
Jeg har lige fået bekræftet, at det er Shaw. De rykker ind.
Vent lidt...
Ifølge politiskannerne er alarmerne gået i Interpols hovedkvarter.
Pis! Han har fået os herned, så han kan ordne Interpol. Det var en fælde.
Brian, tag holdet med. - Hvad med dig?
Hobbs og jeg venter på Shaw. Shaw fører os til Letty.
Kom så, dit dumme svin.
Hvad er det her? - Din andel fra det sidste kup.
Du er en del af teamet, Oakes. Når man udfører opgaven, får man løn.
Der er også lidt ekstra til dig.
Betragt det som et forskud. - For hvad?
Det næste job, selvfølgelig. - Hvilket job?
Det, vi er i gang med lige nu.
Han, hvor langt er vi fra Interpol? - Tolv gader.
Det er en ren spøgelsesby.
Shaw må have lokket alle strissere væk. - Nu fanger bordet sgu, så kom så!
Det har været en fornøjelse, du gamle.
Stop! Smid tasken!
Der er han. - Jeg har ham.
Toretto, han må ikke smutte. - Det er udelukket.
Det beklager jeg, drenge.
Interpol lige fremme.
Kom så. Vi har gæster.
Kom så.
Ind! Kom så!
Vi må af sted! Nu!
Tre biler er efter os. - Du ved, hvad du skal gøre.
Gør chipgeværet klar. Kom!
Jeg tager Roveren. - Okay, jeg tager...
Hvad fanden det så end er...
Er det en ishockeypuck?
Jeg har dem!
Pis!
Det duer ikke!
Ankommer til mødestedet.
Dom!Tej og Roman er ude! Hvor er du?
Jeg er lige bag dig!
Bliv på vejen. Jeg tager ekstraruten.
Shaw er lige drejet til venstre. - Jeg tager dem til højre.
Toretto, til venstre!
Vegh, jeg har brug for hjælp.
Den klarer jeg.
Letty.
Tag rattet.
Letty.
Det her er vanvittigt.
Vi er ikke i Brasilien.
Skal bilerne nu flyve gennem luften, og alt muligt 007-lort? Det er ikke os!
Stop nu det klynkeri. Du har forvandlet dig fra Shaggy til Scooby-Doo.
"Det er ikke det, vi..."
Når en kvinde skyder på en, så er det kraftedeme bare væk!
Vi skal se at få røven med os.
Det kunne have været min pande. - Nej.
Den er ikke lige så stor som din pande.
Mia...
Det er uden tvivl Letty. Men det er kompliceret.
Letty er i live. Det er det eneste, der betyder noget.
Vi har fået hende igen, Brian.
Gør mig en tjeneste og giv Jack et godnatkys fra mig.
Pas på dig selv. - Jeg elsker dig, Mia.
Så hun tydeligt, at det var dig?
Hun så direkte på mig.
Måske er den Letty, vi kendte, væk.
Selv om hun er i live, er hun måske væk.
Man vender ikke familien ryggen.
Selv ikke når den gør det.
Ivory.
Den skal repareres. - Den klarer jeg, søde.
Er alt i orden? - Ja.
Godt. Hør så her.
Det var noget helt andet end Hobbs sædvanlige tabere.
Vi må finde ud af, hvem de er, og hvad de er gjort af. Vegh?
BEVISMATERIALE
O'Conner, Parker...
... Pearce, Toretto og resten af holdet.
Det er simple forbrydere.
I aften var de få sekunder fra at knalde os.
Vis dem den rette respekt. Ellers svækker det os.
Du må hellere se det her.
Får det nogen klokker til at ringe?
Ja.
Det var ham, jeg skød. - Du ser lykkelig ud.
Jeg kan ikke huske ham. - Hold da kæft. Vi har et problem.
Det er hende og ham, der nær havde gjort dig kold.
Er du ikke muskelmanden? Lad mig ikke gøre dig til tudekiksmanden.
Hun kan ikke huske ham. Navne og papirer er ikke nok.
Jeg vil have personlige oplysninger. Dyk ned i deres liv og deres sind.
Find deres svagheder. Så udnytter vi dem.
Klart nok.
Det er vanvittigt. - Hvad fabler du nu om?
Jeg har siddet her og gloet på de der billeder.
Det er som at jagte sine onde tvillinger.
Se ham den sorte. Han er flot. Det er helt klart mig.
Vi har en hvid Hobbs. Det er Han.
Tej, det er en afrikaner med hue.
Det er som en miniudgave af mig.
Og, Brian!
Hvornår fik du taget det billede? Jeg driller bare.
Du er den smukkeste blondine her.
Godt. To ting. Det her er den værste by i verden at begå en forbrydelse i.
De har kameraer på hvert et gadehjørne. Jeg har videooptagelser af det.
Lad os se, hvad det giver. Og så har vi fået bekræftet -
- hvad Shaws hold har taget. De har lænset en database -
- for de steder, der har den sidste komponent.
Hvor er de så henne? - Der er over en snes af dem i Europa.
Men listen holder kun i 96 timer.
Så Shaws hold slår til inden for de næste fire dage.
De har et vindue, og det har vi også. Vi må af sted.
Lad os analysere det. Hvad ved vi?
De kører i specialbyggede øser. I hørte de gearskift.
Sekventiel gearkasse. - Det var ikke en normal motor.
Det var turbodiesel. Det lød som Le Mans.
Efter alle de slag lå den stadig fladt i hjørnerne.
Hydraulik. - Eller magnetisk affjedring.
Hvem har adgang til komponenterne og kan fremstille sådan noget?
Måske en håndfuld butikker i London. - Ikke almindelige tuningbikse.
Vi må grave dybere. Han, Gisele, Roman, det er jeres bord.
Hvis vi finder ham, der har lavet bilen, finder vi Shaw.
Kom så. - Jeg hjælper.
Tej, vi skal have biler uden chips, der kan blive sat ud af spillet.
Sørg for, de er hurtige. - Jeg klarer det.
Jeg har allerede kontaktet produktudvikling hos DSS.
Hobbs... Jeg sagde jo, jeg klarer det.
Det bliver interessant.
Kom nu ind i kampen. En håndfuld fabrikslavede Bimmere kan sgu ikke...
Det er en kongebil. Det er en twin turbo-V8'er med 560 ponyer i røven.
Han læser brochuren. Jeg er stolt. Men biler skal man bygge videre på.
Det handler om dig og den bil, du bygger. Det er et bånd.
Det lyder som et ægteskab.
Ja, men når man bytter bil, tager de ikke halvdelen af ens lort.
I guder! Til de priser skal de sgu da være af guld.
Du overvejer ikke at stjæle dem, vel?
Køkkenpersonaleindgangen er ude bagved. - En gang til?
Beklager, men De kan umuligt have råd til disse biler.
Mangel på prangende smykker, intet følge, ingen "sild".
De er helt klart ikke en spiller. Og Dem.
Sko, trøje, bukser. Praktisk.
Og De er for stiv. De spankulerer ikke. Jeg gætter på militæret. 50.000 om året.
Dollars. Og det er ikke nok til at lege her.
Så hvis De ikke er køkkenpersonale, er De gået forkert.
Men drik endelig Deres champagne.
Han skal sættes på plads. - Som sagt stjæler du ikke de biler.
Jeg klarer det.
Det er nummer fem på listen.
Hold da helt kæft. Hvad vil han jagte? Moby Dick?
Det må være vores mand. Hvordan griber vi det an?
Han og jeg klarer det. Vi holder os sammen.
Du lader mig føre ordet, og I beskytter mig.
Der er en ting, I drenge glemmer. Han er en mand.
Kom så.
"Han er en mand."
Det siger hun altid.
Det er en 5,45 gange 18 FMJ spitzer-kugle.
Den passer til ét håndvåben, PSM'eren.
Da skydevåben er ulovlige i Storbritannien -
- har kun ganske få adgang til sådan en.
Så hvis man ville spore, hvor den kom fra, ville det ikke være så svært.
Jeg har været strisser i mange år. - En pantelåner.
Jeg ved nu ikke. Det var respektløst.
Og jeg kan ikke lide hendes måde at sige det på. "Han er en mand."
Hvad er vi så? - Hun gør bare sin pligt.
"Hun gør sin pligt."
Jeg kan godt se, hvad der foregår. - Se hvad?
Du har lidt stjernestøv i øjnene.
Er der små pipfugle i luften?
Den model skal ikke leases, men købes. - Vil du ikke godt tie stille?
Du er jo forelsket. Det lyser ud af dig. - Hold nu op.
Har du særlige planer? Stor dag? Inviterer du os ud?
Køb hellere en stor sten til hende, for hun er vist ikke let at imponere.
Og ellers skal du være stor et andet sted. Du ved, hvad jeg mener.
Er det derfor, dine damer har så meget bling på?
Vi skal have nogle oplysninger. - Om hvad?
Oplysninger om... biler.
To, du har designet for nylig. Rampebiler. Lavthængende karrosseri.
Vi vil meget gerne finde køberen. - Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?
Fordi vi beder pænt? - Fordi I beder pænt?
Hvad kan I tilbyde, som 1000 andre ikke kan give mig?
Stop!
Du ligner en, der kan lide det på den hårde måde.
Min veninde kan påføre dig smerte, du aldrig før har oplevet.
Har vi en aftale?
Ja, ja, ja...! - Jeg tager det i mig igen.
Totalt lækkert.
Stop...
Var det sådan, du "fik den?" Ved at købe alle bilerne?
Hvad nytter det at have millioner i banken, hvis man ikke bruger dem?
Men pyt med det. Se her.
Mr. Parker, må jeg igen udtrykke vor taknemmelighed -
- og sige mange, mange tak. Hvis der er andet, så bare sig til.
Nu, du siger det. Min ikke-spankulerende ven er virkelig vild med din skjorte.
Den her skjorte? - Den skjorte.
Jeg tror ikke, han kan passe den. - Den skal nok passe.
Han skal bruge en, der er lidt mindre... - Praktisk.
Praktisk.
Udmærket.
Nu skal jeg holde den. - Kom nu. Tid er penge.
Jeg gør mit bedste.
Du skal sgu bruge en hækkeklipper til den busk.
Hvis det var alt...
Også bukserne.
Godt.
Lad mig også lige få det ur. Jeg er vild med det.
Det er til Dem. Og det er til Dem. - Tak.
Farvel, mine herrer. Tak.
Jeg har oplysningerne herinde.
Hvorfor leder I efter Shaw?
Han har taget noget, der er vores. Vi vil godt tale med ham om det.
Lad os se på det.
PANTELÅNER
Hvad vil du?
Man siger, at hvis man leder efter et russisk skydevåben, er De den rette.
Hvad er det, du vil, kammerat?
Det vil jeg ikke råde dig til.
Jeg leder efter den hers ejermand. - Jeg ved det ikke.
Se bedre efter.
For en uges tid siden kom en pige ind og købte våben, ammunition. Alt.
Hvordan så hun ud? - Hård sild. Mørkt hår.
Ond i sulet. Man siger, hun kører gaderæs.
Hvor kan vi finde hende? - Ligner jeg måske en, der kører ræs?
Nej, det gør du ikke.
ÅBEN
I må hygge jer.
Pis.
Beklager, piger.
Kom så!
Hold ud.
Bliv hos mig.
Fortæl, hvor Shaw er. Så straffer jeg ham.
Braga...
Se dig dog for!
Hallo! Bliv, hvor du er!
Tag ham! - Nej, det gør du!
Dette tog skal til at køre. Pas på dørene.
Ingen behøver få noget at vide. Ingen.
Vi har mistet Ivory.
Han er væk. - Tak.
Har du ikke andet at sige? - Hvis Ivory er død, har han kvajet sig.
Det koster at begå fejl.
Flotte mindeord, Shaw.
Holder du samme tale for os andre, når vi tager billetten?
Du er den sidste, jeg havde mistænkt for at være sentimental.
Jeg kan godt lide dig, Letty.
Jeg nærer endda visse varme følelser for dig.
Da jeg fandt dig på hospitalet, og du ikke kunne huske noget...
... sagde jeg til mig selv:
"Den pige har særlige evner."
"Hun er en tom side."
Og det vakte en beskyttertrang i mig.
Hvis der nu gik hen og skete dig noget -
- så ville jeg tage det en anelse tungere.
Det, jeg siger, er...
Jeg ville nødig have -
- at du begår en fejl.
Jeg trænger til frisk luft.
Hvad fanden skete der? - Vi mødte Doms kæreste. Dejlig pige.
Er alt i orden? Tej, hvad har du? Overvågningsoptagelser? Sig noget.
Jeg har lige set det hele. Kameraerne er stået af, der hvor Shaws hold er.
Det er sgu lidt af en tilfældighed.
Vi aflægger overvågningskamerafirmaet et besøg. Kom så.
Hvad er det? - Noget nyt, du kan lege med.
Hvad skete der? - Shaws gorillaer kom og pløkkede løs.
Men vi fik noget stort. Braga.
Han arbejder sammen med Shaw.
Hvad snakker du om? - Den er god nok.
Telefonen har kodede overførsler, der fører direkte til Bragas kartel.
Hvem fanden er Braga?
Han var narkokartelkonge i Mexico. - Og min gamle chef.
Vi brugte sådan nogle koder til at få penge ud af landet.
Det hele passer. Braga styrede Letty. Nu arbejder han med Shaw.
Det forklarer, hvordan de mødtes. - Når I ved så meget, hvor er han så?
I et fængsel i Los Angeles. - Hvor ved du det fra?
Brian fik ham derind. - Det er vores chance.
Hvis de arbejdede sammen, ved Braga, hvad Shaw er ude på.
Jeg besøger ham. - Er det dit alvor?
Tænk lige over, hvad du siger. Du er efterlyst, Brian.
Så snart du træder ud af flyet, klapper fælden. Du kommer ikke tilbage.
Hvordan vil du komme ind i landet? - Lad mig om det.
Det her er mit ansvar.
Det var mig, der fik hende ind hos Braga.
Det er mig, der skal råde bod på det.
Lad mig råde bod på det.
Pas godt på.
Nu er han klar. Denne vej.
Tak. Vi skal ikke forstyrre så længe. Mine folk blev angrebet tidligere i dag.
Jeg skal se alle kameraer på og omkring Waterloo Station.
Fortæller nogen Kaptajn Amerika, at det kræver sikkerhedsgodkendelse?
Terry... få kamera 58 til 62 frem fra tidligere i dag.
De har været til service hele morgenen. - Beklager.
Okay. Nå, men tak for hjælpen.
Det er meget interessant, at Interpol også er blevet angrebet.
Deres kameraer var også nede. De fik ingenting.
Så enten passer jeres serviceplan -
- med deres flugtrute, eller også får de hjælp af en herfra.
Og det er jo helt utænkeligt.
For ingen her kunne på nogen måde arbejde for dem. Slet ikke dig, vel?
Nej, det er utænkeligt. - Ja, det er det.
Jeg skal have direkte adgang til jeres livekameraer over hele byen.
Og jeg vil foreslå, at I stopper yderligere "serviceeftersyn."
Ja, naturligvis. - Jamen så siger vi tak for hjælpen.
Nå, nå, nå. Det orange fremhæver virkelig dine øjne.
Tak, gutter.
Sig mig en ting. Hvordan kan det være, at du bryder samtlige love i verden -
- og jeg så alligevel sætter mit job på spil for dig?
Det hjælper på humøret, når du får æren for at fælde Shaw.
Jeg er fristet til at nøjes med dig. - Du ved jo, hvad man siger, Stasiak...
For at fange den store fisk skal du tage waders på og kaste dig ud på dybt vand.
Du er en spade. Er du klar over det?
Jeg har også savnet dig. Det har jeg.
Jeg har fået dig ind på Victorville, så du kan ordne det. Du har et døgn.
Du skal være ude klokken ni.
Der bliver dine fingeraftryk kørt gennem den nationale database.
Det program genkender dig, og så kan jeg ikke få dig ud igen.
Så er der livstid.
Sød unge.
Nå, men Braga sidder i blok D3.
Det er isolationen. Jeg kunne kun få dig ind blandt de andre fanger.
Så du skal gøre noget for at fange hans opmærksomhed.
Det beklager jeg, mand. - Hvad beklager du?
Igen?
Big Brother er på lige om lidt.
Man kan sgu ikke pille bussemænd i London uden at blive opdaget.
Hallo! Stop! Det er ikke legetøj. - Hvad er der galt?
Det er højelastisk titaniumkabel. - Hvad betyder det?
Det bruges til bygninger og broer og ting, du ikke ved noget om.
Deres version virker fint nok, men min er et mesterværk.
Jeg har vendt gearene, givet motoren et nøk og sat den her gasbeholder bagpå.
Det gør den endnu federe. - Ja, det gør.
Den er ikke idiotsikret. - Jeg har håndteret store våben før.
Du har håndteret dit store grødhoved.
Jeg har forhørt mig rundt omkring og fundet frem til et gadeløb i aften.
Brian O'Conner. Det var ellers lidt af en entré.
Du har sendt mange gutter herind. Troede du ikke, du ville blive genkendt?
Jeg har holdt øje med dig. Du har virkelig slået dig løs derude.
God strisser kører af sporet, Rio de Janeiro...
Det er spændene at være kriminel, ikke? Det er surt, du ikke arbejdede for mig.
Ligesom Letty Ortiz?
Sig mig en ting, for jeg begravede hende.
Gjorde du det? Du begravede noget. Jeg aner ikke, hvem eller hvad det var.
Hun er sammen med Owen Shaw. - Leger du stadig strisser?
Tro mig. Det er langt over dit niveau.
Føj mig nu bare. - Du er jo alligevel død, så pyt.
Jeg styrede alt for Shaw. Stoffer, våben, penge, kvinder.
Han lærte mig at tænke globalt, da jeg var lokal. Han gjorde mig rig.
Han fik ikke kun kartellerne til at arbejde for mig, men havde CIA -
- narkopolitiet og alle i sin hule hånd.
Han vidste, hvad der ville ske, før dem. Han vidste sågar -
- hvornår en grøn FBI-agent besluttede at plante en stikker i mit kartel.
Så snart du sendte Letty ud, var hun død.
Jamen hun overlevede. - Hun er sgu en benhård kælling.
Shaw fandt hende på hospitalet to dage senere. Han skulle følge det til dørs.
Men han skånede hende. Hvorfor? - Hun havde mistet hukommelsen.
Den perfekte pige.
Vær glad for, døren er imellem os.
Det, der skete med Letty, er din skyld.
Se på mig!
Du gør det ikke.
Hvad har Shaw gang i? - Hvordan tror du, han kan vide alt?
Han har øjne på dig. Tænk over det.
Man kan kun komme tæt på Shaw, hvis han ønsker det.
Du har sgu et par seriøse nosser, mand. - Ja, det siger man.
Vær glad for, jeg ikke ramte. - Du ramte vist det, du ville.
Nå, så det gjorde jeg? Hvad er der med dig? Vil du gerne dø eller hvad?
Hvis det er det, der skal til. Jeg vil bare køre ræs.
Du risikerer at miste din bil.
Kom så. - Det er din begravelse.
Kør eller dø. Kan du huske det?
Hør så her!
Herude er vi vant til at få, hvad vi vil have. Det er London.
Men husk... I må ikke bide på krogen.
Er I klar?
Klar? - Klar.
Parat.
Kør!
Præcis ligesom i gamle dage.
Han er sindssyg.
Det kan du ikke mene.
Du skifter stadigvæk for tidligt. - Jamen jeg får dig til at bremse op.
Du mister vejgrebet og slår med bagenden.
Det har jeg bemærket.
Bare fordi du kender min kørestil, kender du mig ikke.
Ved du, hvad man siger, der, hvor vi kommer fra?
Vis mig, hvordan du kører. Så viser jeg, hvem du er.
V8'er. Du har altid haft en svaghed for amerikanske muskler.
Pænt ar.
Du er også altid havnet i problemer.
Hvad ved du ellers om mig?
Om dig?
Alt.
Det her ar fik du, den første aften vi mødte hinanden. Du var 15.
Det første gadeløb.
En kæk knægt mistede herredømmet over sin bil og skred ud ved siden af dig.
Du var heldig, du ikke mistede din arm. - Og lad mig gætte.
Du reddede mig. - Nej.
Det var mig, der var den kække knægt.
Og her...
Boyle Heights.
Du flygtede med min lillesøster, Mia, og blev fanget i et hjørne.
Og du mente, det var smart at køre din Torino Cobra gennem en støttemur.
Fint nok. Hvad så med det her?
Det er fra sidste gang, vi var sammen.
I Den Dominikanske Republik.
Du ville tage en aftensvømmetur.
Du skar dig på revet.
Jeg fulgte efter dig.
Jeg fik endda mit eget ar.
Jeg ved ikke, hvorfor du er her, men du er ude på dybt vand.
Jeg er her på grund af dig.
Den pige, du kan huske...
... er ikke mig.
Det så ellers sådan ud.
Uanset om du vil det eller ej...
... så er du stadigvæk den samme pige.
Jeg så det derude.
Jeg kan se det lige nu.
Jeg må af sted.
Det er din.
Der kører hun og forlader dig igen.
Hun er lunefuld ad helvede til.
Vil du ad helvede til? Det kan jeg godt ordne.
En gaderod, der starter med at stjæle dvd-afspillere i det østlige L.A...
... og ender med at kapre 100 millioner dollars i Rio.
Ikke dårligt, vel? - Det er en god historie, ikke?
Næsten inspirerende.
Jeg kan ikke begribe -
- hvorfor han ikke daser på en strand et sted med sin brasilianske godte.
I stedet hjælper han en ussel skodtjenestemand som Hobbs.
Og så gik det op for mig...
... at han har et ømt punkt.
Det har vi alle sammen.
Ved du hvad? Da jeg var lille -
- sagde min bror altid:
"Alle skal have et kodeks."
Mit... er præcision.
Et hold er kun brikker, man skifter ud, indtil opgaven er løst.
Det er effektivt. Det virker.
Men du?
Du er så loyal, at det svækker dig. Dit kodeks handler om familien.
Og det er fedt til højtiderne, men det gør dig forudsigelig.
Og i vores fag betyder forudsigelig sårbar.
Så jeg kan knække dig når som helst.
Når jeg dør, ved jeg da, hvad jeg har kæmpet for.
Tja... Du har i det mindste et kodeks.
Det har de fleste ikke.
Nå...
Jeg giver dig en chance.
Tag dit hold og forsvind. Kun sådan kan du beskytte din familie.
Har din bror ikke lært dig, at man aldrig må true en mands familie?
Det er ret dumt at gøre.
Men lad mig skære det ud i pap for dig.
Jeg går min vej, når hun går sin vej.
Nå...
Så er en inspirerende fortælling vist nået til sidste kapitel.
Hvis det er med den på.
Lad mig gætte...
Hobbs.
Kom så, dit dumme svin.
Den "usle skodtjenestemand."
Vi ses, Toretto. - Det kan du tro, vi gør.
Shaw kører fra Battersea mod sydøst. Få Tej til at spore ham med kameraerne.
Ved du, hvad der var sket, hvis jeg ikke havde sat sporeren i bilen?
Den her?
Det her har fået mig et skridt tættere på Shaw.
Du skal bare vide, at jeg håber, du også er kommet tættere på det, du vil have.
Det har lige at være besværet værd. - Du skulle bare vide.
BEVISMATERIALE
Den er smuk.
Må jeg?
Nu spørger jeg dig om noget, Letty -
- og så skal du tænke dig godt om, før du svarer.
Når jeg giver dig ordre til at gøre Toretto kold...
... hvad er din første tanke så?
Hvorfor ser du ikke bare på mig...
... og fortæller, hvad du ser?
Behold den.
Lad mig høre. Hvad har vi? - Vi fik sporet Shaw.
Men han er kvik, så han smuttede. Han kender alle byens blinde punkter.
Han smuttede heromkring og kan være hvor som helst inden for det område.
Hvis vi tjekker lejekontrakter... - Nej, det er typisk Shaw.
Der er udkigspunkter, flere udgange, undergrund, motorvej og regnvandskloak.
Benhård og kvik. Hvis du bliver ved, bliver jeg arbejdsløs.
Godt. Lad os så knalde det dumme svin.
De er forsvundet for længst. Der er ingenting.
Der er aldrig ingenting.
Der er altid noget.
Kom så.
Shaw, alle er klar. Det hele går som planlagt.
Godt. Send ham ind.
Det er Hobbs.
Hvad har du, Parker? Kom med noget godt.
Malingen fra Shaws sted er specialmaling.
Antitermisk lavinfrarød beklædning. - Militærmaling.
Vi har en liste over baser, der bruger den maling og de farver.
Lad os sammenstille det med alle Shaws militære mål.
Der er garanteret et, der passer.
Bingo! Det er en NATO-base i Spanien.
Det placerer Shaw i et andet land. Så har han otte timers forspring.
Vi må rykke nu. Tej, send oplysningerne. Riley og jeg tager ned og sikrer basen.
Vi beskytter komponenten selv. Jeg får jer og jeres biler sendt ned.
Puds jeres spanske af, drenge. Vi ses i España.
NATO-BASE LUSITANIA, SPANIEN
Det var satans! Du klarede det!
Godt at se dig. - I lige måde. Hvad så?
Deres mål er en militærbase i Spanien. Grænsepatruljen så Shaws folk i går.
Hobbs og Riley aflukker basen. Vi skal mødes der.
Hvor er Dom? - Han ville ikke med uden dig.
Jeg ved, hvad der er sket med Letty. Det er alt sammen min skyld.
Brian... Uanset hvad du har fundet ud af, så handler det om dig.
Det, vi skal gøre nu, handler om hende.
Vi har fire hold i ryggen og finskytter klar nord og syd for målet.
Hold dem skjult. Når de kommer, vil jeg styrte ned over dem som Jerikos mure.
Jeg har lige taget ham her i at slå sikkerhedssystemet fra.
Jeres base er blottet. - Hvad foreslår du?
Det er ikke et forslag. Vi følger reglerne og flytter komponenten.
Shaw tror, den er her, så vi fjerner den.
Usynlighed og fart er vores venner. Vi får vores æg over i hønsehuset -
- og så venter vi på den forbandede ræv.
Jeg har lige hørt, de har fanget en af Shaws mænd på basen. Det er nu.
Der er noget galt. Han ville have os til at finde ham.
I Interpol stod du ansigt til ansigt med ham.
Hvad er det, du siger?
Braga sagde, man kun kommer tæt på Shaw, hvis han ønsker det.
Tej, hvor er den komponent? - De flytter den til et sikkert sted.
Shaw angriber ikke basen. - Han angriber konvojen.
Kom så!
Konvojen bliver angrebet. - Få fat i en helikopter nu!
Skynd jer. De har taget konvojen.
Og, Dom...
Letty er sammen med dem. - Vi holder os til planen.
I hørte, hvad han sagde. Det skal være hurtigt og rent. De er på vej.
Alt er klar. - Det hele ser ud til at køre.
Drenge, vi må finde på en anden plan.
De har en kampvogn. - Undskyld. Blev der sagt "kampvogn"?
Vi har gæster.
Toretto kommer lige mod dig. - Okay. Gør våbnene klar.
Lad mig få et satellitbillede.
Lige fremme.
Der er du jo.
Hvem har en plan B? - Vi skal bruge en plan C, D og E.
Vi skal have flere alfabeter.
Vi gør det, vi er bedst til. Vi improviserer, okay?
Okay, Jah. Få den over på den anden side. Lad os more os lidt.
Hvad fanden tænker du på? Det er ikke en del af planen.
Afled deres opmærksomhed fra folk.
Shaw, det er unødvendigt!
Vi har en lige foran os. - Bang.
Så, for helvede!
Dit heldige svin.
Roman, hold ud. Hold ud, mand!
Så gør dog noget! Jeg har en kampvogn i røven!
Der må være et hul forude.
Se der. En bro.
Nå, hvad fanden!
Ja!
Vi trækker en bil efter os.
Brian, den Mustang er et godt anker. - Den klarer jeg.
Pis!
Shaw, vi må få den bil væk. - Letty, gå ud og kap kablet.
Sådan!
Hvad laver hun? - Pis!
Okay, Toretto.
Her har du din pige...
... og din lykkelige slutning.
Letty!
Hold da helt kæft.
Tænk, at de har stjålet en kampvogn på 70 tons for at få fat i en mikrochip.
Den chip er farligere end 1000 af de kampvogne.
Hvad med hende? - Ikke hende.
Hun arbejdede med Shaw. - I datid...
Hun har altid været en af os.
Lad os give dem et øjeblik.
Lad os få dem sigtet.
Jeg har aldrig glædet mig så meget til at skrive rapport.
Hej.
Jeg ved slet ikke, hvordan jeg skal sige det her, men...
... alt det her er min skyld. Det var mig, der fik dig anbragt...
Stop. Det kan godt være, jeg ikke kan huske noget...
... men jeg ved en ting om mig selv.
Ingen får mig til at gøre noget, jeg ikke vil.
Hvad er vores næste eventyr så?
Hvad med, at vi bare bliver ét sted?
Hvor skulle det være? - Tokyo.
Vi taler altid om Tokyo.
Så siger vi Tokyo.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvordan vidste du, vi ville lande på en bil?
Det gjorde jeg ikke.
Visse ting må man bare tro på.
Toretto! Du skal høre det her.
I tror virkelig, I har vundet.
Jeres kodeks har forhindret jer i overhovedet at komme ind i kampen.
Jeg sagde jo, hvad jeg ville gøre, hvis du ikke trak dig.
Løb.
Men du hørte ikke efter.
Jeg sagde jo, jeg kunne knække dig når som helst.
Og det har jeg gjort.
Kom.
Kom væk. - Nej!
Du må hellere ringe til Mia.
Mia? - Brian!
Slip mig!
Nu skal I høre, hvordan vi gør.
I tager de her håndjern af og giver mig chippen.
Jeg går min vej, og I følger ikke efter. - Det kan du da ikke mene.
Se på ham.
Spørg ham, om jeg mener det.
Et gidsel opvejer ikke truslen mod mange millioner.
Beklager, men det ændrer ingenting.
Det ændrer alt.
Få dine folk til at få deres våben ned.
Få jeres våben ned.
Toretto... du skal vide -
- at så snart vi lader ham gå ud med den chip -
- følger ord som "amnesti" og "benådning" med ham.
De ord forsvandt, den dag vi blev født.
Kommer du, skat?
Ja, selvfølgelig. Det ville jeg aldrig gå glip af.
Som sagt...
I har aldrig været inde i kampen.
Hvis jeg ser dig i horisonten, ringer jeg, og så dør pigen.
Hvad gør vi med Torettos søster?
Vi har ikke brug for hende mere.
OPKALD MISLYKKEDES
Jeg har lige spærret samtlige signaler.
Så er det afgang. - Jeg kommer med.
Hvor fanden tror han, han skal hen? Vi er på en militærbase. Han er fanget.
Du skulle bare kæfte op. Nu er vi fandeme også oppe mod et stort lortefly.
Det er ikke noget fly. Det er en planet.
Luk lastlugerne op.
Hun er så godt som død, hvis Shaw slipper væk.
Jamen så lader vi ham ikke slippe væk.
Lad os få det her overstået.
Kør eller dø.
Sig, de skal lette!
Let!
Der er for meget vægt! - Få mere fart på!
Få mig ind under vingen. Hvis jeg kan ramme flappen, kan den ikke lette.
Pas godt på. - Det er sådan, vi er.
Pis!
Hvad foregår der derude?
Tag rattet.
Af sted! - Kom så.
Ind i bilen.
Vi har takeoff-hastighed.
Hvad skete der? Ramte du flappen?
Spænd selen i en fart! - Hvad?
Hallo!
Forkert hold, smatso!
Pis!
Ja!
Jeg har dig.
De har ramt flappen. - De trækker os ned.
Træk op!
Tej! Hold den i ro.
Vi må væk. Det styrter ned.
Kom så væk!
Kom så!
Dom!
Hvor er Gisele?
Er den flere milliarder værd?
Ja, det er den.
Sig, hvad du vil have, Dom.
1327.
Lad være med at brænde det på nu. - Jeg brænder det aldrig på.
Lækker mad.
Luftkvaliteten er elendig. Trafikken er hæslig -
- men du bliver glad for det.
Ja, og her er din egen garage, så du kan bygge en bil med far.
Bygger vi en bil?
Den første skal være en Charger, Jack. - En Skyline, mener du.
Som sagt er han en Toretto.
Du forvirrer knægten. - Lader du ham slippe af sted med det?
Vil du virkelig gøre det? Tokyo.
Ja, det er jeg bare nødt til.
Vi er der for dig, når du har brug for det.
Mia, du må hellere gemme din babyolie. Jeg laver bare fis.
Du må hellere gemme den kæmpepande. - Jeg lavede bare fis, men fint nok, så.
Så sjovt var det helt klart ikke.
Det er officielt. I er alle sammen fri.
Det var nu ikke helt skævt, da du arbejdede for mig.
Vi ved godt, du arbejdede for mig. - Jeg tillader mig at være uenig. Tak.
Pøj pøj.
Elena? - Letty.
Det her bliver småpinligt.
Men pissehamrende frækt.
Du skal have tak for alt, hvad du har gjort for ham.
For os. Det skal man være en enestående kvinde for at gøre.
Han er en enestående fyr. - Ja, det er han.
Prøv at holde ham på ret køl.
Det ved du godt, at du godt kan glemme.
Ja, det ved jeg godt.
Ikke værst af en strisser at være.
Jeg havde aldrig troet, jeg kunne komme til at stole på en forbryder.
På gensyn.
Elena.
Du behøver altså ikke rejse.
Alt det her... er din familie.
Det er din identitet. Det her er min familie.
Det er min identitet.
Så er der mad. - Skal jeg hjælpe?
Det hele er klar.
Lad os nu komme i gang.
Han tog den første bid. Han skal bede bordbøn. Sådan er reglerne.
Er der noget af det her, der virker bekendt?
Nej.
Men det føles som mit hjem. - Det er fint nok til mig.
Godt. Lad os få det overstået. - Okay, Roman...
Velsign vores bord.
Fader, tak, fordi du har samlet vores venner.
Fader, vi takker for de valg, vi har truffet -
- for det er det, der former os.
Lad os prise vores kære, som vi har mistet undervejs.
Tak for den lille engel, det nyeste skud på stammen.
Tak, fordi du har fået Letty hjem. Og frem for alt:
Tak for hurtige biler.
KØRESCENERNE I DENNE FILM ER FARLIGE.
ALLE STUNTS BLEV UDFØRT AF PROFESSIONELLE STUNTHOLD.
MAN SKAL IKKE EFTERLIGNE KØRESCENERNE FRA DENNE FILM.
Advarsel, alle vogne. To biler kører ræs med en RX-7'er.
De kører mod det centrale Shibuya.
RX-7'eren nærmer sig krydset.
Dominic Toretto. Du kender mig ikke...
... men det kommer du snart til.
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst med en RX-7'er.